Whirlpool WAK 4555 Kasutusjuhend

WAK 4555
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
WAK 4555
Tüüp
Kasutusjuhend
6,68.25'
.$687$0,6('(),1,76,221
(11(3(680$6,1$.$687$0,67
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('
6229,786('
3(680$6,1$.,5-(/'86
8.6
/$67(.$,76(.8,212/(0$6
(11((6,0(673(6(0,676h./,7
3(6(0,6((77(9$/0,67$0,1(
3(689$+(1','-$/,6$$,1('
),/75,
((0$/'$0,1(-bb.9((9b/-87$0,1(
+22/'86
5,..(276,1*8-8+(1'
0hh*,-b5*1(7((1,1'86
7$59,.8'
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 1 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
.$687$0,6('(),1,76,221
.lHVROHYSHVXPDVLQRQHWWHQlKWXG
PDVLQSHVWDYDSHVXSHVHPLVHNVNRJXVWHVPLV
RQWDYOLVHGNRGXPDMDSLGDPLVWHV
-lUJLJHSHVXPDVLQDNDVXWDPLVHONlHVROHYDV
NDVXWXVMXKHQGLVSDLJDOGDPLVMXKHQGLVMD
SURJUDPPLWDEHOLVWRRGXGMXKLVHLG
+RLGNHVHHNDVXWXVMXKHQGSURJUDPPLWDEHO
MDSDLJDOGXVMXKHQGDOOHVSHVXPDVLQD
OHDQGPLVHOWHLVHOHLVLNXOHWXOHEWDOOHDQGDND
NDVXWXVMXKHQGSURJUDPPLWDEHOMD
SDLJDOGXVMXKHQG
(11(3(680$6,1$.$687$0,67
3DNHQGLHHPDOGDPLQHMDNRQWUROOLPLQH
9HHQGXJHSlUDVWODKWLSDNNLPLVWHWPDVLQROHNV
NDKMXVWDPDWD.DKWOXVWHNRUUDOlUJHNDVXWDJH
SHVXPDVLQDW9}WNHKHQGXVWPJLMlUJVH
WHHQLQGXVHY}LNRKDOLNXMDHPMDJD
.RQWUROOLJHHWN}LNOLVDWDUYLNXGMDRVDG
ROHNVLGROHPDV
+RLGNHSDNNHPDWHUMDOHSODVWLNNRWLG
SROVWUHHQRVDGMQHODVWHOHNlWWHVDDPDWXV
NRKDVVHVWQHHGY}LYDGROODRKWOLNXG
.XLVHDGHVDWWXVHQQHNRKDOHWRLPHWDPLVW
NOPDNlWWHKRLGNHVHGDHQQHNDVXWDPLVW
SDDUWXQGLWRDWHPSHUDWXXULO
(HPDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLG
3HVXPDVLQDOHRQSDLJDOGDWXGWUDQVSRUGLSROGLG
HWYlOWLGDVLVHPXVHNDKMXVWXPLVWWUDQVSRUGLDMDO
(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHENLQGDVWL
HHPDOGDGDWUDQVSRUGLSROGLG
.DWNHSlUDVWQHQGHHHPDOGDPLVWDYDG
MXXUHVROHYDSODVWLNNRUJLJD
3DLJDOGDJHSHVXPDVLQ
(HPDOGDJHMXKWSDQHHOLOWNDLWVHNLOHNXLVHH
RQWHLHPXGHOLO
/LLJXWDJHVHDGHWVHGDW||SLQQDVWW}VWPDWD
3DLJDOGDJHVHDGHWXJHYDOHMDWDVDVHOH
SLQQDOHY}LPDOXVHNRUUDOUXXPLQXUND
6HDGPHN}LNQHOLMDOJDSHDYDGNLQGODOW
S}UDQGDOHWRHWXPD.RQWUROOLJHNDVVHDGH
RQU}KWORRGLVNDVXWDJHYHVLORRGL
.XLSDLJDOGDWHSHVXPDVLQDQQ
XMXYS}UDQGDOHSDUNHWWY}LODPLQDDWVLLV
DVHWDJHVHHUDVNXVHKWODVHNVMDJDPLVHNV
[FPVXXUXVHJDYlKHPDOW FP
SDNVXVHOHYLQHHUSODDGLOH.LQQLWDJH
YLQHHUSODDWS}UDQGDNOJH
9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGWHLH
SHVXPDVLQDS}KMDVNXLQHHGWHLHPXGHOLO
ROHPDVRQHLROHNVYDLEDY}LPXXPDWHUMDOL
SRROWNLQQLNDHWXG
9HHVLVVHODVH
-lUJLJHYHHVVWHHPLJDKHQGDPLVHNRKWD
NlLYDLGNRKDOLNNHHHVNLUMX
9HHVLVVHODVH $LQXOWNOPYHVL
NXLSURJUDPPLWDEHOLVHL
ROHPXXGLQIRUPDWVLRRQL
9HHNUDDQ NHHUPHJD
YRROLNXKHQGXV
9HHVXUYH
YRROXVXUYH N3D
 EDDUL
.DVXWDJHSHVXPDVLQDYHHYDUXVWXVHJD
KHQGDPLVHNVDLQXOWXXVLYRROLNXLG
.DVXWDWXGYRROLNXLGHLWRKLNDVXWDGDYDLG
WXOHElUDYLVDWD
7KMHQGXV
.LQQLWDJHYHHYlOMDODVNHYRROLNNDVVLIRRQWRUX
NOJHY}LULSXWDJHVHHOHNUDDQLNDXVLY}L
YDQQLVHUYDOLVDWXG8NXMXOLVHS}OYHDELO
.XLSHVXPDVLQRQKHQGDWXGLQWHJUHHULWXG
lUDYRROXVVWHHPLJDSHDElUDYRROXVVWHHP
ROHPDYDUXVWDWXG}KXNDQDOLJDHWYlOWLGDYHH
VDPDDHJVHWODDGLPLVWMDlUDYRROXVLIRRQLHIHNW
(OHNWULKHQGXV
6HDGPHYRROXMXKWPHY}LESDLJDOGDGD
NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNYDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOH
MDVWDQGDUGVHWHOHRKXWXVHHVNLUMDGHOH
6HDGPHXNVHVLVHNOMHORQWRRGXGDQGPHG
SLQJHYRROXWDUELPLVHMDHOHNWULOLVHNDLWVHNRKWD
6HDGPHYRROXMXKWPHSHDEKHQGDPD
HHVNLUMDGHNRKDVHOWPDDQGDWXGSLVWLNXSHVVD
3HVXPDVLQDPDDQGDPLQHRQNRKXVWXVOLN
7RRWMDHLROHPLWWHPLQJLOMXKXOYDVWXWDYNXLYDUD
NDKMXVWDGDY}LLQLPHVHGY}LORRPDGYLJDVWDGD
VDDYDGNXLMXKWXQXS}KMXVHNVRQNLUMHOGDWXG
MXKLVWHHLUDPLQHQHQGHPLWWHMlUJLPLQH
bUJHNDVXWDJHSLNHQGXVMXKWPHLGHJD
PLWPLNSLVWLNXSHVDVLG
(HPDOGDJHSHVXPDVLQHQQHKRROGDPLVW
YRROXY}UJXVW
3lUDVWSDLJDOGDPLVWWXOHEYRROXY}UJXJD
KHQGDPLQHY}LVHDOWHHPDOGDPLQHDODWL
WDJDGDNDKHIDDVLOLVHOOLWLJD
bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDWNXLVHHRQ
WUDQVSRUGLDMDONDKMXVWDGDVDDQXG
7HDYLWDJHPJLMlUJVHWWHHQLQGXVW
9RROXNDDEOLYDKHWDPLVWY}LYLLDOlELDLQXOW
PJLMlUJQHWHHQLQGXV
6HDGHWY}LENDVXWDGDDLQXOWNRGXVHV
PDMDSLGDPLVHVQLQJHWWHQlKWXGRWVWDUEHO
3DLJDOGXVNRKDPLQLPDDOVHG
P}}WPHG
/DLXV PP
.}UJXV PP
6JDYXV PP
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 2 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('
6229,786('
2KXWXVMXKLVHG
3HVXPDVLQVRELEDLQXOWVLVHWLQJLPXVWHO
NDVXWDPLVHNV
bUJHKRLGNHVHDGPHOlKHGDONHUJVWWLYDLG
YHGHOLNNH
bUJHOXEDJHODVWHOSHVXPDVLQDJDPlQJLGDHJD
VHDGPHWUXPOLVVHURQLGDYDDGDNHNDO}LNX
/DVWHRKXWXV
6HHPDVLQHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNV
LVLNXWHSRROWVKODSVHGNHOOHORQWDYDOLVHVW
YlLNVHPDGIVLOLVHGVHQVRRUVHGY}LYDLPVHG
Y}LPHGY}LNHOOHOSXXGXYDGNRJHPXVHGMD
WHDGPLVHGYDMXKXONXLQHQGHOHWHRVWDE
MlUHOYDOYHWY}LQHLGMXKHQGDEVHDGPH
NDVXWDPLVHOQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDY
LVLN
.XLWHVRRYLWHRPDSHVXPDVLQDSHDOH
SDLJDOGDGDNXLYDWLY}WNHHVPDOWKHQGXVWPHLH
PJLMlUJVHWHHQLQGXVHY}LRPD
PJLHVLQGDMDVSHWVLDOLVWLJDHWVHOJLWDGDVHOOH
Y}LPDOLNNXVW.XLYDWLSDLJDOGDPLQH
SHVXPDVLQDSHDOHRQOXEDWXGDLQXOWVLLVNXL
NXLYDWLNLQQLWDWDNVHSHVXPDVLQDSHDOHYDVWDYD
NLQQLWXVNRPSOHNWLJDPLVRQVDDGDYDOPHLH
PJLMlUJVHVWWHHQLQGXVHVWY}LWHLH
PJLHVLQGDMDOW
/OLWDJHDMDNVPLOVHDGHWHLNDVXWDWDVHHYlOMD
.HHUDNHDMDNVPLOVHDGHWHLNDVXWDWDNUDDQ
NLQQL
/OLWDJHVHDGHHQQHSXKDVWDPLVY}L
KRROGXVW||GHWHRVWDPLVWYlOMDY}LKHQGDJH
VHDGPHYRROXMXKHSLVWLNXSHVDVWODKWL
bUJHDYDJHVHDGHPXVWM}XJDHJDNDVXWDJH
VHGDDVWPHQD
9DMDGXVHOVDDEYRROXMXKWPHDVHQGDGD
LGHQWVHJDPLGDVDDEPHLHPJLMlUJVHVW
WHHQLQGXVHVW9RROXMXKHWY}LEYDKHWDGDDLQXOW
NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN
3DNNHPDWHUMDOLG
3DNNHPDWHUMDOLGRQWlLHOLNXNOWXXHVWL
NDVXWDWDYDGMDWlKLVWDWXG
PEHUW||WOHPLVVPEROLJD -lUJLJH
SDNNHPDWHUMDOLGHlUDYLVNDPLVHONRKDOLNNH
UHHJOHLG
3DNNHPDWHUMDOLGHMDYDQD
SHVXPDVLQDlUDYLVNDPLQH
3HVXPDVLQRQYDOPLVWDWXG
NRUGXYNDVXWDWDYDWHVWPDWHUMDOLGHVW6HHWXOHE
YLVDWDlUDYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHNRKDOLNHOH
MllWPHWHN}UYDOGDPLVHUHHJOLWHOH
(HPDOGDJHHQQHlUDYLVNDPLVWN}LN
SXKDVWXVYDKHQGLWHMllJLGMDHHPDOGDJH
YRROXMXKHHWPXXWDSHVXPDVLQ
NDVXWXVN}OEPDWXNV
.lHVROHYVHDGHRQPlUJLVWDWXGYDVWDYDOW
HOHNWULOLVHMDHOHNWURRQLOLVHYDUXVWXVHMllWPHWH
(XURRSDGLUHNWLLYLOH(h
7DJDGHVWRRWHQ}XHWHNRKDVHXWLOLVHHULPLVH
DLWDWHlUDKRLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLG
WDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
PLGDYDOHMllWPHNlLWOXVVHOOHWRRWHSXKXOY}LE
NDDVDWXXD
7RRWHOY}LVHOOHGRNXPHQWDWVLRRQLOROHYVPERO
WlKHQGDEHWVHDGHWHLWRKLNlVLWOHGD
PDMDSLGDPLVMllWPHWHQD6HOOHDVHPHOWXOHEVH
DQGDOHHOHNWLOLVHMDHOHNWURRQLOLVHYDUXVWXVH
MllWPHWHPEHUW||WOHPLVHJDWHJHOHYDOH
DVXWXVHOH
.}UYDOGDPLQHSHDEWRLPXPDYDVWDYDOW
NRKDOLNHOHMllWPHNlLWOXVHHHVNLUMDGHOH
7lSVHPDLQIRUPDWVLRRQLMDRNVWRRWHW||WOHPLVH
NRKWDY}WNHKHQGXVWNRKDOLNXRPDYDOLWVXVH
MllWPHW||WOXVMDDPDY}LSRHJDNXVWWHVHOOH
WRRWHRVWVLWH
(QHUJLDVllVW
7HLHSHVXPDVLQDYHHWDUYHRQRSWLPHHULWXG
VHHW}WWXHLQlHWHP}QHSURJUDPPLDMDOOlEL
NODDVXNVHYHWWLVHJLNXLPDVLQW||WDE
3DULPDHQHUJLDYHHMDSHVXYDKHQGLNDVXWXVH
VDDEVRYLWDWXGPDNVLPDDOVHPDKX
NDVXWDPLVHO
bUJHOHWDJHSHVXYDKHQGLSDNHQGLODQWXG
NDVXWDPLVNRJXVHLG
gNRSDOOVSHWVLDDOQHVVWHHPYlOMDODVNHV
WDNLVWDESHVXYDKHQGLYlOMXPLVWWUXPOLVWHW
YlOWLGDSHVXYDKHQGLNRQWVHQWUDWVLRRQL
ODQJHPLVW
.DVXWDJHHHOSHVXNXLXVHHIXQNWVLRRQRQWHLH
PXGHOLOROHPDVDLQXOWYlJDPXVWDSHVXMDRNV
6llVWHSHVXYDKHQGLWDHJDYHWWMDHQHUJLDW
MlWWHVNHUJHOWNXQLNHVNPLVHOWPllUGXQXGSHVX
SHVHPLVHOHHOSHVXSURJUDPPLYDOLPDWD
(HOW||GHOJHSOHNNHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJD
Y}LQLLVXWDJHVLVVHNXLYDQXGSOHNNHHQQH
SHVHPLVWHWYlKHQGDGDNXXPSHVXSURJUDPPL
YDMDGXVW
6llVWNHHQHUJLDWNDVXWDGHV & &
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHOY}L & &
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHO
6llVWNHDHJDMDHQHUJLDWYDOLGHVVXXUHPD
S||UOHPLVNLLUXVHHWYlKHQGDGDYHHNRJXVW
HVXVHQQHWUXPPHONXLYDWLNDVXWDPLVW
UHJXOHULWDYDS||UOHPLVNLLUXVHJDPDVLQDG
(hQ}XHWHOHYDVWDYXVHDYDOGXV
6HDGHYDVWDEMlUJPLVWHOH(XURRSD
VWDQGDUGLWHOH
(h0DGDOSLQJHGLUHNWLLY
(h(OHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH
GLUHNWLLY
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 3 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
3(680$6,1$.,5-(/'86
8.6
/$67(.$,76(.8,212/(0$6
(11((6,0(673(6(0,676h./,7

7||SLQG

-XKWSDQHHO

3HVXYDKHQGLVDKWHO

7HHQLQGXVHSODDWXNVHVLVHNOMHO

8NV

/DVWHNDLWVHXNVHVLVHNOMHONXLROHPDV

3XPEDMXXUGHSllVVRNOLY}LNDWWHWDJDV}OWXYDOWPXGHOLVW

5HJXOHHULWDYDGMDODG
8NVHDYDPLVHNVKRLGNHXNVHNlHSLGHWYDMXWDJHVHHVPLVWNlHSLGHWNXLVHHRQROHPDVWHLH
PXGHOLOMDW}PPDNHXVW6XOJHJHXNVONDWHVVHGDOLLJVHM}XWDNXQLVHHOXNXVWXE
6HDGPHNDLWVPLVHNVYDOHNDVXWDPLVHHHVWNHHUDNH
PQGLJDSODVWLNNUXYLXNVHVLVHNOMHO
9HUWLNDDOQHDVHQGXNVHLOXNXVWX
+RULVRQWDDOQHDVHQGQRUPDDOQHDVHQGXVWVDDE
MlOOHOXNXVWDGD
7RRWMDSRROVHWHVWLPLVHYHMllNLGHHHPDOGDPLVHNVRQVRRYLWDWDYLODPSHVXWDYLLDOlELNVOKLNH
SHVHPLVWVNNHO

$YDJHNUDDQ

6XOJHJHXNV

9DODJHQDWXNHSHVXDLQHWXPOSHVXYDKHQGLVDKWOL S}KLSHVXYDKHVVHV

9DOLJHMDNlLYLWDJHOKLSURJUDPPYDDGDNHSURJUDPPLWDEHOLW
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 4 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
3(6(0,6((77(9$/0,67$0,1(
6RUWHHULJHSHVXYDVWDYDOW
0DWHUMDOLOHKRROGXVVPEROLOH
3XXYLOODQHVHJDNLXGNHUJHVWL
KRROGDWDYVQWHHWLOLQHYLOODQHNlVLSHVX
9lUY
(UDOGLYlUYLOLVHGMDYDOJHGULLGHG3HVNHXXVL
YlUYLOLVLULLGHLGHUDOGL
6XXUXV
3HVNHHULQHYDVXXUXVHJDULLGHLGNRUUDJDHW
SDUDQGDGDSHVHPLVHW}KXVXVWMDMDRWXPLVWWUXPOLV
®UQSHVX
3HVNHYlLNVHPDWSHVXQWQDLORQVXNDGY||G
MQHMDKDDNLGHJDSHVXQWULQQDKRLGMDG
SHVXNRWLVY}LW}PEOXNXJDSDGMDSULV
(HPDOGDJHDODWLNDUGLQDWHKDDJLGY}LSHVNH
NDUGLQDLGKDDNLGHJDSXXYLOODVHVNRWLV
7KMHQGDJHN}LNWDVNXG
0QGLGKDDNQ}HODGMQHY}LYDGSHVXO}KNXGD
QLQJYLJDVWDGDPDVLQDWUXPOLWMDSDDNL
.LQQLWLG
6XOJHJHW}PEOXNXGMDQ||ELGQLQJKDDJLG
ODKWLVHGULKPDGY}LSDHODGWXOHENRNNXVLGXGD
3OHNNLGHHHPDOGDPLQH
9HULSLLPPXQGDMQHNDRYDGWDYDOLVHOW
SURJUDPPLDXWRPDDWVHHQVPLIDDVLDMDO
3XQDVHYHLQLNRKYLWHHURKXMDSXXYLOMDSOHNNLGH
HHPDOGDPLVHNVOLVDJHSHVXYDKHQGLVDKWOL
S}KLSHVXYDKHVVH SOHNLHHPDOGLW
9DMDGXVHOHHOW||GHOJHUDVNHVWLPllUGXQXG
DODVLGSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJD
9lUYLPLQHMDYDOJHQGDPLQH
.DVXWDJHDLQXOWSHVXPDVLQDWHVNDVXWDPLVHNV
P}HOGXGYlUYHMDYDOJHQGDMDLG
-lUJLJHWRRWMDMXKLVHLG
3HVXPDVLQDSODVWPDVVLVWMDNXPPLVWRVDGHOH
Y}LYDGYlUYLGMDYDOJHQGDMDGSOHNNHMlWWD
3HVXODDGLPLQHPDVLQDVVH

$YDJHXNV

/DDGLJHULLGHGNVKDDYDOYDEDOWWUXPOLVVH
PDVLQDWOHWlLWPDWD-lOJLJHODDGXQJLWH
VXXUXVHLGNLLUMXKHQGLVW
0lUNXV
PDVLQDOHODDGLPLVHWXOHPXVHNVRQ
PLWWHUDKXOGDYSHVHPLVHWXOHPXVMDNRUWVXVSHVX

6XOJHJHXNV
3(689$+(1','-$/,6$$,1('
+RLGNHSHVXYDKHQGHLGMDOLVDDLQHLG
RKXWXVMDNXLYDVQLQJODVWHOH
NlWWHVDDPDWXVNRKDV
3HVXYDKHQGLYDOLNV}OWXE
0DWHUMDOSXXYLOONHUJHVWL
KRROGDWDYVQWHHWLOLQH}UQSHVXYLOO
0lUNXV
.DVXWDJHYLOODVWHMDPLNURNLXVW
U}LYDVWHQWVSRUGLU}LYDGY}LXMXPLVULLGHGSXKXO
DLQXOWVSHWVLLILOLVLSHVXDLQHLG
9lUY
3HVHPLVWHPSHUDWXXU
0llUGXPLVHDVWHMDWS
0lUNXVHG
9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOH
NDQJDVWHOHS}KMXVWDYDGIRVIDDGLYDEDGHV
SXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDG
PLWWHODKXVWXYDGKHQGLG6HOOHHVLQHPLVHO
UDSXWDJHY}LKDUMDNHQHLGY}LNDVXWDJH
YHGHODLGSHVXYDKHQGHLG
.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSHVXYDKHQGHLGMD
OLVDDLQHLGPLVRQWRRGHWXGNRGXVWHV
SHVXPDVLQDWHVNDVXWDPLVHNV
.XLNDVXWDWHHHOSHVXDMDONXLVHHRQWHLHPXGHOLO
ROHPDVNDWODNLYLHHPDOGDPLVHYDKHQGHLGYlUYH
Y}LSOHHJLWXVYDKHQGHLGYHHQGXJHHWQHHG
VRELNVLGNDVXWDPLVHNVNRGXVWHVSHVXPDVLQDWHV
9HHSHKPHQGDMDGY}LYDGVLVDOGDGDWRRWHLGPLV
Y}LYDGWHLHSHVXPDVLQDWNDKMXVWDGD
bUJHNDVXWDJHODKXVWHLGQWWlUSHQWLLQEHQVLLQ
bUJHSHVNHSHVXPDVLQDJDNDQJDLGPLGDRQ
HHOQHYDOWODKXVWLWHY}LNHUJVWWLYDWHYHGHOLNHJD
W||GHOGXG
bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWS}KLSHVX
MDRNVNXLWHROHWHDNWLYHHULQXGHHOSHVXYDOLNX
NXLVHHRQWHLHPXGHOLO
bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWNXLWH
DNWLYHHULWHYLLWHJDNlLYLWDPLVHIXQNWVLRRQLNXL
VHHRQWHLHPXGHOLO
'RVHHULPLQH
-lUJLJHSHVXYDKHQGLSDNHQGLOWRGXG
GRVHHULPLVVRRYLWXVL1HHGV}OWXYDG
PllUGXPLVHDVWHMDWS
SHVXNRJXVHVW
WlLVNRJXVMlUJLJHSHVXYDKHQGLWRRWMDMXKLVHLG
SRROSHVXPDVLQDWlLWSHVXPDVLQDWlLH
NRJXVHVW
PLQLPDDOQHNRJXVXPEHVNJ
SHVXPDVLQDWlLHNRJXVHVW
SLLUNRQQDYHHNDUHGXVNVLJHNRKDOLNXOW
YHHYDUXVWXVHWWHY}WWHOW3HKPHYHVLYDMDE
YlKHPSHVXYDKHQGLWNXLNDUHYHVLYDDGDNH
NDVXWXVMXKHQGLYHHNDUHGXVHWDEHOLW
0lUNXV
/LLJQHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGD
OLLJVHWYDKXWHNNLPLVWPLVYlKHQGDESHVHPLVH
HIHNWLLYVXVW.XLSHVXPDVLQDYDVWDEOLLJVHYDKX
ROHPDVROXY}LEVHHWDNLVWDGDWVHQWULIXXJLPLVW
/LLJDYlLNHSHVXDLQHNRJXVY}LEMlWWDSHVXKDOOLNV
WHNLWDGHVKWODVLNWWHVVWHHPLWUXPOLVVHMD
YRROLNXNWHVVHNDWODNLYL
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 5 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
.XKXSDQQDSHVXYDKHQGMDOLVDDLQHG
3HVXYDKHQGLVDKWOLORQNROPYDKHWMRRQLVÄ
$
´
(HOSHVXNDPEHU
(HOSHVXSHVXYDKHQG
3}KLSHVXNDPEHU
3}KLSHVXSHVXYDKHQG
3OHNLHHPDOGDMD
9HHSHKPHQGDMD
3HKPHQGDMDNDPEHU
/RSXWXVYDKHQG
9HGHOWlUNOLV
9DODJHOLVDDLQHLGDLQXOWPlUJLQL0$;
.ORRUYDOJHQGDMDNDVXWDPLQH
3HVNHRPDSHVXVRRYLWXGSURJUDPPLJDSXXYLOOVQWHHWLOLQH
OLVDGHV}LJHNRJXVHNORRUYDOJHQGDMDW3(+0(1'$-$NDPEULVVH
VXOJHJHHWWHYDDWOLNXOWSHVXYDKHQGLVDKWHO
.lLYLWDJHNRKHSlUDVWSURJUDPPLO}SSXORSXWDPLVHMD
WVHQWULIXXJLPLVHSURJUDPPHWHHPDOGDGDYDOJHQGDMDO}KQD
MllJLGVRRYLNRUUDOY}LWHOLVDGDSHKPHQGDMDW
bUJHOLVDJHNORRUYDOJHQGDMDWMDSHKPHQGDMDWNXQDJL
VDPDDHJVHOWSHKPHQGDMDNDPEULVVH
7lUNOLVHNDVXWDPLQH
9DOLJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVHSURJUDPPQLQJ
NRQWUROOLJHHWS||UOHPLVNLLUXVHLROHNVOHSPLQ
.lLYLWDJHSURJUDPPW}PPDNHSHVXYDKHQGLVDKWHOYlOMDNXQLWH
QlHWHXPEHVFPSHKPHQGDMDNDPEULVW
9DODJHHWWHYDOPLVWDWXGWlUNOLVHODKXVSHKPHQGDMDNDPEULVVH
NXLYHVLYRRODESHVXYDKHQGLVDKWOLVVH
.XLGDVDVHWDGDS}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRUSXOEHU
Y}LYHGHODSHVXYDKHQGLMDRNV
.DVXWDPLVHNVSHVXSXOEULJDDVHWDJHVHSDUDDWRUOHPLVVH
DVHQGLVVH
7}VWNHVHSDUDDWRULWNXQLVHOOHODRVDVDDENDOOXWDGD$VHWDJH
VHOOHKDDJLGWDJXPLVHMXKLNXOHPLVHOHRWVDOHMDVXUXJH
VHSDUDDWRULWNLQQLWDPLVHNVNHUJHOWDOODSRROHMRRQLVHGÄ
%
´MDÄ
&
´
6HSDUDDWRULMDS}KLSHVXNDPEULS}KMDYDKHOHSHDNVMllPDYDKH
NXLVHSDUDDWRURQ}LJHVWLSDLJDOGDWXGMRRQLVÄ
%
´MDÄ
&
´
.DVXWDPLVHNVYHGHODSHVXYDKHQGLJDDVHWDJHVHSDUDDWRUDOXPLVVH
DVHQGLVVH.LQQLWDJHVHSDUDDWRUNDPEULVVHHHVPLVWHMXKLNXWHJD
$VHWDJHVHSDUDDWRUQLLHWVHHSXXGXWDNVS}KLSHVXNDPEULS}KMD
MRRQLVÄ
'
´
$

6HSDUDDWRU
+DDJLG
6HSDUDDWRU
-XKLNXG
6LLQLG
<
%
&
'
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 6 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
),/75,((0$/'$0,1(-bb.9((
9b/-87$0,1(
6RRYLWDPHILOWULWUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDMDSXKDVWDGD
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDV
7lSVHPDOW
.XLPDVLQHLYlOMDVWDYHWWNRUUDOLNXOWY}LNXL
WVHQWULIXXJLPLVHJDRQSUREOHHPH
.XLVWWLEILOWULSXKDVWDPLVHQlLW
7b+7,69HHQGXJHHQQHYHHYlOMDVWDPLVWHW
YHVLROHNVMDKWXQXG

3HDWDJHVHDGHMDW}PPDNHSLVWLNYlOMD

(HPDOGDJHVRNNHOY}LDYDJHNDWHV}OWXYDOW
PXGHOLVWNDVXWDGHVSHVXYDKHQGLVDKWOL
VHSDUDDWRULWMRRQÄ
$
´Ä
%
´

$VHWDJHVHOOHDOODPDKXWL.XLWHLHSHVXPDVLQDO
RQILOWHUSDLJDOGDWXGVRNOLWDKDYWSLOGLGÄ
$
´MDÄ
&
´
NDVXWDJHODLDMDYlJDODPHGDWPDKXWLW
PDNVLPDDOVHN}UJXVHJDFP

$YDJHILOWHUNXLGlUJHVHGDOHQLHHPDOGDJH
.HHUDNHILOWULWDHJODVHOWYDVWXSlHYDMRRQLV
&

NXQLYHVLKDNNDEYlOMDYRRODPD

2RGDNHNXQLNRJXYHVLRQYlOMDYRRODQXG

1GNHHUDNHILOWHUO}SXQLODKWLMDHHPDOGDJHVHH

.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHHWYHVL
VDDNVYlOMDYRRODWD

3XKDVWDJHILOWHUMDILOWULNDPEHU

.RQWUROOLJHHWSXPEDURRWRUOLLJXNVYDEDOW

$VHWDJHILOWHUWDJDVLMDNHHUDNHVHGDSlULSlHYD
O}SXQL

9DODJH|NRVVWHHPLXXHVWLDNWLYHHULPLVHNV
XPEHVOYHWWSHVXYDKHQGLVDKWOLVVH´
.RQWUROOLJHHWILOWHUROHNV}LJHVWLMDNLQGODOW
SDLJDOGDWXG

3DLJDOGDJHVRNNHOY}LNDWHYDVWDYDOWPXGHOLOH

hKHQGDJHVHDGPHSLVWLNXXHVWLYRROXY}UNX
1GRQSHVXPDVLQMlOOHW||NVYDOPLV
$
&
%
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 7 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
+22/'86
6HDGPHYlOLVSLQGMDMXKWSDQHHO
9}LESHVWDSHKPHQLLVNHODSLJD
.DVXWDGDY}LENDQDWXNHQHQHXWUDDOVHW
SHVXYDKHQGLWPLWWHDEUDVLLYQH
.XLYDWDJHSHKPHODSLJD
6HDGPHVLVHSLQQDG
-lWNHSlUDVWLJDSHVXNRUGDXNVODKWLHW
VHDGPHVLVHPXVVDDNVNXLYDGD
.XLWHHLSHVHNXQDJLY}LYlJDKDUYDSHVX
 &MXXUHVVRRYLWDPHPHDHJDMDOW
NlLYLWDGD &SURJUDPPLLOPDSHVXWD
OLVDGHVYlLNHVHNRJXVHSHVXYDKHQGLWHW
KRLGDPDVLQDVLVHSLQQDGSXKWDQD
8NVHWLKHQG
.XLYDWDJHXNVHWLKHQGLWSlUDVWLJD
SHVXNRUGDDEVRUEHHULYDSXXYLOODVHODSLJD
YHHQGXJHHQQHWKMDPDVLQDXNVH
VXOJHPLVWHWXNVHWLKHQGROHNVWlLHVWLNXLY
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWXNVHWLKHQGLW
)LOWHU
.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHILOWULWUHJXODDUVHOW
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDV
YW Ä)LOWULHHPDOGDPLQH-llNYHH
YlOMXWDPLQH´
9HHYRROLNXG
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHWYRROLNXGHLROH
KDSUDNVPXXWXQXGHJDSUDJXQHQXG
.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHUHJXODDUVHOW
Y}UNILOWULWVLVVHODVNHYRROLNXVHHVYW
Ä9HHYRROLNXWHY}UNILOWULSXKDVWDPLQH´
bUJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNHUJVWWLYDLGYHGHOLNNH
3HVXYDKHQGLVDKWHO
6RRYLWDPHSHVXYDKHQGLVDKWOLWUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDMD
SXKDVWDGD
3HVXYDKHQGLVDKWOLSXKDVWDPLQH

9DMXWDJHS}KLSHVXNDPEULVROHYDWYDEDVWXVKRREDYW
DOODSRROHVXXQDWXGQRROWMDHHPDOGDJHVDKWHOSHVDVW

(HPDOGDJHSHKPHQGDMDNDPEULNDWWHY}UH(HPDOGDJH
VHSDUDDWRUS}KLSHVXNDPEULVWW}PPDWHVVHGDOHVSRROH
YWOHVSRROHVXXQDWXGQRROL

3HVNHN}LNLRVLMRRNVYDYHHDOO

3XKDVWDJHVDKWOLNDPEULWQLLVNHODSLJD

3DLJDOGDJHVHSDUDDWRUMDNDWWHY}UHSHVXYDKHQGLVDKWOLOHMD
ONDNHVDKWHOWDJDVLNDPEULVVH
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 8 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
9HHYRROLNXG
.XLYHHYRROLNRQNDKMXVWXQXGYDKHWDJHVHHXXHVDPDWSL
YRROLNXYDVWXPLVRQVDDGDYDOPJLMlUJVHWWHQLQGXVHVWY}L
PJLHVLQGDMDOW
.XLWHLHYHHYRROLNXORQOlELSDLVWHYYRROLNXNDWHMRRQLVÄ
&
´
NRQWUROOLJHUHJXODDUVHOWOlELSDLVWYDNDWWHYlUYL.XLOlELSDLVWHY
YRROLNXNDWHPXXWXEWXPHSXQDVHNVRQVHHPlUNVHOOHVWHW
YRROLNY}LEOHNNLGDQLQJVHGDWXOHEYDKHWDGD9}WNH
DVHQGXVYRROLNXRVWPLVHNVKHQGXVWPHLHPJLMlUJVH
WHHQLQGXVHY}LPJLHVLQGDMDJD
9HHYRROLNXWHY}UNILOWULSXKDVWDPLQH

6XOJHJHNUDDQMDNHHUDNHYRROLNNUDDQLNOMHVWODKWL

3XKDVWDJHVHHVPLQHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYHHYRROLNWDJDVL
NUDDQLNOJH

1GNHHUDNHODKWLYHHYRROLNXSHVXPDVLQDSRROQHRWV

(HPDOGDJHSHVXPDVLQDKHQGXVHY}UNILOWHUWDQJLGHJDMD
SXKDVWDJHVHH

3DLJDOGDJHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYRROLNWDJDVL

$YDJHNUDDQMDNRQWUROOLJHHWKHQGXVHGROHNVLG
YHHNLQGODG
$
%
.DLWVHNODSL
NRQWUROODNHQ
&
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 9 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
5,..(276,1*8-8+(1'
7HLHSHVXPDVLQRQYDUXVWDWXGPLWPHWHDXWRPDDWVHWHRKXWXVIXQNWVLRRQLGHJD1HHGY}LPDOGDYDG
YLJDVLGYDUDNXOWDYDVWDGDMDRKXWXVVVWHPLGVDDYDGYDVWDYDOWUHDJHHULGD1HHGYHDGRQWLKWLQLL
YlLNHVHGHWQHLGVDDEHHPDOGDGDSDDULPLQXWLJD
3UREOHHP 3}KMXVHGODKHQGXVHGVRRYLWXVHG
6HDGHHLNlLYLWXODPELGHL
S}OH
3LVWLNHLROH}LJHVWLSHVVDVLVHVWDWXG
3HVDY}LNDLWVHHLW||WDNRUUDOLNXOWNDVXWDJHWHVWLPLVHNVQlLWHNVODXDODPSL
6LVVHMDYlOMDOOLWDPLVHQXSSXHLROHYDMXWDWXGNXLRQWHLHPXGHOLO
6HDGHHLNlLYLWXNXLJL
VWDUGLSDXVLQXSSXRQ
YDMXWDWXG
8NVHLROH}LJHVWLVXOHWXGYWNDÄ/DSVHRKXWXV´
/DSVHOXNXOXNXVWXVQXSXIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXG NXLRQWHLH
PXGHOLOROHPDV1XSSXGHDYDPLVHNVYDMXWDJHNRUUDJDWHPSHUDWXXULMD
WVHQWULIXXJLQXSSHMDKRLGNHQHLGYlKHPDOWVHNXQGLW(NUDDQLOWNDREY}WPH
VPEROMDSURJUDPPLVDDENlLYLWDGD
6HDGHMllESURJUDPPLDMDO
VHLVPDMDVWDUGLSDXVLWXOL
YLOJXE
$NWLYHHULWXGRQÄ3HDWXPLVHJDORSXWXV´NXLRQWHLHPXGHOLOROHPDVMDSURJUDPPL
MlUMHNRUUDQlLGLNXOVWLEÄ3HDWXPLVHJDORSXWXVH´VPERO NDWNHVWDJH
Ä3HDWXPLVHJDORSXWXV´YDMXWDGHV
Ä6WDUWSDXV´
Y}LYDOLJHMDNlLYLWDJHYHH
YlOMDVWDPLVHSURJUDPP
3URJUDPPLRQPXXGHWXGYDOLJHXXHVWLVRRYLWXGSURJUDPPMDYDMXWDJH
Ä
6WDUWSDXV´
3URJUDPPRQNDWNHVWDWXGMDXNVDYDWXGVXOJHJHXNVMDWDDVNlLYLWDJH
SURJUDPPYDMXWDGHV
Ä6WDUWSDXV´
$NWLYHHULWLPDVLQDRKXWXVVVWHHPYWRPDSURJUDPPLNDDUGLOWÄ3XQDVWH
LQGLNDDWRULWHNLUMHOGXVHG´
9HHNUDDQRQDYDPDWDY}LYHHYRROLNRQNHHUGXVY}LEORNHHULWXGÄ9HHNUDDQ
NLQQL´ODPSVWWLE
3HVXYDKHQGLVDKWHO
VLVDOGDESHVXYDKHQGLMDY}L
OLVDDLQHWHMllNH
3}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRURQYDOHVWLSDLJDOGDWXGY}LHLROHVHDWXGSXOEUL
Y}LYHGHOLNXNDVXWDPLVHOHYWÄ3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG´
6LVHQHEOLLJDYlKHYHWWYHHYRROLNXY}UNILOWHUY}LEROODEORNHHULWXG
YW Ä+RROGXV´
6HDGHYLEUHHULE
WVHQWULIXXJLPLVHDMDO
7UDQVSRUGLSROGLGRQHHPDOGDPDWD
HQQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHE
NLQGDVWLHHPDOGDGDWUDQVSRUGLSROGLG
6HDGHHLROHU}KWORRGLVHLVHLVDNLQGODOWN}LJLOQHOMDOMDODO
YW SDLJDOGDPLVMXKHQGLW
7VHQWULIXXJLPLVH
WXOHPXVHGHLROH
UDKXOGDYDG
6HDGPHORQWDVDNDDOXWXVHDYDVWDPLVHMDSDUDQGDPLVHVVWHHP
.XL SHVXPDVLQDVVHRQSDQGXGDLQXOWNVUDVNHHVHQWKRPPLNXPDQWHOY}LEVHH
VVWHHPYlKHQGDGDDXWRPDDWVHOWWVHQWULIXXJLPLVHNLLUXVWY}LLVHJLNDWNHVWDGD
WVHQWULIXXJLPLVHHWNDLWVWDSHVXPDVLQDW
5DVNHGHVHPHGWDNLVWDYDGWVHQWULIXXJLPLVWOLVDJHYlLNVHPDLGULLGHHVHPHLG
MDNRUUDNHWVHQWULIXXJLPLVWVNOLW
/LLJQHYDKXWDPLQHWDNLVWDVWVHQWULIXXJLPLVWYDOLJHMDNlLYLWDJHORSXWDPLVHMD
WVHQWULIXXJLPLVHSURJUDPP9lOWLJHOLLJVHWSHVXYDKHQGLGRVHHULPLVW
YW Ä3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG´
Ä0XXGHWDYDWVHQWULIXXJLPLVH´QXSSNXLRQWHLHPXGHOLOROHPDVRQVHDWXG
PDGDODOHWVHQWULIXXJLNLLUXVHOHY}LRQDNWLYHHULWXGWVHQWULIXXJLVWORREXPLQH
NXL RQWHLHPXGHOLOROHPDV
3HVXORQSlUDVWSHVHPLVW
SHVXYDKHQGLMllJLG
9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOHNDQJDVWHOHS}KMXVWDYDG
IRVIDDGLYDEDGHVSXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDGPLWWHODKXVWXYDG
KHQGLG
YlOWLJHSHVXYDKHQGLOHGRVHHULPLVW
NDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLW
YDOLJHY}LPDOXVHOLQWHQVLLYVHORSXWDPLVHYDOLN
KDUMDNHNDQJDVW
$OJVHOWNXYDWXGSURJUDPPL
DHJRQSLNHQHQXG
OKHQHQXGDLQXOW
MlUHOHMllQXGDHJD
QlLWDYDWHOVHDGPHWHO
0DVLQDQRUPDDOQHY}LPHNRKDQGXGDWHJXULWHJDPLVY}LYDGP}MXWDGD
SHVXSURJUDPPLDHJDQWOLLJQHYDKXPRRGXVWXPLQHWDVDNDDOXWXVUDVNHWH
ULLGHHVHPHWHW}WWXSLNHPVRRMHQGDPLVDHJPDGDODPDVLVHQHYDYHH
WHPSHUDWXXULW}WWX
6HOOLVWHP}MXGHW}WWXDUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVYDMDGXVHOPEHU
0}QHOHHNUDDQLOV}OWXYDOWPXGHOLVWLOPXEVHOOLVHXXHQGDPLVHDMDO
DQLPDWVLRRQ
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 10 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
3XQDVWHLQGLNDDWRULWHNLUMHOGXVHG
6WLESXQDQH
PlUJXWXOL
.LUMHOGXV
3}KMXVHG
/DKHQGXVHG
Ä9HHNUDDQVXOHWXG´
6HDGPHOHLROHY}LRQHEDSLLVDYYHHKHQGXV9LOJXE
Ä6WDUWSDXV´
WXOL
.RQWUROOLJHNDV
9HHNUDDQRQDYDWXGMDYHHVXUYHRQSLLVDY
9HHYRROLNHLROHNHHUGXV
9HHYRROLNXY}UNILOWHUHLROHEORNHHUXQXGYWÄ+RROGXV´
9HHYRROLNHLROHNOPXQXG
9HHYRROLNXNDLWVHNODSLNRQWUROODNHQRQSXQDQHHHOGXVHOHWWHLH
VHDGPHORQYRROLNQDJXQlLGDWXGSLOGLO
Ä%´
YWHHOPLQHO}LN
Ä+RROGXV´YDKHWDJHYRROLNXXHJDPLVRQVDDGDYDOPJLMlUJVHVW
WHHQLQGXVHVWY}LPJLHVLQGDMDOW
.XLSUREOHHPRQHHPDOGDWXGNlLYLWDJHSURJUDPPXXHVWLYDMXWDGHV
Ä
6WDUWSDXV´
.XLYLJDHVLQHEXXHVWLY}WNHKHQGXVWPHLHPJLMlUJVH
WHHQLQXVHJDYWMlUJPLQHO}LN
Ä3XKDVWDJHSXPSD´
-llNYHWWHLSXPEDWDYlOMD6HDGHSHDWXEYDVWDYDVSURJUDPPL
DVWPHVW}PPDNHSLVWLNYlOMDMDNRQWUROOLJHNDV
9HHYlOMDVWDPLVHYRROLNHLROHNHHUGXVY}LP}QHOPXXOS}KMXVHO
EORNHHUXQXG
)LOWHUY}LSXPSRQEORNHHUXQXGYWO}LNÄ)LOWULHHPDOGDPLQH-llNYHH
YlOMXWDPLQH´
YHHQGXJHHQQHYHHYlOMDVWDPLVWHWYHVLROHNV
MDKWXQXG
9HHYlOMDVWDPLVHYRROLNHLROHNOPXQXG
9DOLJHMDNlLYLWDJHSlUDVWSUREOHHPLHHPDOGDPLVWYHHYlOMDVWDPLVH
SURJUDPPY}LYDMXWDJHOlKWHVWDPLVHQXSSXYlKHPDOWVHNXQGLW
VHHMlUHOWDDVNlLYLWDJHVRRYLWXGSURJUDPP.XLYLJDHVLQHEXXHVWL
Y}WNHKHQGXVWPHLHPJLMlUJVHWHHQLQXVHJDYWMlUJPLQHO}LN
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 11 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
6WLESXQDQH
PlUJXWXOL
1lLWHNUDDQLO
NXLRQWHLHPDVLQDO
ROHPDV
.LUMHOGXV
3}KMXVHG
/DKHQGXVHG
Ä7HHQLQGXV´
Ä)´NXQLÄ)´
YDÄ)´
Ä(OHNWULPRRGXOLYLJD´
9DOLJHMDNlLYLWDJHYHHYlOMDVWDPLVHSURJUDPPY}L
YDMXWDJHOlKWHVWDPLVHQXSSXYlKHPDOWVHNXQGLW
Ä)´NXQLÄ)´ Ä(OHNWULPRRGXOLYLJD
9HHQGXJHHWYHHNUDDQROHNVDYDWXG.XLRQ
/OLWDJHSHVXPDVLQYlOMDY}LNHHUDNHSURJUDPPL
YDOLPLVHQXSSDVHQGLVVHÄ2II2´VHHMlUHO
OOLWDJHXXHVWLVLVVHY}LNHHUDNHSURJUDPPL
YDOLPLVHQXSSSHVHPLVHSURJUDPPLOH.XLYLJD
SVLE
9DOLJHMDNlLYLWDJHYHHYlOMDVWDPLVHSURJUDPP
Y}LYDMXWDJHOlKWHVWDPLVHQXSSXYlKHPDOW
VHNXQGLW
Ä)´ Ä9HHWDVHOLLJDN}UJH´SlUDVWSURJUDPPL
WKLVWDPLVWY}LYDOHWRLPLQJXW/OLWDJHVHDGH
YlOMDYDMXWDGHVVLVVHMDYlOMDOOLWDPLVHQXSSXY}L
NHHUDWVSURJUDPPLYDOLPLVHQXSSDVHQGLVVH
Ä2II2´V}OWXYDOWPXGHOLVWQLQJOOLWDJHXXHVWL
VLVVHYDOLJHYHHYlOMDVWDPLVHSURJUDPPMD
NlLYLWDJHVMRRNVXO
Ä)´Y}LÄ)$´ Ä9HHSHDWDPLVHYLJD´
/OLWDJHVHDGHYlOMDYDMXWDGHVVLVVHMD
YlOMDOOLWDPLVHQXSSXY}LNHHUDWVSURJUDPPL
YDOLPLVHQXSSDVHQGLVVHÄ2II2´V}OWXYDOW
PXGHOLVWW}PPDNHSLVWLNYlOMDMDNHHUDNH
YHHNUDDQNLQQL.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOW
HWWHSRROHHWNRJXQHQXGYHVLVDDNVDOWYlOMD
YRRODWD6HHMlUHO
hKHQGDJHVHDGPHSLVWLNXXHVWLYRROXY}UNX
.HHUDNHYHHNUDDQODKWLNXLYHVLYRRODERWVH
PDVLQDVVHLOPDPDVLQDWNlLYLWDPDWDHVLQHE
YLJDNHHUDNHNUDDQNLQQLMDWHDYLWDJH
PJLMlUJVHWWHHQLQGXVW
9DOLJHMDNlLYLWDJHXXHVWLVRRYLWXGSURJUDPP
Ä)RG´ Ä/LLJQHYDKXWDPLQH´
/LLJDSDOMXYDKWXNDWNHVWDVSHVXSURJUDPPL
9DOLJHMDNlLYLWDJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVH
SURJUDPP
9DOLJHMDNlLYLWDJHSlUDVWXXHVWLVRRYLWXG
SURJUDPPNXLGNDVXWDJHYlKHPSHVXYDKHQGLW
.XLNLUMHOGDWXGYHDGSVLYDGW}PPDNHSLVWLN
YlOMDNHHUDNHYHHNUDDQNLQQLMDY}WNH
KHQGXVWPHLHPJLMlUJVHWHHQLQGXVHJD
YW MlUJPLQHO}LN
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 12 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(7
0hh*,-b5*1(7((1,1'86
(QQHPJLMlUJVHWHHQLQGXVHJDKHQGXVW
Y}WPLVW

3URRYLJHSUREOHHPLVHODKHQGDGD
YW Ä5LNNHRWVLQJXMXKHQG´

7DDVNlLYLWDJHSURJUDPPHWNRQWUROOLGDNDV
SUREOHHPRQLVHODKHQHQXG

.XLSHVXPDVLQHLW||WDLNNDJLNRUUDOLNXOW
KHOLVWDJHPHLHPJLMlUJVHVVHWHHQLQGXVVH
7lSVXVWDJH
3UREOHPLROHPXVW
3HVXPDVLQDPXGHOLW
7HHQLQGXVNRRGLQXPEHUV}QD6(59,&(
MlUHO
0JLMlUJVHWHHQLQGXVHNOHHELVDVXE
VHDGPHXNVHVLVHNOMHO
7HLHWlSQHDDGUHVV
7HLHWHOHIRQLQXPEHU
0JLMlUJVHWHHQLQGXVHWHOHIRQLQXPEHUMD
DDGUHVVRQWRRGXGJDUDQWLLNDDUGLO9}LWH
Y}WWDKHQGXVWNDVHDGPHPQXG
PJLHVLQGDMDJD
7$59,.8'
0}QHOHPXGHOLOHRQPJLMlUJVHVWWHQLQGXVHVW
Y}LPJLHVLQGDMDOWY}LPDOLNRVWD
D
$OXVNDSS
PLOOHVDDESDLJDOGDGD
SHVXPDVLQDDOOD6HHW}VWDEWHLHPDVLQD
N}UJHPDOHMDY}LPDOGDEPXJDYDPDW
ODDGLPLVWMDWKMHQGDPLVWVHVWWHHLSHD
HQDPVHDGPHQLSllVHPLVHNVQLLSDOMX
NXPPDUGDPD/LVDNVSDNXEVHHUXXPL
DVMDGHDVHWDPLVHNV
D
3DLJDOGXVNRPSOHNW
PLOOHDELOVDDE
NLQQLWDGDNXLYDWLSHVXPDVLQDSHDOHMDQLL
UXXPLNRNNXKRLGD
0}QHGPXGHOLGVDDEN||JLW||SLQQDDOOD
SDLJDOGDGDVHOMXKXOY}WNHKHQGXVWPHLH
PJLMlUJVHWHHQLQGXVHJDYWOHYDO3LGDJH
PHHOHVHW
VHDGH78/(%SDLJDOGDGDSLGHYDW||SLQQD
DOOD
VHDGXVDQGOXVHVWWXOHQHYDWHSKXWXVUHHJOLWH
MlUJL3($%VHDGPHSDLJDOGDPDYROLWDWXG
WHKQLNY}LPHLHPJLMlUJQHWHHQLQGXV
VHDGH78/(%SDLJDOGDGD
NDWWHSDQHHOL
NRPSOHNWLJD
PLGDVDDERVWD
PJLHVQGDMDOWY}LPHLHPJLMlUJVHVW
WHHQLQGXVHVW
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(
bUJHW}VWNHVHDGHWWUDQVSRUWLPLVHOW||SLQQDVW

7}PPDNHSLVWLNYlOMD

.HHUDNHNUDDQNLQQL

.RQWUROOLJHHWPDVLQDXNVMDSHVXYDKHQGLVDKWHOROHNVLGNRUUDOLNXOWVXOHWXG

(HPDOGDJHYHHYRROLNXG

(HPDOGDJHNRJXYHVLYRROLNXWHVWMDVHDGPHVWYWÄ)LOWULHHPDOGDPLQH-llNYHHYlOMXWDPLQH´

3DLJDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLGNRKXVWXVOLN
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-ET NEW.fm Page 13 Monday, September 15, 2008 4:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Whirlpool WAK 4555 Kasutusjuhend

WAK 4555
Whirlpool
Bränd
Whirlpool
Mudel
WAK 4555
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid