SENZ SEEB1000 EGGKOKER Omaniku manuaal

1

EVERYDAY PERFORMANCE

Egg Boiler

SEEB1000

User Manual

2

GB

Thank you for purchasing your new SENZ egg boiler.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational

features it offers. Read all the safety instructions carefully before

use and keep this instruction manual for future reference.

Tak for købet af din nye æggekoger fra SENZ.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat

rigtigt og sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning,

så du får en fuld forståelse af hvordan alle funktionerne virker.

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

DK

Takk for at du kjøpte din nye SENZ eggkoker.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en

trygg og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom

hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som

tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

NO

Kiitos uuden SENZ-munakeittimen hankinnasta.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein

ja turvallisesti. Suosittelemme, että käytät hieman aikaa tämän

käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toimintoja

laitteessa on. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

FI

Tack för att du har köpt din nya SENZ äggkokare.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom

denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner

som den erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

3

4 - 12

13 - 20

21 - 28

29 - 36

37 - 44

User Manual - English ……………

Brukermanual - Norsk ..…….....…

Käyttöohje - Suomi ……………

Brugermanual - Dansk ……………

Bruksanvisning - Svenska ……………

page

side

sivu

side

sida

GBNOFIDKSE

4

SAFETY WARNINGS

Read all the instructions carefully before using this

appliance and keep them for future reference.

1. Always ensure that your power supply voltage

matches this appliance’s rating label.

2. To protect against electrical shock, do not

immerse the mains cable, mains plug or any part

of the appliance in water or other liquids.

3. Heating element surface is subject to residual

heat after use.

4. Use the appliance according to this instruction,

any misuse may cause electric shock or other

hazards.

5. The appliance must be placed on a flat stable

surface and should not be subjected to vibrations.

6. Regarding how to clean the surfaces that come in

contact with food, please refer to section <CARE

AND CLEANING>.

7. Always use the appliance on a dry, clean, stable

and level surface.

8. This appliance is designed for indoor use only.

9. Disconnect the appliance from the power supply

before cleaning. Allow the appliance to cool

completely before cleaning or storing.

10. Never operate the appliance without filling water

into the cooking tray.

11. Do not operate the appliance if damaged, after an

appliance malfunctions or if it has been damaged

in any manner. Return it to the customer service

department for repair, because special purpose

tools are required.

12. Do not let the mains cable hang over the edge of

5

the work surface or allow it to touch hot surfaces

or sources of heat or flame.

13. To disconnect the power cable from the mains

socket, pull the plug directly, do not pull the

power cable.

14. Do not move the appliance and do not pull the

cord during operation.

15. Do not move the appliance while it still has hot

water in it.

16. Care must be taken not to touch any hot surfaces.

Do not store or cover the appliance until it has

fully cooled down.

17. Do not touch hot surfaces. The temperature of

accessible surfaces may be very high when the

appliance is operating.

18. Never place the appliance on or near a source of

heat such as a cooker ring or gas flame.

19. Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or

oven cleaners to clean this appliance.

20. Allow the appliance to cool completely before

cleaning or storing.

21. If the mains cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

22. The appliance is not designed for commercial

purposes.

23. Danger of swallowing: Lay the egg pricker

protector in a safe place, do not allow children to

play with it.

24. Danger of electric shock: Never attempt to repair

the appliance yourself. In case of defects only let

a qualified specialist repair the appliance.

GB

6

25. CAUTION: Avoid injures from the egg pricker.

26. This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

-bed and breakfast type environments.

27. Do not use the appliance for any other uses than

its intended use.

28. This appliance can be used by children aged

8 years and older and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they are supervised

or instructed on the safe use of the appliance and

understand the hazards involved.

Keep the appliance and its cord out of the reach of

children younger than 8 years old.

29. Children are not to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance not be carried out

by children without supervision.

30. Danger of burns: the appliance will become very

hot during operation. Do not remove the top cover

until the buzzer sounds. Regarding the operational

details, refer to the section of “OPERATION”.

WARNING!!

1. Hot steam escapes from the steam outlet during

operation!

2. Take care when using the needle at the bottom of

the measuring cup which is intended for piercing

the eggs. Danger of injury!

7

-CAUTION, Hot surface. The surface can be hot and

should not be touched without taking care.

3. Keep the appliance out of the reach from children

or infirm persons.

4. The following symbol is the safety warning for an

accessible hot surface. This symbol alerts you to

potential heat-related hazards which could result

in injury if not heeded properly.

GB

8

OPERATION

1. Unwind the cable up to the desired length. The egg boiler has

to be placed in horizontal position otherwise it may switch off

early and the eggs would be too soft.

2. Measure the required amount of water with the supplied

measuring cup; the amount of water depends on the number of

eggs and the desired degree of hardness. Select between 1-6

eggs and between the three levels of hardness: soft, medium

and hard. For these three different degrees of hardness there

are corresponding scales on the measuring cup. Fill clear, cold

water up to the respective mark on the measuring cup and then

pour this water into the cooking tray.

PRODUCT OVERVIEW

1. Steam outlet.

2. Top cover

3. Egg holder

4. Heating element with cooking tray

5. ON/OFF switch

6. Control Lamp

7. Measuring cup with egg pricker

8. Egg pricker (covered)

9

3. Before placing the eggs, pierce them at the blunt end using the

egg pricker at the bottom of the measuring cup. This prevents

the eggs from bursting.

4. Place the egg holder on the cooking tray and then the egg(s)

into the egg holder with the blunt end pointing upwards. Place

top cover on the egg holder.

Only start up the appliance with the cover on.

5. Insert the plug into a suitable mains supply socket; press the

on/off switch to position “I”; the control lamp lights up and the

boiling procedure begins. When the eggs are finished cooking,

the appliance switches itself off and the buzzer sounds. Press

the on/off switch to position “0”; remove the egg holder

together with the top cover from the appliance by the handles

on the sides; and then put this set onto the flat surface, take

out the eggs and put them under cold water to make peeling

them easier.

Caution: When taking off the top cover, be careful of the hot

steam.

Only touch the cover at the handles and let the condensation

drip by tilting the cover. Since the egg hardness level is subject to

personal taste preferences, it might be necessary to deviate from

above mentioned criteria. Personal experience with the appliance

will tell you soon how long to boil the eggs, but never fill water

beyond the maximum mark indicated on the measuring cup.

CARE AND CLEANING

1. Always turn the power off, remove the plug and allow the egg

boiler to cool down before cleaning.

2. Disconnect the appliance from the mains power outlet after

use. When the appliance has cooled down, clean the heating

plate with a damp cloth. In case of calcium deposits, use diluted

vinegar and let sit for approx. 30 min. Then rinse the cooking

plate carefully. Do not use scouring cleansing agents.

GB

10

3. The cooking tray is made from rust-resistant stainless steel.

Any iron marks are only residue which stick on the surface.

They should be removed with a special cleansing agent for

stainless steel.

4. Wipe the outside of the egg boiler with a slightly damp cloth

and polish with a soft dry cloth.

Do not immerse the unit in water.

DESCALING

Regular descaling keeps the appliance in perfect working condition

and extends its service life.

1. Pour the appropriate amount of water and citric acid or white

vinegar into the cooking tray. Never fill the cooling tray above

the maximum lever of the measuring cup.

2. Boil this mixture and allow it to sit for a while after boiling.

It is recommended to sit for approximately 30 minutes for a

thorough cleaning.

3. After descaling, allow the appliance to cool down; then pour

out all the boiled liquid; and rinse the cooking tray carefully

with clean water.

SPECIFICATION

Model: SEEB1000

Rated voltage: 220-220V~ 50/60Hz

Rated power: 365-435W

11

This symbol on the product or in the instructions means that

your electrical and electronic equipment should be disposed at

the end of its life separately from your household waste. There

are separate collection systems for recycling in the EU. For more

information please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

GB

12

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sweden :

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

NO

13

Sikkerhetsadvarsler

Les alle anvisningene nøye før du tar i bruk apparatet,

og oppbevar dem for fremtidig referanse.

1. Sørg alltid for at spenningen samsvarer med

merkingen til apparatet.

2. Ikke la strømledningen, støpslet eller annen del av

apparatet komme ned i vann eller andre væsker,

fordi dette kan føre til elektrisk støt.

3. Det kan være restvarme på overflaten av

varmeelementet etter bruk.

4. Bruk apparatet i henhold til disse instruksjonene.

Feil bruk kan føre til elektrisk støt eller andre farer.

5. Apparatet må plasseres på en flat, stabil overflate

og ikke utsettes for vibrasjoner.

6. Du finner informasjon om hvordan du rengjør

overflatene som er i kontakt med mat i delen

<Rengjøring>.

7. Bruk alltid apparatet på et tørt, rent, jevnt og plant

underlag.

8. Dette apparatet er kun beregnet på innendørs

bruk.

9. Koble apparatet fra strømforsyningen før

rengjøring. La apparatet kjøles helt ned før

rengjøring eller oppbevaring.

10. Apparatet må aldri brukes dersom det ikke er fylt

vann i kokekaret.

11. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Hvis

det oppstår feil, eller apparatet har blitt

skadet på noen måte, må du levere det til

kundeserviceavdelingen for reparasjon, da

spesielle verktøy må brukes.

12. Ikke la ledningen henge over arbeidsområdet, og

14

ikke la den komme i kontakt med varme overflater,

åpen ild eller varmekilder.

13. Koble strømledningen fra stikkontakten ved å dra

direkte i støpselet; ikke dra i strømledningen.

14. Ikke flytt på apparatet, og ikke dra i ledningen

under drift.

15. Ikke flytt apparatet mens det fortsatt inneholder

varmt vann.

16. Pass på så at du ikke tar på noen varme overflater.

Du må ikke legge bort eller dekke til apparatet før

det er helt avkjølt.

17. Ikke ta på varme overflater. Temperaturen på

overflater i nærheten av apparatet kan bli veldig

høy når det er i bruk.

18. Plasser aldri apparatet på eller i nærheten av en

varmekilde som kokeplate eller gassbrenner.

19. Ikke bruk skuremidler, etsende rengjøringsmidler

eller ovnsrens til å rengjøre apparatet.

20. La apparatet kjøles helt ned før rengjøring eller

oppbevaring.

21. Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes av produsenten, av produsentens

servicerepresentant eller av en tilsvarende

kvalifisert person for å unngå fare.

22. Apparatet er ikke beregnet for kommersiell bruk.

23. Fare for svelging: Legg eggstikkeren på et trygt

sted. Ikke la barn leke med den.

24. Fare for elektrisk støt: Du må aldri prøve å

reparere apparatet selv. Dersom det forekommer

feil, må du bare la en kvalifisert fagperson

reparere apparatet.

25. FORSIKTIG: Unngå skader fra eggestikkeren.

NO

15

26. Dette apparatet er beregnet for bruk i

husholdninger og lignende bruksområder som:

-personalrom i butikker, på kontorer og andre

arbeidsplasser;

- gårdsbruk;

- av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder;

- enkle overnattingssteder.

27. Ikke bruk apparatet til noe annet enn hva det er

beregnet til.

28. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med

åtte år og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller

har mottatt instruksjoner om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår faren dette innebærer.

Hold apparatet og strømledningen utilgjengelige

for barn under 8 år.

29. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

30. Fare for brannskader: Apparatet blir svært varmt

under bruk. Ikke fjern toppdekselet før alarmen

går. Se detaljer om bruk i delen «DRIFT AV

EGGKOKER»

16

FORSIKTIG: varm overflate Overflaten kan være varm.

Den bør ikke berøres uten omhu.

ADVARSEL!!

1. Varm damp kommer ut av damputtaket under

drift!

2. Vær forsiktig når du bruker nålen for å lage hull på

egg som du finner på bunnen av målekoppen. Fare

for personskade!

3. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og

svakelige personer.

4. Følgende markering er et advarselssymbol for

en varm, tilgjengelig overflate. Dette symbolet

varsler deg om varme farer.

NO

17

PRODUKTOVERSIKT

DRIFT

1. Trekk kabelen ut til ønsket lengde. Eggkokeren må plasseres

vannrett. Hvis ikke kan den slå seg av før tiden, noe som vil

gjøre at eggene blir for myke.

2. Mål opp den nødvendige mengden vann med det medfølgende

begeret. Mengden vann vil avhenge av ønsket hardhetsgrad.

Legg i ønsket antall egg, og velg mellom de tre hardhetsnivåene:

bløtkokt, medium og hardkokt. Det er forskjellige markeringer

på målebegeret for hver av de tre hardhetsnivåene. Fyll klart,

kaldt vann opp til den respective markeringen på målekoppen

og hell deretter dette vannet i kokeplaten.

1. Damputslipp

2. Toppdeksel

3. Eggholder

4. Varmeelement med kokekar

5. KontrollhjulDRIFT

6. Kontrollampe

7. Målekopp med eggstikker

8. Eggstikker (tildekket)

18

3. Stikk hull i den butte enden av eggene med eggstikkeren på

bunnen av målebegeret, før du legger dem inn. Dette hindrer at

eggene sprekker.

4. Plasser eggeholderen på kokekaret, og legg eggene I

eggeholderen med den butte enden vendt oppover. Sett på

dekselet.

Først når dekselet er satt på, kan du starte eggkokeren.

5. Sett støpselet inn i en egnet stikkontakt, og trykk på/av-

bryteren til posisjon «I». Kontrollampen lyser, og det begynner

å koke opp. Når eggene er ferdig kokt, slår apparatet seg av

og lager en lyd. Trykk på/av-bryteren til posisjon «0», og

ta eggholderen sammen med topplokket av apparatet med

håndtakene på sidene. Legg deretter dette settet på den flate

overflaten, ta ut eggene og legg dem under kaldt vann for å

unngå fermentering.

Vær forsiktig når du tar av dekselet: varm damp.

Berør bare håndtaket, vipp dekslet og la kondensen renne av.

Siden man kan være uenig om hvor godt eggene skal være kokt,

kan du

bli nødt til å avvike fra målene ovenfor.

Når du blir vant med å bruke apparatet, vil du snart finne frem til

smaken du personlig foretrekker, men du må aldri fylle vann over

toppmerket på målebegeret.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

1. Slå av strømmen, ta ut støpselet og la eggkokeren avkjøles helt

før rengjøring.

2. Koble eggkokeren fra stikkontakten etter bruk. Når eggkokeren

er avkjølt, heller du ut resten av vannet og renser varmeplaten

med en fuktig klut.

Dersom det er kalk på apparatet, kan du helle i fortynnet

eddik og la stå i ca. 30 min. Skyll kokeplaten nøye. Ikke bruk

NO

19

skuremidler til rengjøring.

3. Varmeskålen er laget av rustfritt stål. Eventuelle rustflekker er

bare rester som setter seg fast på overflaten. Disse kan fjernes

ved å bruke et spesielt rensemiddel for rustfritt stål.

4. Tørk utsiden av eggkokeren med en lett fuktet klut, og tørk

deretter av med en myk, tørr klut.

Ikke senk eggkokeren i vann.

AVKALKING

Regelmessig avkalking holder apparatet i perfekt driftsmessig

stand og forlenger levetiden.

1. Hell riktig mengde vann og sitronsyre eller hvit eddik i

kokekaret. Fyll aldri kokekaret over maksimalnivået på

målekoppen.

2. Kok denne blandingen, og la stå en stund etter oppkoking. Det

bør stå i ca. 30 minutter for grundig rengjøring.

3. Etter avkalking lar du apparatet avkjøles. Hell deretter all kokt

væske ut, og skyll kokefatet grundig med rent vann.

SPESIFIKASJONER

Modell: SEEB1000

Merkespenning: 220-240V~ 50/60Hz

Merkeeffekt: 365-435W

20

Denne merkingen angir at produktet ikke skal kastes sammen med

annet husholdningsavfall i hele EU. For å beskytte miljøet og men-

nesker mot ukontrollert avfallshåndtering må produktet kildesort-

eres på en ansvarlig måte for å fremme gjenbruk av materialres-

surser. For å returnere en brukt enhet må du bruke retur- og inns-

amlingssystemer eller kontakte forhandleren der produktet ble

kjøpt. De kan ta dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

Leht laaditakse ...

SENZ SEEB1000 EGGKOKER Omaniku manuaal

SENZ SEEB1000 EGGKOKER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid