Valid for Serial NO 930 XXX--XXXX0449 002 001 2001--03--12
A2 S GMAW Mini
Master
A2 SGF1
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previ o aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 18................................................
NORSK 33................................................
SUOMI 48................................................
ENGLISH 63..............................................
DEUTSCH 78.............................................
FRANÇAIS 93.............................................
NEDERLANDS 109.........................................
ESPAÑOL 125..............................................
ITALIANO 141..............................................
PORTUGUÊS 156..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 172.............................................
SUOMI
-- 4 8 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 49........................................................
2 TURVALLISUUS 49...................................................
3 ESITTELY 51.........................................................
3.1 Yleistä 51...................................................................
3.2 Tekniset tiedot 51............................................................
3.3 Hitsausmenetelmä 51.........................................................
3.4 Varusteet 52.................................................................
4 INSTALLATION 53....................................................
4.1 Yleistä 53...................................................................
4.2 Asennus 53.................................................................
4.3 Liitännät 54..................................................................
5KÄYTTÖ 55...........................................................
5.1 Yleistä 55...................................................................
5.2 Käyntiinajo 55...............................................................
6 HUOLTO 59..........................................................
6.1 Yleistä 59...................................................................
6.2 Päivittäin 59.................................................................
6.3 Määräajoin 59...............................................................
7 VIANETSINTÄ 60......................................................
8 LISÄVARUSTEET 61..................................................
9 VARAOSIEN TILAAMINEN 61..........................................
10 KULUTUSOSAT 62....................................................
MITTAPIIRUSTUS 188...................................................
VARAOSALUETTELO 191.................................................
-- 4 9 --
fha8safx
1DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsauspään A2 SGF1 alkaen sarjanumerosta 930 täyttää standardin EN 60292
ja EN 60204 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Johnny Sundin
Design Manager, Div Engineering
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721
Laxå 1999--11--12
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsausautomaatin käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsausautomaattia saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet henkilöt ja käytössä on
noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellisestä käytöstä johtuva virheellinen toiminta tai toimintajakso voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsausautomaattia käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsausautomaatin työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole vaunun tai luistin tiellä niitä käytettäessä.
3. T yöpaikan on:
S oltava puhdas koneosista, työkaluista tai muista varastoiduista tavaroista, jotka saattavat hai-
tata käyttäjän liikkumista työalueella.
S oltava niin järjestetty, että hätäpysäytyskatkaisin on hyvin käsillä.
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
tulen kestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeita ym., jotka saattavat tarttua
koneeseen.
5. Muuta
Jännitteelliset osat ovat yleensä kosketussuojattuja.
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikas-
sa.
S Hitsausautomaattia ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ
MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI
TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN
VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin
suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työase ntoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava
suodatin, sekä suojavaatteita.
S Suojaa lähe ttyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole
hitsauspaika n lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitet-
tuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA
S Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
-- 5 0 --
fha8safx
FI
-- 5 1 --
fha8d1xa
3 ESITTELY
3.1 Yleistä
Hitsauspää A2 SGF1 on tarkoitettu pusku -- ja pienahitsisaumojen MIG/MAG--hit-
saukseen.
A2 SGF1 on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä käyttörasian A2--A6 Process
Controller ja ESAB:in hitsausvirtalähteen LAF:in kanssa.
Hitsauspään asennon voi sijoittaa lineaariohjaimilla vaakasuoraan tai pystysuoraan.
Kulmaohjaimella voi säädellä vapaasti kulmaliikettä.
Työntökulman kämmenpuolen hitsausta ja vetokulm an rystypuolen hitsausta varten
säätäminen tapahtuu käyttämällä pyörivää kiinnikettä.
3.2 Tekniset tiedot
A2 SGF1
Kaasutyyppi: Mix/Ar CO
2
Kuormitettavuus 100 %: 600 A DC 650 A DC
Langan mitat:
Sekoittamattomat/vähän sekoitetut
Ruostumaton teräs
Täytelanka
Alumiini
1.0--1.6 mm
1.0--1.6 mm
1.0--2.4 mm
1.0 -- 2.0 mm
1.0--1.6 mm
1.0--2.4 mm
Langansyöttönopeus 2,0--25 m/min 2,0--25 m/min
Liitännän säätöalue ± 45˚ ± 45˚
Jarrunavan jarrutusmomentti 1,5 Nm 1,5 Nm
Langan paino, enintään 30 kg 30 kg
Paino ilman lankaa:
jossa on käsikäyttöiset lineaariohjaimet
jossa on moottorikäyttöiset lineaariohjaimet
15 kg
43 kg
15 kg
43 kg
Kallistus sivusuunnassa, maks. (koko yksik-
kö)
25˚ 25˚
Ohjaimen pituussäätövara*
käsikäyttöinen
moottorikäyttöinen
90 mm
180 mm
90 mm
180 mm
*)
Muita pituuksia tilattavissa
.
3.3 Hitsausmenetelmä
MIG/MAG--hitsaus
MIG/MAG--hitsauksessa hitsisuihkua suojataan suojakaasulla.
Hitsauspää on vesijäähdytteinen ja jäähdytysvesi johdetaan vastaavan liitoksen
kautta letkuilla laitteeseen.
FI
-- 5 2 --
fha8d1xa
3.4 Varusteet
Täydelliseen hitsauspäähän kuuluu syöttömoottor i langan syöttöä varten ja
liitäntävarustus virran syöttämiseksi lankaan.
Esimerkki A2 SGF1:sta, jossa on käsikäyttöiset lineaariohjaimet:
1. Elektrodin syöttölaite
ja nelipyöräveto.
2. Liitäntävarustus, johon kuuluu
kaasusuutin, liitäntä ja
vesiletku.
3. Kulmaohjain
4. Lineaariohjain (käsikäyttöinen)
5. Syöttömoottori
6. Lankarumpu.
7. Langanohjain.
8. Kääntökiinnike
Esimerkki A2 SGF1:stä, jossa on moottorikäyttöiset lineaariohjaimet:
1. Elektrodin syöttölaite
ja nelipyöräveto.
2. Liitäntävarustus, johon
kuuluu kaasusuutin,
liitäntä ja vesiletku.
3. Kulmaohjain
4. Lineaariohjain (moottorikäyttöinen)
5. Syöttömoottori
6. Lankarumpu.
7. Langanohjain.
8. Kääntökiinnike
Kytkentäohje MIG/MAG--hitsausta varten käy ilm i sivulla 54 olevasta kytkentäkaavi-
osta.
FI
-- 5 3 --
fha8i1xa
4 INSTALLATION
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
4.2 Asennus
Hitsausautomaatti on asennettavissa helposti 4 (M12) r uuvilla palkin varassa
kulkevaan vaunuun tai hitsausnosturiin.
Varmista, ettei ruuvi ulotu eristimen pohjaan, kierteen syvyys 14 mm.
Luistien asentamiseksi/irrottamiseksi lue käyttöohjeiden kohta 443 394 xxx.
Tämä merkintä sijaitsee jokaisen hitsauspään pystysuorassa luistissa.
FI
-- 5 4 --
fha8i1xa
4.3 Liitännät
1. A2--A6 Process Controller: Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
2. Katso A6 GMD:n liitännästä käyttöohjeesta 0443 403 xxx.
3. Katso A6 PAK:n liitännästä käyttöohjeesta 0443 405 xxx.
4. Liitä hitsauspää seuraavasti.
S Liitä käyttöjohto (7) hitsausvirtalähteen (8) ja käyttörasian A2 --A6 Process
Controller (2) väliin.
S Liitä maadoitusjohto (11) hitsausvirtalähteen ( 8 ) ja työkappaleen (9) väliin.
S Liitä hitsausjohto (10) hitsausvir talähteen (8) ja hitsauspään (1) väliin.
S Liitä kaasuletku ( 5 ) alennusventtiilin (6) ja hitsauspään kaasuventtiilin (13)
väliin).
S Liitä jäähdytysveden (3) letkut jäähdytyslaitteen ( 4) ja hitsauspään (1) väliin.
S Liitä mittausjohto (12) hitsausvir talähteen (8) ja työkappaleen ( 9 ) väliin.
FI
-- 5 5 --
fha8o1xa
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset o vat sivulla 49. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
S Valitse langan tyyppi ja suojakaasu siten, että oma hitsausaines vastaa suurelta
osalta analyysiltään perusm a teriaalia. Valitse langan mitta ja hitsaustiedot
lisäainetoimittajien suosittamien arvojen mukaan.
S Huolellinen saumojen valmistelu on välttämätöntä hyvän hitsaustuloksen
saamiseksi.
HUOM! Hitsaussaumoissa ei saa esiintyä vaihtelevia raon aukkoja.
S Lämpöhalkeamariskien välttämiseksi hitsin leveyden on oltava sisääntunkeutu-
missyvyyttä suurempi.
S Hitsaa aina koekappale, jonka sauman tyyppi ja pellin paksuus on samanlainen
kuin tuotantoon tulevassa työkappaleessa.
S Katso hitsauspään käsittelystä ja säätämisestä A2--A6 Process Controller:n
käyttöohjetta.
S Katso kuluvien osien vaihtamisesta sivulla 62 olevaa taulukkoa.
5.2 Käyntiinajo
HUOM!
MIG--tyyppisen hitsauspään toimituksen mukana ei tule lankarumpua.
Lankarummun asennus
S Asenna lankarumpu (1) jarrunapaan (2).
Pidä huolta siitä, että vääntiön asento (3)
on oikea.
HUOM! Lankakelan maks. kaltevuus on 25°.
Jos kallistuma on liian suuri, jarrunavan
lukitusmekanismi kuluu ja lankakelkka liukuu
jarrunavalta.
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite-
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
FI
-- 5 6 --
fha8o1xa
S Tarkasta, että syöttörullat (1, 4 ) ja kosketinkappale (7) ovat oikean mittaiset
valittuun lankamittaan verrattuna.
HUOM!
Syöttörullat on merkitty vastakkaisen rullapuolen vastaavan uran läpimitan ( D)
mukaan.
S Löysää paineanturia (10) ja nosta painevarret (11)ylös
S Vedä langan pää esiin langanohjainnipan (12) läpi
S Sijoita langan pää syöttörullan (1) uraan ja johda hitsilanka edelleen
välisuukappaleen (3) läpi.
S Sijoita hitsilanka toisen syöttörullan (4) uraan ja johda se sisään poistosuukappa-
leeseen (9).
S Laske painevarret (11) alas ja säädä lankapaine syöttörullia (1, 4) vasten
ruuvaamalla paineanturia (10) kiinni.
On tärkeää, ettei paine ole liian suuri.
S Syötä lankaa 30 mm esiin painamalla käyttörasiaa
A2--A6 Process Controller.
FI
-- 5 7 --
fha8o1xa
Syöttörullien vaihto.
S Löysää paineanturia (10).
S Nosta painevarret ylös (11).
S Löysää syöttörullien kiinnitysruuveja (2).
S Vaihda syöttörullat.
S Säädä lankapaine uusia syöttör ullia vasten.
FI
-- 5 8 --
fha8o1xa
Kosketinvarustus MIG/MAG--hitsausta varten
Käytä langansyöttölaitetta (5), kosketinlaitetta D35 (6) ja kosketinsuukappaletta (7).
Valitse langanohjaussarjan oikeat mitat lankatyypin mukaan, katso kosketinlaitteen
käyttöohjetta MTW 600 (0449 006 XXX).
S Kiristä kosketinlaite (6) kiinni IN6--ruuvilla (8).
S Kiristä kosketinsuukappaletta niin, että syntyy hyvä kosketus.
FI
-- 5 9 --
fha8m1xa
6 HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee vikojen
korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
HUOM! Verkkojännitteen on oltava kytkettynä pois kaiken huoltotyön yhteydessä.
Katso käyttörasian A2--A6 Process Controller huollosta käyttöohjetta 0443 745 XXX.
6.2 Päivittäin
S Pidä hitsauspään liikkuvat osat puhtaina.
S Tarkasta, että kosketinkappaleet, kaikki sähköjohtimet ja letkut ovat kiinnitettyinä.
S Tarkasta, että kaikki ruuviliitokset on kiristetty ja ette ivät oh jaus ja syöttörullat ole
kuluneita tai vaurioituneita.
S Tarkasta jarrunavan jarrutusmomomentti. Se ei saa olla niin pieni, että
kelarumpu pyörii vielä langansyötön pysäyttämisen jälkeen, eikä niin suuri, että
syöttörullat luistavat. Jarrutusmomentin ohjearvo 30 kg:n kelarummulle on
1,5 Nm
Jarrutu smomentin säätö:
S Aseta lukituspainike (2)
lukitusasentoon.
S Työnnä ruuvitaltta navan
jousiin.
S Kierrettäessä jousta (1)
myötäpäivään jarrutusmomentti
pienenee.
S Kierrettäessä jousta vastapäivään jarrutusmomentti kasvaa.
HUOM! Kierrä jousia yhtä paljon.
6.3 Määräajoin
S Tarkasta kaasusuutin ja puhdista se säännöllisin väliajoin hitsiroiskeista.
S Ta rkasta ohjaimet ja voitele, jos niissä on nihkeyttä.
S Tarkasta langansyöttöyksikön langanohjaus, vetorullat ja kosketinkappale.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat (katso varaosat sivulta 191).
S Puhalla langanohjain säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttömekanismin kuluvien osien puhdistus ja vaihto on tehtävä säännöllisin väl-
iajoin häiriöttömän langansyötön aikaansaamiseksi.
Huomaa, että liian tiukaksi säädetty esijännitys saattaa johtaa painerullan, syöt-
törullan ja langanohjaime n epänormaaliin kulumiseen.
FI
-- 6 0 --
fha8f1xa
7 VIANETSINTÄ
Varusteet S Käyttöohje käyttörasiaa A2--A6 Process Controller varten.
Tarkista S että hitsausvirtalähde on kytketty oikealle verkkojännitteelle
S että kaikki 3 vaihetta ovat jännitteisiä (vaihejärjestyksellä ei ole
merkitystä)
S että näihin tulevat hitsausjohdot ja liitännät ovat vahingoittumatto-
mat
S että säädin on halutussa asennossa
S että verkkojännite kytketään p o is ennen korjaustöiden aloit-
tamista
MAHDOLLISET VIAT
1. Oire Ampeeri-- ja volttiarvo vaihtelee suuresti näytössä.
Syy 1.1 Kosketinsuukappale on kulunut tai sen mitat ovat väärät.
Toimenpide Vaihda kosketinsuukappale.
Syy 1.2 Tukkeutunut kaasusuutin.
Toimenpide Puhdista hitsiroiskeet.
2. Oire Langansyö ttö on epätasaista.
Syy 2.1 Syöttörullien paine on säädetty vääräksi.
Toimenpide Korjaa paine.
Syy 2.2 Syöttörullien mitat ovat väärät.
Toimenpide Vaihda syöttörullat.
Syy 2.3 Syöttörullien urat o vat kuluneet.
Toimenpide Vaihda syöttörullat.
3. Oire Hitsausjohdot ylikuumenevat.
Syy 3.1 Huonot sähköliitännät.
Toimenpide Puhdista ja kiristä kaikki sähköliitännät.
Syy 3.2 Hitsausjohtojen mitat ovat liian pienet.
Toimenpide Vaihda paksumpi johto tai käytä rinnakkaisia johtoja.
FI
-- 6 1 --
fha8a1xa
8 LISÄVARUSTEET
Lineaariohjain (käsikäyttöinen) 0413 518 xxx.................................
Lineaariohjain (moottorikäyttöinen) 0334 333 xxx.............................
Kulmaluisti. 0413 506 880..................................................
9 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 191 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-- 6 2 --
fha8s1xa
10 KULUTUSOSAT
Nimitys Til. nro Lanka Ø Tyyp
1 Syöttöpyörä 369 557--001 0,6--0,8 Fe, Ss
Syöttöpyörä 369 557--002 0,8--1,0 Fe, Ss
Syöttöpyörä 369 557--003 1,0--1,2 Fe, Ss
Syöttöpyörä 369 557--007 1,2--1,6 Fe, Ss, Täytelanka
Syöttöpyörä 369 557--004 1,0--1,2/1,4--1,6 Täytelanka
Syöttöpyörä 369 557--005 1,4--1,6 (2,0--2,4) Täytelanka
Syöttöpyörä 369 557--006 1,0--1,2 Al
Syöttöpyörä 369 557--008 1,6 Al
2 Painorulla 369 728--001 Fe, Ss, Al, Täytelanka
Painorulla (urarullat) 466 262--001 Täytelanka
3 Sovitin 367 907--013
4 Tulosuutin 380 351--001
5 Välisuutin 455 072--001 Fe, Ss, Täytelanka
Välisuutin 456 615--001 Al
6 Ulostulosuutin 469 837--880 Fe, Ss, Al
Ulostulosuutin 469 837--881 Al
7 Hammaspyörä 455 052--001
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Seotud paberid
-
ESAB A2 Welding heads Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB A2 Automatic welding machines Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB A2 / A6 SAW → MIG/MAG Kasutusjuhend
-
-