Black & Decker BXGP600PBE Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.

In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 5-14

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 15-25

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка.

При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 26-36

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.

V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: www.2helpu.com Strana: 37-46

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug.

Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 47-56

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.

Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: www.2helpu.com Seite: 57-67

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές.

Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών: www.2helpu.com Σελίδα: 68-78

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: www.2helpu.com Página: 79-89

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.

Probleemide või raskuste ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 90-99

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 100-108

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.

En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur: www.2helpu.com Page: 109-119

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.

Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima: www.2helpu.com Stranica: 120-129

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www.2helpu.com 130-139. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.

Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: www.2helpu.com Puslapiai: 140-149

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.

Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: www.2helpu.com Lappuse: 150-159

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 160-170

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.

Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: www.2helpu.com Side: 171-180

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

www.2helpu.com Strona: 181-191

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.

Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: www.2helpu.com Página: 192-202

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.

În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: www.2helpu.com Pagina: 203-212

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.

При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов: www.2helpu.com Страница: 213-223

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie vbudúcnosti.

Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: www.2helpu.com Strana: 224-233

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem: www.2helpu.com Stran: 234-243

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på www.2helpu.com Sid.: 244-253

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.

Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 254-263

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

www.2helpu.com Сторінки: 264-274

Leht laaditakse ...

90

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

1 OHUTUSJUHISED

1.1 Ostetud seadme on valmistanud

üks kodu- ja aiapumpade Euroopa

tipptootjaid. Meie seadmed ei ole

ette nähtud taluma kaubandusliku,

tööstusliku või pideva kasutusega

seotud koormusi. Pumba parimal

viisil kasutamiseks tuleb teada ja

järgida selles juhendis esitatud

juhiseid. Võtke seadme ühendamisel,

kasutamisel ja hooldamisel kasutusele

kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et

tagada enda ning läheduses viibivate

inimeste ohutus. Lugege hoolikalt

ohutusnõudeid ja järgige neid

alati. Muidu võite ohustada ennast

ja teisi või põhjustada kulukaid

kahjustusi. Tootja ei vastuta väärast

ega sobimatust kasutusest tingitud

kahjude eest.

2 OHUTUSMÄRGID / TEABEMÄRGID

2.1

Järgige seadmele paigaldatud

märkide juhiseid. Veenduge, et

need oleksid olemas ja loetavad.

Vastasel juhul paigaldage algsetesse

kohtadesse uued märgid.

Hoiatus – oht!

Palun lugege need juhised

enne kasutamist hoolikalt

läbi.

Sümbol E1.

Seadet ei tohi

visata olmejäätmete hulka.

Uue seadme ostmisel võib

selle tagastada edasimüüjale.

Seadme elektrilisi ja elektroonilisi

osi ei tohi uuesti kasutusse võtta

sobimatul eesmärgil, sest need

sisaldavad tervisele kahjulikke aineid.

Sümbol E3.

Näitab, et seade on

mõeldud kasutamiseks

kodumajapidamises.

91

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

CE-märgis.

Näitab, et toode

vastab asjakohastele Euroopa

direktiividele.

Sisse-väljalüliti asend

Näitab sisse-

väljalüliti asendit.

I = sisse lülitatud

0 = välja lülitatud

Garanteeritud helivõimsuse

tase

Selle toote isolatsiooniklass

on I. See tähendab, et tootel on

kaitsev maandusühendus (vaid juhul,

kui tootel on vastav sümbol).

92

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

3 OHUTUSREEGLID/JÄÄKRISKID

3.1 ETTEVAATUSABINÕUD: MIDA VÄLTIDA

3.1.1 Vigastusoht! ÄRGE lubage seadet kasutada lastel ega piiratud füüsiliste, sensoorsete ja

psüühiliste võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel. Lapsed ei tohi kasutada seadet

mängimiseks. Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed.

3.1.2 Plahvatus- või mürgistusoht! Ärge kunagi kasutage seadet koos tuleohtlike, toksiliste või

agressiivsete vedelikega ega vedelikega, mille omadused ei võimalda seadmel korrektselt töötada.

3.1.3 Vigastusoht! Ärge suunake veejuga inimeste ega loomade poole.

3.1.4 Elektrilöögioht! Ärge suunake veejuga seadme, elektriliste osade ega muude elektriseadmete

poole.

3.1.5 Lühiseoht! Ärge kasutage seadet väljas vihma käes. See ei kehti sukelpumpadele, mida võib

kasutada ka vihma käes. Sellegipoolest tuleb veenduda, et pistiku (12) ühendused ja kõik

kasutatavad pikendusjuhtmed oleksid kaitstud veepritsmete ja uputusvee eest.

3.1.6 Vigastusoht! ÄRGE lubage seadet kasutada lastel ega piiratud füüsiliste, sensoorsete ja psüühiliste

võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel.

3.1.7 Elektrilöögioht! Ärge puutuge pistikut (A12) ega pistikupesa märgade kätega.

3.1.8 Elektrilöögi- ja lühiseoht! Kui toitekaabel (A8) on kahjustatud, peab selle võimalike ohtude

vältimiseks välja vahetama tootja, mõni tootja hooldusesindustest või samalaadse kvalikatsiooniga

isik.

3.1.9 Plahvatusoht! Ärge kasutage seadet, kui selle imi- või väljalaskevoolik on kahjustatud.

3.1.10 Õnnetuseoht! Seadke seade stabiilsesse asendisse. Kui kasutate seda ujumisbasseinide, aiatiikide

või muude väliste veekogude läheduses, jätke see veepiirist vähemalt 2 m kaugusele ja kaitske

seda vette kukkumise ning uputusvee eest. See ei kehti sukelpumpadele, sest neid võib vette kasta.

3.1.11 Vigastusoht! Kontrollige, kas seadmele on paigaldatud tehnilisi andmeid sisaldav andmeplaat.

Kui see puudub, võtke kohe ühendust edasimüüjaga. Andmeplaadita seadmeid ei tohi kasutada,

sest neid ei saa tuvastada ja need võivad olla ohtlikud.

3.1.12 Plahvatusoht! Juht- ja kaitseklappe, muid ohutusseadmeid ning nende sätteid ei tohi reguleerida

ega muuta.

3.1.13 Põletusoht! Rõhulüliti või veevarustuse rikke korral võib pumba korpusesse (A4) jäänud vesi üle

kuumeneda ja põhjustada väljutamisel põletusi.

93

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

3.1.14 Vigastusoht! Saasteohu korral ei tohi seadet jätta järelevalveta.

3.1.15 Lühiseoht! Ärge liigutage seadet seda pistikust (A12), toitekaablist (A8) ega muudest ühendusosadest

tõmmates. Kasutage selleks kandesanga (A4 b).

3.1.16 Plahvatusoht! Ärge lubage sõidukitel sõita üle imi- ega väljalaskevooliku. Ärge vedage ega

liigutage seadet seda imi- või väljalaskevoolikust tõmmates.

3.1.17 Vigastusoht! Ärge kasutage seadet, kui vees on inimesi või koduloomi või kui nad võivad sellega

kokku puutuda.

3.2 ETTEVAATUSABINÕUD: MIDA TULEB TEHA?

3.2.1 Lühiseoht! Kõiki elektrijuhte tuleb kaitsta veejugade ja -pritsmete eest.

3.2.2 Elektrilöögioht! Ühendage seade ainult vastavatele standarditele (IEC 603641-1) vastava

elektriallikaga. Käivitamise ajal võib seade elektrisüsteemis tekitada häireid. Ühendage seade ainult

pistikupessa, mis on varustatud jääkvooluseadmega nimirikkevooluga kuni 30 mA. Kasutage ainult

pikendusjuhtmeid, mis vastavad asjakohastele määrustele, sobivad välikasutuseks ja on vähemalt

sama suure läbimõõduga kui seadme toitekaabel. Rullidele keritud toitekaablid tuleb täiesti lahti kerida.

3.2.3 Oht! Seade ei tohi töötada kuivalt. Enne käivitamist täitke alati pumba korpus (A4) veega.

Isegi lühiajaline töötamine ilma veeta võib seadet kahjustada.

3.2.4 Soovimatu sisselülitamise oht! Enne seadme hooldamist ühendage alati pistik (A12) pistikupesast

lahti.

3.2.5 Oht! Seadme ohutuse tagamiseks ei tohi pumbatava vedeliku temperatuur olla üle 35 °C.

Ümbritseva keskkonna temperatuur ei tohi olla alla +5 °C.

3.2.6 Oht! Seade ei ole mõeldud joogivee või inimtarbeks kasutatava vee pumpamiseks. Pumbatav vesi

võib saastuda lekkiva määrdeainega.

3.2.7 Vigastusoht! Elektriosade hooldus- ja/või parandustöid peab tegema kvalifitseeritud isik.

3.2.8 Vigastusoht! Enne seadme küljest vooliku lahtiühendamist tuleb jääkrõhk välja lasta.

Selleks ühendage lahti seadme elektritoide ja avage tarbimispunkti väljalase.

3.2.9 Vigastusoht! Enne kasutamist ja regulaarsete ajavahemike tagant vaadake üle seadme tarvikud

ning veenduge, et selle osadel ei esineks rikke ega kulumise märke.

94

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

4 ÜLDTEAVE

4.1 Juhendi kasutamine

See kasutusjuhend on seadme tähtis osa ja see tuleb tulevaseks

kasutamiseks alles hoida. Palun lugege juhend enne seadme

paigaldamist/kasutamist hoolikalt läbi. Seadme müümisel peab

müüja juhendi koos seadmega uuele omanikule edasi andma.

Enne seadme käivitamist veenduge, et igal kasutajal oleks juurdepääs

kasutusjuhendile ning võimalus leida üles seadme ohutus- ja

kasutusjuhised.

4.2 Tarne

Seade tarnitakse pappkastis.

Tarnepakend on välja toodud joonisel 1.

4.2.1 Seadmega kaasas olevad teabematerjalid

D1 Kasutus- ja hooldusjuhend

D2 Ohutusjuhised

D3 Garantiireeglid

4.3 Pakendi utiliseerimine

Pakkematerjalid ei saasta keskkonda, kuid need tuleb siiski

asukohariigis kehtivate nõuete järgi ringlusse võtta või utiliseerida.

5 TEHNILINE TEAVE

5.1 Sihipärane kasutamine

Seade on mõeldud puhta vee pumpamiseks kaevudest

või vihmaveemahutitest aiatööde jaoks või kasutamiseks

kodumajapidamise veevarustussüsteemides. Neid seadmeid ei tohi

kasutada joogivee pumpamiseks. Pori, liiv ja setted on abrasiivsed

ning kahjustavad rootorit. Kasutage sobivaid filtreid, et püüda need

osakesed kinni enne pumpa sisenemist. Keemiliselt agressiivsed

ained pumbatavas vedelikus kahjustavad pumpa.

Minimaalne lubatud tunnivoolukoormus on 80 l/h (1,3 l/min).

Need seadmed ei sobi tilkniisutussüsteemidele, sest nende

veevoolukiirus on liiga väike, mistõttu ei suuda pumbatav vedelik

seadet piisavalt jahutada.

Seade tuleb paigaldada kuiva ja hästi ventileeritud kohta, kus see

on kaitstud jäätumise ning ilmastikuolude eest ja kus ümbritsev

temperatuur jääb alla 35 °C. Seadme paigaldamine ja kasutamine on

keelatud vihma käes, niisketes kohtades ning kaevudes.

See seade on kooskõlas Euroopa standardiga EN 60335-2-41.

5.2 Sobimatu kasutamine

Seadet ei tohi kasutada vastavate oskusteta isikud ega isikud, kes ei

ole lugenud ja mõistnud juhendis esitatud juhiseid.

Seadmes ei tohi kasutada tuleohtlikke, plahvatusohtlikke, toksilisi ega

keemiliselt agressiivseid vedelikke.

Seadet ei tohi kasutada potentsiaalselt tule- või plahvatusohtlikus

keskkonnas.

Seadme igasugune muutmine on keelatud. Seadme igasugune

muutmine muudab garantii kehtetuks ning vabastab tootja tsiviil- ja

kriminaalõiguse mõistes igasugusest vastutusest.

Lihv- ja poleerained ning muud materjale hävitavad ained

kahjustavad seadet. Need seadmed ei sobi abrasiivset liiva, muda

ega savi sisaldavate vedelike pumpamiseks. Seadmed sobivad

vee sanitaarotstarbeliseks pumpamiseks, kuid mitte joogivee

pumpamiseks.

Nende seadmetega ei tohi pumbata fekaale.

5.3 Põhiosad (joonis 1)

A1 Keermestatud imiliitmik

A1b Sisseehitatud eelfilter (kui see on paigaldatud)

A2 Keermestatud väljalaskeliitmik

A2b Täitekork (kui see on paigaldatud)

A3 Äravoolukork

A4 Pumba korpus

A4b Kandesang

A5 Sisse-väljalüliti

A6 Tugevdatud voolik

A7 Rõhulüliti

A8 Toitekaabel

A9 Klapp

A9b Klapi kork

A10 Paak

A11 Rõhumõõtur

A12 Pistik

6 PAIGALDAMINE

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrgust

lahti ühendatud (joonis 3).

Hoiatus – oht!

Enne kasutamist veenduge alati visuaalselt, et seade ja eriti selle pistik (A12)

ega toitekaabel (A8) ei oleks kahjustatud. Kahjustatud seadet ei tohi kasutada.

Kahjustuste esinemise korral laske seade üle vaadata hoolduskeskusel või

volitatud tehnikul.

Hoiatus – oht!

Kui seadme toitekaabel (A8) on katki, siis garantii ei kehti ja parandustööde

käigus tuleb paigaldada uus originaaltoitekaabel (A8) kliendi kulul

(isegi garantiiremondi korral). Kui toitekaabliga (A8) on vaja kasutada

pikendusjuhet, kasutage ainult sellist pikendusjuhet, mille läbimõõt on

vähemalt sama suur kui originaaltoitekaabli (A8) oma. Ärge kunagi tõstke

seadet ega ühendage pistikut (A12) pistikupesast lahti seda toitekaablist

(A8) tõmmates.

6.1 Seadme kokkupanek

Enne seadme kasutamist tuleb ühendada imi- ja väljalaskevoolikud.

Seadke seade stabiilsesse asendisse tasasele pinnale, kus see on

kaitstud uputusvee eest (joonis 4).

Vibratsiooni torudele või seintele ülekandumise vältimiseks asetage

seade kummist matile ja kasutage vibratsiooni summutamiseks

vahevoolikuid (mis peavad olema imu- ja survekindlad) vahetult enne

ja pärast seadet (joonis 5).

6.2 Imivooliku paigaldamine

Hoiatus – oht!

Kui teie seadmel ei ole sisseehitatud eelfiltrit, tuleb imivooliku ja imiliitmiku

(A1) vahele paigaldada tagasilöögiklapp – see klapp aitab vältida imivooliku

survestamist, mis võib põhjustada lekkeid või vooliku purunemist.

Imivoolik juhib vett imemispunktist seadmesse. Paigaldage imivoolik

keermesliitmiku (A1) külge. Veenduge, et paigaldatud imivoolik oleks

õhutihe, sest lekked võivad vähendada seadme voolukiirust või

takistada sellel täielikult vett imemast. Imivoolik peab olema vähemalt

25 mm (1“) läbimõõduga ning purunemis- ja vaakumikindel.

95

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

Soovitatav on kasutada põhjaklapiga imivoolikut. Õhutiheda ühenduse

tagamiseks kasutage teflonteipi (12–15 kihti) (joonis 6). Veenduge, et

imemispunktis oleks piisavalt vett ja et vooliku imemisala paikneks

püsivalt allpool veepiiri.

Kuna iseimevate pumpade maksimaalne imemiskõrgus on 8 m, ei

tohi seade imemispunktis olla veepiirist kõrgemal kui 8 m. Imivooliku

horisontaalosa peab imemispunktist seadme suunas sujuvalt tõusma,

et takistada voolikus seadme tööd kahjustada võivate õhumullide

teket (joonis 7).

Kui seadmel ei ole sisseehitatud eelfiltrit (A1 b), tuleb imivooliku ja

imiliitmiku (A1) vahele paigaldada eelfilter.

6.3 Seadme täitmine

Enne väljalaskevooliku paigaldamist täitke pumba korpus (A4) ja

imivoolik väljalaskeliitmiku (A2) kaudu täielikult veega. Pumpa saab

täita ka täitmisava korgi (A2 b) kaudu, kui see on olemas (joonis 8).

Pumba korpuse (A4) täitmise ajal tekivad mullid, mis tuleb välja lasta,

kallutades seadet veidi erinevates suundades. Täitke pump uuesti ja

korrake seda toimingut, kuni veetase jääb veidi alla täitmisava.

Kui seadmel on sisseehitatud eelfilter, tuleb eelfiltri korgi (A1 b) kaudu

lisada veel vett. Avage kork, täitke servani veega ja kruvige kork

käsitsi tagasi peale (joonis 8).

6.4 Väljalaskevooliku paigaldamine

Väljalaskevooliku liitmik asub seadme ülaotsas (A2). Voolik tuleb

ühendada suurima võimaliku läbimõõduga (vähemalt 19 mm ehk ¾”)

vooliku või toruga. Väiksema läbimõõdu korral väheneb oluliselt

seadme voolukiirus. Õhutiheda ühenduse tagamiseks kasutage

teflonteipi (12–15 kihti) (joonis 9).

Kodumajapidamise pumbasüsteemis on ühendatud torud püsivalt

survestatud. Seetõttu soovitame püsijaotussüsteemiga ühendamisel

kasutada tugevdatud voolikud, mis taluvad pidevat rõhku.

Hoiatus – oht!

Seadme väljalaskepoolel ei tohi kasutada aiavoolikuid ega imivoolikuid, kui

torud on püsivalt survestatud, sest pidev rõhk ja materjalide kulumine võivad

need purustada või rebestada ka lühikese kasutuse järel. Aiavoolikuid võib

kasutada ainult püsisurvestuseta, nt paigaldades need sulgeklapist või

veekraanist allavoolu, ja ainult välitingimustes.

6.5 Ohutusmeetmed

Kasutaja peab takistama seadme või välisosade riketest tulenevate

kahjude tekkimist uputuste tõttu kasutusalas või muudel põhjustel,

rakendades sobivaid meetmeid, nt paigaldades uputusvastase

kaitseahela, alarmisüsteemi, varupumba, kogumispaagi vms,

mis tuleb ühendada eraldiseisva tõrkekindla vooluahelaga.

Ohutusmeetmed peavad vastama konkreetsetele kasutusoludele

ning suutma vähendada ja/või takistada veelekete põhjustatud

kahjude tekkimist.

Kasutaja peab lisaks paigaldama pritsmekaitse, et vältida pumba

riketest tulenevate veelekete või pritsmete põhjustatud kahjusid.

Paigaldada tuleb varupump või äravoolutrapp, et tagada lekkinud vee

kohene eemaldamine. Vastasel juhul tuleb paigaldada alarmisüsteem,

mis käivitab veelekete korral alarmi ja/või seiskab seadme ning

veevarustuse enne seadme- või varakahjustuste tekkimist.

Veel soovitame kõik seadmed paigutada seadme paigaldusruumides

põrandast 5–10 cm kõrgusele, et veelekked ei tekitaks koheseid

kahjusid. Tootja ei vastuta selle soovituse eiramise tagajärjel tekkinud

kahjude eest.

Hoiatus – oht! Tühjalt töötamine

Kui seade töötab enam kui 5 minutit nii, et veeimemispunkt on suletud, võib

see ülekuumenemise tõttu kahjustuda. Kui normaalne veevool on takistatud,

tuleb seade välja lülitada.

Tühjalt töötamine tekitab seadmele parandamatuid kahjusid, mistõttu ei tohi

sellel lasta tühjalt töötada üle 10 sekundi.

7 REGULEERIMINE

7.1 Eelreguleerimine

Meie seadmed on eelseadistatud tehases ja kasutajad ei tohi neid

sätteid muuta.

8 KÄIVITAMINE

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrgust

lahti ühendatud (joonis 3).

8.1 Käivitamine

Kui kõik torud on ühendatud ja pumba korpus (A4) on veega täidetud,

võib ühendada pistiku (A12) ja sisse-väljalüliti (A5) sisse lülitada.

Eeltäitmise ajal peab väljalasketoru olema avatud, et õhk pääseks

süsteemist välja ja veesurve saaks kasvada. Kui imivoolik ei ole

veega täiesti täidetud, võib kuluda kuni 7 minutit, et seade oleks

töövalmis. Kui pärast maksimaalse nimetatud eeltäiteaja möödumist

ei ole vesi ikka veel survestatud, lülitage seade välja ja järgige

rikkeotsingujuhiseid (peatükk 11).

8.2 Tehniline teave

Seadme nimivoolukiirused on maksimumväärtused, mis

vähenevad, kui kasutatakse väliseid osi (nt väljalaskevoolik,

põlved, eellter jne). Seda tuleb seadme valimisel silmas pidada.

Konkreetsetele paigaldusoludele vastav tegelik voolukiirus on esitatud

voolukiiruste joonisel (joonis 12).

9 HOOLDUS

Hoiatus – oht! Süsteem on surve all!

Enne hooldustöid ja/või rikkeotsingu ajaks ühendage toitekaabel (8)

pistikupesast lahti.

Veenduge, et ühendusvoolikud ega seadme paak (A10) ei oleks ikka veel

survestatud. Selle tagamiseks keerake lahti tarbimispunkt (veekraan) ja

laske kogu vesi süsteemist välja. Seejärel on võimalik teha kõiki hooldus- ja

puhastustöid.

9.1 Filtrite puhastamine

Puhastage eelltrit (kui see on paigaldatud, A1 b) regulaarselt puhta

veega ja/või veenduge, et see ei oleks ummistunud (joonis 10).

Loputage ltrisektsiooni puhta veega.

9.2 Paagi siserõhu kontrollimine (A10)

Seadme korrektse töö tagamiseks tuleb regulaarselt (3–4 korda

aastas) kontrollida paagi (A10) siserõhku. See peab olema 1,5 baari.

Rõhu kontrollimiseks keerake lahti paagi (A10) küljes asuv klapi kork

(A9 b) ja kontrollige rõhku, ühendades klapi (A9) külge rõhumõõturiga

õhupumba (joonis 11). Kui rõhk on väiksem kui 1,5 baari, taastage see

nimetatud väärtusele.

Ebapiisav õhurõhk võib põhjustada seadme rikkeid ja kulutab paagis

(A10) asuvat kummimembraani. Seadme garantii ei kata valest paagi

(A10) siserõhust põhjustatud kahjustusi.

96

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

10 HOIUSTAMINE

Hoiatus – oht! Süsteem on surve all!

Enne hooldustöid ja/või rikkeotsingu ajaks ühendage toitekaabel (8)

pistikupesast lahti.

Veenduge, et ühendusvoolikud ega seadme paak (A10) ei oleks ikka veel

survestatud. Selle tagamiseks keerake lahti tarbimispunkt (veekraan) ja

laske kogu vesi süsteemist välja. Seejärel võib teha vajalikud hoiulepaneku

toimingud.

Seadet tuleb kaitsta jäätumise eest ja kui temperatuur on +5 °C või

alla selle, tuleb seade eemaldada ja panna hoiule kuiva kohta, kus

see on jäätumise eest kaitstud. Pärast imi- ja väljalaskevoolikute

lahtiühendamist keerake lahti äravoolukork (A3) ja kallutage

seadet, et lasta kogu vesi paagist (A10) välja. Pumba korpuse

(A4) tühjendamiseks keerake seade tagurpidi, et vesi saaks

väljalaskeliitmikust (A2) välja joosta.

97

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

11 RIKKEOTSING

Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused

Mootor töötab, kuid seade ei ime

vett.

1) Pumba korpust (A4) ei täidetud enne käivitamist veega. 1) Täitke pumba korpus (A4, vaadake punkti 6.3).

2) Imivoolik ei ole õhutihe.

2) Kontrollige, kas kasutate soovitatud tarvikuid. Veenduge, et

imivoolik oleks õhutihe. Kasutage keermetel teflonteipi.

3) Põhjaklapi imikurn on ummistunud. 3) Puhastage põhjaklapp ja imikurn.

4) Väljalaskepoolne õhk ei pääse välja, sest imemispunkt on

suletud.

4) Avage eeltäitmise ajaks imemispunktid (veekraan, veevoolikud).

5) Ei antud piisavalt aega.

5) Täitke imivoolik täielikult veega ja oodake pärast seadme

käivitamist kuni 7 minutit.

6) Imemiskõrgus on liiga suur. 6) Vähendage imemiskõrgust (max 8 m).

7) Imivoolik ei ole vette kastetud.

7) Kontrollige kaevu või mahuti veetaset ja võimaluse korral

pikendage imivoolikut.

Mootor ei käivitu. 1) Elektrivõrgust ei saadud voolu. 1) Kontrollige pinget ja ühendage pistik (A12).

Veevoolukiirus on liiga väike.

1) Imemis- ja/või tõstekõrgus on liiga suur.

1) Liiga suur imemis- ja tõstekõrgus ning välised osad vähendavad

kõik voolukiirust. See ei ole rike.

2) Jalgventiili imikurn on ummistunud. 2) Puhastage imikurn.

3) Veetase imemispunktis langeb liiga kiiresti. 3) Kastke põhjaklapp sügavamale vette.

4) Vees sisalduv muda vähendab seadme voolukiirust.

4) Puhastage pumba korpus (A4), suunates veejoa läbi imiliitmiku

(A1) ja väljalaskeliitmiku (A2) ning vajaduse korral viige seade

hoolduskeskusesse ülevaatusele. Kui seadmel ei ole sisseehitatud

eelfiltrit (A1 b), kasutage eelfiltrit.

Termostaat katkestab seadme töö.

1) Mootor on üle koormatud mustuseosakeste ja rootori vahelise

hõõrdumise tõttu.

Seade töötab tühjalt või veevool on liiga väike.

1) Puhastage pumba korpus (A4), suunates veejoa läbi

väljalaskeliitmiku (A2), laske termostaadil umbes 1 h jahtuda ja

vajaduse korral viige seade hoolduskeskusesse ülevaatusele.

2) Seade töötab tühjalt.

2) Kontrollige, kas seadmes on vett, laske termostaadil umbes

1 h jahtuda ja vajaduse korral viige seade hoolduskeskusesse

ülevaatusele.

Seade lülitub pidevalt sisse ja välja.

1) Imivoolikul ei ole tagasilöögiklappi ja vesi voolab imivoolikust

tagasi.

1) Veenduge, et imemispoolele oleks paigaldatud põhja- või

vaheklapp.

2) Paagi (A10) kummimembraan on kahjustatud.

2) Vahetage paak või kummimembraan välja. Võtke ühendust

hoolduskeskusega.

3) Paagis puudub õhurõhk.

3) Täitke paak (A10) vastava klapi (A9) kaudu õhuga, kuni rõhk on

1,5 baari (vaadake peatükki „Hooldus“).

4) Väljalaskepool ei ole õhutihe.

4) Tihendage väljalaskepool nii, et see oleks õhutihe, ja kontrollige

süsteemi õhutihedust.

Seade töötab pidevalt.

1) Rõhulülitile seatud väljalülitusrõhk on liiga kõrge.

1) Võtke ühendust hoolduskeskusega ja laske väljalülitusrõhku

reguleerida.

2) Väljalaskepool ei ole õhutihe.

2) Tihendage väljalaskepoolt nii, et see oleks õhutihe, ja kasutage

keermetel teflonteipi.

98

EESTI KEEL

(Originaaljuhendi tõlge)

ET

GARANTII

Selles juhendis kirjeldatud seadmete garantiid kehtivad vaid juhul, kui järgitakse kõiki juhendis esitatud soovitusi, eriti kasutus-, paigaldus- ja tööjuhiseid.

Kirjeldatud seadmele kehtib 24-kuuline garantii (professionaalse müügi korral 12-kuuline), mis hakkab kehtima toote ostukuupäevast ning katab materjali- ja

kvaliteedidefektid kooskõlas kehtivate seadustega. Garantiihooldusnõuetega tuleb esitada originaalostutõend.

Garantii ei kata seadme kasutuskohast eemaldamise ja sinna paigaldamise kulusid, remonditöötajate reisikulusid kasutuskohta ja sealt tagasi ega

transpordikulusid.

Garantii ei kata väärast paigaldusest või kasutusest, sobimatutest kasutusoludest, hooletusest, kaubanduslikust kasutusest ega sobimatust remondist tingitud

kahjunõudeid ja nende eest tootja ei vastuta. Garantii ei kata ka seadme tavapärast kulumist.

Vastavad kulud, eelkõige ülevaatus- ja transpordikulud, jäävad saatja ja/või seadme käitaja kanda. See kehtib eriti juhul, kui esitatakse garantiinõue, kuid seade

leitakse olevat täiuslikus töökorras ja ilma igasuguste defektideta või kui vastav probleem ei ole tingitud materjali- ega kvaliteedidefektidest.

Enne kasutajale tagastamist läbib iga toode range tehnilise ülevaatuse. Garantiiremonditöid tohivad teha vaid meie hoolduskeskused või volitatud

remonditöökojad. Kliendi või volitamata kolmandate isikute tehtud remont garantiiperioodil muudavad garantii kehtetuks.

Toitepistiku mahalõikamine ja/või toitekaabli lühendamine muudab garantii kehtetuks.

Meiepoolne garantiiremont ei pikenda garantii kehtivust ega alusta uut garantiiperioodi vahetatud või remonditud osadele. Seadmele ei kehti ühtegi muud

hüvitusvõimalust, sealhulgas soodustused, muudatused ja hüvitised, ega tulenevat kahjutasu.

Rikete esinemise korral võtke ühendust müügipunktiga, kust toode osteti, ja esitage ostutõend.