Grundig EB Kasutusjuhend

01M-GMK8670-1121-06

DE - EN - TR - ES - FR - HR - FI - NL - NO

EB 8680

Egg Boiler

User Manual

ENGLISH 17-24

DEUTSCH 06-16

TÜRKÇE 25-36

ESPAÑOL 37-45

FRANÇAIS 46-54

HRVATSKI 55-62

NEDERLANDS 71-79

SUOMI 63-70

NORSK 80-89

3

A

B

C

D

E

F

H

G

4

1

2

3

2

456

321

9

78

12

10 11

5

2

1

5

1 2

4

6

3

8

6

7

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

DEUTSCH

6

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund fals-

cher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

▪ Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

im Haushalt bestimmt und ist nicht für den pro-

fessionellen, gastronomischen Einsatz geeignet.

Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch

verwendet werden.

▪ Gerät nicht im Badezimmer benutzen.

▪ Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typens-

child mit der lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪ Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinander-

zubauen. Für Schäden durch falschen Einsatz

übernehmen wir keine Haftung.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH 7

▪ Reinigen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kom-

men. Einzelheiten finden Sie unter „Reinigung

und Pflege“.

▪ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schut-

zeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen.

Bitte lassen Sie sich von einem Elektriker bera-

ten.

▪ Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

▪ Ziehen Sie nach Benutzung des Gerätes, vor

Montage/Demontage von Teilen, vor der Rei-

nigung, vor Verlassen des Raumes, in dem das

Gerät aufgestellt wird, sowie bei Fehlern immer

den Netzstecker des Gerätes. Ziehen Sie dazu

niemals direkt am Kabel.

▪ Netzkabel des Gerätes nicht einklemmen oder

biegen, nicht über scharfe Kanten ziehen. An-

dernfalls könnte es beschädigt werden. Netzka-

bel von heißen Oberflächen und offenem Feuer

fernhalten.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

8

▪ Gerät nicht mit Verlängerungskabeln benutzen.

▪ Das Gerät niemals benutzen, wenn das Netz-

kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

▪ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprec-

hen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem Service-Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

▪ Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-

sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-

pern nicht möglich ist.

▪ Gerät immer so aufstellen, dass das Netzkabel

leicht zugänglich ist.

▪ Dieses Gerät nie mit feuchten oder nassen

Händen benutzen.

▪ Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der

Nähe von Gasherden, Heizplatten oder ande-

ren heißen Oberflächen, wie heißen Öfen bet-

reiben oder auf solche Oberflächen stellen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH 9

▪ Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör

verwenden.

▪ Das Gerät immer auf eine stabile, ebene, sau-

bere und trockene Oberfläche stellen.

▪ Die Dampföffnung an der transparenten Ab-

deckung niemals abdecken; sicherstellen, dass

sie nicht verschlossen ist.

▪ Das Gerät immer von Kindern fernhalten.

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physisc-

hen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-

nutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder unter

8 Jahren durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

▪ Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jah-

ren fern.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

10

▪ Achtung: Vermeiden Sie Verletzungen durch

die Eierstechnadel.

▪ Achten Sie darauf, dass der Stecker trocken ist,

bevor Sie das Gerät nutzen. Sie müssen vor Re-

inigung des Gerätes den Netzstecker ziehen.

▪ Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern

fern.

▪ Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen des

Gerätes und die Heizplatte abgekühlt sind,

bevor Sie diese berühren.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

AUF EINEN BLICK ____________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihres neuen GRUNDIG Eierkochers

EB 8680.

Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen aufmerksam, um sicher-

zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Eiergestell für 6 Eier

B Deckel

C Wasserbehälter / Heizplatte

D Gehäuse

E Ein-/Aus-Taste

F Kabelaufwicklung

G Dampfaustrittsöffnung

H Wasserbehälter mit Skala und

Nadel (140 ml)

Einstellungen

Das Gerät hat folgende

Einstelloptionen:

– : Weich

– : Mittel

– : Hart

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Anlagen hergestellt.

DEUTSCH

12

BETRIEB _____________________________

Tipps

▪ 140 ml Wasser mit dem Messbe-

cher in den Wasserbehälter füllen.

▪ Um zu vermeiden, dass die Eier

beim Kochen brechen, stechen Sie

mit der Eiernadel unten am Mess-

becher vorsichtig ein Loch in die

Eispitzen und stellen die Eier dann

mit dem Loch nach oben auf das

Eiergestell

▪ Legen Sie die Eier nach dem Ko-

chen sofort in kaltes Wasser, damit

sie sich anschließend leichter schä-

len lassen. Servieren Sie die Eier

am besten heiß.

Achtung

▪ Achten Sie darauf, dass die am Ty-

penschild angegebene Spannung

stimmt.

▪ Verwenden Sie aus Sicherheitsgrün-

den nur eine geerdete Steckdose.

▪ Stellen Sie den Eierkocher nicht

in die Nähe entflammbarer oder

explosiver Gegenstände oder an

feuchten, heißen Orten auf. An-

dernfalls kann es zu Ausfällen und

Gefahren kommen.

▪ Wenn der Eierkocher in Betrieb ist,

tritt oben am Deckel Dampf aus. Kom-

men Sie zur Vermeidung von Verbrü-

hungen mit keinen Körperteilen in die

Nähe des Dampfauslasses. Decken

Sie den Dampfauslass niemals ab,

um Unfälle und Beschädigungen zu

vermeiden.

▪ Im Betrieb steigt die Temperatur

des Deckels des Eierkochers. Be-

rühren Sie diesen nicht, andernfalls

drohen Verbrennungen. Wenn sich

zu wenig Wasser im Eierkocher

befindet und der Trockengehschutz

ausgelöst wird, dürfen Sie den

Wasserbehälter nicht berühren. Es

drohen Verbrennungen.

▪ Halten Sie den Netzstecker jeder-

zeit trocken. Den Netzstecker nicht

mit feuchten oder gar nassen Hän-

den anschließen oder trennen!

▪ Bewegen Sie den Eierkocher nicht,

während er in Betrieb ist.

▪ An der Unterseite des Messbechers

befindet sich eine spitze Eiernadel

zum Durchstechen der Eierschale.

Gehen Sie entsprechend vorsichtig

mit dieser um.

Hinweise

▪ Lassen Sie das Gerät vor erneuter

Nutzung 15 Minuten abkühlen.

Achtung

▪ Während des Kochens wird die

Abdeckung aufgrund von Ver-

dampfung feucht und heiß. Seien

Sie vorsichtig.

DEUTSCH 13

Reinigung und Pflege

Achtung

▪ Reinigen Sie das Gerät niemals mit

Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermit-

teln, Metallgegenständen, harten

Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln.

Hinweis

▪ Falls sich Kalk oder ähnliche

Flecken an der Heizplatte ab-

gelagert haben, können Sie

diese mit einer Mixtur aus einem

Teil Wasser und einem Teil Essig

reinigen. Verwenden Sie zur Min-

imierung solcher Flecken immer nur

Trinkwasser.

Lagerung

▪ Lagern Sie das Gerät sorgfältig,

wenn Sie es längere Zeit nicht

nutzen sollten.

▪ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt, gänzlich

abgekühlt und trocken ist, bevor

Sie es lagern.

▪ Wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

▪ Lagern Sie das Gerät an einem küh-

len, trockenen Ort.

▪ Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

INFORMATIONEN ____________________

EEntsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an,

dass dieses Gerät am Ende

seiner Einsatzzeit nicht mit

anderem Hausmüll ent-

sorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling elektrisc-

her und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu die-

sen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wich-

tig. Eine angemessene Entsorgung von

Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt

und menschliche Gesundheit.

DEUTSCH

14

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Direktive angegebe-

nen gefährlichen und unzulässigen

Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des

Produkts wurde gemäß un-

serer nationalen

Gesetzgebung aus

recyclingfähigen Materialien herges-

tellt. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle

nicht gemeinsam mit dem Hausmüll

oder anderen Abfällen; bringen Sie sie

zu von der örtlichen Behörde ausgewi-

esenen Sammelstellen.

Technische Daten

Stromversorgung:

220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistung: 400 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

INFORMATIONEN ____________________

DEUTSCH 15

INFORMATIONEN ____________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt,

produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie,

sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-

Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-

ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine

Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-

tausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 01/2021

01-21-02

ENGLISH 17

This section includes the safety instructions that

will help protect against personal injury and ma-

terial loss risks. Failure to follow these instructions

invalidates the granted warranty.

▪ Never attempt to dismantle the appliance. No

warranty claims are accepted for damage cau-

sed by improper use.

▪ Before first use, carefully clean all the parts that

contact food. For details, refer to “Cleaning

and Care”.

▪ This appliance should be connected to a ma-

ximum 30 mA domestic residual current pro-

tection fuse for additional protection. Please

contact an electric technician for recommenda-

tions.

▪ Do not immerse the appliance, the power cable,

or the power plug in water or any other liquid.

▪ Always unplug the power cord of the appli-

ance after using the appliance, assembling/di-

sassembling its parts or cleaning it, leaving the

room where the appliance is located or when

a failure happens. Do not unplug the appliance

by pulling from its power cord.

SAFETY ______________________________

ENGLISH

18

▪ Do not squeeze or bend the power cord of the

appliance or do not rub it against the corners in

order not to damage it. Keep away the power

cord from hot surfaces and open flame.

▪ Do not use an extension with the appliance.

▪ Never use the appliance if the power cable or

the appliance itself is damaged.

▪ GRUNDIG Small Domestic Appliances comply

with the valid safety standards, for this reason, if

this appliance is damaged, it or its power cord

should be repaired or replaced by its seller, a

service agent or authorized service personnel

having the similar qualifications.

▪ Make sure that there is no danger that the

power cord could be accidentally pulled or that

someone could trip over it when the appliance

is in use.

▪ Appliance should always be installed with its

power cord in an easily accessible manner.

▪ Never use this appliance with damp or wet

hands.

SAFETY ______________________________

ENGLISH 19

▪ Never operate any component of this appli-

ance on or near a gas range, hot plate or hot

surfaces such as a heated oven or do not place

them on these surfaces.

▪ Use the appliance only with its accessories

supplied with it.

▪ Always use your appliance on a balanced, flat,

clean and dry surface.

▪ Never cover the steam hole on the transparent

cover; make sure that it is not closed.

▪ Always keep the appliance out of the reach of

children.

▪ This appliance can be used by children at age

8 and above and by people who have redu-

ced physical, sensory or mental capabilities or

by people who lack experience and informa-

tion, on the condition that they are supervised

and informed about safe use of the appliance

and the risks involved. Children should not play

with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance procedures should not be performed by

children unless they are 8 or supervised by an

older person.

SAFETY ______________________________

ENGLISH

20

▪ Keep the appliance out of the reach of children

under age 8.

▪ Caution: Avoid injuries that might be caused

by the egg needle.

▪ Make sure that the plug has dried before using

the appliance again. You need to remove the

connector before cleaning the appliance.

▪ Keep the appliance and the power cable out of

the reach of children.

▪ The instructions must contain the following. This

appliance is intended to be used for household

purposes in places such as:

ˉ Shops, offices and personnel kitchens in other

working environments,

ˉ Farmhouses,

ˉ By customers in hotels, motels and other resi-

dential places,

ˉ Places for sleep and breakfast.

▪ Make sure that the surfaces of the appliance

and the heater plate are cold before touching

it.

SAFETY ______________________________

Leht laadib ...

Grundig EB Kasutusjuhend

Grundig EB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid