SUOMI
Active Imaging
TM
transducers:
• Active Imaging 3-IN-1
• Active Imaging SideScan
• Active Imaging 3D
Asennusohje
www.simrad-yachting.com | www.lowrance.com
Johdanto
Varoitus: Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen ja
anturin/anturien asentamisesta ja käyttämisestä tavalla,
joka ei aiheuta onnettomuuksia, henkilövahinkoja tai
omaisuusvahinkoja. Noudata aina turvallisia
veneilykäytäntöjä.
Kaikuluotaimen suorituskyky: Luodattavan syvyyden
näkymistarkkuuteen voivat vaikuttaa useat tekijät, kuten anturin
tyyppi ja sijainti sekä vesiolosuhteet. Tätä laitetta ei saa käyttää
syvyyden mittaamiseen tai muiden uinti- tai sukellusolosuhteiden
arviointiin.
Anturien ja muiden järjestelmäosien valinta, sijoitus ja asennus
vaikuttavat ratkaisevasti järjestelmän suunniteltuun suorituskykyyn.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa paikalliselta Navico-jälleenmyyjältä.
Laitteen virheellisen käytön ja tulosten väärän tulkinnan
välttämiseksi käyttäjän on perehdyttävä hyvin huolellisesti asennus-
ja käyttöoppaisiin. On myös suositeltavaa harjoitella kaikkia
toimintoja sisäänrakennetun simulaattorin avulla ennen laitteen
käyttämistä vedessä.
Vastuuvapauslauseke: Navico Holding AS sekä sen tytäryhtiöt ja
sivuliikkeet sanoutuvat irti korvausvastuusta, kun tuotetta on
käytetty tavalla, joka saattaa aiheuttaa onnettomuuksia tai vahinkoa
tai rikkoa lakia.
Vaatimustenmukaisuustiedot: anturit täyttävät
• EMC-direktiivin 2014/30/EY CE-vaatimukset
• radioliikenteen (sähkömagneettisen yhteensopivuuden)
standardissa (2017) esitetyt tason 2 laitteita koskevat vaatimukset.
Varoitus: Käyttäjää varoitetaan, että muutokset tai
muokkaukset, joita vaatimustenmukaisuudesta
vastaava osapuoli ei ole nimenomaisesti hyväksynyt,
voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.
Asianmukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla
tuotetta koskevassa osiossa seuraavissa osoitteissa:
1
2
Johdanto | Active Imaging transducers Asennusohje
• http://www.lowrance.com/
• http://www.simrad-yachting.com/
Tavaramerkit: Lowrance® ja Navico® ovat Navicon rekisteröityjä
tavaramerkkejä. Simrad
®
on käytössä Kongsbergin lisenssillä.
Navicon tuotteet ja toiminnot, joihin viitataan: SideScan™
(SideScan), DownScan Imaging™ (DownScan), DownScan Overlay™
(DownScan Overlay), FishReveal™ (FishReveal) ja Active Imaging™
(Active Imaging).
Tekijänoikeudet: tekijänoikeudet © 2018 Navico Holding AS.
Johdanto | Active Imaging transducers Asennusohje
3
Mukana toimitettavat osat
Anturien mukana toimitetaan peräpeiliin asennettavan telineen osat
ja metallisten asennustarvikkeiden sarja. Anturiin on liitetty johto,
jossa on 9-nastainen liitin.
A
B
C
A Peräpeiliin kiinnitettävä levy
B Anturiin kiinnitettävä levy
C Anturi ja siihen liitetty johto
Metallisten asennustarvikkeiden sarja (sisältyy
toimitukseen)
Peräpeiliasennuksen ruuvit, 4,8 x 32 mm
(#10 x 1 1/4") (2)
Litteät alusrenkaat peräpeiliasennuksen ruuveille,
4,8 mm (#10) (2)
Telineen pultit, M6, laippakanta (2)
Telineen laippamutterit, M6 (2)
Anturin kiinnitysruuvit, M4 (6)
Anturin kiinnityksen lukitusalusrenkaat, M4 (6)
Johtositeet (2), joilla johto kiinnitetään tarpeen
mukaan
2
4
Mukana toimitettavat osat | Active Imaging transducers
Asennusohje
Tarvittavat työkalut ja tarvikkeet (eivät sisälly
toimitukseen)
Pora Ristipäinen ruuvitaltta
Poranteriä Merikäyttöön soveltuva korkealaatuinen
merenpinnan ylä- tai alapuolelle levitettävä
tiiviste-/liimaseos
Mukana toimitettavat osat | Active Imaging transducers
Asennusohje
5
Asennus
Asennusvaihtoehdot
Anturin voi asentaa peräpeiliin, perämoottoritelineeseen tai
porrastukseen.
Voit valita veneeseesi ja asennustoiveisiisi sopivimman
asennusvaihtoehdon tässä oppaassa olevan taulukon avulla.
Ú
Huomautus: Pidä anturi asennuksen aikana sitä suojaavassa
vaahtokotelossa, jossa se toimitettiin tehtaalta.
Ú
Huomautus: Varmista ennen reikien poraamista, että
porauskohdat ovat turvalliset. Varmista, ettet poraa reikiä
esimerkiksi säiliöihin, letkuihin tai johtoihin, ja että reiät eivät
heikennä porattavaa rakennetta.
Ú
Huomautus: anturia asennettaessa on varmistettava, ettei
asennuskohdan ympäristössä ole kaikuluotainsignaaleja
häiritseviä tekijöitä.
Ú
Huomautus: jos anturi asennetaan kohtaan, jossa se nousee
vedenpinnan yläpuolelle esimerkiksi veneen noustessa liukuun
(eli plaaniin), kaikuluotain ei toimi anturin ollessa poissa vedestä.
A
B
C
D
E
X
A Asennus perämoottoritelineeseen
(peräpeiliteline)
B Asentaminen suoraan porrastukseen (tasoteline)
Tähän tarvitaan erikseen myytävä Skimmer-
tasoasennussarja (tuotenumero 000-12602-001).
C Asennus porrastukseen (peräpeiliteline)
3
6
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
D Asennus peräpeiliin (peräpeiliteline)
E Anturia ei saa asentaa rungon alapintaan tai siten,
että se riippuu rungon alapuolella. Anturi on
paremmassa suojassa, kun se asennetaan rungon
alareunan yläpuolelle. Tällöin se ole niin alttiina
vaurioitumaan vedessä olevien esteiden vuoksi
tai veneen kuljetuksen tai veteen laskun aikana.
Anturin asennusvaihtoehdot
Asennus peräpeiliin
(peräpeiliteline)
Katso "Asentaminen
peräpeiliin" sivulla 11.
• Anturi on vedessä myös veneen kulkiessa
liu’ussa (eli plaanissa), joten pohjaa voi
seurata suurillakin nopeuksilla.
• Anturin kulmaa voi säätää siten, että
anturi on vedenpinnan suuntainen.
• Anturi on alttiina osumaan vedessä
oleviin kohteisiin ja suurentaa
kulkuvastusta.
Asennus
porrastukseen
(peräpeiliteline)
Katso "Asentaminen
porrastukseen käyttäen
peräpeilitelinettä" sivulla
12.
• Anturi ei ole vedessä veneen kulkiessa
liu’ussa, joten se on suojassa eikä lisää
kulkuvastusta.
• Anturin kulmaa voi säätää siten, että
anturi on vedenpinnan suuntainen.
• Kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun
anturi on vedessä.
"Asentaminen
perämoottoritelineeseen
käyttäen peräpeilitelinettä"
sivulla 15
• Anturi ei ole vedessä veneen kulkiessa
liu’ussa, joten se on suojassa eikä lisää
kulkuvastusta.
• Anturin kulmaa voi säätää siten, että
anturi on vedenpinnan suuntainen.
• Veneeseen ei tarvitse porata reikiä anturin
asentamista varten.
• Kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun
anturi on vedessä.
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
7
Anturin asennusvaihtoehdot
"Asentaminen suoraan
porrastukseen (tasoteline)"
sivulla 13
Tähän tarvitaan
erikseen myytävä
Skimmer-
tasoasennussarja
(tuotenumero
000-12602-001).
• Anturi ei ole vedessä veneen kulkiessa
liu’ussa, joten se on suojassa eikä lisää
kulkuvastusta.
• Anturin kulmaa ei voi säätää siten, että
anturi on vedenpinnan suuntainen.
• Kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun
anturi on vedessä.
Anturin kulma
Anturin asentamisen jälkeen on varmistettava sen oikea säätö:
anturin on oltava vedenpinnan suuntainen sekä vaaka- että
pystyakselinsa suhteen, kun vene kulkee vetouistelunopeudella.
ü
û
û
ü
û
û
8
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
DownScan Overlay- ja FishReveal -
toiminnot
Anturin saa asentaa enintään noin 0,3 metrin (1 jalan) etäisyydelle
laajakaistaluotaimesta, jotta DownScan Overlay- ja FishReveal-
toiminnot toimivat parhaalla mahdollisella tavalla. Näiden
toimintojen suorituskyky voi olla tavallista huonompi, jos anturi on
liian kaukana laajakaistaluotaimesta.
Ú
Huomautus: Active Imaging 3-IN-1 -anturi sisältää
laajakaistaluotaimen. Niinpä DownScan Overlay- ja FishReveal-
laajakaistakuvat toimivat aina täydellisesti, koska kuvat ovat
peräisin samasta paikasta.
< 0.3m (1ft)
Asennus peräpeiliin tai porrastukseen
(peräpeiliteline)
Anturin voi asentaa peräpeiliin tai porrastukseen käyttämällä
peräpeilitelinettä. Näissä asennusvaihtoehdoissa anturi voi olla
vedessä veneen kulkiessa liu’ussa (eli plaanissa) tai anturin voi
asentaa siten, että se on vedessä vain veneen kulkiessa
vetouistelunopeudella.
Peräpeili- tai porrastusasennuksen tarvikkeet (lasikuitu)
(eivät sisälly toimitukseen)
3 mm:n (1/8 tuuman) poranterä
(peräpeiliasennuksen
ohjausreiät)
Merikäyttöön soveltuva
korkealaatuinen merenpinnan
ylä- tai alapuolelle levitettävä
tiiviste-/liimaseos.
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
9
Peräpeiliasennuksen tarvikkeet (alumiinirunko) (eivät
sisälly toimitukseen)
M4-koneruuveja Merikäyttöön soveltuva
korkealaatuinen merenpinnan
ylä- tai alapuolelle levitettävä
tiiviste-/liimaseos.
Muovista eristemateriaalia, esimerkiksi King Starboard -levyä (estää
telineen ja alumiinirungon välisen korroosion)
Peräpeiliin asennettava teline
Ú
Huomautus: Varmista ennen johdon viemistä veneen läpi, että
johto on ohjattu kulkemaan telineen kautta.
10
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
Asentaminen peräpeiliin
Anturin voi kiinnittää peräpeilitelineeseen. Tässä
asennusvaihtoehdossa anturi voi olla vedessä veneen kulkiessa
liu’ussa (eli plaanissa) tai anturin voi asentaa siten, että se on vedessä
vain veneen kulkiessa vetouistelunopeudella.
Ú
Huomautus: Kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun anturi on
vedessä.
1. Kiinnitä anturi telinelevyyn kuudella M4-kiinnitysruuvilla ja M4-
lukitusalusrenkailla.
2. Kiinnitä anturin sisältävä telinelevy löyhästi M6-ruuveilla ja -
muttereilla peräpeiliin kiinnitettävään levyyn. Ennen ruuvien
asettamista on tärkeää ohjata johto kulkemaan telinelevyn ja
peräpeililevyn välistä.
3. Valitse anturin sijoituskohta.
4. Aseta teline peräpeiliä vasten ja kohdista sitten anturin alareuna
veneen alareunaan. Merkitse ohjausreiät kynällä peräpeililevyn
aukkojen läpi.
5. Poraa ohjausreiät veneen peräpeiliin.
6. Käytä merikäyttöön soveltuvaa korkealaatuista merenpinnan ylä-
tai alapuolelle levitettävää tiiviste-/liimaseosta ohjausreikiin.
7. Kohdista peräpeililevyn ruuviaukot ohjausreikiin ja kiinnitä teline
peräpeiliin ruuveilla, jotka sisältyvät toimitukseen.
8. Voit säätää anturin paikkaa löysäämällä ruuvit ja liu’uttamalla
telinettä ylös- tai alaspäin.
9. Säädä anturin kulma ja kiristä M6-ruuvit, jotka kiinnittävät
anturitelinelevyn peräpeililevyyn.
10. Ohjaa anturijohto kohtaan, johon asennetaan näyttö tai
luotainmoduuli.
11. Liitä anturijohto näytön tai luotainmoduulin luotainporttiin.
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
11
Kun anturi on kiinnitetty ja vene on vedessä, varmista, että näytön
vasemman ja oikean puolen näkymät vastaavat veneen vasemman
ja oikean puolen näkymiä. Jos näkymät ovat vastakkaiset, korjaa
tilanne ottamalla käyttöön näyttöyksikön Flip Left/Right (Vaihda
vasen/oikea) -toiminto. Lisätietoja on näyttöyksikön käyttöohjeessa.
Asentaminen porrastukseen käyttäen
peräpeilitelinettä
Anturin voi kiinnittää peräpeilitelineeseen. Tässä
asennusvaihtoehdossa anturi voi olla vedessä veneen kulkiessa
liu’ussa (eli plaanissa) tai anturin voi asentaa siten, että se on vedessä
vain veneen kulkiessa vetouistelunopeudella.
Ú
Huomautus: kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun anturi on
vedessä.
1. Kiinnitä anturi telinelevyyn kuudella M4-kiinnitysruuvilla ja M4-
lukitusalusrenkailla.
2. Kiinnitä anturin sisältävä telinelevy löyhästi M6-ruuveilla ja -
muttereilla peräpeiliin kiinnitettävään levyyn. Ennen ruuvien
asettamista on tärkeää ohjata johto kulkemaan telinelevyn ja
peräpeililevyn välistä.
3. Valitse anturin sijoituskohta.
4. Siirrä anturiteline haluamaasi kohtaan ja merkitse sitten kynällä
ohjausreikien paikat peräpeililevyn aukkojen läpi.
5. Poraa ohjausreiät.
6. Käytä merikäyttöön soveltuvaa korkealaatuista merenpinnan ylä-
tai alapuolelle levitettävää tiiviste-/liimaseosta ohjausreikiin.
7. Kohdista peräpeililevyn ruuviaukot ohjausreikiin ja kiinnitä teline
peräpeiliin ruuveilla, jotka sisältyvät toimitukseen.
8. Voit säätää anturin paikkaa löysäämällä ruuvit ja liu’uttamalla
telinettä ylös- tai alaspäin.
12
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
9. Säädä anturin kulma ja kiristä M6-ruuvit, jotka kiinnittävät
anturitelinelevyn peräpeililevyyn.
10. Ohjaa anturijohto telineen kautta näytön tai luotainmoduulin
asennuspaikkaan.
11. Liitä anturijohto näytön tai luotainmoduulin luotainporttiin.
Kun anturi on kiinnitetty ja vene on vedessä, varmista, että näytön
vasemman ja oikean puolen näkymät vastaavat veneen vasemman
ja oikean puolen näkymiä. Jos näkymät ovat vastakkaiset, korjaa
tilanne ottamalla käyttöön näyttöyksikön Flip Left/Right (Vaihda
vasen/oikea) -toiminto. Lisätietoja on näyttöyksikön käyttöohjeessa.
Asentaminen suoraan porrastukseen
(tasoteline)
Tasoasennusteline
Kun haluat asentaa anturin porrastukseen kiinni (asentaminen
suoraan porrastukseen), käytä tasoasennustelinettä (myydään
erikseen, tuotenumero 000-12602-001).
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
13
Asentaminen suoraan porrastukseen
X
Ú
Huomautus: anturia ei saa asentaa rungon alapuolelle.
Kun anturi asennetaan suoraan porrastukseen (tasoasennus), sen
asennussuunta voi olla kumpi tahansa: johto kulkee kohti peräpeiliä
tai poispäin peräpeilistä. Mutta kun anturi on kiinnitetty ja vene on
vedessä, on varmistettava, että näytön vasemman ja oikean puolen
näkymät vastaavat veneen vasemman ja oikean puolen näkymiä. Jos
näkymät ovat vastakkaiset, korjaa tilanne ottamalla käyttöön
näyttöyksikön Flip Left/Right (Vaihda vasen/oikea) -toiminto.
Lisätietoja on näyttöyksikön käyttöohjeessa.
Ú
Huomautus: kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun anturi on
vedessä.
Suoran porrastusasennuksen teline ja tarvikkeet (eivät
sisälly toimitukseen)
Poranterä ohjausreikiä varten
(metalliruuvien ohjausreiät
suorassa porrastusasennuksessa)
Merikäyttöön soveltuva
korkealaatuinen merenpinnan
ylä- tai alapuolelle levitettävä
tiiviste-/liimaseos.
Enintään 5 mm:n (ruuvikoon #10
tai 3/16 tuuman) metalliruuveja
Asentaminen suoraan porrastukseen käyttäen tasotelinettä
1. Varmista, että veneen porrastus on vähintään anturin mittainen.
2. Kun olet valinnut asennuskohdan, ohjaa anturijohto näytön tai
luotainmoduulin valmiiseen tai suunniteltuun asennuskohtaan.
3. Kiinnitä anturi tasotelineeseen anturin kiinnitysruuveilla (M4) ja
lukitusalusrenkailla.
14
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
4. Pidä telinettä haluamassasi asennuskohdassa. Merkitse
ohjausreiät kynällä tasotelineen asennusaukkojen läpi.
5. Poraa ohjausreiät.
6. Käytä merikäyttöön soveltuvaa korkealaatuista merenpinnan ylä-
tai alapuolelle levitettävää tiiviste-/liimaseosta ohjausreikiin.
7. Kohdista tasotelineen asennusaukot ohjausreikiin ja kiinnitä
anturin sisältävä tasoteline porrastukseen metalliruuveilla (eivät
sisälly toimitukseen). ÄLÄ kiristä ruuveja liikaa. Muuten saatat
rikkoa lasikuituun poratut ohjausreiät tai murtaa telineen
asennusaukot.
8. Liitä anturijohto näytön tai luotainmoduulin luotainporttiin.
Kun anturi on kiinnitetty ja vene on vedessä, varmista, että näytön
vasemman ja oikean puolen näkymät vastaavat veneen vasemman
ja oikean puolen näkymiä. Jos näkymät ovat vastakkaiset, korjaa
tilanne ottamalla käyttöön näyttöyksikön Flip Left/Right (Vaihda
vasen/oikea) -toiminto. Lisätietoja on näyttöyksikön käyttöohjeessa.
Asentaminen perämoottoritelineeseen
käyttäen peräpeilitelinettä
Anturin peräpeilitelineen voi asentaa perämoottoritelineen sisä- tai
ulkopuolelle siten, että perämoottoritelineeseen porataan reiät ja
sitten viedään pultit anturitelineen sivuissa olevien nivelaukkojen
läpi perämoottoritelineeseen. Edellä olevassa kuvassa peräpeiliteline
on asennettu perämoottoritelineen sisäpuolelle.
Ú
Huomautus: kaikuluotain seuraa pohjaa vain, kun anturi on
vedessä.
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
15
Tarvikkeet perämoottoritelineeseen asennusta varten
(eivät sisälly toimitukseen)
6 mm:n (1/4 tuuman) poranterä
(asennus
perämoottoritelineeseen)
M6-koon (1/4 tuuman) pultit
perämoottoritelineeseen
asennusta varten
Varoitus: Ennen anturin asentamista laske
perämoottoriteline alimpaan asentoonsa. Näin
varmistat, että perämoottoritelineen, moottorin,
peräpeilin ja anturin ympärillä on riittävästi tilaa. Tilan
puute voi aiheuttaa anturin vaurioitumisen, kun
moottori lasketaan ala-asentoonsa.
1. Kiinnitä telinelevy anturiin kuudella M4-kiinnitysruuvilla ja M4-
lukitusalusrenkaalla. Älä kiinnitä peräpeililevyä anturitelineeseen
tässä vaiheessa.
2. Valitse anturin asennuskohta perämoottoritelineen sisä- tai
ulkopuolelta.
3. Liikuta perämoottoritelinettä pystysuunnassa. Näin varmistat,
ettei anturi estä sen liikettä.
4. Varmista, ettei kaikuluotainsignaalin reitillä ole esteitä anturin
kummallakaan puolella.
5. Siirrä peräpeililevy haluamaasi kohtaan ja merkitse reikien
kohdat kynällä sen sivussa olevien nivelaukon ja yläaukon läpi.
6. Poraa reiät perämoottoritelineeseen 6 mm:n kokoisella tai sitä
vastaavalla poranterällä.
7. Valitsemasi asennussijainnin mukaan liu’uta peräpeililevyä
perämoottoritelineen sisäpuolella tai kannattele sitä
perämoottoritelineen ulkopuolella ja kohdista sen reiät
perämoottoritelineeseen poraamiisi reikiin.
8. Aseta M6-pultti perämoottoritelineen sivussa olevaan
yläaukkoon ja peräpeililevyn yläaukkoon.
9. Kiinnitä M6-mutteri pultin päähän ja kiristä se.
10. Ohjaa johto kulkemaan telinelevyn (johon on kiinnitetty anturi)
ja peräpeililevyn välistä.
11. Pidä anturitelinelevyä (johon on kiinnitetty anturi) siten, että
peräpeililevyn ala-aukot, anturitelinelevyn nivelaukot ja
perämoottoritelineeseen poraamasi ala-aukot ovat kohdakkain.
Huolehdi siitä, että johto kulkee asianmukaisesti peräpeililevyn ja
anturitelinelevyn välistä.
16
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
12. Aseta toinen M6-pultti perämoottoritelineen sivuun poraamaasi
ala-aukkoon, anturitelinelevyn aukkoihin ja peräpeililevyn
aukkoihin.
13. Kiinnitä M6-mutteri pultin päähän ja kiristä se.
14. Ohjaa anturijohto kohtaan, johon asennetaan näyttö tai
luotainmoduuli.
15. Liitä anturijohto näytön tai luotainmoduulin luotainporttiin.
Kun anturi on kiinnitetty ja vene on vedessä, varmista, että näytön
vasemman ja oikean puolen näkymät vastaavat veneen vasemman
ja oikean puolen näkymiä. Jos näkymät ovat vastakkaiset, korjaa
tilanne ottamalla käyttöön näyttöyksikön Flip Left/Right (Vaihda
vasen/oikea) -toiminto. Lisätietoja on näyttöyksikön käyttöohjeessa.
Asennus | Active Imaging transducers Asennusohje
17
Mitat
Anturi ja peräpeiliteline
250.0 mm (9.84”)
257.0 mm (10.11”)
280.0 mm (11.02”
)
67.0 mm (2.63”)
79.0 mm (3.11”)
Anturijohdot
Active Imaging SideScan- ja Active Imaging 3-IN-1 -
anturijohdot
Ú
Huomautus: Anturin mukana toimitetaan johto, jonka pituus
on 7,6 m (25 jalkaa) tai 1,83 m (6 jalkaa).
7.6 m (25’) or 1.83 m (6’)
26
mm (1”)
47.9 mm (2”)
24.5 mm
(0.97”)
Anturijohdon liitintä varten suositellaan aukkoa, jonka halkaisija on
26 mm (1 tuuma).
4
18
Mitat | Active Imaging transducers Asennusohje
Active Imaging 3D -anturijohto
Ú
Huomautus: Anturin mukana toimitetaan johto, jonka pituus
on 7,6 m (25 jalkaa).
7.6 m (25’)
26
mm (1”)
61.4 mm (2.5”)
24.5 mm
(0.97”)
Anturijohdon liitintä varten suositellaan aukkoa, jonka halkaisija on
26 mm (1 tuuma).
Mitat | Active Imaging transducers Asennusohje
19
Lisävarusteet
Uusin lisävarusteluettelo on osoitteessa
• www.simrad-yachting.com
• www.lowrance.com
5
20
Lisävarusteet | Active Imaging transducers Asennusohje
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
