Black & Decker BXVC20PTE Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.

In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 7-14

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 15-22

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка.

При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 23-32

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.

V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: www.2helpu.com Strana: 33-40

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug.

Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 41-48

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.

Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: www.2helpu.com Seite: 49-57

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές.

Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών:

www.2helpu.com Σελίδα: 58-66

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: www.2helpu.com Página: 67-74

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.

Probleemide või raskuste ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 75-82

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 83-90

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.

En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur : www.2helpu.com Page : 91-99

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.

Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima:

www.2helpu.com Stranica: 100-107

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www.2helpu.com 108-115. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.

Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: www.2helpu.com Puslapiai: 116-123

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.

Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: www.2helpu.com Lappuse: 124-131

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 132-140

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.

Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: www.2helpu.com Side: 141-148

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

www.2helpu.com Strona: 149-157

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.

Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: www.2helpu.com Página: 158-165

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.

În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: www.2helpu.com Pagina: 166-174

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.

При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов:

www.2helpu.com Страница: 175-184

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie v budúcnosti.

Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: www.2helpu.com Strana: 185-192

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem: www.2helpu.com Stran: 193-200

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på www.2helpu.com Sid.: 201-208

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.

Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 209-216

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

www.2helpu.com Сторінки: 217-225

Leht laaditakse ...

75

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

Lugupeetud klient!

Palun lugege need originaaljuhised enne

seadme esmakordset kasutamist läbi,

järgige kirjeldatud juhiseid ja pange juhend

tulevaseks kasutamiseks või seadme

järgmistele omanikele edasiandmiseks

kindlasse kohta hoiule.

1 OHUTUSNÕUDED

1.1 Ostetud seade on Euroopa ühe

juhttootja disainitud tipptehnoloogiline

toode. See seade on mõeldud

kasutamiseks mitmeotstarbelise

tolmuimejana, lähtudes selles

juhendis välja toodud kirjeldustest

ja ohutusjuhistest. See teave on

mõeldud selleks, et saaksite seadme

võimalusi parimal viisil ära kasutada.

Palun lugege juhend hoolikalt

läbi ja järgige alati selles toodud

juhiseid. Võtke seadme ühendamisel,

kasutamisel ja hooldamisel kasutusele

kõik võimalikud ettevaatusabinõud,

et tagada enda ning läheduses

viibivate inimeste ohutus.

Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt läbi

ja järgige neid alati; vastasel korral

võib see ohustada teie elu ja ohutust

või põhjustada kulukaid kahjusid.

2 OHUTUSMÄRGID

2.1

Järgige seadmele paigaldatud ja siinses

juhendis leiduvate ohutusmärkidega

kaasnevaid juhiseid.

Seadmel ja juhendis on toodud ainult

ostetud mudeli puhul asjakohased

tähised. Veenduge, et seadmele

paigaldatud sümbolid ja märgid

on alati olemas ning loetavad.

Vastasel korral paigaldage

algsetesse kohtadesse uued märgid.

(Võtke ühendust teeninduskeskusega.)

Hoiatus – oht!

Palun lugege need juhised

enne kasutamist hoolikalt läbi.

Sümbol E3 (kui sümbol on

joonisel 1)

– näitab, et seda

seadet tohib kasutada ainult

kodumajapidamises, mitte tööstuslikul

ega kaubanduslikul eesmärgil.

0

Lüliti väljalülitatud asend „OFF“

I Lüliti sisselülitatud asend „ON“

Automaatne tolmuimemise seadistus

II Automaatne tolmuimemise seadistus

76

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

Selle toote isolatsiooniklass on

II. See tähendab, et tootel on

tugevdatud või topeltisolatsioon

(vaid juhul, kui tootel on vastav

sümbol).

Selle toote isolatsiooniklass on

I. See tähendab, et tootel on

kaitsev maandusühendus (vaid juhul,

kui tootel on vastav sümbol).

Toode vastab asjakohastele

Euroopa direktiividele.

Sümbol E1 – seadme

ringlussevõtt. Tehke vana seade

otsekohe kasutuskõlbmatuks.

Eemaldage seadme pistik

pistikupesast.

Lõigake toitekaabel läbi.

Ärge visake elektriseadmeid

majapidamisjäätmete hulka.

Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid (WEEE) käsitleva direktiivi

2012/19/EL sätete kohaselt tuleb

elektriseadmete komponendid teistest

jäätmetest eraldi kokku koguda ning

keskkonnahoidlikul viisil ringlusse

võtta. Täpsema teabe saamiseks

pöörduge asjakohase kohaliku

ametkonna või oma edasimüüja poole.

Kandke kuulmekaitsmeid.

Kandke kaitsemaski.

Kandke hingamisteede kaitset.

Kandke kaitsekindaid.

Kandke turvajalatseid.

Kandke kaitseriietust.

77

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

3 OHUTUSREEGLID/JÄÄKRISKID

3.1 MIDA VÄLTIDA OHUTUSE TAGAMISEKS

3.1.1

hOiaTus! Ärge lubage seadet kasutada alla kaheksa-aastastel lastel või piiratud kehaliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel, välja arvatud

juhul, kui nad kasutavad seadet vastutava isiku järelevalve all ning neid on juhendatud seda ohutult

kasutama ja nad teavad võimalikke ohte.

3.1.2

hOiaTus! Lapsed EI TOHI kasutada seadet mängimiseks. Valvake lapsi, et neil ei tekiks sellist

võimalust.

3.1.3 Seadet EI tohiks puhastada ega hooldada lapsed või ebapädevad isikud, välja arvatud piisava

järelevalve korral.

3.1.4 Hoidke pakkekile laste käeulatusest eemal. Lämbumisoht!

3.1.5

hOiaTus! Seadet TOHIB kasutada ainult isik, kes on juhised läbi lugenud ja neist aru saanud.

3.1.6

hOiaTus! ÄRGE KUNAGI puhastage seadmega tuleohtlikke või toksilisi vedelikke ega vedelikke, mille

omadused ei võimalda seadmel korrektselt töötada. Seadet on keelatud kasutada potentsiaalselt

tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas.

3.1.7

hOiaTus! Mõni aine võib reageerida sissetõmmatava õhuga ning moodustada plahvatusohtlikud

aurud ja segud. MITTE KUNAGI ei tohi tolmuimejasse tõmmata järgmisi aineid:

- plahvatus- või tuleohtlikud gaasid, vedelikud või tolm (reaktsioonivõimeline tolm);

- pulbrilised reaktsioonivõimelised metallid (nt alumiinium, magneesium või tsink) koos kangete

aluseliste ja happeliste puhastusvahenditega;

- puhtad happelised ja aluselised lahused;

- orgaanilised ained (nt bensiin, värvilahustid, atsetoon või diislikütus).

Need koostisained võivad samuti korrodeerida seadme valmistamiseks kasutatud materjale.

3.1.8 Lülitage seade alati pärast kasutamist ja enne kõiki puhastus-/hooldustöid välja.

3.1.9 Tuleoht. ÄRGE kunagi imege seadmesse põlevaid või hõõguvaid materjale.

3.1.10

hOiaTus! ÄRGE kunagi kasutage seadet väljas vihma käes.

3.1.11

hOiaTus! ÄRGE puutuge pistikut ja/või pistikupesa, kui teie käed on märjad.

3.1.12

hOiaTus! ÄRGE kunagi kasutage seadet, kui toitekaabel on kahjustatud. Kui toitekaabel on

kahjustatud, peab selle välja vahetama tootja, mõni tootja hooldusesindustest või samalaadse

kvalifikatsiooniga isik.

78

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

3.1.13 hOiaTus! Kontrollige, kas seadmele on paigaldatud andmeplaat. Kui see puudub, võtke ühendust

edasimüüjaga. Andmeplaadita seadmeid EI tohi kasutada, kuna neid ei saa tuvastada ja need

võivad olla ohtlikud.

3.1.14

hOiaTus! ÄRGE kunagi liigutage seadet TOITEKAABLIST tõmmates.

3.1.15

hOiaTus! Keelatud on kasutada mitteoriginaal- ja teisi tarvikuid, mis ei ole mõeldud kõnealuse mudeli

jaoks. Seadme igasugune modifitseerimine on keelatud. Seadme igasugune modifitseerimine

muudab vastavusdeklaratsiooni kehtetuks ning vabastab tootja tsiviil- ja kriminaalõiguse mõistes

igasugusest vastutusest.

3.2 MIDA PEAB TEGEMA OHUTUSE TAGAMISEKS

3.2.1

hOiaTus! Kõiki elektrijuhte PEAB KAITSMA veejugade ja -pritsmete eest.

3.2.2

hOiaTus! Elektritoiteühenduse peab olema teinud kvalifitseeritud elektrik ja see peab vastama

standardile IEC 60364-1. Paigaldada tuleb kas rikkevooluseade, mis katkestab toitevoolu, kui

lekkevool maandusesse ületab 30 mA 30 ms vältel, või maandusrikke kaitselüliti.

3.2.3

hOiaTus! Käivitamise AJAL võib seade elektrisüsteemis häiringuid tekitada.

3.2.4

hOiaTus! Kasutage ainult piisava juhtme ristlõikega heakskiidetud pikendusjuhtmeid.

3.2.5

hOiaTus! Seadme järelevalveta jätmisel lülitage lüliti kindlasti välja.

3.2.6

hOiaTus! Õhuvool võib esemeid tagasi paisata: kasutaja peab kandma vajalikku kaitseriietust ja

-varustust (PPE), et tagada enda ohutus.

3.2.7

hOiaTus! Enne igasuguseid koostamis-, hooldus-, hoiustamis- ja transporditoiminguid tuleb seade

välja lülitada ning toiteallikast lahti ühendada.

3.2.8

hOiaTus! Elektrikomponentide hooldus- ja/või parandustöid PEAB tegema kvalifitseeritud isik.

3.2.9

hOiaTus! KONTROLLIGE enne iga kasutamist korrapäraselt, kas kõik kruvid on pingutatud ja kõik

seadme komponendid on heas korras; veenduge, et ei leidu katkiseid ega kulunud detaile.

3.2.10

hOiaTus! Seadme ohutu töö tagamiseks kasutage üksnes tootja originaalosi või muid tootjalt

heakskiidu saanud osi.

3.2.11

hOiaTus! Sobimatu pikendusjuhtme kasutamine võib olla ohtlik. Pikendusjuhtme kasutamise korral

peab see olema ette nähtud välitingimustes kasutamiseks; selle ühenduskohta tuleb hoida kuivana

ja maapinnast kõrgemal. Tungivalt soovitatakse kasutada juhtmepooli, mis hoiab pistikupesa

maapinnast vähemalt 60 mm kõrgusel.

79

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

4 ÜLDTEAVE (LK 3)

4.1 Juhendi kasutamine

See kasutusjuhend on seadme oluline osa ja see tuleks tulevaseks

kasutamiseks alles hoida. Palun lugege juhend enne seadme

paigaldamist/kasutamist hoolikalt läbi. Seadme müümisel peab müüja

andma uuele omanikule koos seadmega ka kasutusjuhendi.

4.2 Tarnimine

Seade tarnitakse osaliselt kokkupanduna pappkastis.

Tarnepakend on välja toodud joonisel 1.

4.2.1 Koos seadmega tarnitav dokumentatsioon

D1 Kasutus- ja hooldusjuhend

D2 Ohutusjuhised

D3 Vastavusdeklaratsioon

D4 Garantiireeglid

4.3 Pakendi utiliseerimine

Pakkematerjalid ei ole keskkonnasaasteained, kuid need tuleb siiski

ringlusse võtta või neid käidelda kasutusriigi asjakohaste õigusaktide

kohaselt.

5 TEHNILINE TEAVE (LK 3)

5.1 Sihipärane kasutamine

See seade on mõeldud kasutamiseks mitmeotstarbelise

tolmuimejana, lähtudes selle juhendis välja toodud kirjeldustest

ja ohutusjuhistest.

Seadet tohib kasutada ainult kodumajapidamises, mitte

tööstuslikul ega kaubanduslikul eesmärgil.

Seade vastab standarditele IEC 60335-1 ja IEC 60335-2-2.

5.2 Kasutaja

Joonisel 1 toodud sümbol näitab seadme jaoks ette nähtud kasutajat

(professionaal või mitteprofessionaal).

5.3 Põhikomponendid:

A1 Käivitusseade

A2 Imemisühendus

A3 Puhuriühendus

A4 Käepide

A5 Toitekaabli hoiukonks (kui on olemas)

A6 Kinnitused

A7 Toitekaabel koos pistikuga

A8 Rullrattad

A9 Mahuti

A10 Kate koos mootoriga

A11 Lisavarustuse hoidik (kui on olemas)

A12 Vedeliku tühjenduskork (kui on olemas)

C1 Elektritööriista pistikupesa (kui on olemas)

5.3.1 Lisatarvikud (mudelite üksikasjalikud andmed joonisel 1 –

pakendi sisu vastab pappkarbil olevale joonisele)

B1

Filtrihoidik

B2

Švammfilter

B3

Voolik

B4

Elektritööriistade adapter

(valikuline)

B5

Toru

B6

Põrandahari

B7

Vaipade ja polstrite hari

B8

Piluotsak

B9

Ümar hari

B10

Kangast filtrikott

B11

Paberfiltrikott

5.4 Ohutusseadised

- Käivitusseade (A1)

Käivitusseade takistab seadme juhuslikku kasutamist.

6 PAIGALDAMINE (LK 4)

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrgust

lahti ühendatud.

Kokkupanemise järjestus on välja toodud leheküljel 4.

6.1 Kokkupanemine

Kontrollige lahtipakkimisel, ega ei esine puuduvaid tarvikuid või

kahjustatud detaile. Kui leiate transpordikahjustusi, teavitage kohe oma

edasimüüjat.

Tõstke kate koos mootoriga (A10) seadmelt maha, vabastades selleks

kinnitused (A6), ja võtke välja kaasasolevad tarvikud, kontrollides, kas

lter (B2) on korrektselt paigaldatud.

Vt jn 2.

Kokkupanemise järjestus on välja toodud leheküljel 4.

6.2

Rullrataste paigaldamine

Pöörake ilma katteta tolmuimeja mahuti (A9) kindlal horisontaalpinnal

tagurpidi. Paigaldage rullrataste rummud (A8) ettevalmistatud

aukudesse ja suruge lõpuni alla, et rattad õigesse asendisse kinnitada.

Vt jn 3.

6.3 Lisatarvikute paigaldamine

Ühendage voolik (B3) imemis- (A2) või puhuriühendusega (A3),

olenevalt sellest, kumba funktsiooni vajate.

Vt jn 4.

Seejärel paigaldage järjekorras puhastustööks vajalikud lisatarvikud.

Kasutage olenevalt puhastamistüübist ja puhastatavast pinnast torusid

(B5) ning harju (B6-B7-B8-B9). Harjad (B6-B7-B8-B9) saab paigaldada

otse vooliku (B3) otsa.

Vt jn 5.

6.4 Elektriühendus

Hoiatus – oht!

Kontrollige, kas elektrivarustuse pinge ja sagedus (V/Hz) vastavad

andmeplaadil näidatule. Vt jn 6.

6.4.1 Pikendusjuhtmete kasutamine

Kasutage kaitseklassiga IPX4 juhtmeid ja pistikuid.

Pikenduskaabli ristlõige peab vastama selle pikkusele; mida

pikem on kaabel, seda suurem peab olema selle ristlõige.

6.5

Elektritööriista pistikupesa (kui on olemas)

Ühendage voolik (B3) elektritööriista imemisühendusega. Kui kaks

liitmikku ei ühildu, kasutage elektritööriistadele mõeldud adapterit (B4)

ja vajaduse korral lõigake liigne osa ära.

Kasutage elektritööriista, mis on ühendatud lisapistikupesaga (C1)

(kui mudelil on see funktsioon).

Vt jn 7.

7 TEAVE SEADME KOHTA (LK 5)

7.1 Juhtimisseadised

- Käivitusseade (A1).

Vt jn 8.

Viige käivitusseadme lüliti sisselülitatud asendisse (ON/I).

Kui käivitil on märgutuli, peab see süttima.

Seadme seiskamiseks lülitage käivituslüliti välja (OFF/0).

Kui käivitil on märgutuli, peab see kustuma.

80

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

Hoiatus – oht!

Kasutamise ajal peab seade olema paigutatud kindlale tasasele

pinnale, nagu näidatud. Vt jn 8.

7.2 Käivitamine

7.2.1 Kuivalt imemine.

Vt jn 9.

Kuivalt tohib kasutada vaid ltreid (B2– B10)! Enne

kasutamist kontrollige, ega ltrid pole kahjustatud, ja

vajaduse korral vahetage need välja. Kuiva mustuse

imemiseks reguleerige põrandahari sobivasse asendisse ja

paigaldage vastavad lisatarvikud (kasutage harja B6).

Kuiva mustuse imemiseks tuleb paigaldada lisaltriga kott,

mis võib olla valmistatud kangast (B10) või paberist (B11).

Juhised ltrikoti kasutamiseks:

- Tase, milleni ltrikotti täita tohib, sõltub puhastatavast

mustusest.

- Peene tolmu, liiva jne korral tuleks ltrikotti tihti vahetada.

- Kulunud ltrikott võib lõhkeda, nii et vahetage see aegsasti

välja!

Hoiatus – oht!

Imege masinaga ainult külma tuhka.

7.2.2 Vedelike imemine.

Vt jn 10.

Hoiatus – oht!

Kui tekib vaht või vedelik hakkab üle voolama, lülitage

seade kohe välja või ühendage see vooluvõrgust lahti! Ärge

kasutage ltrikotti (olgu paberist või kangast)!

Hoiatus

Kui mahuti on täis, lülitab ujukiga lüliti imemisava kinni ja

mootoripöörded kiirenevad. Lülitage seade kohe välja ja

tühjendage paak.

Niiske või kuiva mustuse imemiseks reguleerige põrandahari

sobivasse asendisse ning paigaldage vastavad lisatarvikud

(kasutage harja B6).

7.2.3 Elektritööriistadega töötamine.

Vt jn 11.

Kokkupanemise järjestus on välja toodud joonisel 11.

Lülitage seade sisse (automaatse tolmuimemise lüliti

vasakpoolsesse asendisse

või teine lülitinupp

asendisse II) ja alustage tööd.

Hoiatus! Kui elektritööriist lülitub sisse, hakkab

imemisventilaator 0,5-sekundilise viivituse järel samuti

tööle.

Kui elektritööriist välja lülitatakse, jätkab imemisventilaator

veel umbes kuue sekundi vältel tööd, et imemisvoolikusse

jäänud tolm välja imeda.

7.2.4 Puhurifunktsioon.

Vt jn 12.

Funktsioon on mõeldud kasutamiseks ligipääsmatutes

kohtades, kus imemisfunktsiooni ei saa kasutada, näiteks

kruusalt lehtede eemaldamiseks.

Paigaldage imemisvoolik ettenähtud ühenduskohta.

Puhurifunktsioon on nüüd aktiivne.

Tõhusamaks puhumiseks on soovitatav kasutada

piluotsakut (B8).

7.3 Töö seiskamine (pausid)

Lülitage seade välja. Vt jn 8.

Ühendage põrandahari hoiustamisasendisse.

7.4 Töö lõpetamine

Lülitage seade välja. Vt jn 8.

Ühendage pistik lahti.

7.5 Tühjendage mahuti

Kuiva mustuse ja tolmu korral eemaldage otsak seadme küljest ning

tühjendage mahuti. Vt jn 13.

Vedelike korral kasutage tühjenduskruvi, kui see on olemas (vt jn 14).

8 HOOLDUS (LK 6)

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrgust

lahti ühendatud.

Kokkupanemise järjestus on välja toodud leheküljel 6.

Enne mistahes hooldustöid lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast. Elektrisüsteeme tohib parandada ainult teeninduskeskuses.

Hoiatus – oht!

Ärge kunagi kasutage abrasiivseid, klaasile mõeldud ega universaalseid

puhastusvahendeid! Ärge kunagi kastke

mootoriga katet (A10)

vette.

Puhastage seadet ja plastdetaile standardse sünteetilistele materjalidele

mõeldud puhastusvahendiga. Vajaduse korral loputage mahutit ja tarvikuid

veega ning kuivatage need enne järgmist kasutamist.

8.1 Švammfiltri (B2) puhastamine. Vt jn 15.

Avage tolmuimeja, vabastades kinnitused (A6). Pöörake seadme

kaas (A10) tagurpidi ja eemaldage lter.

Loputage seda ettevaatlikult voolava vee all ja jätke kuivama.

Ärge pange seda uuesti kokku, enne kui see on kuivanud.

8.2 Kangast filtrikoti (B10) puhastamine. Vt jn 16.

Avage tolmuimeja, vabastades kinnitused (A6). Eemaldage

ltrikott (B10). Tühjendage ltrikott, loputage seda ettevaatlikult

voolava vee all ja jätke kuivama. Ärge pange seda uuesti kokku,

enne kui see on kuivanud.

8.3 Paberfiltrikoti vahetamine (B11). Vt jn 17.

Avage tolmuimeja, vabastades kinnitused (A6). Eemaldage täis

ltrikott (B11), visake see minema ja paigaldage uus.

9 HOIUSTAMINE KASUTUSHOOAJA LÕPUS (LK 6)

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrgust

lahti ühendatud.

Pärast töö lõpetamist puhastage seade ja pange see koos tarvikutega hoiule,

nagu on näidatud

joonisel 18

.

Hoidke seadet kuivas kohas.

81

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

10

TÕRKEOTSING

Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused

Seade ei lülitu sisse.

Puudub elektritoide.

Kontrollige, kas pistik on kindlalt pistikupesas ja võrgupinge on

olemas (*).

Probleemid elektri-/elektroonikaahelates. Võtke ühendust teeninduskeskusega.

Seade ei ime materjali sisse või imeb

väga nõrgalt.

Lisatarvikud on määrdunud. Kontrollige ja puhastage otsakuid, pikendusi või voolikuid.

Filtrid on mustad. Puhastage filtrid.

Filtrikotid on täis. Tühjendage/vahetage filtrikotid.

Mahuti on täis. Tühjendage mahuti.

Elektritööriist ei käivitu (kui seadmel on

tööriista pistikupesa).

Tööriista pistik ei ole tolmuimeja pistikupessa korralikult

sisestatud.

Paigaldage pistik korralikult.

Lüliti on väljas või asendis I. Pöörake lüliti elektritööriista/II asendisse.

Seadmest tuleb tolmu.

Filtrit ei ole paigaldatud. Paigaldage filter.

Filter on kahjustatud. Vahetage kulunud filter uue vastu.

Voolik või ühendused on kahjustatud. Vahetage kahjustunud osad.

Töötavast seadmest tuleb halba lõhna. Filtrid/filtrikotid on mustad. Vahetage filtrid/filtrikotid välja.

(*) Kui mootor seiskub kasutamise ajal ega käivitu uuesti, võtke ühendust teeninduskeskusega.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Annovi Reverberi S.p.A, asukohaga Modena, Itaalia, deklareerime, et järgmised Black+Deckeri seadmed:

Seadme nimetus: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks

BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE

Mudeli kood: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE

Nimivõimsus: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW 1,2 kW 1,6 kW 1,6 kW

vastavad järgmistele Euroopa direktiividele:

2014/35/EL, 2014/30/EL, 2011/65/EL, 2009/125/EÜ, 2012/19/EL

ja on toodetud kooskõlas järgmiste normide või standarditud dokumentidega:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; määrus nr 1275/2008.

Tehnilise faili väljaandmise eest vastutava isiku nimi ja aadress: Stefano Reverberi / AR tegevdirektor

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itaalia

Kuupäev: 06.04.2017

MODENA (I)

Stefano Reverberi Tegevdirektor

82

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

GARANTII

Garantii kehtivus on määratletud toote müümise asukohariigis kehtivate asjakohaste õigusaktidega (kui tootja ei ole teisiti sätestanud).

Garantii hõlmab garantiiaja jooksul ilmnevaid materjali-, konstruktsiooni- ja vastavusdefekte. Selle aja jooksul asendab tootja defektsed osad ja remondib toote,

kui see ei ole üleliia kulunud, või asendab selle.

Garantii ei kehti kuluvdetailidele (ltrid ja tolmukotid või tarvikud, nagu voolik, harjad, rattad).

Garantii ei kehti defektidele, mis on tingitud või tulenevad järgmistest põhjustest:

- ebasobiv kasutamine, väärkasutamine, hooldamatus;

- professionaalne kasutamine või rentimine, kui toode müüdi kodukasutuseks;

- siinses juhendis esitatud hooldusjuhiste täitmata jätmine;

- remont, mida on teinud vastavate volitusteta töötajad või keskused;

- mitteoriginaalosade või -lisatarvikute kasutamine;

- transportimisest, mustusest või võõrkehadest ja õnnetusjuhtumitest tingitud kahjustused;

- probleemid hoiustamisel või ladustamisel.

Garantiikatte saamiseks tuleb esitada ostutõend.

Tehnilised andmed Seade

BXVC15PE

BXVC20PE

BXVC20PTE

BXVC20XE

BXVC20XTE

BXVC25PDE

BXVC30PDE

BXVC30PTDE

BXVC30XDE

BXVC30XTDE

Pinge

V/Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

220–240 V ~ 5

0/60 Hz

Võimsus

kW

1,2 1,2 1,4 1,2 1,6 1,6

Mahuti suurus

l

14,5 20 20 25 30 30

Maksimaalne imemisrõhk

kPa

17 17 18 17 19 19

Maksimaalne vaakum

mbar 170 170 180 170 190 190

Maksimaalne õhuvool

l/s

28 28 33 28 37 37

Mootorite arv

-

1 1 1 1

1

Lisatarviku läbimõõt

mm

35 35 35 35 35 35

Toitejuhe

m

5 5 5 5 5 5

Kaitseklass

-

/ / / /

Mootori isolatsioon

Klass

F F F F F F

Mootori kaitseaste

-

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Kaal pakendita

kg

5,7 6,3/6,8 7,0/7,5 6,4 6,9/7,4 7,2/7,7

Kogukaal

kg

6,7 7,3/7,8 9,5/10,0 7,9 8,4/8,9 9,8/10,3

Võidakse teha tehnilisi muudatusi!

Leht laaditakse ...

Black & Decker BXVC20PTE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Black & Decker BXVC20PTE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid