LV Lietošanas pamācība
LT Naudojimo instrukcija
EE Kasutusjuhend
PHILIPS Robust Collection
Mikseris / Plaktuvas / Mikser
2
1
HR1581/00
LATVIEŠU 4
LIETUVIŲ 8
EESTI 12
4 LATVIEŠU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam «Philips»! Lai pilnīgi izmantotu
«Philips» piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu ierīci www.philips.lv.
Šis mikseris ir izveidots, lai ilgi kalpotu un droši apstrādātu visdažādākos
produktus ēdienu pagatavošanai pēc neskaitāmām receptēm. Tā
spēcīgais motors ļauj jums ērti atkal un atkal apstrādāt līdz pat 1 kg
mīklas.
Vispārējs apraksts (1. attēls)
A Motora bloks
B Piederumu noņemšanas svira
C Ātruma pārslēgs
D Elektrovada saspraude
E Putotāji
F Mīcīšanas āķi
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību
un saglabājiet to turpmākām uzziņām.
Bīstami!
- Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī un neskalojiet to tekošā
ūdenī.
Brīdinājumi
- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai uz ierīces
norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla strāvas spriegumam.
- Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās elektrovads, kontaktspraudnis vai citas
detaļas.
- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāta elektrovada nomaiņu
uzticiet «Philips», «Philips» pilnvarotai remontdarbnīcai vai līdzīgi
kvalificētām personām.
- Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi mājturībā. Ja ierīce tiek
izmantota neatbilstoši vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem
mērķiem, vai tā netiek izmantota saskaņā ar norādījumiem lietošanas
pamācībā, garantija vairs nav spēkā un «Philips» neuzņemas nekādu
atbildību par nodarīto kaitējumu.
- Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus),
kam ir ierobežotas fiziskās, sensorās vai garīgās spējas, kā arī trūkst
pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumus, kad viņu uzraudzību vai
apmācību ierīces lietošanā veic persona, kas ir atbildīga par viņu
drošību.
- Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.
Piesardzības pasākumi
- Pirms miksera pievienošanas elektrotīklam vienmēr pievienojiet tam
putotājus vai mīcīšanas āķus.
- Pirms ierīces ieslēgšanas iegremdējiet putotājus vai mīcīšanas āķus
produktos.
- Pirms putotāju vai mīcīšanas āķu pievienošanas vai noņemšanas un
pirms miksera tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.
- Raugieties, lai ierīce un elektrovads nenonāk saskarē ar karstām
virsmām vai krāsnīm. Saskare ar augstu temperatūru var izkausēt
materiālus, izraisot bīstamu situāciju.
- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas vai
piederumus un detaļas bez īpaša «Philips» ieteikuma. Ja izmantojat
šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.
- Neturiet, neceliet un nepārnēsājiet ierīci, satverot to aiz elektrovada.
- Nekad nevelciet aiz elektrovada, lai atvienotu ierīci no elektrotīkla.
- Lai izvairītos no bojājumiem un traumām, turiet darbojošos ierīci
drošā attālumā no gariem matiem, apģērba, vadiem utt.
- Lai izvairītos no netīšas siltuma drošinātāja atiestates izraisītas
bīstamas situācijas, nekad nesavienojiet šo ierīci ar laika releju.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
Šī «Philips» ierīce atbilst visiem ar elektromagnētiskajiem laukiem
saistītajiem standartiem. Ja tā tiek lietota atbilstoši un saskaņā ar
norādījumiem šajā lietošanas pamācībā, ierīce ir droši izmantojama,
pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem zinātniskajiem pierādījumiem.
LATVIEŠU 5
Aizsardzība pret pārkaršanu
Ierīce ir aprīkota ar iebūvētu aizsardzību pret pārkaršanu. Ja veicat grūtu
apstrādes procesu, motora bloks var sakarst. Ja tas notiek, iebūvētā
drošības sistēma izslēdz ierīci. Izslēdziet slēdzi un atvienojiet ierīci no
elektrotīkla. Pirms darba turpināšanas ļaujiet ierīcei 30 minūtes atdzist.
Ierīces lietošana
1. Iespraudiet mikserī putotājus vai mīcīšanas āķus (atskan klikšķis).
Lai to veiktu, iespējams, tie nedaudz jāpagriež (sk. 2. attēlu).
Piezīme. Mīcīšanas āķi vai putotāju ar valnīti iespraudiet lielākajā atverē
miksera apakšdaļā.
2. Iespraudiet kontaktspraudni elektrotīkla kontaktligzdā.
Piezīme. Pirms miksera pievienošanas elektrotīklam vienmēr pārbaudiet, vai
ātruma pārslēgs atrodas nulles stāvoklī.
3. Ielieciet bļodā produktus.
Ieteicamo produktu daudzumu un apstrādes ilgumu skatiet tabulā.
Produktu daudzums un apstrādes ilgums
Mīcīšanas āķi* Maks. daudzums Maks. ilgums
Rauga mīkla 500 g miltu 3 minūtes
* Izvēlieties turbo ātrumu.
Putotāji* Maks. daudzums Maks. ilgums
Vafeļu, pankūku u. c. mīkla 750 g 3 minūtes
Šķidras mērces, krēmi un
zupas
750 g 3 minūtes
Majonēze 3 olu dzeltenumi 15 minūtes
Kartupeļu biezeņa
gatavošana
750 g 3 minūtes
Saldā krējuma putošana 500 g 3 minūtes
Olu baltumu putošana 5 olu baltumi 3 minūtes
Putotāji* Maks. daudzums Maks. ilgums
Kūku mīkla 750 g 3 minūtes
* Lai izvairītos no produktu izšļakstīšanās, sāciet kulšanu nelielā ātrumā.
Lēni palieliniet ātrumu.
4. Iegremdējiet putotājus vai mīcīšanas āķus produktos.
5. Lai ieslēgtu ierīci, noregulējiet ātruma pārslēgu vajadzīgajā ātrumā
(sk. 3. attēlu).
- Lai jauktu produktus ātrāk vai palielinātu ātrumu smagu darbu,
piemēram, rauga mīklas mīcīšanas, laikā, varat izmantot turbo
ātrumu.
- Ja vēlaties uz laiku pārtraukt kulšanu, noregulējiet ātruma pārslēgu
pret nulli, lai izslēgtu mikseri. Pēc tam nolieciet mikseri (ar tam
joprojām piestiprinātajiem putotājiem vai mīcīšanas āķiem) uz motora
bloka gala, līdz vēlēsities turpināt.
- Biskvīta mīklas un olu baltumu kulšanai ieteicams izmantot turbo
ātrumu.
6. Kad kulšana ir pabeigta, noregulējiet ātruma pārslēgu uz nulli
un atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
7. Pavelciet uz augšu piederumu noņemšanas sviru, lai atbrīvotu
putotājus vai mīcīšanas āķus (sk. 4. attēlu).
Tīrīšana
Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.
Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī un neskalojiet to tekošā
ūdenī.
1. Putotājus un mīcīšanas āķus mazgājiet siltā ūdenī, kam pievienots
nedaudz šķidrā trauku mazgāšanas līdzekļa, vai trauku mazgājamā
mašīnā.
2. Motora bloku noslaukiet ar mitru drānu.
6 LATVIEŠU
Uzglabāšana
1. Aptiniet elektrovadu ap motora bloka galu (sk. 5. attēlu).
2. Nostipriniet elektrovadu ar saspraudi.
Vides aizsardzība
- Ierīces darbmūža beigās neizmetiet to parastajos sadzīves atkritumos,
bet nododiet pārstrādei oficiālā savākšanas vietā, tādējādi sniedzot
savu ieguldījumu vides aizsardzībā (sk. 6. attēlu).
Garantija un apkalpošana
Speciālā garantija un apkalpošana
Jūs esat iegādājies kulinārijas rīku visam mūžam, un mēs vēlamies
nodrošināt, lai jūs vienmēr būtu ar to apmierināts. Mēs iesakām jums
reģistrēt savu pirkumu, lai mēs varētu sazināties ar jums un jūs varētu
saņemt papildu pakalpojumus un ieguvumus no mums. Reģistrējieties trīs
mēnešu laikā no pirkuma dienas, lai saņemtu ieguvumus, kas ietver:
- preces trīs gadu garantiju,
- jaunas idejas ēdienu receptēm pa e-pastu,
- padomus un ieteikumus jūsu «Robust» ierīces lietošanai un kopšanai,
- visas jaunākās ziņas par «Robust Collection».
Lai reģistrētu savu jauno ierīci, jums jāapmeklē mājaslapa
www.philips.lv vai jāpiezvana uz vietējo «Philips» klientu apkalpošanas
tālruni 66163264. Ja jums ir jautājumi par jūsu kulinārijas rīku (lietošana,
kopšana, piederumi utt.), varat konsultēties ar mūsu tiešsaistes atbalsta
dienestu www.philips.lv vai zvanīt uz vietējo klientu apkalpošanas
tālruni.
Mēs neesam žēlojuši pūles šīs augstas kvalitātes ierīces izstrādāšanā,
pārbaudē un izgatavošanā, taču, ja tomēr jūsu ierīcei nepieciešama
labošana, lūdzu, zvaniet uz vietējo «Philips» klientu apkalpošanas tālruni.
Viņi palīdzēs jums, noorganizējot vajadzīgo remontu visīsākajā laikā un
visērtākajā veidā – viņi var nosūtīt kurjeru uz jūsu mājām, lai paņemtu
ierīci un atvestu atpakaļ to pēc remonta. Tādā veidā jūs varat turpināt
sevi iepriecināt ar gardu mājās gatavotu ēdienu.
Recepte
Toskānas maize
Sastāvdaļas:
- 750 g miltu
- 420 ml auksta ūdens
- 75 g eļļas
- tējkarote sāls
- tējkarote cukura
- ½ paciņas rauga
- tējkarote kaltēta rozmarīna
- 25 g zaļo vai melno žāvēto olīvu bez kauliņiem
Piezīme. Jūsu miksera komplektā nav ietverta litra mērglāze, bet jūs to varat
pasūtīt savam «Philips» preču izplatītājam.
1. Ielieciet bļodā miltus, ūdeni, sāli, cukuru, eļļu un raugu.
2. Ar mīcīšanas āķiem mīciet mīklu ne vairāk kā trīs minūtes turbo
ātrumā.
3. Bļodu ar mīklu uz 60 minūtēm ielieciet ledusskapī.
4. Pielieciet mīklai rozmarīnu un olīvas un ielieciet mīklu viena litra
mērglāzē.
5. Iegremdējiet mīklā mīcīšanas āķus un 10 sekundes turbo ātrumā
jauciet sastāvdaļas.
6. Cepiet Toskānas maizi veidnē 180 °C temperatūrā aptuveni
30 minūtes.
Piezīme. Šīs mīklas sajaukšana jūsu mikserim ir ļoti grūts darbs, tādēļ pēc
mīklas pagatavošanas ļaujiet mikserim atdzist 60 minūtes.
Kļūmju novēršana
Šajā nodaļā apkopotas biežāk sastopamās problēmas, ar kādām jūs
varētu saskarties ierīces lietošanas gaitā. Ja nevarat atrisināt problēmu,
izmantojot šo informāciju, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā
valstī.
LATVIEŠU 7
Problēma Risinājums
Grūti ievietot
mikserī
mīcīšanas āķus
vai putotājus.
Nemēģiniet iespraust putotājus vai mīcīšanas āķus ar
lielu spēku. Ja tie nenostiprinās vietā ar klikšķi, viegli
piespiežot, nedaudz pagrieziet tos pa kreisi vai pa
labi, līdz atskan klikšķis.
Putotājus vai
mīcīšanas āķus
nevar noņemt
no ierīces.
Pavelciet piederumu noņemšanas sviru, cik augstu
vien iespējams. Ja putotāji vai mīcīšanas āķi paši
neizkrīt no ierīces, varat palīdzēt, nedaudz pavelkot
tos ar roku.
Ierīce izdala
nepatīkamu
smaku un/vai
dūmus.
Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
Ļaujiet ierīcei atdzist vismaz 30 minūtes. Ja problēma
saglabājas, vērsieties pēc palīdzības tuvākajā
«Philips» servisa centrā vai pie izplatītāja.
Jaukšanas
laikā mikseris
apstājas.
Ierīcē ir iebūvēta aizsardzība pret pārkaršanu. Šī
iebūvētā drošības sistēma izslēdz mikseri, ja motors
pārlieku sakarst, jo produkti jaukti pārāk ilgi un/vai
to ir pārak daudz.Atvienojiet mikseri no elektrotīkla
un ļaujiet tam 30 minūtes atdzist.
Bieži uzdotie jautājumi
Šajā nodaļā ir iekļauti jautājumi, kurus visbiežāk uzdod saistībā ar ierīci.
Ja nevarat šeit atrast atbildi uz savu jautājumu, sazinieties ar klientu
apkalpošanas centru savā valstī.
Jautājums Atbilde
Kā lai es tīru
ierīci?
Putotājus un mīcīšanas āķus var mazgāt siltā ūdenī,
kam pievienots nedaudz šķidrā trauku mazgāšanas
līdzekļa, vai trauku mazgājamā mašīnā. Motora bloku
noslaukiet ar mitru drānu. Nelietojiet abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus.
Jautājums Atbilde
Kuri piederumi
kādam darbam
man jāizmanto?
Rauga un kūku mīklai ar sviestu izmantojiet
mīcīšanas āķus. Putotājus izmantojiet, lai kultu
mīkstas masas, piemēram, pankūku mīklu, mērces,
zupas, saldo krējumu un biskvīta mīklu.
Kādiem
darbiem man
jāizmanto turbo
ātrums?
Izmantojiet turbo ātrumu, lai jauktu produktus ātrāk
vai palielinātu ātrumu smagu darbu, piemēram,
rauga mīklas mīcīšanas, laikā.
Kas notiek, ja
milti nejauši
nonāk motora
blokā?
Nekas nenotiek, taču centieties no tā izvairīties.
Kā es kulšanas
laikā varu
izvairīties no
produktu
izšļakstīšanās?
Sāciet kulšanu nelielā ātrumā. Lēni palieliniet ātrumu.
Kad putojat šķidrumus, piemēram, saldo krējumu,
lietojiet mērglāzi vai augstu, šauru bļodu.
Pristatymas
Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį, ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami
pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite įsigytą gaminį
tinklalapyje www.philips.lt.
Su šiuo plaktuvu apdorosite įvairiausius maisto produktus ir greitai
paruošite skaniausius patiekalus. Dėl galingo variklio galėsite suplakti iki
1 kg tešlos.
Aprašymas (1 pav.)
A Variklio skyrelis
B Priedų keitimo svirtis
C Greičio perjungiklis
D Laido laikymo segtukas
E Plaktuvėliai
F Tešlos minkymo kabliai
Svarbu
Prieš naudodami šį buitinį prietaisą, įdėmiai perskaitykite šią instrukciją
ir jos neišmeskite, nes gali prireikti vėliau.
Dėmesio!
- Niekada nemerkite variklio skyrelio į vandenį, neplaukite jo po
tekančiu vandeniu.
Įspėjimas
- Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, patikrinkite, ar ant jo
nurodyta įtampa atitinka vietos maitinimo tinklo įtampą.
- Nenaudokite prietaiso, jeigu kištukas, laidas arba kitos dalys yra
pažeistos.
- Jeigu pažeistas elektros laidas, jį turi pakeisti „Philips“, „Philips“
įgaliotas techninio aptarnavimo centras arba kvalifikuoti specialistai.
- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Netinkamai naudojant
prietaisą arba naudojant jį profesionaliai, arba jeigu jis naudojamas
nesilaikant naudojimo instrukcijos reikalavimų, garantija negalioja,
o „Philips“ neprisiima atsakomybės už padarytą žalą.
- Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant ir vaikus), turintys
fizinę, jutimo ar psichinę negalią arba neturintys naudojimosi prietaisu
patirties ir žinių, išskyrus, jeigu asmuo, atsakingas už jų saugumą,
prižiūri arba apmoko, kaip prietaisu naudotis.
- Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
Perspėjimas
- Visada prieš jungdami plaktuvą į maitinimo tinklą, įdėkite į jį
plaktuvėlius ar minkymo kablius.
- Prieš įjungdami prietaisą, įmerkite plaktuvėlius ar minkymo kablius
į paruoštą maišyti masę.
- Visada prieš dėdami ar išimdami plaktuvėlius ar minkymo kablius ir
prieš valydami prietaisą, ištraukite prietaiso laidą iš kištukinio lizdo.
- Laikykite prietaisą ir maitinimo laidą toliau nuo karštų paviršių ar
viryklių. Laikant aukštoje temperatūroje, paviršius gali pradėti lydytis
ir sukelti pavojų.
- Niekada nenaudokite kitų gamintojų priedų ar dalių. Jei naudosite
tokius priedus ar dalis, „Philips“ garantija nebegalios.
- Nelaikykite, nekelkite ir neneškite prietaiso už jo maitinimo laido.
- Niekada netempkite laido, norėdami jį ištraukti iš kištukinio lizdo.
- Laikykite prietaisą toliau nuo ilgų plaukų, drabužių, laidų ir kt., kad juo
nepadarytumėte žalos ar nesusižeistumėte.
- Niekada prie šio prietaiso nejunkite automatinio jungiklio, kad
išvengtumėte pavojaus, kylančio dėl netyčinio įsijungimo prietaisui
išsijungus dėl perkaitimo.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis „Philips“ buitinis prietaisas atitinka visus standartus dėl
elektromagnetinių laukų (EML). Tinkamai naudojant prietaisą ir laikantis
šios naudojimo instrukcijos reikalavimų, šis plaktuvas bus saugus naudoti.
Apsauga nuo perkaitimo
Šis prietaisas turi apsaugos nuo perkaitimo funkciją. Apdorojant
kietesnius produktus, variklis įkais, todėl saugumo sistema išjungs
prietaisą. Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš kištukinio lizdo.
Prieš vėl jį naudodami, palikite 30 minučių atvėsti.
8
LIETUVIŲ
LIETUVIŲ 9
Naudojimasis prietaisu
1. Į plaktuvą šiek tiek pasukdami įdėkite plaktuvėlius arba minkymo
kablius (pasigirs spragtelėjimas) (2 pav.).
Pastaba. Minkymo kablį arba plaktuvėlį su apvadu dėkite į didesnes plaktuvo
apačioje esančias angas.
2. Į sieninį kištukinį lizdą įkiškite maitinimo laido kištuką.
Pastaba. Prieš įjungdami plaktuvą, visada patikrinkite, ar greičio perjungiklis
yra ties padėtimi „0“.
3. Į dubenį sudėkite maisto produktus.
Rekomenduojamas kiekis ir apdorojimo laikas pateikiamas lentelėje.
Kiekis ir apdorojimo laikas
Minkymo kabliai* Kiekis (maks.) Laikas (maks.)
Mielinė tešla 500 g miltų 3 minutės
* Pasirinkite TURBO režimą
Plaktuvėliai* Kiekis (maks.) Laikas (maks.)
Skysta vaflių, blynų ir
kt. tešla
750 g 3 minutės
Skysti padažai, kremai ir
sriubos
750 g 3 minutės
Majonezas 3 kiaušinių tryniai 15 minučių
Trintos bulvės 750 g 3 minutės
Plakta grietinėlė 500 g 3 minutės
Plakti kiaušinių baltymai 5 kiaušinių baltymai 3 minutės
Pyrago tešla 750 g 3 minutės
* Norėdami išvengti taškymosi, pradėkite plakti mažesniu greičiu.
Vėliau greitį pamažu didinkite.
4. Nuleiskite plaktuvėlius ar minkymo kablius į paruoštą maišyti masę.
5. Greičio perjungikliu, kuriuo įjungsite prietaisą, pasirinkite norimą
greitį (3 pav.).
- Pasirinkę TURBO režimą, sumaišysite greičiau arba padidinsite greitį
maišant kietesnius produktus, pvz., minkant mielinę tešlą.
- Jeigu norite tam tikram laikui nutraukti plakimą, greičio perjungikliu
pasirinkite padėtį 0 ir plaktuvas išsijungs. Pastatykite plaktuvą
(kartu su prijungtais plaktuvėliais arba minkymo kabliais) ant
jo atraminės dalies.
- Rekomenduojama naudoti TURBO režimą maišant biskvitinių pyragų
tešlą arba plakant kiaušinių baltymus.
6. Baigę maišyti, greičio perjungikliu pasirinkite padėtį 0 ir ištraukite
prietaiso laidą iš kištukinio lizdo.
7. Patraukite priedų keitimo svirtį ir išimkite plaktuvėlius ar minkymo
kablius (4 pav.).
Valymas
Visada prieš valydami prietaisą, ištraukite laidą iš kištukinio lizdo.
Niekada nemerkite variklio skyrelio į vandenį, neplaukite jo po tekančiu
vandeniu.
1. Plaktuvėlius ar minkymo kablius plaukite šiltame vandenyje
su trupučiu indų plovimo skysčio arba indaplovėje.
2. Variklio skyrelį valykite drėgna šluoste.
Laikymas
1. Apvyniokite laidą apie prietaiso atraminę dalį (5 pav.).
2. Užfiksuokite laidą laikymo segtuku.
10 LIETUVIŲ
Aplinkos apsauga
- Pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui neišmeskite jo kartu
su įprastomis buitinėmis atliekomis, o atiduokite į oficialų surinkimo
punktą perdirbti. Tokiu būdu jūs saugote aplinką (6 pav.).
Garantija ir techninis aptarnavimas
Išskirtinė garantija ir techninis aptarnavimas
Jūs įsigijote buitinį prietaisą visam gyvenimui ir mes norime, kad būtumėte
juo patenkinti. Užregistruokite savo gaminį per 3 mėnesius nuo įsigijimo
datos ir mes suteiksime jums šias privilegijas:
- 3 metų garantiją;
- el. paštu atsiųsime naujų receptų;
- patarsime, kaip naudoti ir prižiūrėti prietaisus „Robust“;
- informuosime apie naujus „Robust Collection“ gaminius.
Norėdami registruoti savo naująjį įrenginį turite apsilankyti tinklalapyje
www.philips.lt arba paskambinti vietiniu „Philips“ klientų aptarnavimo
telefonu 8 52 140294. Iškilus klausimams apie šį virtuvės prietaisą
(jo naudojimą, priežiūrą, priedus ir kt.), galite konsultuotis internetu
tinklalapyje www.philips.lt arba skambinti vietine specialiąja telefono
linija.
Mes labai stengėmės kurdami, testuodami ir modeliuodami šį aukštos
kokybės gaminį. Tačiau prietaisui sugedus, prašome skambinti vietiniu
„Philips” klientų aptarnavimo telefonu. Specialistai pasistengs per
trumpiausią laikotarpį suremontuoti prietaisą. Jie gali pasirūpinti,
kad kurjeris atvyktų į jūsų namus, paimtų prietaisą ir grąžintų jums, kai jis
bus sutaisytas.
Jūs ir toliau galėsite mėgautis gardžiais namuose pagamintais patiekalais.
Receptas
Toskanos duona
Jums reikės:
- 750 g miltų
- 420 ml šalto vandens
- 75 g aliejaus
- 1 arbatinio šaukštelio druskos
- 1 arbatinio šaukštelio cukraus
- ½ pakelio mielių
- 1 arbatinio šaukštelio džiovinto rozmarino
- 25 g žaliųjų arba juodųjų nusausintų alyvuogių be kauliukų
Pastaba. Prie jūsų plaktuvo nepridedama vieno litro menzūra, tačiau ją galite
užsisakyti pas savo „Philips“ pardavėją.
1. Į dubenį sudėkite miltus, vandenį, druską, cukrų ir mieles.
2. Minkymo kabliais minkykite tešlą daugiausiai 3 minutes įjungę
TURBO režimą.
3. Dubenį su tešla įdėkite į šaldytuvą ir palaikykite 60 minučių.
4. Suberkite į tešlą rozmariną ir alyvuoges ir sudėkite viską į vieno
litro talpos menzūrą.
5. Nustatykite TURBO režimą ir minkymo kabliais maišykite visus
produktus 10 sekundžių.
6. Kepkite Toskanos duoną kepimo skardoje 180 °C temperatūroje
apie 30 minučių.
Pastaba. Šio patiekalo tešla yra kieta, todėl baigę maišyti, palikite prietaisą
60 minučių atvėsti.
Trikčių šalinimas
Šiame skyrelyje aptariamos dažniausiai pasitaikančios problemos, su
kuriomis galite susidurti naudodamiesi šiuo prietaisu. Jeigu žemiau
pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, susisiekite su jūsų
šalyje veikiančio klientų aptarnavimo centro darbuotojais.
LIETUVIŲ 11
Problema Sprendimas
Sunku įdėti
plaktuvėlius
arba minkymo
kablius.
Nekiškite plaktuvėlių ar minkymo kablių per jėgą.
Jeigu jie neįsitvirtina savo vietoje, šiek tiek juos
pastumkite ir pasukinėkite į kairę ar į dešinę, kol
pasigirs spragtelėjimas.
Sunku iš
prietaiso išimti
plaktuvėlius
arba minkymo
kablius.
Kuo aukščiau pakelkite priedų keitimo svirtį. Jeigu
plaktuvėliai ar minkymo kabliai vis dar neiškrenta,
galite ištraukti juos partys.
Prietaisas
skleidžia
nemalonų
kvapą ir (arba)
garus.
Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš kištukinio
lizdo. Palikite prietaisą 30 minučių atvėsti. Jeigu
problema neišnyksta, nuneškite jį į artimiausią
„Philips” techninio aptarnavimo centrą arba
parduotuvę.
Plaktuvas
naudojimo
metu sustoja.
Šis prietaisas turi apsaugos nuo perkaitimo funkciją.
Maišant pernelyg ilgai ir (arba) apdorojant kietesnius
produktus, variklis įkais, todėl saugumo sistema
išjungs prietaisą. Ištraukite jo laidą iš kištukinio lizdo
ir palikite 30 minučių atvėsti.
Dažniausiai užduodami klausimai
Šiame skyrelyje aptariami dažniausiai užduodami klausimai apie prietaisą.
Jeigu nerandate atsakymo į savo klausimą, susisiekite su jūsų šalyje
veikiančio klientų aptarnavimo centro darbuotojais.
Klausimas Atsakymas
Kaip valyti
prietaisą?
Plaktuvėlius ar minkymo kablius plaukite šiltame
vandenyje su trupučiu indų plovimo skysčio arba
indaplovėje. Variklio skyrelį valykite drėgna šluoste.
Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių.
Klausimas Atsakymas
Kokius įrankius
ir kam turėčiau
naudoti?
Minkymo kablius naudokite mielinei tešlai ir pyragų
tešlai su sviestu minkyti. Plaktuvėlius naudokite
skystiems mišiniams, pavyzdžiui, blynų tešlai,
padažams, sriuboms, plaktai grietinėlei ar biskvitinio
pyrago tešlai, maišyti.
Kada
naudojamas
TURBO
režimas?
Pasirinkę TURBO režimą, sumaišysite greičiau arba
padidinsite greitį plakant kietesnius produktus, pvz.,
minkant mielinę tešlą.
Kas nutiks, jeigu
į variklio skyrelį
pateks miltų?
Nieko nenutiks, tačiau stenkitės, kad taip neįvyktų.
Kaip apsisaugoti
nuo taškymosi
maišymo metu?
Maišyti pradėkite pasirinkę mažesnį greitį. Pamažu
didinkite greitį. Plakdami skysčius, pvz., grietinėlę,
naudokite menzūrą arba aukštą, siaurą dubenį.
12 EESTI
Sissejuhatus
Õnnitleme Teid Teie ostu puhul ning tere tulemast «Philips» kasutajate
perre! Et saada täiel määral kasu toetusest, mida «Philips» pakub,
registreerige oma toode www.philips.ee.
See mikser on välja töötatud selleks, et korralikult töödelda laia valikut
erinevate retseptide koostisse kuuluvaid koostisaineid ning pakkuda
pikaajalist töökindlust. Selle võimas mootor võimaldab Teil mugavalt
kokku segada kuni 1kg tainast, ning seda palju kordi järjest.
Üldine kirjeldus (joon. 1)
A Mootor
B Vabastushoob
C Kiiruse valimise pöördnupp (selektor)
D Toitekaabli klamber
E Visplid
F Taignasegamise labad
Tähtis
Lugege käesolevat juhendit tähelepanelikult enne, kui võtate seadme
kasutusele, ning hoidke see alles edaspidi vajadusel kasutamiseks.
Ohud
- Ärge asetage mootorit vette ega ärge loputage seda kraani all.
Hoiatus
- Enne seadme ühendamist vooluvõrgu pistikupessa kontrollige, kas
võrgupinge, mis on näidatud adapteril, vastab võrgupingele Teie
majas.
- Ärge kasutage seadet juhul, kui toitekaabel, pistik või muud osad on
vigastatud.
- Juhul, kui toitekaabel on vigastatud, peate Te selle laskma asendada
«Philips», hoolduskeskuses, mil on «Philips» tunnustus või muu
taolise kvalifikatsiooniga isiku poolt, et vältida õnnetusi.
- See seade on ette nähtud ainult koduses majapidamises
kasutamiseks. Juhul, kui seadet pole kasutatud otstarbekohaselt või
on kasutatud professionaalsel või pool-professionaalsel eesmärgil või
seda pole kasutatud juhiste kohaselt, mis on toodud kasutusjuhendis,
garantii ei kehti ning «Philips» ütleb ära mistahes vastutusest
võimaliku selle tagajärjel tekkiva vigastuse korral.
- See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa
arvatud lapsi), kel on füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete
puudeid, või pole kogemusi ning teadmisi, seni, kuni nad pole saanud
juhiseid isikult, kelle järelvalve alla nad on antud ning kes vastutab
nende turvalisuse eest, seadme kasutamise suhtes.
- Lapsed peavad olema järelvalve all, tagamaks, et nad ei mängiks
seadmega.
Ettevaatust
- Alati kinnitage visplid või taignasegamise labad mikserisse enne, kui te
ühendate selle vooluvõrku.
- Langetage visplid või taignasegamise labad segatavatesse ainetesse
enne seadme sisselülitamist.
- Alati ühendage mikseri toitejuhtme pistik seinakontaktist lahti enne
visplite või taignasegamise labade mikserisse kinnitamist või sealt
eemaldamist ning enne selle puhastamist.
- Hoidke seadet ning selle toitekaablit eemal kuumadest pindadest
ning pliitidest. Kõrge temperatuuri mõju võib põhjustada materjalide
sulamise, mis võib tekitada ohtliku olukorra.
- Mitte kunagi ärge kasutage mitte mingeid tarvikuid või osi teistelt
tootjatelt või selliseid, mida «Philips» pole spetsiaalselt soovitanud.
Juhul, kui olete kasutanud selliseid tarvikuid või osi, Teie garantii
muutub kehtetuks.
- Ärge hoidke, tõstke ega kandke seadet, hoides seda vaid
toitekaablist.
- Mitte kunagi ärge rebige toitekaablit seadme seinakontaktist lahti
ühendamiseks.
- Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks, hoidke töötavat seadet eemal
pikkadest juustest, rõivastest, juhtmetest, jmt.
- Selleks, et vältida ohtlikke olukordi termokaitsmete rakendumise
tõttu põhjustatud ettenägematute lähtestamiste tagajärjel, antud
seadet ei tohi mitte kunagi ühendada taimerlülitiga.
EESTI 13
Elektromagnetväljad (EMV)
See «Philips» seade vastab kõigile standarditele, mis käsitlevad
elektromagnetvälju (EMV). Selle korraliku ning käesolevas
kasutusjuhendis toodud juhiste kohase kasutamise korral on seade
turvaline kasutada, tuginedes täna teadaolevatele teaduslikele
teooriatetele.
Ülekuumenemise kaitse
Seade on varustatud integreeritud ülekuumenemise kaitsmega. Juhul,
kui Te töötlemisel koormate mootori üle, mootor võib kuumeneda.
Juhul, kui see nii juhtub, integreeritud kaitsesüsteem lülitab seadme
välja. Lülitage seade välja ning ühendage selle toitekaabli pistik lahti
vooluvõrgust. Laske seadmel maha jahtuda 30 minutit enne, kui jätkate
selle kasutamist.
Seadme kasutamine
1 Pange visplid või taignasegamise labad mikserisse («klikk»). Teil võib
osutuda vajalikuks neid veidi pöörata seejuures, et need kinnituksid
(joon.2).
Märkus. Pange visplite või taignasegamise labade kinnitusäärikuga otsad
mikseri põhjas olevasse suuremasse avasse.
2 Ühendage pistik seinakontakti.
Märkus. Alati kontrollige, kas kiiruse valimise pöördnupp on 0-asendis, enne,
kui ühendate mikseri vooluvõrku.
3 Valage töödeldavad koostisained kaussi.
Vt. allpool toodud tabelit, kus on näidatud soovitatavad kogused ja
töötlemise ajad.
Kogused ning töötlemise ajad
Taignasegamise labad* Kogus (max.) Aeg (max.)
Pärmitaigen 500 g jahu 3 minutit
* Valige Turbo
Visplid* Kogus (max.) Aeg (max.)
Ülesklopitud munataignad,
koogitaignad vahvlite,
pannkookide jne. jaoks
750 g 3 minutit
Vedelad kastmed, kreemid
ja supid
750 g 3 minutit
Majonees 3 munakollast 15 minutit
Kartulipüree valmistamine 750 g 3 minutit
Vahukoor 500 g 3 minutit
Munavalgete vahustamine 5 munavalget 3 minutit
Koogisegu 750 g 3 minutit
* Alustage segamist madalamal kiirusel, vältimaks laialipritsimist.
Tasapisi suurendage seejärel kiirust.
4 Langetage visplid või taignasegamise labad segatavasse koostisainete
segusse.
5 Seadke kiiruse ümberlüliti pöördnupuga seadme soovitav
pöörlemiskiirus (joon. 3).
- Te võite kasutada turbo-moodust, et segada kiiremini või
et suurendada kiirust raske töö tegemisel, näiteks, pärmitaigna
segamisel.
- Kui soovite peatada segamist hetkeks, seadke kiiruse ümberlüliti
asendisse «0», selleks, et lülitada mikser välja. Seejärel asetage mikser
(koos sellesse kinnitatud visplite või taignasegamise labadega) seisma
oma tugiotsale seniks, kuni jätkate tööd.
- Soovitav on kasutada turbo-moodust biskviitkoogi taigna ning
munavalge segamiseks.
6 Kui olete lõpetanud segamise, seadke kiiruse ümberlüliti asendisse
«0» ning ühendage seade vooluvõrgust välja.
7 Kergitage vabastushooba, et võtta välja visplid või taignasegamise
labad (joon. 4).
14 EESTI
Puhastamine
Alati ühendage seade vooluvõrgust lahti enne selle puhastamist.
Mitte kunagi ärge sukeldage mootorit vette ega loputage seda kraani all.
1 Puhastage visplid ning taignasegamise labad soojas vees, kasutades
mõnda pesemisvedelikku või nõude-pesuvahendit.
2 Puhastage mootor niiske lapiga.
Hoidmine
1 Kerige toitekaabel seadme juhtmealusele(poolile). (joon. 5)
2 Kinnitage toitekaabel kaabliklambriga
Keskkond
- Ärge visake seadet, kui see on oma kasutusea ammendanud, minema
koos tavalise olmeprügiga, vaid andke see ametlikku kogumispunkti
ümbertöötlemiseks. Sel moel talitades aitate Te loodust kaitsta
(joon. 6).
Garantii & hooldus
Erakordne garantii & hooldus
Te olete soetanud kulinaaria- tööriista terveks eluks ning me soovime
tagada, et Te jääksite rahule. Me sooviks, et Te registreeriksite oma
ostu, nii, et me saaksime Teiega ühendust ning et Teie saaksite meilt
lisateenuseid ning -kasu. Registreerige 3 kuu jooksul, arvestades ostmise
kuust selleks, et saada kasu eelistest, mille hulka kuuluvad:
- 3-aastane tootegarantii,
- Värsked ideed retseptide kohta e-maili teel,
- Näpunäited ning nipid Teie «Robust» toodete kasutamiseks ning
hooldamiseks,
- Kõik viimased uudised «Robust» Kollektsiooni kohta.
Selleks, et registreerida oma uus seade, peate Te külastama kodulehte
www.philips.ee või helistama kohalikule „Philips” klienditeeninduse
telefonile 6683062.
Juhul, kui Teil on küsimusi mõnda liiki kulinaaria-tööriista suhtes
(kasutamine, hooldamine, tarvikud jmt.), võite Te kas konsulteerida
meiepooolse online-nõustajaga www.philips.ee või helistada oma
kohalikule klienditeeninduse numbrile.
Me oleme rakendanud maksimaalseid jõupingutusi selle kõrgekvaliteetse
toote väljatöötamisel, testimisel ning konstrueerimisel. Sellegipoolest,
kui juhtub selline õnnetus, et Te toode vajab parandamist, palume
helistada oma piirkondlikule «Philips» klienditeeninduse numbrile.Nad
aitavad Teil korraldada mistahes vajalikud parandused minimaalse aja
vältel, maksimaalse mugavusega – nad võivad korraldada nii, et kuller
tuleks Teie koju ning võtaks Teie toote ning tooks selle tagasi, kui see on
parandatud. Sel moel võite Te jätkata oma kodus valmistatud maitsvate
roogade nautimist.
Retseptid
Toskaana leib
Koostisained:
- 750 g jahu
- 420 ml külma vett
- 75 g toiduõli
- 1 teelusikatäis soola
- 1 teelusikatäis suhkrut
- ½ pakki pärmi
- 1 teelusikatäis kuivatatud rosmariini
- 25 g rohelist või musta nõrutatud kivideta oliivi.
Märkus. Teie mikser on ostes ilma üheliitrise kannuta, kuid Te võite selle
kannu tellida oma «Philips» edasimüüjalt.
1 Valage kaussi jahu, vesi, sool, suhkur, toiduõli ning pärm.
2 Segage tainast taignasegamise labadega maksimaalselt 3 minutit
turbo-moodusel.
3 Asetage kauss taignaga külmikusse 60 minutiks.
4 Lisage rosmariin ja oliivid taignasse ning valage see ühe-liitrilisse
kannu.
EESTI 15
5 Kinnitage taignasegamise labad ning kasutades turbo-moodust,
segage koostisaineid 10 sekundi vältel.
6 Küpsetage toskaana leiba küpsetusvormis 180 °C juures ligikaudu
30 minutit.
Märkus. See retsept on äärmiselt raske Teie mikseri jaoks. Laske oma mikseril
maha jahtuda 60 minutit pärast käesoleva retsepi järgi taigna valmistamist.
Rikete kõrvaldamine
See peatükk teeb kokkuvõtte kõige üldisematest probleemidest, mis
võivad Teil ilmneda seadme kasutamisel. Juhul, kui Te pole suuteline
lahendama probleemi allpooltoodud infot kasutades, võtke ühendust
Klienditeeninduse keskusega Teie riigis.
Probleem Lahendus
Vispleid või
taignasegamise
labasid on raske
paigaldada.
Ärge püüdke lükata vispleid või taignasegamise
labasid nende pessa suure jõuga. Juhul, kui need ei
lähe oma kohale, kinnitudes klõpsuga, lükake neid
kergelt ning pöörake seejuures päri- või vastupäeva
seni, kuni kuulete klõpsatust.
Vispleid või
taignasegamise
labasid ei saa
seadmest
eemaldada.
Kergitage vabastushooba nii kõrgele, kui võimalik.
Juhul, kui visplid või taignasegamise labad ei kuku
seadmest välja iseeenesest, võite Te sellele kaasa
aidata, neid kergelt välja tõmmates oma käega.
Seadme juures
on tunda
ebameeldivat
lõhna ning/või
see suitseb.
Lülitage seade välja ning ühendage selle pistik
seinakontaktist lahti. Laske seadmel maha jahtuda
vähemalt 30 minutit. Kui probleem sellega ei
lahendu, minge lähimasse «Philips» hoolduskeskusse
või oma edasimüüja juurde abi saamiseks.
Probleem Lahendus
Mikser peatub
segamise ajal.
Antud seadmel on integreeritud ülekuumenemise
vastane kaitse. See integreeritud kaitsesüsteem
lülitab mikseri juhul, kui mootor kuumeneb üle,
kuna olete seganud liiga kaua ja/või kuna koormus
on olnud liiga suur. Ühendage mikseri pistik
seinakontaktist lahti ning laske seadmel maha
jahtuda vähemalt 30 minutit.
Sageli esitatavad küsimused
Selles peatükis on loetletud küsimused, mida kõige sagedamini esitatakse
seadme kohta. Juhul, kui Te ei suuda leida vastust oma küsimusele, võtke
ühendust Klienditeeninduse keskusega Teie riigis.
Küsimus Vastus
Kuidas peaksin
ma seadet
puhastama?
Vispleid ja taignasegamise labasid võib puhastada
soojas vees, kasutades mõnda pesemisvedelikku
või nõudepesuvahendit. Mootorit puhastage
niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid
puhastusaineid.
Milliseid
komplekti
kuuluvaid
tarvikuid peaksin
kasutama teatud
tööde korral?
Kasutage taignasegamise labasid pärmitaigna
ning koogitaigna jaoks, milles on või. Kasutage
vispleid pehmete ainete, selliste, nagu seda on
pannkoogitaigen, kastmed, supid, vahukoor ning
biskviitkoogi taigna segamiseks.
Millistel puhkudel
peaksin ma
kasutama turbo-
mooduseid?
Kasutage turbo-mooduseid, et segada kiiremini
või et suurendada kiirust raske töö tegemisel,
näiteks pärmitaigna segamisel.
Küsimus Vastus
Mis juhutb,
kui jahu satub
mootorisse
kogemata?
Midagi ei juhtu, kuid püüdke seda vältida.
Kuidas saaksin
ma vältida
laialipritsimist
segamise ajal?
Alustage segamist madalal kiirusel. Tasapisi
suurendage kiirust. Kasutage kannu või kitsast,
kõrget anumat, kui vahustate selliseid vedelikke
nagu seda on vahukoor.
6
2 3 4 5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
