Philips HR2104/90 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HR2104/90

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

• Tisztítássoránneérintsemegaturmixgépaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatja

magátvelük.

• Aturmixkehelymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakésekbiztonságosan

illeszkednek-eamotorhoz.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülékhálózati

dugójátafalialjzatból.

Figyelem

• Netöltsön80ºC-nálforróbbanyagotaturmixkehelybe.

• Akifröccsenéselkerüléseérdekébenneöntsön1,25liternéltöbbfolyadékotaturmixkehelybe,

különösen,hamagasfokozatonturmixol.Haforrófolyadékot,vagyhabosodóalapanyagokat

turmixol,amaximálismennyiség1liter.

• Neüzemeltesseakészüléketegyszerre2percnéltovább.Mielőttakészüléketújrahasználná,hagyja

lehűlniszobahőmérsékletűre.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,ésa

mérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

Megjegyzés

• Zajszint=86dB[A]

Mini aprító és daráló

Figyelmeztetés

• Aturmixedénymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakésekbiztonságosan

lettek-ebeszerelveazaprítóedénybe/darálóedénybe.

• Tisztítássoránneérintsemegazaprító/darálókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatjamagát

velük.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülékhálózati

dugójátafalialjzatból.

• Neőröljönadarálóvalnagyonkeményalapanyagokat,példáulszerecsendiót,kandiscukrotvagyjégkockát.

Figyelem

• Neműködtesseaminiaprítótvagydarálótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.A

munkafolyamatokközötthagyjaszobahőmérsékletenlehűlni.

• Aszivárgásmegelőzéseérdekébenaminiaprítóedényvagydarálóedényfelerősítéseelőttnefeledje

azaprítókésbehelyezniatömítőgyűrűt.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.Önmagukbanőrölve

ezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Szegfűszeg,ánizs,fahéjvagyhasonlóalapanyagokőrléseeseténadarálóedényelszíneződhet.

• Adarálónemalkalmasnyershúsaprítására.Erreacélrahasználjaaturmixgépet.

• Nehasználjaadarálótfolyékonykeverékek,példáulgyümölcslékészítésére.

Szűrő

Figyelem

• Nehasználjaaszűrőt80°C-nálforróbbalapanyagokhoz.

• Sohanetöltsetúlaszűrőt.Netöltseaszűrőtafémrészfölé.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyaturmixkehelyfedelemegfelelőenvan-e

ráhelyezve,ésamérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

• Agyümölcsötkisebbdarabokravágvahelyezzeaszűrőbe.

• Áztassabeaszárazalapanyagokat-mintpéldáulaszójababot-,mielőttaszűrőbetétbetennéőket.

Elektromágneses mezők (EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.Amennyiben

ahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülék

biztonságos.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelela

2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikus

készülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülék

helyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Beépített biztonsági zár

Ezafunkcióbiztosítja,hogyakészülékcsakakkorlegyenbekapcsolható,haaturmixkehely,azaprítóedény

vagyadarálóedénymegfelelőenvanfelhelyezveamotoregységre.Haaturmixkehely,adarálóedényvagy

azaprítóedénymegfelelőenvanfelhelyezve,abeépítettbiztonságizárkiold.

2 Jótállás és szerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenproblémamerülfel,látogasson

elaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilipsvevőszolgálatához(a

telefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországábannemműködikilyen

vevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Блендердіқолданбастанбұрыносымаңыздыақпаратпарақшасынмұқиятоқыпшығып,оны

келешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Жалпы ақпарат

Қауіпті жағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағысумен

шаюғадаболмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғалшүберектіпайдаланыңыз.

Абайлаңыз!

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкескелетінін

тексеріпалыңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilipsкомпаниясында,

Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандарауыстыруыкерек.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Құрылғынықосужәнеөшіруүшінблендерыдысын,диірменстаканын(текбелгілібір

түрлерде)немесееттурағышыдысын(текбелгілібіртүрлерде)қолдануғаболмайды.

• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соныңішінде

балалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсызнемесеосықұралды

пайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.

• Балалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).Пышақтар

өтеөткір.

Ескерту

• Құралдыжинар,бөлшектернемесекезкелгенбөлшектерінсәйкестендіреркездеміндетті

түрдеонытоқтанажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқықұралдар

менбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Блендерыдысындағынемесестакандағы(текбелгілібіртүрлерде)еңжоғарғыкөрсеткіштен

асырмаңыз.

• Блендердіингредиенттерментолтырғанкезде,кестедекөрсетілгеннормаданаспаукерек,

сондай-ақдайындаууақытындасақтауқажет.

• Құрылғыныблендерыдысынемесестакан(текбелгілібіртүрлерде)моторблогынадұрыс

орнатылғандағанақосуғаболады.

Блендер

Абайлаңыз!

• Құралжұмысжасаптұрғанда,банкігесаусақтарыңыздынемесебасқазаттардысалуғаболмайды.

• Ұстаптұрғанданемесетазалапжатқанда,блендерпышақблогыныңжүздерінұстамаңыз.

Оларөтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Банкініэлектроқозғалтқышблогінеорнатудыңалдында,пышақбөлігіблендербанкісінеберік

бекітілгендігінекөзіңіздіжеткізіңіз.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшіналдымен

құрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

Ескерту

• Блендерқұмырасына80ºC-таныстықазықсалмаңыз.

• Тасыпкетуденсақболуүшін,блендербанкасына1,25литрденартықсұйықтыққұймаңыз,

әсіресежоғарыжылдамдықпеншайқапжатқанда.Ыстықнемесекөбіктенетінсұйықтықтарды

шайқапжатқанда,блендербанкасына1литрденартықсұйықтыққұймаңыз.

• Құралдыүздіксіз2минуттанартықіскеқоспаңыз.Шайқаудыжалғастыраралдындақұрылғыны

бөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеуқасығы

дұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

Ескертпе

• Шудеңгейі=86дБ(A)

Шағын турағыш пен диірмен

Абайлаңыз!

• Моторблогынашайқағыштыкигізерденбұрын,пышақблогытурағыш/диірменстаканына

мықтапбекітілгенінекөзжеткізіңіз.

• Ұстағанданемесетазалапжатқанда,турағыштың/диірменніңпышақблогыныңжүздерін

ұстамаңыз.Оларөтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшіналдымен

құрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

• Ұсақтағыштаасақаттыөнімдердіұсақтамаңыз,мысалы,мускатжаңғақтарын,мұзкәмпиттер

менмұзтүйіршіктерін.

Ескерту

• Шағынтурағыштынемеседиірмендітоқтатпастан30секундтанартықістетпеңіз.Өңдеу

циклдарыарасындаоныбөлметемпературасынадейінсалқындатыпалыңыз.

• Шағынтурағыштынемеседиірменстаканынқұрастыраралдында,пышақблогынатығыздағыш

сақинанысалудыұмытпаңыз,әйтпесеазық-түліктерағыпкетуімүмкін.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктерменбірге

өңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұралдыңпластмассалықматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Ұсақтағышстаканықалампыр,анисжәнедәмқабықсияқтыөнімдердіөңдегенкездетүсін

жоғалтуыықтимал.

• Диірменшикіеттітурауғажарамайды.Оныңорнынаблендердіқолданыңыз.

• Ұсақтағыштыжемісшырынысияқтысұйыққоспалардыдайындауүшінпайдаланбаңыз.

Сүзгі

Ескерту

• Температурасы80°C-танжоғарыингредиенттердідайындағандасүзгініқолдануғаболмайды.

• Сүзгігешамадантысжүктеметүсірмеңіз.Сүзгініметаллбөлігіненартықетіптолтырмаңыз.

• Құрылғынықосаралдындаблендерыдысыныңқақпағыдұрысжабылғанын/жиналғанынжәне

қақпаққаөлшеуыдысыныңдұрыссалынғандығынтексеріңіз.

• Жемісжидектердісүзгігесаларалдындаолардыкішкенебөліктергебөліңіз.

• Соябұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердісүзгігесалмасбұрынсуғасалыпжібітіпалыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкескеледі.

Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалануқазіргіғылыми

дәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қайта өңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/EC

директивасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәнеэлектрондық

өнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқа

дұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.

Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпы

Бұлмүмкіндікблендерыдысы,диірменыдысынемесетурағышстаканымоторблогынадұрыс

орнатылғанжағдайдақұрылғынықосуғамүмкіндікбереді.Блендерыдысы,диірменнемесетурағыш

стаканыдұрысорнатылса,ішкіқауіпсіздікқұлпыашылады.

2 Кепілдік және қызмет көрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,www.philips.com

мекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsТұтынушылардықолдауорталығына

хабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларға

қолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotismaišytuvuatidžiaiperskaitykitešįlankstinukąirsaugokitejį,nesjogaliprireiktiateityje.

Bendrasis aprašas

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.Varikliui

valytinaudokitetikdrėgnąaudinį.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektrostinkloįtampą.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kitaipkylapavojus.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Norėdamiįjungtiarišjungtiprietaisą,niekadanenaudokitemaišytuvoindo,smulkintuvomenzūrėlės

(tikspeciniuosemodeliuose)arbakapokliodubens(tikspeciniuosemodeliuose).

• Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,sensoriniaiarpsichiniai

gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingasasmuo

prižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Nelieskiteašmenų,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyralabaiaštrūs.

Dėmesio

• Priešsurinkdami,ardydamiarkeisdamibetkokiasdalis,prietaisąvisadaišjunkite.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų„Philips“.Jei

naudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Neviršykitedidžiausiosžymos,esančiosantmaišytuvoindoarmenzūrėlės(tiktamtikruosemodeliuose).

• Neviršykitemaksimaliųkiekiųirgaminimolaiko,kurienurodytiatitinkamojelentelėje.

• Prietaisągalimaįjungtitiktuoatveju,jeimaišytuvoindasarmenzūrėlė(tiktamtikruosemodeliuose)

tinkamaiuždėtaantvariklioįtaiso.

Maišytuvas

Įspėjimas

• Prietaisuiveikiant,jokiubūdunekiškiteįmaišytuvoąsotįpirštųardaiktų.

• Nelieskitemaišytuvopjaustymoįtaisoašmenų,kaijįnaudojatearvalote.Ašmenyslabaiaštrūs,todėl

galitelengvaiįsipjauti.

• Priešuždėdamimaišytuvoąsotįantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadmenčiųįtaisasgeraipritvirtintasprie

maišytuvoąsočio.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdamipjaustymo

įtaisąblokuojančiusproduktus.

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįmaišytuvoąsotįproduktų,karštesniųnei80ºC.

• Kadneišsitaškytų,nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1,25litroskysčių,ypačjeiapdorojatemaistą

dideliugreičiu.Nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1litro,jeiapdorojatekarštusskysčiusarba

putojančiusproduktus.

• Neleiskiteprietaisuiveiktiilgiaunei2minutesbepertraukos.Leiskiteprietaisuiatvėstiikikambario

temperatūrosprieštęsdamidarbą.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtasantąsočioiruždarytas,omatavimo

puodelistinkamaiįstatytas.

Pastaba

• Triukšmolygis=86dB[A].

• Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõnimuuosaonkahjustatud.

• Ärgekunagikasutagekannmikserikannu,peenestajanõud(ainultteatudmudelid)võihakkimiskaussi

(ainultteatudmudelid)seadmesisse-võiväljalülitamiseks.

• Ärgejätketöötavatseadetjärelevalveta.

• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikud(k.alapsed)niikogemustekuika

teadmistepuudumisetõttusenikasutada,kuninendeohutuseeestvastutavisikneideivalvavõipole

seadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.

• Seadmegamängimiseärahoidmisekspeaksitekindlustamalastejärelvalve.

• Kuiseadeonelektrivõrkuühendatud,ärgeterasidpuudutage.Teradonvägateravad.

Ettevaatust

• Enneosadekokkupanekut,lahtivõtmistvõimõneosareguleerimistvõtkeseadealatielektrivõrgustvälja.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseioleeriliselt

soovitanud.Sellistetarvikutevõiosadekasutamiselkaotabgarantiikehtivuse.

• Ärgeületagekannmikserikannulevõipeenestajanõule(ainultteatudmudelid)kantud

maksimaaltasememärgist.

• Ärgeületagevastavstabelistoodudtoiduainetekoguseidegatöötlemisekestust.

• Seadetsaabsisselülitadaainultsiis,kuikannmikserikannvõipeenestajanõu(ainultteatudmudelid)

onõigestimootorikülgepaigaldatud.

Kannmikser

Hoiatus

• Ärgekunagipangesõrmiegamuidobjektetöötavakannmikserikannu.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonväga

teravadjavõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Veendugeselles,etlõiketeradolekskindlaltkinnitatudkannmikserikannukülge,ennekuipaigaldate

kannumootorisektsioonikülge.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamist

toitepistikseinakontaktistvälja.

Ettevaatust

• Ärgetäitkekannmikserittoiduainetega,misonkuumemadkui80°C.

• Mahaloksumisevältimiseksärgepangekannmikserikannuüle1,25liitrivedelikku,eritikuikavatsete

kasutadasuurekiirusegarežiimi.Ärgetäitkekannmikserikannuüle1liitripiiri,kuimikserdatekuumi

vedelikkevõikomponente,mislähevadvahtu.

• Ärgelaskeseadmeltöötadaülekaheminutikorraga.Ennetöötlemisejätkamistlaskeseadmel

toatemperatuurinijahtuda.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkannulepealepandudvõikülgepandudjamõõtetassoleks

korralikultkaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

Märkus

• Müratase:Lc=86dB[A]

Minihakkija ja peenestaja

Hoiatus

• Veenduge,etennepeenestajanõupaigaldamistmootorisektsioonikülgeolekstiiviknugakinnitatud

kindlaltkannukülge.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalhakkija/peenestajalõiketeradelõikeservi.Needonväga

teravadjavõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamist

toitepistikseinakontaktistvälja.

• Ärgekunagikasutagepeenestajatvägakõvadekoostisainetenagumuskaatpähkli,hiinatükksuhkruja

jääkuubikutepeenestamiseks.

Ettevaatust

• Ärgekasutageminihakkijatvõipeenestajattöödkatkestamatakauemkui30sekunditjärjest.Laske

neiltöötlemistsüklitevaheltoatemperatuurinijahtuda.

• Ärgekunagiunustagerõngastihenditlõiketeradelepanna,ennekuineedminihakkijajapeenestaja

nõukülgekinnitate.Vastaselkorralhakkabnõulekkima.

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Eralditöötlemiselvõivad

needkoostisainedseadmeplastiktarvikuidkahjustada.

• Peenestajanõuvõibomavärvusekaotada,kuisedakasutadanelgi,aniisijakaneelipeenestamiseks.

• Peenestajaeisobitoorelihahakkimiseks.Selliselpuhulkasutagehoopiskannmikserit.

• Ärgekasutagepeenestajatvedelatejookidenagupuuviljamahlavalmistamiseks.

Filter

Ettevaatust

• Ärgekasutageltritkoostisainetetöötlemiseks,milletemperatuurületab80°C.

• Filtriteitohiülekoormata.Ärgetäitkeltritülesellemetallistosataseme.

• Veendugealati,etenneseadmesisselülitamistonkannmikserikannukaaskorralikultpaigaldatudja

mõõtenõuonkorralikultkaaneküljes.

• Lõigakepuuviliväikestekstükkideks,ennekuipaneteselleltrisse.

• Kuivatatudtoiduaineid,ntsojaube,tulebenneltrissepanemistleotada.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kuiseadet

käsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevateteaduslike

teooriatejärgiohutukasutada.

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaon

võimalikringlussevõttaninguuestikasutada.

Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtibtootele

Euroopadirektiiv2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssi

elektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.

Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnaleja

inimestetervisele.

Sisseehitatud ohutuslukk

Sisseehitatudohutuslukktagab,etsaateseadmesisselülitadaainultsiis,kuioletekannmikserikannu,

peenestajanõuvõihakkijakannuõigestimootorikülgekinnitanud.Kuikannmikserikann,peenestajanõu

võihakkijakannonkorralikultkinnitatud,siisohutuslukkavaneb.

2 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastagePhilipsikodulehekülgeaadressilwww.philips.comvõivõtkeühendustkohaliku

Philipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiategarantiivoldikust).Kuiteieriigiseiole

klienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

1 Važno

Prijekorištenjamiješalicepažljivopročitajteovuknjižicusvažniminformacijamaispremitejezabuduće

potrebe.

Općenito

Opasnost

• Jedinicumotoranikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinuinemojtejeispiratipod

vodom.Začišćenjejedinicemotorakoristitevlažnukrpu.

Upozorenje

• Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponulokalnemreže.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarili

nekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.

• Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežnikabelilinekidrugidio.

• Vrčmiješalice,posudumlinca(samoodređenimodeli)ilizdjelusjeckalice(samoodređenimodeli)

nikadanemojtekoristitizauključivanjeiliisključivanjeaparata.

• Aparatnikadnesmijeraditibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosoba

odgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.

• Djecutrebanadziratikakosenebiigralaaparatom.

• Nemojtedodirivatirezače,naročitodokjeaparatukopčan.Rezačisuvrlooštri.

Pažnja

• Aparatobaveznoisključiteiznapajanjaprijedodavanja,odvajanjailipodešavanjanekogodnastavaka.

• NikadanemojtekoristitidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakojetvrtkaPhilipsnije

izričitopreporučila.Akokoristitetakvedodatkeilidijelove,vašejamstvoprestajevrijediti.

• Nemojtepremašitioznakuzamaksimalnurazinunavrčuiliposudimiješalice(samoodređenimodeli).

• Nemojtepremašitimaksimalnekoličineivrijemepripremanjanaznačeneuodgovarajućojtablici.

• Aparatsemožeuključitisamoakojevrčmiješaliceiliposuda(samoodređenimodeli)pravilno

pričvršćenanajedinicumotora.

Miješalica

Upozorenje

• Uvrčmiješalicenikadanegurajteprsteilipredmetedokaparatradi.

• Prilikomrukovanjarezačimamiješaliceilinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.Onisu

vrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauvrčumiješaliceprijenoštogapričvrstitena

jedinicumotora.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekojismetaju.

Pažnja

• Uvrčmiješalicenikadanemojtestavljatisastojkečijajetemperaturavišaod80ºC.

• Kakobisespriječiloprolijevanje,uvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1,25litaratekućine,

naročitouslučajuobradeprivelikojbrzini.Prilikomobradevrućihtekućinailinamirnicakojestvaraju

pjenuuvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1litresadržaja.

• Aparatnesmijeraditidužeod2minuteodjednom.Prijenastavkaradapričekajtedaseaparat

ohladinasobnutemperaturu.

• Prijenoštouključiteaparatobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćennavrč,a

mjernaposudapravilnoumetnutaupoklopac.

Upozorenje

• Razinabuke=86dB[A]

Mala sjeckalica i mlinac

Upozorenje

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenausjeckalici/posudimlincaprijenegoštovrč

pričvrstitenajedinicumotora.

• Prilikomrukovanjarezačimasjeckalice/mlincailinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.

Onisuvrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekojismetaju.

• Mlinacnikadanemojtekoristitizausitnjavanjevrlotvrdihsastojakakaoštosumuškatnioraščić,

kineskikristalnišećerikockiceleda.

Pažnja

• Malusjeckalicuilimlinacnikadanemojtekoristitidužeod30sekundibezprekida.Ostavitejedase

ohladidosobnetemperatureizmeđuciklusaobrade.

• Nikadanezaboravitestavitibrtveniprstenujedinicusrezačimaprijesastavljanjamalesjeckaliceili

posudemlincajerusuprotnommožedoćidocurenjasastojaka.

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akoseobrađuju

zasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Posudamlincamožeizgubitibojuakosemlinackoristizausitnjavanjeklinčića,anisailicimeta.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjesirovogmesa.Umjestonjegakoristitemiješalicu.

• Mlinacnemojtekoristitizaobradutekućihsmjesakaoštosuvoćnisokovi.

Filter

Pažnja

• Filternikadanemojtekoristitizaobradusastojakačijajetemperaturavišaod80°C.

• Nikadanemojteprevišeopterećivatilter.Nemojtepunitilteriznadmetalnogdijela.

• Prijeuključivanjaaparataobaveznoprovjeritejelipoklopacvrčamiješalicepravilnopričvršćen,a

mjernaposudapravilnoumetnutaupoklopacnaaparatu.

• Voćeizrežitenamalekomadeprijestavljanjaulter.

• Suhesastojke,poputzrnasoje,namočiteprijestavljanjaulter.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).Ako

aparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,premadostupnim

znanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranje

iponovnokorištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređajobuhvaćen

direktivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnim

propisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarih

proizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudskozdravlje.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam

Zahvaljujućiovojznačajkiaparatmožeteuključitisamoakojevrčmiješalice,posudamlincailisjeckalice

ispravnopričvršćenanajedinicumotora.Akosevrčmiješalice,posudamlincailisjeckaliceispravnopričvrsti,

otključatćeseugrađenisigurnosnimehanizam.

2 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacijeilipomoć,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.comili

seobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonskibrojsenalaziumeđunarodnom

jamstvenomlistu).Akouvašojdržavinepostojicentarzapotrošače,obratiteselokalnomprodavaču

proizvodatvrtkePhilips.

Magyar

1 Fontos!

Aturmixgépelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelazinformációsfüzettartalmát,ésőrizzemeg

későbbihasználatra.

Általános

Vigyázat!

• Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvízalatt.A

motoregységetcsaknedvesruhávaltisztítsa.

Figyelmeztetés

• Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-eahelyihálózatéval.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenaztegyPhilipsszakszervizben,

vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,ahálózatikábelvagyegyébalkatrészekmegsérültek.

• Sohanehasználjaaturmixkelyhet,adarálóedényt(csakbizonyostípusoknál)vagyazaprítóedényt

(csakbizonyostípusoknál)akészülékbe-vagykikapcsolásához.

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.

• Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemiképességekkelrendelkezők,

tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkezőszemélyeknek(beleértveagyermekeketis),kivéve

abiztonságukértfelelősszemélyfelvilágosításaután,illetvefelügyeletmellett.

• Vigyázzon,hogyagyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Nenyúljonazaprítókésekhez,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókéseknagyonélesek.

Figyelem

• Összeszerelés,szétszerelés,illetvebármelytartozékbeállításaelőttmindighúzzakiakészülék

csatlakozódugójátafalialjzatból.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékotvagy

alkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.

• Netöltsetúlaturmixkelyhenvagyaturmixedényen(csakbizonyostípusoknál)feltüntetett

legnagyobbszintet.

• Nelépjetúlamegfelelőtáblázatbanfeltüntetettmaximálismennyiségeketéshasználatiidőt.

• Akészülékcsakakkorkapcsolhatóbe,haaturmixkehelyvagyaturmixedény(csakbizonyos

típusoknál)megfelelőenfelvanszerelveamotoregységre.

Turmixgép

Figyelmeztetés

• Akészülékműködéseközbensohanenyúljonaturmixkehelybeazujjávalvagybármilyentárggyal.

Предупреждение

• Предидавключитеуредавелектрическиконтакт,проверетедалипосоченотовърхууреда

напрежениеотговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

• Согледпредотвратяваненаопасност,приповредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизиликвалифицирантехник.

• Неизползвайтеуреда,акощепселът,захранващияткабелилидругичастисаповредени.

• Неизползвайтеканатанапасатора,канатанамелачката(самозаопределенимодели)иликупата

накълцащатаприставка(самозаопределенимодели)завключванеиизключваненауреда.

• Никоганеоставяйтеуредадаработибезнаблюдение.

• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхора(включителнодеца)снамаленифизически

възприятияилиумственинедъзиилибезопитипознания,акосаоставенибезнаблюдениеи

несаинструктираниотстрананаотговарящозатяхнатабезопасностлицеотносноначина

наизползваненауреда.

• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.

• Недокосвайтеостриетата,особенокогатоуредътевключенвконтакта.Ножоветесамногоостри.

Внимание

• Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъмсглобяване,разглобяване

илинаместваненанякояотчастите.

• Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиотдругипроизводителиилитакива,коитоне

саспециалнопрепоръчваниотPhilips.Приизползваненатакивааксесоарииличастивашата

гаранцияставаневалидна.

• Непревишавайтемаксималнотоколичество,означеновърхуканатанапасатораили

мерителнатакана(самозаопределенимодели).

• Непревишавайтемаксималнитеколичестваивременазаобработване,посоченив

съответнататаблица.

• Уредътможедабъдевключенсамоакоканатанапасатораилимерителнатакана(самоза

определенимодели)самонтираниправилнокъмзадвижващияблок.

Пасатор

Предупреждение

• Никоганабъркайтевканатанапасатораспръстиилипредмети,докатоуредътработи.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнапасатора,когатоборавитеснегоилиго

почиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

• Уверетесе,чережещиятблокездравозатегнаткъмканатанапасатора,предидасглобите

канатакъмзадвижващияблок.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстранитепродуктите,

коитосазадръстилиножовете.

Внимание

• Никоганесипвайтевканатанапасаторапродукти,по-горещиот80°C.

• Задаизбегнетеразливане,несипвайтеповечеот1,25литратечноствканатанапасатора,

особенокогатоработитенависокиобороти.Несипвайтеповечеот1литървканатана

пасатора,когатообработватегорещитечностиилипродукти,склонникъмразпенване.

• Недопускайтеуредътдаработивпродължениенаповечеот2минутинепрекъснато.

Оставяйтеуредадасеохладидостайнатемпература,предидапродължитеобработката.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенвърхуканатаидали

мерителнатачашаесложенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

Бележка

• Нивонашума=86dB(A).

Малка кълцаща приставка и мелачка

Предупреждение

• Режещиятблоктрябвадаездравозатегнаткъмкълцащатаприставкаиликанатана

мелачката,предидаясглобитекъмзадвижващияблок.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнакълцащатаприставкаилинамелачката,

когатоборавитестяхилигипочиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежете

пръститеси.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстранитепродуктите,

коитосазадръстилиножовете.

• Никоганеизползвайтемелачкатазасмиланенамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехче,едрокристалназахар(небет-шекер)илиледеникубчета.

Внимание

• Никоганеизползвайтемалкатакълцащаприставкаилимелачкатазаповечеот30секунди

безпрекъсване.Оставяйтеядасеохладидостайнатемпературамеждуработнитецикли.

• Никоганезабравяйтедасложитеуплътнителнияпръстенврежещияблок,предида

сглобитемалкатакълцащаприставкаилимелачката,задаизбегнетепротичане.

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосемезаедно

сдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможедаповредят

пластмасатанауреда.

• Канатанамелачкатаможедапроменицветаси,когатосеизползвазаобработванена

продуктикаточесън,анасониканела.

• Мелачкатанееподходящазасмиланенасуровомесо.Вместотоваизползвайтепасатора.

• Неизползвайтемелачкатазаобработваненатечнисмесинапримерплодовсок.

Филтър

Внимание

• Никоганеизползвайтефилтъразаобработваненапродукти,по-горещиот80°С.

• Никоганепретоварвайтефилтъра.Непълнетефилтъранадметалнатамучаст.

• Предидавключитеуреда,винагипроверявайтедаликапакътнаканатанапасаторае

правилнопоставенимернатачашкаесложенаправилновкапака.

• Нарежетеплодоветенапо-дребнипарчета,предидагисложитевъвфилтъра.

• Накисвайтесушенитепродукти,напримерсоевитезърна,предидагисложитевъвфилтъра.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениенаелектромагнитните

излъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласноуказаниятавтоваръководствоза

потребителя,уредътебезопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалии

компоненти,коитомогатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъм

продукта,товаозначава,чепродуктътеобхванатотДиректива2002/96/EC:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.Информирайте

сезаместнитеправилаотносноразделнотосъбираненаелектрическииелектронни

продукти.Справилнотоизхвърляненастарияпродуктсепредотвратяват

потенциалнинегативнипоследицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.

Вградена защитна блокировка

Тазифункциягарантира,чещеможетедавключитеуредасамокогатоканатанапасатора,на

мелачкатаилинакълцащатаприставкасасглобениправилнокъмзадвижващияблок.Акоканата

напасатора,намелачкатаилинакълцащатаприставкасасглобениправилно,вграденатазащитна

блокировкащесеотключи.

2 Гаранция и сервизно обслужване

Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,посететеуебсайта

наPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобърнетекъмЦентъразаобслужваненапотребители

наPhilipsвъввашатастрана(телефонниямуномерщенамеритевмеждународнатагаранционна

карта).АковъввашатастрананямаЦентързаобслужваненапотребители,обърнетесекъм

местниятърговецнаурединаPhilips.

Čeština

1 Důležité informace

Předpoužitímmixérusipečlivěpřečtětetentoletáksdůležitýmiinformacemiauschovejtejejprobudoucí

použití.

Všeobecné údaje

Nebezpečí

• Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,anijineproplachujtepod

tekoucívodou.Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.

Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasísnapětím

vmístníelektrickésíti.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,autorizovaný

servisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abysepředešlomožnému

nebezpečí.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístrojnepoužívejte.

• Nikdynepoužívejtenádobumixéru,mlýnku(pouzeněkterétypy)nebosekáčku(pouzeněkteré

typy)kzapínánínebovypínánípřístroje.

• Nikdynenechtepřístrojpracovatbezdozoru.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostminebo

nedostatkemzkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužívání

přístrojepředempoučenynebonejsoupoddohledemosobyzodpovědnézajejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmiostré.

Pozor

• Přednasazovánímjakýchkolidílůnebojejichodnímánímčiúpravamivždypřístrojodpojteodsítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebylydoporučeny

společnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývázárukaplatnosti.

• Nepřekračujtemaximálníhladinuvyznačenounanádoběmixérunebomlýnku(pouzeněkteré

typy).

• Nikdynepřekračujtemaximálnímnožstvíadobuzpracovánípotravinuvedenévpříslušných

tabulkách.

• Přístrojlzezapnoutpouzevpřípadě,žejenádobamixérunebomlýnku(pouzeněkterétypy)

správněnasazenanamotorovéjednotce.

Mixér

Upozornění

• Nikdynevkládejtedonádobymixéruprstyanijinépředměty,kdyžjepřístrojvchodu.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůmixéru.Jsouveliceostréasnadnobystesioně

mohlipořezatprsty.

• Předpřipevněnímnádobymixérukmotorovéjednotcezkontrolujte,zdajenožovájednotkařádně

upevněnaknádoběmixéru.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,kteréji

zablokovaly.

Pozor

• Nikdyneplňtenádobumixérupřísadami,kteréjsouteplejšínež80°C.

• Nenalévejtedonádobymixéruvícenež1,25litrutekutin,předevšímvpřípadech,kdyje

zpracovávátevysokourychlostí.Mohlobydojítkrozlití.Pokudzpracovávátehorkétekutinynebo

pěnivépřísady,nenalévejtedonádobymixéruvícenež1litrtekutin.

• Nenechávejtepřístrojvtrvalémchodudélenež2minuty.Nežbudetepokračovat,nechtepřístroj

vychladnoutnapokojovouteplotu.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenonanádoběaodměrkaje

správněvloženadovíka.

Poznámka

• Hladinahluku=86dB(A)

Minisekáček a mlýnek

Upozornění

• Přednasazenímnádobynamotorovoujednotkuzkontrolujte,zdajenožovájednotkařádně

upevněnaknádoběsekáčku/mlýnku.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůsekáčku/mlýnku.Jsouveliceostréasnadnobystesi

oněmohlipořezatprsty.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,kteréji

zablokovaly.

• Nikdymlýneknepoužívejtenamletívelmitvrdýchpřísad,jakojsoumuškátovéořechy,cukrkandl

nebokostkyledu.

Pozor

• Nikdynenechávejteminisekáčekanimlýnekvnepřetržitémprovozudélenež30sekund.Než

budetepokračovatvezpracovávání,nechtejevychladnoutnapokojovouteplotu.

• Předtím,nežsestavítenádobuminisekáčkunebomlýnku,nikdynezapomeňtenanožovoujednotku

vložittěsnicíkroužek,abyobsahneprosakoval.

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudetezpracovávat

samostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Pokudbystemlýnekpoužívalinamletíhřebíčku,anýzuneboskořice,nádobkamlýnkubysemohla

zabarvit.

• Mlýneknenívhodnýproúpravusyrovéhomasa.Protytoúčelypoužijtemixér.

• Mlýnekrovněžnepoužívejteprozpracovánítekutýchsměsí,jakojsouovocnéšťávy.

Filtr

Pozor

• Nikdyneltrujtepřísadyteplejšínež80°C.

• Filtrnikdynepřeplňujte.Filtrneplňtenadkovovoučást.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,žejevíkonádobymixéruřádnězavřeno/nasazeno

aodměrkajesprávněvloženadovíka.

• Ovocenejprverozkrájejtenamalékouskyateprvepakhovkládejtedoltru.

• Suchépřísady,jakojsounapříkladsojovéboby,předvloženímdoltrunamočte.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí(EMP).

Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejehopoužitípodle

dosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélzerecyklovat

aznovupoužívat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou

likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

Vestavěný bezpečnostní zámek

Tatofunkcezajišťuje,želzepřístrojzapnoutpouzesesprávněsestavenounádoboumixéru,mlýnkunebo

sekáčku.Pokudjenádobamixéru,mlýnkunebosekáčkuřádněnasazena,integrovanýbezpečnostnívypínač

seodblokuje.

2 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,navštivteweb

společnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilipsvevaší

zemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistuscelosvětovouplatností).Pokudsevevašízemistřediskopéče

ozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

Eesti

1 Tähtis

Ennekannmikserikasutamistlugegehoolikaltsedaolulistteavetsisaldavatbrošüürijahoidkesee

edaspidiseksalles.

Üldteave

Oht

• Ärgekastkemootoritvettevõimuudessevedelikesseegaloputagesedakraaniall.

Mootorisektsioonipuhastageainultniiskelapiga.

Hoiatus

• Enneseadmeühendamistvooluvõrkukontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastabkohaliku

elektrivõrgupingele.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsis,

Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõisamasugustkvalikatsiooniomavalisikul.

HR2100

HR2101

HR2102

HR2103

HR2104

HR2108

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2100_2101_2102_2103_2104_2108_EEU_Safety_V2.0

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuture

reference.

General

Danger

• Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Useonlya

moistclothtocleanthemotorunit.

Warning

• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebeforeyou

connecttheappliance.

• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorisedby

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.

• Neverusetheblenderjar,millbeaker(specictypesonly)orchopperbowl(specictypesonly)to

switchtheapplianceonandoff.

• Neverlettheappliancerununattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesareverysharp.

Caution

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoanyoftheparts.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnotspecically

recommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjarorthebeaker(specictypesonly).

• Donotexceedthemaximumquantitiesandprocessingtimesindicatedintherelevanttable.

• Theappliancecanonlybeswitchedoniftheblenderjarorthebeaker(specictypesonly)is

assembledonthemotorunitcorrectly.

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Donottouchthecuttingedgesoftheblenderbladeunitwhenyouhandleorcleanit.Theyarevery

sharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassembletheblenderjar

ontothemotorunit.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblocktheblades.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especiallywhen

youprocessatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyouprocesshot

liquidsoringredientsthattendtofoam.

• Donotlettheappliancerunformorethan2minutesatatime.Lettheappliancecooldownto

roomtemperaturebeforeyoucontinueprocessing.

• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupisinserted

properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

Note

• Noiselevel=86dB[A]

Mini chopper and mill

Warning

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtothechopper/millbeakerbeforeyouassemblethe

beakerontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesofthechopper/millbladeunitwhenyouhandleorcleanit.Theyare

verysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblocktheblades.

• Neverusethemilltogrindveryhardingredientssuchasnutmeg,Chineserocksugarandicecubes.

Caution

• Neverusetheminichopperormillformorethan30secondswithoutinterruption.Letitcool

downtoroomtemperaturebetweenprocessingcycles.

• Neverforgettoplacethesealingringinthebladeunitbeforeyouassembletheminichopperor

millbeaker,otherwiseleakageoccurs.

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessedseparately,

theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillbeakermaybecomediscolouredwhenyouusethemilltoprocessingredientssuchas

cloves,aniseandcinnamon.

• Themillisnotsuitableforchoppingrawmeat.Usetheblenderinstead.

• Donotusethemilltoprocessliquidssuchasfruitjuice.

Filter

Caution

• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.

• Neveroverloadthelter.Donotllthelterbeyonditsmetalpart.

• Alwaysmakesurethelidoftheblenderjarisassembledproperlyandthemeasuringcupisinserted

properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.

• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,which

canberecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeanstheproductis

coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthe

localrulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrectdisposal

ofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironmentand

humanhealth.

Built-in safety lock

Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjar,themillorchopper

beakerisassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjar,themillorchopperbeakeriscorrectly

assembled,thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.comor

contactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberintheworldwide

guaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.

Български

1 Важно

Предидаизползватепасатора,прочететевнимателнотазиброшурасважнаинформацияия

запазетезасправкавбъдеще.

Общи положения

Опасност

• Никоганепотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидругатечностинегомийтестечаща

вода.Почиствайтезадвижващияблоксамосвлажнакърпа.



314003530152

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR List sa važnim informacijama

UK Інформаційний буклет

Фильтр

Предупреждение

• Запрещаетсяиспользоватьфильтрприобработкепродуктовстемпературойвыше80°C.

• Неперенагружайтефильтр.Незаполняйтефильтрвышеметаллическойчасти.

• Передвключениемприбораубедитесь,чтокрышкакувшинаблендераустановлена

правильно,амерныйстаканустановленсоответствующимобразомвкрышку.

• Нарежьтефруктынамелкиекусочки,передтемкакпоместитьихвфильтр.

• Намочитесухиеингредиенты,такиекакбобы,преждечемпоместитьихвфильтр.

Электромагнитные поля (ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютно

безопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,

этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейского

ПарламентаиСовета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизации

электрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистеме

отдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсреды

издоровьячеловека.

Встроенный блокиратор безопасности

Благодаряэтойфункцииприборвключается,толькоесликувшинблендера,стаканмельницыили

измельчителяправильноустановленынаблокеэлектродвигателя.Есликувшинблендера,стакан

мельницыилиизмельчителяустановленыправильно,встроенныйблокираторбудетразблокирован.

2 Гарантия и обслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновенияпроблем

посетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).Есливвашейстраненет

центраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímmixérasipozorneprečítajtetentoletáksdôležitýmiinformáciamiauschovajtesihona

neskoršiepoužitie.

Všeobecné

Nebezpečenstvo

• Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepodtečúcou

vodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibavlhkúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätímvsieti.

• VprípadepoškodeniaelektrickéhokáblajepotrebnésihodaťvymeniťvspoločnostiPhilips,

servisnomstrediskuspoločnostiPhilipsaleboupodobnekvalikovanýchosôb,abysapredišlo

možnýmrizikám.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• Nikdynepoužívajtenádobumixéra,nádobumlynčeka(lenurčitétypy)aninádobunasekanie

(lenurčitétypy)nazapnutieavypnutiezariadenia.

• Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoru.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,zmyslovéalebo

mentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,pokiaľniesúpoddozorom

aleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesúmimoriadneostré.

Upozornenie

• Predskladaním,rozkladanímaleboúpravouakýchkoľveksúčastízariadenievždyodpojtezosiete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoréspoločnosť

Philipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,zárukastrácaplatnosť.

• Neprekračujteznačkumaximálnejhladinynanádobemixéraalebonádobe(lenurčitétypy).

• Neprekračujtemaximálnemnožstváadobyspracovania,ktorésúuvedenévpríslušnejtabuľke.

• Zariadeniesasmiezapnúťlenvprípade,akjenapohonnejjednotkesprávnenasadenánádoba

mixéraalebonádoba(lenurčitétypy).

Mixér

Varovanie

• Kýmpohonnájednotkapracuje,donádobymixéranikdynesiahajteprstamianiinýmipredmetmi.

• Prinarábanísozariadenímalebojehočistenísanedotýkajtereznýchhránnástavcasčepeľami

mixéra.Súveľmiostréaľahkobystesinanichmohliporezaťprsty.

• Predupevnenímnádobymixéranapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamijebezpečne

upevnenýknádobemixéra.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

Upozornenie

• Donádobymixéravkladajtelensuroviny,ktorýchteplotanepresahuje80°C.

• Abystepredišlirozliatiu,objemkvapalinyvnádobemixéranesmiepresiahnuť1,25litra,najmäak

použijetevysokúrýchlosťspracovania.Akspracovávatehorúcekvapalinyalebosuroviny,ktorétvoria

penu,donádobymixéranalejtemaximálne1litersurovín.

• Zariadeniesmiebezprestávkypracovaťmaximálne2minúty.Predďalšímspracovávanímnechajte

zariadenievychladnúťnaizbovúteplotu.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenénanádobea

odmerkavsunutádoveka.

Poznámka

• Hladinahluku=86dB[A]

Mini nástavec na sekanie a mlynček

Varovanie

• Predupevnenímnádobynapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamijebezpečne

upevnenýknádobenasekanie/nádobemlynčeka.

• Pričistenísanedotýkajtereznýchhránčepelínástavcanasekanie/nástavcanamletie.Súveľmiostré

aľahkobystesinanichmohliporezaťprsty.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

• Mlynčeknesmietenikdypoužiťnamletieveľmitvrdýchsurovín,akonapr.muškátovéhoorecha,

čínskehotvrdéhocukrualebokociekľadu.

Upozornenie

• Mininástavecnasekaniealebomlynčekmôžetenechaťpracovaťbezprestávky

maximálne30sekúnd.Medzicyklamispracovaniahonechajtevychladnúťnaizbovúteplotu.

• Abystepredišliúnikuspracovávanýchsurovín,predzloženímmininástavcanasekaniealebo

mlynčekanezabudnitenasadiťnanástavecsčepeľamitesniacikrúžok.

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvalisamostatne,tieto

prísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,zktoréhojespotrebičvyrobený.

• Vdôsledkumletiasurovín,akosúklinčeky,anízaškorica,môženádobamlynčekazmeniťfarbu.

• Mlynčekniejevhodnýnasekaniesurovéhomäsa.Natentoúčelpoužívajtemixér.

• Mlynčeknepoužívajtenaspracovaniekvapalnýchzmesí,napr.ovocnýchštiav.

Filter

Upozornenie

• Filternepoužívajtenaspracovaniesurovínsteplotupresahujúcou80°C.

• Filternikdynepreťažujte.Filternenapĺňajtenadúroveňjehokovovejčasti.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekonádobymixérariadnenasadenéažeje

odmerkasprávnevsunutádoveka.

• Predvloženímdoltrapokrájajteovocienamenšiekúsky.

• Predvloženímdoltranechajtesuchésuroviny,napr.sóju,napučaťvovode.

Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostiselektromagnetickými

poľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmivtomtonávodenapoužitie,

budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktorémožno

recyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC:

Tentoproduktsanesmienikdylikvidovaťsinýmdomovýmodpadom.Oboznámtesa

smiestnymipredpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.

Správnoulikvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívne

následkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Tátofunkciazabezpečuje,žezariadeniemôžetezapnúťibavprípade,akjenádobamixéra,nádoba

mlynčekaalebonádobanasekaniesprávnenasadenánapohonnújednotku.Prisprávnomnasadení

nádobymixéra,nádobymlynčekaalebonádobynasekaniesazabudovanýbezpečnostnýzámokodistí.

2 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–

www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvovašej

krajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).Aksavovašej

krajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkovPhilips.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporabomešalnikanatančnopreberitetaletakspomembnimiinformacijamiingashraniteza

poznejšouporabo.

Splošno

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajtepodpipo.

Motornoenotoočistitezvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,ustreza

napetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservisali

ustreznousposobljenoosebje.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• Posodemešalnika,posodemlinčka(samopridoločenihmodelih)aliposodezasekljanje(samopri

določenihmodelih)neuporabljajtezavklopaliizklopaparata.

• Aparatanepustitedelovatibreznadzora.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimialiduševnimi

sposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpriuporabinadzorujeali

jimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Nedotikajteserezil,predvsem,kojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezilasozeloostra.

Pozor

• Predsestavljanjem,razstavljanjemaliprilagajanjemdelovizključiteaparatizelektričnegaomrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.Uporaba

takšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Neprekoračitenajvečjekoličinesestavin,označenenaposodimešalnikaalivrčku(samopri

nekaterihmodelih).

• Neprekoračitenajvečjihkoličininčasovobdelav,navedenihvtabelah.

• Aparatlahkovklopitesamo,čestaposodamešalnikaalivrč(samoprinekaterihmodelih)pravilno

nameščenanamotornoenoto.

Mešalnik

Opozorilo

• Meddelovanjemaparatavposodomešalnikanesegajtesprstialiskaterimdrugimpredmetom.

• Kodržitealičistiterezilnoenotomešalnika,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zatoselahko

hitrourežete.

• Predennamestiteposodomešalnikanamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenotavarno

pritrjenanaposodo.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranitehrano,ki

blokirarezila.

Pozor

• Posodenepolnitessestavinami,katerihtemperaturapresega80ºC.

• Dapreprečitepolivanje,posodemešalnikanenapolnitezvečkot1,25litratekočine,predvsemče

mešalnikdelujeprinajvišjihitrosti.Koobdelujetevročetekočinealisestavine,kiseradepenijo,v

posodomešalnikanenalijtevečkot1litratekočine.

• Aparatanepustitedelovatineprekinjenovečkot2minuti.Prednadaljevanjemobdelavepočakajte,

daseaparatohladinasobnotemperaturo.

• Predvklopomaparatapreverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščennaposodiinalijevanj

pravilnovstavljenamerilnaposodica.

Opomba

• Ravenhrupa:Lc=86dB[A]

Mini sekljalnik in mlinček

Opozorilo

• Predenposodosekljalnikanamestitenamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenotavarno

pritrjenanaposodo.

• Kodržitealičistiterezilnoenotosekljalnika/mlinčka,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zato

selahkohitrourežete.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranitehrano,ki

blokirarezila.

• Mlinčkaneuporabljajtezamletjezelotrdnihsestavin,kotsomuškatniorešček,kitajskesladkorne

kockeinledenekocke.

Pozor

• Minisekljalnikaalimlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.Medposameznimi

obdelavamipočakajte,daseohladinasobnotemperaturo.

• Predensestaviteminisekljalnikaliposodomlinčka,vrezilnoenotonamestitetesnilo,dapreprečite

puščanje.

• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkotesestavine

poškodujejoplastičnedeleaparata.

• Posodamlinčkaselahkorazbarva,čeznjimobdelujetesestavine,kotsoklinčki,janežincimet.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjesurovegamesa.Zatouporabitemešalnik.

• Zmlinčkomneobdelujtetekočin,kotjesadnisok.

Filter

Pozor

• Filtraneuporabljajtezaobdelovanjesestavin,katerihtemperaturapresega80°C.

• Filtranenapolniteprekomere.Filtranenapolnitečeznjegovkovinskidel.

• Predenvklopiteaparat,preverite,alijepokrovposodemešalnikapravilnonameščeninalijevanj

pravilnovstavljenamerilnaposodica.

• Sadjenarežitenamanjšekoščke,predengadastevlter.

• Suhesestavine,kotsonaprimersojinazrna,namočite,predenjihdastevlter.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatomravnate

pravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavneznanstvene

dokazevarna.

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąone

mieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Naczyniemłynkamożeulecodbarwieniuwprzypadkuużyciamłynkadozmiksowaniatakich

składników,jakgoździki,anyżczycynamon.

• Młynekniejestprzystosowanydosiekaniasurowegomięsa.Wtymcelunależyużyćblendera.

• Nieużywajmłynkadomiksowaniapłynów,np.sokuowocowego.

Filtr

Uwaga!

• Nienależyużywaćltradomiksowaniaskładnikówotemperaturzewyższejniż80°C.

• Nienależyprzeciążaćltra.Nienależynapełniaćltrapowyżejmetalowejczęści.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkadzbankablenderazostałaprawidłowo

założonaorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

• Przedwłożeniemdoltrapokrójowocenamniejszekawałki.

• Namoczsucheskładniki(np.ziarnasoi)przedwłożeniemichdoltra.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Jeśliużytkownik

odpowiedniosięznimobchodziiużywagozgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,

urządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwynikiaktualnychbadańnaukowych.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentów

wysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,

żepodlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymi

utylizacjisprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktów

pomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Dziękitejfunkcjiurządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblendera,młyneklubnaczynie

rozdrabniaczasąprawidłowozałożonenaczęśćsilnikową.Prawidłowezamocowaniedzbankablendera,

młynkalubnaczyniarozdrabniaczapowodujezwolnieniewbudowanejblokadybezpieczeństwa.

2 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimyodwiedzić

nasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługiKlientarmyPhilips

(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,

zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

Română

1 Important

Citiţicuatenţieaceastăbroşurăcuinformaţiiimportanteînaintedeautilizablenderulşipăstraţi-opentru

consultareulterioară.

Generalităţi

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentrucurăţarea

bloculuimotor,utilizaţinumaiocârpămoale.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiuniide

alimentarelocale.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun

centrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,pentruaevitaoriceaccident.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Nuutilizaţiniciodatăvasulblenderului,boluldemăcinare(numailaanumitetipuri)saucastronul

tocătorului(numailaanumitetipuri)pentruapornişiopriaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,mentale

sausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresunt

supravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoanăresponsabilăpentru

siguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruaneasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nuatingeţilamelecuţitului,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţituluisunt

foarteascuţite.

Precauţie

• Deconectaţiîntotdeaunaaparatulînaintedeaasambla,dezasamblasauajustaoricecomponentă.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandateexplicitde

Philips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Nudepăşiţiindicaţiamaximădepevasulblenderuluisaudepebol(numailaanumitetipuri).

• Nudepăşiţicantităţilemaximeşitimpiidepreparareindicaţiîntabelulcorespunzător.

• Aparatulpoatepornitdoardacăvasulblenderuluisaubolul(doaranumitetipuri)estemontat

corectpebloculmotor.

Blender

Avertisment

• Nuintroduceţiniciodatădegetelesauunobiectînvasulblenderuluiîntimpulfuncţionăriiaparatului.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoralblenderuluiatuncicândîlmanevraţisauîlcurăţaţi.

Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatînvasulblenderuluiînaintedeamontavasulpebloculmotor.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărtaingredientelecare

blocheazăblocultăietor.

Precauţie

• Nuumpleţiniciodatăvasulblenderuluicuingredientemaierbinţide80ºC.

• Pentruaprevenivărsarea,nuturnaţiînvasulblenderuluiocantitatedelichidmaimarede1,25litri,

înspecialcândprocesaţilaoturaţiemare.Nuturnaţiocantitatedelichiddepeste1litruînvasul

blenderului,atuncicândprocesaţilichideerbinţisauingredientecareîngeneralformeazăspumă.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezemaimultde2minuteîntr-orepriză.Lăsaţiaparatulsăserăceascăla

temperaturacamereiînaintedeacontinuaprocesarea.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăebineînchis/montatpevasşivasulgradatsăeintroduscorectîn

capacînaintedeaporniaparatul.

Notă

• Niveldezgomot=86dB[A]

Tocător n şi râşniţă

Avertisment

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatpebolultocătorului/râşniţeiînaintedeamontabolulpe

bloculmotor.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoraltocătorului/râşniţeiatuncicândîlmanevraţisauîl

curăţaţi.Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărtaingredientelecare

blocheazăblocultăietor.

• Nuutilizaţiniciodatărâşniţapentruamăcinaingredientefoartetari,cumarnucşoară,zahărcandel

saucuburidegheaţă.

Precauţie

• Nuutilizaţiniciodatătocătorulnsaurâşniţamaimultde30desecundefărăîntrerupere.Lăsaţi-lsă

serăceascăpânălatemperaturacamereiîntrecicluriledeprocesare.

• Nuuitaţisăataşaţigarniturapebloculmotorînaintedeamontabolultocătoruluinsaualrâşniţei,

încazcontrar,potapăreascurgeri.

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualteingrediente.

Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.

• Boluldemăcinatsepoatedecoloracândutilizaţirâşniţapentruingredienteprecumcăţeideusturoi,

cuişoareşiscorţişoară.

• Râşniţanuestepotrivităpentrutocareacărniicrude.Pentruaceasta,utilizaţiblenderul.

• Nuutilizaţirâşniţapentruaprocesalichide,cumarsuculdefructe.

Filtru

Precauţie

• Nuutilizaţiniciodatăltrulpentruaprocesaingredientemaierbinţide80°C.

• Nusupraîncărcaţiniciodatăltrul.Nuumpleţiniciodatăltrulmaisusdeparteasametalică.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculvasuluiblenderuluipentruavăasiguracăestecorectmontatşi

paharulgradatpentruavăasiguracăesteintroduscorectîncapacînaintedeaporniaparatul.

• Tăiaţifructeleînbucăţimiciînaintedealepuneînltru.

• Lăsaţiingredienteleuscate,precumboabeledesoia,săseînmoaie,înaintedealepuneînltru.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).Dacăeste

manevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,aparatulestesigur,

conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltă

calitate,carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulface

obiectulDirectiveieuropeneCEE2002/96/EC:

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţi

despreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşi

electronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelor

potenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

Dispozitiv de siguranţă încorporat

Aceastăcaracteristicăvăasigurăcăputeţiporniaparatuldoardacăvasulblenderului,bolulrâşniţeisau

altocătoruluisuntmontatecorespunzătorpebloculmotor.Dacăvasulblenderului,bolulrâşniţeisaual

tocătoruluiestemontatcorect,blocajuldesiguranţăîncorporatestedecuplat.

2 Garanţie şi service

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresawww.

philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîlputeţigăsi

încerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţăpentruclienţi,

contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

Русский

1 Важная информация

Передначаломэксплуатацииблендеравнимательноознакомьтесьснастоящимбуклетоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Общие

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакжепромывать

егоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьтольковлажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальноенапряжение

соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналомвысокойквалификации.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедеталиповреждены.

• Неиспользуйтекувшинблендера,стаканмельницы(толькодлянекоторыхмоделей)иликувшин

чашуизмельчителя(толькодлянекоторыхмоделей)длявключенияиливыключенияприбора.

• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис

недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо

вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!

Предупреждение

• Передсборкой,разборкойирегулировкойдеталейобязательноотключитеприборотсети

электропитания.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругихпроизводителей,

неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользованиитакихаксессуарови

деталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Незаполняйтекувшинблендераилистакан(толькодлянекоторыхмоделей)вышеотметки

максимальногоуровня.

• Непревышайтемаксимальноеколичествопродуктовивремяработыприбора,указанныев

таблице.

• Приборможновключить,толькоесликувшинблендераилистакан(толькодлянекоторых

моделей)правильноустановленынаблокэлектродвигателя.

Блендер

Внимание!

• Запрещаетсяопускатьпальцыиликакие-либопредметывнутрькувшинаблендеравовремя

работыприбора.

• Приобращениисножевымблокомблендера,атакжевовремяегоочисткинеприкасайтесь

крежущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Передтем,какприсоединитькувшинблендеракблокуэлектродвигателя,убедитесь,что

ножевойблокхорошоприкрепленккувшинублендера.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

Предупреждение

• Непомещайтевкувшинблендераингредиенты,температуракоторыхвыше80°C.

• Ненаполняйтекувшинблендеражидкостьювышеотметки1,25литра.Этопредотвратит

выплескиваниеингредиентовизкувшина,особенноприобработкенавысокойскорости.

Такжеприобработкегорячихжидкостейилиингредиентов,образующихпенупри

взбивании,ихобъемнедолженпревышать1литра.

• Невключайтеприборболеечемна2минутынепрерывнойработы.Передповторным

включениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

• Передтемкаквключитьприбор,убедитесь,чтокрышкаправильноустановленанакувшине,и

мерныйстаканвставленправильно.

Примечание

• Уровеньшума=86дБ[А]

Мини-измельчитель и мельница

Внимание!

• Передтемкакприсоединитьстаканмельницыкблокуэлектродвигателя,убедитесь,что

ножевойблокхорошоприкрепленкизмельчителю/стаканумельницы.

• Приобращениисножевымблокомизмельчителя/мельницы,атакжевовремяегоочисткине

прикасайтеськрежущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

• Hеиспользуйтемельницудляперемалыванияслишкомтвердыхпродуктов,например,

мускатныхорехов,кусковогосахараикубиковльда.

Предупреждение

• Запрещаетсяпользоватьсямини-измельчителемилимельницейдольше30секундбез

перерыва.Дайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературымеждурабочимициклами.

• Передсборкоймини-измельчителяилистаканамельницынезабудьтеустановить

уплотнительноекольцонаножевойблок,иначевозможнапротечка.

• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругимиингредиентами.Если

ихизмельчатьотдельно,этиингредиентымогутповредитьпластиковыедеталиприбора.

• Стаканмельницыможетпоменятьцветприобработкенекоторыхпродуктов,такихкак

гвоздика,анисикорица.

• Мельницанеподходитдляизмельчениясырогомяса.Дляэтойцелииспользуйтеблендер.

• Неиспользуйтемельницудляприготовленияжидкихсмесей,такихкакфруктовыйсок.

Minikapoklis ir smulkintuvas

Įspėjimas

• Priešuždėdamimenzūrėlęantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadpjaustymoįtaisassaugiaipritvirtintasprie

kapoklio/smulkintuvomenzūrėlės.

• Nelieskitekapoklio/smulkintuvoašmenų,kaijįimatearvalote.Ašmenyslabaiaštrūs,todėlgalite

lengvaiįsipjauti.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdamipjaustymo

įtaisąblokuojančiusproduktus.

• Niekadasmulkintuvunemalkitelabaikietųproduktų,tokiųkaipmuskatoriešutai,kiniškasgabalinis

cukrusarledokubeliai.

Dėmesio

• Jokiubūdunenaudokiteminikapoklioarsmulkintuvobepertraukosilgiaunei30sekundžių.Leiskite

jamatvėstiikikambariotemperatūrostarpveikimociklų.

• Kadnenutekėtų,priešuždėdamiminikapoklioarsmulkintuvomenzūrėlęniekadanepamirškiteį

pjaustymoįtaisąįdėtisandarinimožiedo.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jeiapdorosite

atskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvopuodelisgaliprarastispalvą,jeiapdorositetokiusproduktus,kaipgvazdikėliai,anyžiaiar

cinamonas.

• Smulkintuvasnėrapritaikytasžaliaimėsaikapoti.Tamnaudokitemaišytuvą.

• Nenaudokitesmulkintuvoskysčių,tokiųkaipvaisiųsultys,gamybai.

Filtras

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįltrąproduktų,kuriųtemperatūraaukštesnė,nei80°C.

• Niekadaneperkraukiteltro.Nepripildykiteltroviršjometalinėsdalies.

• Priešįjungdamiprietaisąvisadaįsitikinkite,kadmaišytuvoindodangtistinkamaiuždėtas,omatavimo

puodelistinkamaiįdėtas.

• Priešdėdamivaisiusįltrą,supjaustykitejuosmažesniaisgabalėliais.

• Priešdėdamiįltrądžiovintusproduktus,tokius,kaipsojųpupelės,juosišmirkykite.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

Perdirbimas

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,

kuriuosgalimaperdirbtiirnaudotipakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,tai

reiškia,kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinės

taisyklėstaikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenų

produktųišmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

Integruota apsauginė spynelė

Šifunkcijaužtikrina,kadjūsgalėtumėteįjungtiprietaisątiktada,kaimaišytuvoindas,smulkintuvoarba

kapokliomenzūrėlėyratinkamaiuždėtiantvariklioįtaiso.Jeimaišytuvoindas,smulkintuvoarkapoklio

menzūrėlėtinkamaiuždėti,integruotassaugosužraktasatsirakins.

2 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“svetainėje

www.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jotelefononumerįrasite

visamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientųaptarnavimocentro,kreipkitės

įvietinį„Philips“platintoją.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsblenderalietošanasrūpīgiizlasietšoinformatīvobukletuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumā

varētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Vispārīgi

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.Motora

nodalījumatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrāniņu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,jumstasjānomainaPhilipspilnvarotā

servisacentrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Nekadneizmantojietblenderakrūku,dzirnaviņukausu(tikainoteiktiemmodeļiem)vaismalcinātāja

trauku(tikainoteiktiemmodeļiem),laiieslēgtuunizslēgtuierīci.

• Nekadneatstājietierīcidarbībābezuzraudzības.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiemtraucējumiem

vaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgāpersonanavīpašiviņus

apmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.

Ievērībai

• Vienmēratvienojietierīcinostrāvas,pirmstosaliekat,izjaucatvaiuzvietojatkādupiederumu.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Jaizmantojat

šāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Nepārsniedzietuzblenderakrūkasvaikausa(tikainoteiktiemmodeļiem)norādītomaksimālolīmeni.

• Nepārsniedziettabulānorādītosmaksimālosdaudzumusunpārstrādeslaikus.

• Ierīcivarieslēgttikaitad,jablenderakrūkavaikauss(tikainoteiktiemmodeļiem)irpareizinostiprināts

uzmotorabloka.

Blenderis

Brīdinājums!

• Ierīcesdarbībaslaikānekādāziņāneliecietblenderakrūkāpirkstusvaipriekšmetus.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiesblenderaasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,unjūs

varatvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Pārliecinieties,kapirmskrūkasuzvietošanasuzmotoranodalījumaasmeņubloksirdrošipiestiprināts

blenderakrūkai.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcinoelektrotīkla.

Ievērībai

• Nekadnepiepildietblenderakrūkuarsastāvdaļām,kasirkarstākaspar80ºC.

• Lainovērstuizšļakstīšanos,nelejietvairākpar1,25lšķidrumablenderakrūkā,īpaši,jaapstrādājat

produktusarlieluātrumu.Nelejietvairākpar1lblenderakrūkā,jaapstrādājatkarstusšķidrumusvai

putojošusproduktus.

• Nedarbinietierīciilgākpar2minūtēmbezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujietierīceiatdzist

līdzistabastemperatūrai.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsuzkrūkasun

mērglāzeatbilstošiievietotavākā.

Piezīme

• Trokšņalīmenis:Lc=86dB[A]

Mini smalcinātājs un dzirnaviņas

Brīdinājums!

• Pārliecinieties,kapirmskausauzstādīšanasuzmotorablokaasmeņubloksirdrošipiestiprināts

smalcinātāja/dzirnaviņukausam.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiessmalcinātāja/dzirnaviņuasmensgriezējmalām.Tāsirļoti

asas,unjūsvaratvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcinoelektrotīkla.

• Nekadnesmalcinietdzirnaviņāsļoticietusproduktus,piemēram,muskatriekstu,Ķīnasrupjocukuru

unledusgabaliņus.

Ievērībai

• Nekadnelietojietminismalcinātājuvaidzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar30sekundēm.Ļaujiet

ierīcēmatdzistlīdzistabastemperatūraistarppārstrādescikliem..

• Lainovērstušķidrumanoplūdi,vienmēruzliecietasmeņublokamblīvgredzenu,pirmspiestiprināt

minismalcinātājuvaidzirnaviņukausu.

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.Apstrādājot

atsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņutrauksvarzaudētkrāsu,jadzirnaviņāstieksmalcinātitādiproduktikāķiplokudaiviņas,

anīssunkanēlis.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasjēlasgaļassmalcināšanai.Tovietāizmantojietblenderi.

• Neizmantojietdzirnaviņasšķidrumaisījumu,piemēram,augļusulu,gatavošanai.

Filtrs

Ievērībai

• Nekadnelietojietltru,laiapstrādātuproduktus,kurutemperatūrapārsniedz80°C.

• Nekadnepārslogojietltru.Nekadnepiepildietltruārpustāmetāladaļas.

• Pirmsierīcesieslēgšanasvienmērpārliecinieties,vaiblenderakrūkasvāksirpareiziaizvērts/

nostiprinātsunvaimērglāzeirpareiziievietotavākā.

• Pirmspildātaugļusltrā,sagrieziettosmazākosgabaliņos.

• Pirmsliekatltrākaltētusproduktus,piemēram,sojaspupiņas,izmērcējiettos.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Jarīkojaties

atbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņāarmūsdienās

pieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Otrreizējā pārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,

kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktu

attiecasESdirektīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.

Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiun

cilvēkaveselību.

Iebūvēts drošības slēdzis

Šīfunkcijanodrošina,kavaratieslēgtierīcitikaitad,jablenderakrūka,dzirnaviņuvaismalcinātājakaussir

pareiziuzstādītiuzmotorabloka.Jablenderakrūka,dzirnaviņuvaismalcinātājakaussiratbilstošiuzstādīti,

iebūvētaisdrošībasslēdzistiksatbloķēts.

2 Garantija un apkope

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilipstīmekļavietni

www.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņanumursatrodams

pasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazblenderazapoznajsiędokładnieztąulotkąinformacyjnąizachowajją

naprzyszłość.

Informacje ogólne

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozlećautoryzowanemu

centrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Nigdynieużywajdzbankablendera,naczyniamłynka(tylkowybranemodele)anipojemnika

rozdrabniacza(tylkowybranemodele)dowłączanialubwyłączaniaurządzenia.

• Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelubzostaną

poinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.

Ostrzasąbardzoostre.

Uwaga!

• Przedskładaniemirozkładaniemelementówurządzeniaorazregulacjąktórejkolwiekczęścizawsze

wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecawwyraźnysposób

rmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowodujeunieważnieniegwarancji.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonadzbankublenderalubnaczyniu

(tylkowybranemodele).

• Nieprzekraczajmaksymalnejilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychwstosownejtabeli.

• Urządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblenderalubnaczynie(tylkowybrane

modele)jestprawidłowozałożonenaczęśćsilnikową.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdodzbankablenderapodczaspracyurządzenia.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejblenderapodczasczyszczeniaiskładania.Sąonebardzoostrei

możnasięnimiłatwoskaleczyć.

• Przedzałożeniemdzbankablenderanaczęśćsilnikowąupewnijsię,żeczęśćtnącajestdoniego

dobrzeprzymocowana.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

Uwaga!

• Niewolnowypełniaćdzbankaskładnikamiotemperaturzewyższejniż80ºC.

• Abyzapobiecrozlewaniu,niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1,25lpłynu,zwłaszczaw

przypadkumiksowaniazdużąszybkością.Niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1lpłynu,jeśli

jestongorącylubmożewytworzyćdużopiany.

• Nieużywajurządzeniadłużejniż2minutybezprzerwy.Przedponownymużyciemurządzenia

zaczekajnajegoschłodzenie.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/

założonanadzbanekorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

Uwaga

• Poziomhałasu=86dB[A]

Minirozdrabniacz i młynek

Ostrzeżenie

• Przedzałożeniemnaczyniarozdrabniacza/młynkanaczęśćsilnikowąsprawdź,czyczęśćtnącajestdo

niegodobrzeprzymocowana.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejrozdrabniacza/młynkapodczasczyszczenia.Sąonebardzoostrei

możnasięnimiłatwoskaleczyć.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Nigdynieużywajmłynkadomieleniabardzotwardychskładników,takichjak:gałkamuszkatołowa,

cukierwkostkach,czyteżkostkilodu.

Uwaga!

• Nigdynieużywajminirozdrabniaczaanimłynkadłużejniżprzez30sekundbezprzerwy.Przed

ponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisiędotemperaturypokojowej.

• Przedzamontowaniemminirozdrabniaczalubnaczyniamłynkazałóżuszczelkęnaczęśćtnącą.

Wprzeciwnymrazieurządzeniebędzieprzeciekać.

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogočereciklirati

inuporabitiznova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilihza

ločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelkapomaga

preprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

Vgrajena varnostna ključavnica

Tafunkcijazagotavlja,daaparatlahkovklopitesamo,čejeposodamešalnika,posodamlinčkaaliposoda

sekljalnikapravilnonameščenanamotornoenoto.Čejeposodamešalnika,posodamlinčkaaliposoda

sekljalnikapravilnonameščena,jevgrajenavarnostnaključavnicaodklenjena.

2 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovuwww.philips.com

oziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi(telefonskoštevilkonajdetev

mednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

Srpski

1 Važno

Preupotrebeblenderapažljivopročitajteovubrošurusavažniminformacijamaisačuvajtejezabudućepotrebe.

Opšte

Opasnost

• Neuranjajtejedinicumotorauvoduilinekudrugutečnost,neispirajtejepodslavinom.Začišćenje

jedinicemotorakoristitesamovlažnukrpu.

Upozorenje

• Preuključivanjaaparata,proveritedalinaponnavedennaaparatuodgovaranaponulokalneelektričnemreže.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradagazamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni

centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobiseizbegaorizik.

• Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugidelovioštećeni.

• Nikadanemojteupotrebljavatiposudublendera,posudumlina(samoodređenimodeli)iliposuduza

seckanje(samoodređenimodeli)zauključivanjeiliisključivanjeaparata.

• Aparatnikadaneostavljajtedaradibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(štopodrazumevaidecu)sasmanjenim

zičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,osimpod

nadzoromilinaosnovuuputstavazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekojaodgovaraza

njihovubezbednost.

• Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralaaparatom.

• Nemojtedadodirujetesečiva,naročitokadajeaparatpriključennaelektričnumrežu.Sečivasuveomaoštra.

Oprez

• Aparatuvekisključiteizelektričnemrežepremontaže,rastavljanja,čišćenjailipodešavanjabilokogdela.

• NikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođačakojekompanijaPhilipsnije

izričitopreporučila.Uslučajuupotrebetakvihdodatakailidelova,garancijaprestajedavaži.

• Neprekoračujteoznakuzamaksimalninivonaposudiblenderailibokalu(samoodređenimodeli).

• Nemojteprekoračitimaksimalnekoličineivremenapripremanjakojisunavedeniuodgovarajućojtabeli.

• Aparatmožedaseuključisamoakojeposudablenderailibokal(samoodređenimodeli)pravilno

postavljennajedinicumotora.

Blender

Upozorenje

• Uposudublenderanikadanestavljajteprsteilipredmetedokjeaparatuupotrebi.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivablenderakadagačistiteilinjimerukujete.Onesuveoma

oštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Premontiranjaposudenajedinicumotoraproveritedalijesečivodobropričvršćenonaposudublendera.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojakakoji

blokirajusečiva.

Oprez

• Bokalnemojtedapunitesastojcimakojisutoplijiod80ºC.

• Dabistesprečiliprosipanje,uposudublenderastavitemaksimalno1,25ltečnosti,posebnoako

koristitevećubrzinu.Kadaraditesavrelimtečnostimailisastojcimakojimogudastvorepenu,u

posudublenderastavitemaksimalno1ltečnosti.

• Nemojteostavljatiuređajdaradidužeod2minutabezpauze.Ostaviteaparatdaseohladina

sobnutemperaturuprenegoštonastavitesaobradom.

• Prenegouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,ašoljaza

merenjeispravnoubačenaupoklopac.

Beleška

• Jačinabuke=86dB[A]

Mini seckalica i mlin

Upozorenje

• Premontiranjaposudenajedinicumotoraproveritedalijejedinicasasečivimadobropričvršćena

naposuduseckalice/mlina.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicejedinicesasečivimaseckalice/mlinakadagačistiteilinjime

rukujete.Onesuveomaoštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojakakoji

blokirajusečiva.

• Mlinnikadaneupotrebljavajtezamlevenjeizrazitotvrdihsastojakakaoštosuoraščići,kineskikameni

šećerilikockiceleda.

Oprez

• Nikadanemojtedakoristiteminiseckalicuilimlindužeod30sekundibezprekida.Ostaviteaparat

daseohladinasobnutemperaturuizmeđuciklusaobrade.

• Nikadanezaboravitedapostavitezaptivniprstennajedinicusasečivimaprenegoštomontirate

posuduminiseckaliceilimlina,jerinačemožedoćidoisticanja.

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudeteobrađivali

odvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Ukolikomlinkoristitezapreradunamirnicakaoštosukaranlić,anisicimet,možesedesitida

posudamlinaizgubiboju.

• Mlinsenemožekoristitizaseckanjesirovogmesa.Utusvrhuupotrebitemikser.

• Neupotrebljavajtemlinzapripremanjetečnostikaoštojevoćnisok.

Filter

Oprez

• Filternikadaneupotrebljavajtezapreradusastojakačijatemperaturaprelazi80°C.

• Nemojteprepunitilter.Filternikadanepuniteprekometalnogdela.

• Prenegoštouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacposudeblenderaispravnopostavljen,a

šoljazamerenjeispravnoubačenaupoklopac.

• Prenegovoćestaviteulter,iseciteganasitnijekomade.

• Natopitesuvesastojke,poputzrnevljasoje,prenegoštoihstaviteulter.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).Akose

aparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onjebezbedanza

upotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalaikomponenti

kojemogudasereciklirajuiponovoupotrebe.

Simbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosi

Evropskadirektiva2002/96/EC.

Nikadanemojtedaodlažeteovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Informišitese

olokalnojregulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnihielektronskih

proizvoda.Pravilnoodlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanjupotencijalno

negativnihposledicapoživotnusredinuizdravljeljudi.

Ugrađena bezbednosna brava

Ovakarakteristikaobezbeđujedamožetedauključiteaparatjedinoakostenajedinicumotoraispravno

postaviliposudublendera,posudumlinailiposuduzaseckanje.Akosuposudablendera,posudamlinaili

posudaseckaliceispravnopostavljeni,ugrađenabezbednosnabravaćeseotključati.

2 Garancija i servis

Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokacijukompanije

Philipsnaadresiwww.philips.comiliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanijePhilipsusvojoj

zemlji.Brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.Akouvašojzemljinepostojicentar

zakorisničkupodršku,obratiteselokalnomdistributeruPhilipsproizvoda.

Українська

1 Важлива інформація

Передтимяккористуватисяблендером,уважнопрочитайтецейбуклетізважливоюінформацією

тазберігайтейогодлядовідкивмайбутньому.

Загальна інформація

Небезпечно

• Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопідкраном.Для

чищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігаєтьсянапруга,

вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,

звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежноюкваліфікацією.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастинипошкоджено.

• Ніколиневикористовуйтеглекблендера,чашумлинка(лишеокремімоделі)чичашу

подрібнювача(лишеокремімоделі),щобувімкнутичивимкнутипристрій.

• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)ізпослабленими

фізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежногодосвідутазнань,крім

випадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

Увага

• Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,яквстановлювати,зніматичизамінювати

будь-якічастини.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,якірекомендує

компаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведедовтратигарантії.

• Ненаповнюйтеглекабочашублендера(лишеокремімоделі)вищемаксимальноїпозначки.

• Неперевищуйтемаксимальнукількістьпродуктівтатривалістьпереробки,вказаніувідповіднійтаблиці.

• Пристрійможнавмикатилишетоді,колиглекабочашублендера(лишеокремімоделі)

встановленонаблокдвигунаналежнимчином.

Блендер

Увага!

• Ніколиневставляйтеуглекблендерапальцітаіншіпредмети,колипристрійпрацює.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вонидуже

гострійможутьлегкопорізатипальці.

• Передтим,яквстановлюватиглекнаблокдвигуна,перевірте,чиріжучийблокблендера

надійнозафіксовано.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

Увага

• Ніколиненаповнюйтеглекблендерапродуктами,температураякихперевищує80ºC.

• Длязапобіганняпереливаннюненаливайтеуглекблендерабільше1,25лрідини,особливов

разівикористаннярежимувисокоїшвидкості.Незаповнюйтеглекблендерабільшеніжна1л

вразіобробкигарячоїрідиниабопродуктів,щоутворюютьпіну.

• Незалишайтепристрійувімкненимдовше,ніжна2хвилини.Передтимякпродовжити

роботу,дайтепристроюохолонутидокімнатноїтемператури.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чиглекнакритийкришкоюналежним

чиномічимірначашкаправильновстановленаукришці.

Примітка

• Рівеньшуму=86дБ[A]

Міні-подрібнювач і млинок

Увага!

• Передтим,яквстановлюватичашуподрібнювача/млинканаблокдвигуна,перевірте,чи

ріжучийблокблендеранадійнозафіксовано.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаподрібнювача/млинкапідчасйоговикористанняабо

миття.Вонидужегострійможутьлегкопорізатипальці.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

• Невикористовуйтемлинокдляперемелюваннянадтотвердихпродуктів,таких,якмускатний

горіх,китайськийкам’янийцукортакубикильоду.

Увага

• Ужодномуразіневикористовуйтеміні-подрібнювачабомлинокбільше30секунд.Між

цикламиобробкидавайтейомуохолонутидокімнатноїтемператури.

• Передтимяквстановлюватиглекміні-подрібнювачаабомлинка,незабувайтевстановити

ущільнюючекільцеуріжучийблок,інакшепродуктивитікатимуть.

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.Якщо

робитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталіпристрою.

• Чашамлинкаможевтратитиколірвідобробкитакихпродуктів,якгвоздика,анісабокориця.

• Млинокнепризначенодляподрібненнясирогом’яса.Дляцьоговикористовуйтеблендер.

• Невикористовуйтемлинокдляобробкитакихрідин,якфруктовісоки.

Фільтр

Увага

• Ніколиневикористовуйтефільтрдляобробкипродуктів,температураякихперевищує80°C.

• Ужодномуразінеперевантажуйтефільтр.Ніколинезаповнюйтефільтрвищеметалевоїчастини.

• Передтимякувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чиглекблендеранакритокришкою

належнимчиномічимірнучашкуправильновстановленоукришці.

• Передтим,яккластифруктиуфільтр,поріжтеїхнаневеликішматки.

• Передтим,якпокластисухіпродукти,наприклад,соєвібоби,уфільтр,замочитьїх.

Електромагнітні поля (ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).

Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитита

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона

цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належна

утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє

середовищетаздоров’ялюдей.

Вбудована система запобіжного блокування

Цяфункціядозволяєвмикатипристрійлишетоді,колиглекблендера,чашумлинкаабочашу

подрібнювачавстановленонаблокдвигунаналежнимчином.Якщоглекблендера,чашумлинкаабо

подрібнювачавстановленоправильно,вбудованусистемузапобіжногоблокуваннябудевимкнено.

2 Гарантія та обслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблемвідвідайте

веб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтівPhilipsуВашій

країні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентру

обслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

Philips HR2104/90 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HR2104/90

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips HR2104/90 Dôležitá informácia
română: Philips HR2104/90 Informații importante

Philips HR2104/90 oluline teave

Philips HR2104/90 oluline teave

teistes keeltes

Seotud paberid