Philips HR2002/53 oluline teave

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR2002/53

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

Mlýnek (pouze u modelů HR2011/HR2001)

Upozornění

• Nikdymlýneknepoužívejtenamletívelmitvrdýchpřísad,jakojsoumuškátovéořechy,

cukrkandlnebokostkyledu.

• Přičištěnísenedotýkejtenožovéjednotkymlýnku.Jsouveliceostréasnadnobystesioně

mohlipořezatprsty.

Pozor

• Nikdynenechávejtemlýnekvnepřetržitémprovozudélenež30sekund.Nežbudete

pokračovatvezpracovávání,nechtemlýnekvychladnoutalespoň1minutu.

• Nikdynezapomeňtenanožovoujednotkumlýnkuvložittěsnicíkroužek,abyobsah

neprosakoval.

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždydohromady.Pokudjebudetezpracovávatsamostatně,

mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Pokudbystemlýnekpoužívalinamletíhřebíčku,anýzuneboskořice,nádobkamlýnkubyse

mohlazabarvit.

• Mlýneknenívhodnýproúpravusyrovéhomasa.Protytoúčelypoužijtemixér.

• Mlýnekrovněžnepoužívejteprozpracovánítekutýchsměsí,jakojsouovocnéšťávy.

Filtr (pouze u modelu HR2004)

Pozor

• Nikdyneltrujtepřísadyteplejšínež80°C.

• Filtrnikdynepřeplňujte.Současněneplňteltrvětšímmnožstvímnež70gsušenýchsojových

bobůnebo150govocenajednou.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenoaodměrkaje

správněvloženadovíka.

• Ovocenejprverozkrájejtenamalékouskyateprvepakhovkládejtedoltru.

• Suchépřísady,jakojsounapříkladsojovéboby,předvloženímdoltrunamočte.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí

(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejeho

použitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélzerecyklovat

aznovupoužívat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístníchpředpisech

týkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnoulikvidací

staréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředía

zdravílidí.

Vestavěný bezpečnostní zámek

Tatofunkcezajišťuje,želzepřístrojzapnoutpouzesesprávněsestavenounádoboumixéru,

nádoboumlýnkunebomísousekáčku.Pokudjenádobamixéru,mlýnkunebosekáčkuřádně

nasazena,integrovanýbezpečnostnívypínačseodblokuje.

Chránič obvodu motoru (volitelné)

Tentopřístrojjevybavenchráničemobvodumotoru,kterývypnemotor,pokuddojdekjeho

zablokování(ktomumůžedojítpřinamáhavýchúkonechnebonebude-lipřístrojpoužívándle

pokynůvuživatelsképříručce).Pokudktomudojde,přístrojnejdřívevypněteaodpojtejejod

elektrickésítě,pakjejnechtevychladnoutnapokojovouteplotu.Následnězkontrolujte,zda

množstvízpracovávanýchpřísadnenívětšínežmnožstvíspecikovanévuživatelsképříručce,nebo

zdaněconeblokujenožovoujednotku.Stisknutímtlačítkaresetovánípřetíženínaspodnístraně

motorovéjednotkyzapnetepřístroj.

Eesti

Tähtis

Ennekannmikserikasutamistlugegehoolikaltsedaolulistteavetsisaldavatbrošüürijahoidkesee

edaspidiseksalles.

Üldteave

Enneseadmekasutamistlugegesedakasutusjuhendithoolikaltjahoidkeseeedaspidiseksalles.

Oht

Ärgekastkemootoritvettevõimuudessevedelikesseegaloputagesedakraaniall.

Mootorisektsioonipuhastageainultniiskelapiga.

Hoiatus

• Enneseadmeühendamistvooluvõrkukontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastab

kohalikuelektrivõrgupingele.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetada

Philipsis,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõisamasugustkvalikatsiooniomavalisikul.

• Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõnimuuosaonkahjustatud.

• Ärgekunagikasutagekannmikserikannuvõipeenestajanõudseadmesisse-väljalülitamiseks.

• Ärgejätketöötavatseadetjärelevalveta.

• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetegajavaimuhäiretegaisikud(kaasaarvatudlapsed)nii

kogemustekuikateadmistepuudumisetõttusenikasutada,kuninendeohutuseeestvastutav

isikneideivalvavõipoleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.

• Seadmegamängimiseärahoidmisekspeaksitekindlustamalastejärelvalve.

• Kuiseadeonelektrivõrkuühendatud,ärgeterasidpuudutage.Teradonvägateravad.

• Eemaldageseadeelektrivõrgust,kuilõiketeradkiiluvadkinni,ningennelõiketeradekülge

kleepunudaineteäravõtmist.

• Ärgekunagikinnitagelõiketerasidmootorikülge,kuikannmikserikannvõipeenestajanõu

(ainultteatudmudelitel)polesellekülgekorralikultkinnitatud.

Ettevaatust

• Enneosadekokkupanekut,lahtivõtmistvõimõneosareguleerimistvõtkeseadealati

elektrivõrgustvälja.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseioleeriliselt

soovitanud.Sellistetarvikutevõiosadekasutamiselkaotabgarantiikehtivuse.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

• Müratase:Lc=86dB(A)

Kannmikser

Hoiatus

• Ärgekunagipangesõrmiegamuidobjektetöötavakannmikserikannu.

• Veendugeselles,etlõiketeradolekskindlaltkinnitatudkannmikserikannukülge,ennekui

paigaldatekannumootorisektsioonikülge.

Ettevaatust

• Ärgetäitkekannmikserittoiduainetega,misonkuumemadkui80°C.

• Mahaloksumisevältimiseksärgepangekannmikserikannuüle1,25liitrivedelikku,eritikui

kavatsetekasutadasuurekiirusegarežiimi.Ärgetäitkekannmikserikannuüle1liitripiiri,kui

mikserdatekuumivedelikkevõikomponente,mislähevadvahtu.

• Kuitoiduainedkleepuvadmikserikannuseintele,lülitageseadeväljajaeemaldagesee

elektrivõrgust.Seejärelkasutagetoiduaineteanumaseintelteemaldamiseksspaatlit.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkannulepealepandudvõikülgepandudjamõõtetass

olekskorralikultkaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

• Ärgekunagiunustagerõngastihenditlõiketeradelepanna,ennekuilõiketeradmikserikannu

külgekinnitate.Vastaselkorralhakkabkannlekkima.

• Ärgelaskeseadmeltöötadaülekaheminutikorraga.

Peenestaja (ainult HR2011/HR2001)

Hoiatus

• Ärgekunagikasutagepeenestajatvägakõvadekoostisainetenagumuskaatpähkli,hiina

tükksuhkrujajääkuubikutepeenestamiseks.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonväga

teravadjavõitevägakergeltomasõrmivigastada.

Ettevaatust

• Kunagiärgekasutagepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundi.Laskepeenestajal

töötsüklitevahelvähemaltüheminutivälteljahtuda.

• Ärgekunagiunustagerõngastihenditlõiketeradelepanna,ennekuineedpeenestajanõukülge

kinnitate.Vastaselkorralhakkabnõulekkima.

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoos.Eralditöötlemiselvõivadneed

koostisainedseadmeplastiktarvikuidkahjustada.

• Peenestajanõuvõibomavärvusekaotada,kuisedakasutadanelgi,aniisijakaneeli

peenestamiseks.

• Peenestajaeisobitoorelihahakkimiseks.Selliselpuhulkasutagehoopiskannmikserit.

• Ärgekasutagepeenestajatvedelatejookidenagupuuviljamahlavalmistamiseks.

Filter (ainult HR2004)

Ettevaatust

• Ärgekasutageltritkoostisainetetöötlemiseks,milletemperatuurületab80°C.

• Filtriteitohiülekoormata.Ärgepangeltrissekorragarohkemkui70gkuivatatudsojaube

või150gpuuvilja.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkinnitatudvõipealepandudjamõõtetassoleks

korralikultkaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

• Lõigakepuuviliväikestekstükkideks,ennekuipaneteselleltrisse.

• Kuivatatudtoiduaineid,ntsojaube,tulebenneltrissepanemistleotada.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui

seadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevate

teadusliketeooriatejärgiohutukasutada.

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaon

võimalikringlussevõttaninguuestikasutada.

Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtibtootele

Euroopadirektiiv2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssi

elektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.

Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnalejainimeste

tervisele.

Sisseehitatud ohutuslukk

Sisseehitatudohutuslukktagab,etsaateseadmesisselülitadaainultsiis,kuioletekannmikserikannu,

peenestajanõuvõihakkimiskannuõigestimootorikülgekinnitanud.Kuikannmikserikann,peenestaja

nõuvõihakkimiskannonkorralikultkinnitatud,siisohutuslukkavaneb.

Mootori vooluringi kaitse (lisavarustuses)

Seadeonvarustatudmootorivooluringikaitsmega,mislülitabmootoriväljajuhul,kuiseeummistub

(midavõibettetullajuhul,kuitöödeldavkogusonsuurvõikuiseadeteikasutatakasutusjuhendis

toodudjuhenditekohaselt).Kuimootorivooluringikaitselülitabmootorivälja,lülitagekõigepealt

seadevälja,eemaldagepistikvooluvõrgustjalaskeseadmeltoatemperatuurilejahtuda.Seejärel

veenduge,ettöödeldavatekoostisainetekoguseiületakasutusjuhendisettenähtudkogust

ningetmiskieiummistalõiketera.Seadmesisselülitamiseksvajutagemootoriallolevatkaitsme

lähtestamisnuppu.

Hrvatski

Važno

Prijekorištenjamiješalicepažljivopročitajteovuknjižicusvažniminformacijamaispremitejeza

budućepotrebe.

Općenito

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegazabudućepotrebe.

Opasnost

Jedinicumotoranikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinuinemojtejeispiratipod

vodom.Začišćenjejedinicemotorakoristitevlažnukrpu.

Upozorenje

• Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponu

lokalnemreže.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisni

centarilinekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.

• Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežnikabelilinekidrugidio.

• Posudumiješaliceiliposudumlincanikadanemojtekoristitizauključivanjeiliisključivanje

aparata.

• Aparatnikadnesmijeraditibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosoba

odgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.

• Djecutrebanadziratikakosenebiigralaaparatom.

• Nemojtedodirivatirezače,naročitodokjeaparatukopčan.Rezačisuvrlooštri.

• Akoserezačizaglave,isključiteaparatiznapajanjaprijeuklanjanjasastojakakojiblokiraju

rezače.

• Jedinicusrezačimanikadanemojtestavljatinajedinicumotoraakovrčmiješaliceiliposuda

mlinca(samoodređenimodeli)nijepravilnopričvršćena.

Built-in safety lock

Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjar,themillbeakeror

thechopperbowlisassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjar,themillbeakerorthe

chopperbowliscorrectlyassembled,thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.

Motor circuit protector (Optional)

Theapplianceisequippedwithamotorcircuitprotectorthatswitchesoffthemotorifthemotor

jams(whichmightoccurduringheavyprocessingjobsoriftheapplianceisnotusedaccordingto

theinstructionsintheusermanual).Ifthishappens,rstswitchoffandunplugtheapplianceand

letitcooldowntoroomtemperature.Thencheckifthequantityofingredientsyouareprocessing

doesnotexceedthequantitymentionedintheusermanualorifsomethingisblockingtheblade

unit.Presstheoverloadresetbuttononthebottomofmotorunittoswitchontheappliance.

Български

Важно

Предидаизползватепасатора,прочететевнимателнотазиброшурасважнаинформацияия

запазетезасправкавбъдеще.

Общи положения

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотоваръководствозапотребителяиго

запазетезасправкавбъдеще.

Опасност

Никоганепотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидругатечностинегомийтестечаща

вода.Почиствайтезадвижващияблоксамосвлажнакърпа.

Предупреждение

• Предидавключитеуредавелектрическиконтакт,проверетедалипосоченотовърху

уреданапрежениеотговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

• Согледпредотвратяваненаопасност,приповредавзахранващиякабелтойтрябвада

бъдесмененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизиликвалифицирантехник.

• Неизползвайтеуреда,акощепселът,захранващияткабелилидругичастисаповредени.

• Никоганеизползвайтеканатанапасатораилимелачкатазавключванеиизключванена

уреда.

• Никоганеоставяйтеуредадаработибезнаблюдение.

• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхора(включителнодеца)снамалени

физическиусещанияилиумственинедъзиилибезопитипознания,акосаоставенибез

наблюдениеинесаинструктираниотстрананаотговарящозатяхнатабезопасност

лицеотносноначинанаизползваненауреда.

• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.

• Недокосвайтеостриетата,особенокогатоуредътевключенвконтакта.Ножоветеса

многоостри.

• Аконожоветезаседнат,изключетеуредаотконтакта,предидаотстранитепродуктите,

коитосагиблокирали.

• Непоставяйтережещияблоквърхузадвижващияблок,акоканатанапасатораили

мелачката(самозаопределенимодели)неепоставенадобре.

Внимание

• Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъмсглобяване,

разглобяванеилинаместваненанякояотчастите.

• Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиотдругипроизводителиилитакива,които

несаспециалнопрепоръчваниотPhilips.Приизползваненатакивааксесоарииличасти

вашатагаранцияставаневалидна.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите

пореднотоколичество.

• Нивонашум:Lc=86dB(A)

Пасатор

Предупреждение

• Никоганабъркайтевканатанапасатораспръстиилипредмети,докатоуредътработи.

• Уверетесе,чережещиятблокездравозатегнаткъмканатанапасатора,предида

сглобитеканатакъмзадвижващияблок.

Внимание

• Никоганесипвайтевканатанапасаторапродукти,по-горещиот80°C.

• Задаизбегнетеразливане,несипвайтеповечеот1,25литратечноствканатана

пасатора,особенокогатоработитенависокиобороти.Несипвайтеповечеот1литър

вканатанапасатора,когатообработватегорещитечностиилипродукти,склонникъм

разпенване.

• Акопостенатанаканатаполепнатпродукти,изключетеуредаиизвадетещепселаот

контакта.Следтоваотстранетепродуктитеслопатка.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенвърхуканатаидали

мерителнатачашаесложенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

• Винагислагайтеуплътнителнияпръстеннарежещияблок,предидамонтиратеканата

напасатора,задаизбегнетепротичане.

• Недопускайтеуредътдаработивпродължениенаповечеот2минутинепрекъснато.

Мелачка (само за HR2011/HR2001)

Предупреждение

• Никоганеизползвайтемелачкатазасмиланенамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехче,едрокристалназахар(небет-шекер)илиледеникубчета.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнамелачката,когатояпочиствате.Теса

многоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

Внимание

• Никоганеизползвайтемелачкатазаповечеот30секундибезпрекъсване.Оставяйтея

дасеохлаждазанай-малко1минутамеждуработнитецикли.

• Никоганезабравяйтедасложитеуплътнителнияпръстенврежещияблок,иначеможе

данастъпипротичане.

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме

заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда

повредятпластмасатанауреда.

• Канатанамелачкатаможедапроменицветаси,когатосеизползвазаобработванена

продуктикаточесън,анасониканела.

• Мелачкатанееподходящазасмиланенасуровомесо.Вместотоваизползвайте

пасатора.

• Неизползвайтемелачкатазаобработваненатечнисмесинапримерплодовсок.

Филтър (само за HR2004)

Внимание

• Никоганеизползвайтефилтъразаобработваненапродукти,по-горещиот80°С.

• Никоганепретоварвайтефилтъра.Неслагайтевъвфилтъраповечеот70гсушени

соевизърнаили150гплодовенаведнъж.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенидалимерителнатачаша

епоставенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

• Нарежетеплодоветенапо-дребнипарчета,предидагисложитевъвфилтъра.

• Накисвайтесушенитепродукти,напримерсоевитезърна,предидагисложитевъв

филтъра.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениенаелектромагнитните

излъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласноуказаниятавтоваръководствоза

потребителя,уредътебезопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалиикомпоненти,

коитомогатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъм

продукта,товаозначава,чепродуктътеобхванатотДиректива2002/96/EC:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.Информирайте

сезаместнитеправилаотносноразделнотосъбираненаелектрическииелектронни

продукти.Справилнотоизхвърляненастарияпродуктсепредотвратяватпотенциални

негативнипоследицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.

Вградена защитна блокировка

Тазифункциягарантира,чещеможетедавключитеуредасамокогатоканатанапасатора,

канатанамелачкатаиликупатанакълцащатаприставкасасглобениправилнокъм

задвижващияблок.Акоканатанапасатора,канатанамелачкатаиликупатанакълцащата

приставкасасглобениправилно,вграденатазащитнаблокировкащесеотключи.

Защитен прекъсвач на мотора (опция)

Уредътеснабденсъсзащитенпрекъсвачнамотора,койтоизключвамотора,акотойсе

задръсти(коетоможедасеслучиповременаинтензивнаобработкаилиакоуредътне

сеизползвасъгласноуказаниятавръководствотозапотребителя).Втакъвслучайпърво

изключетеуреда,извадетещепселаотконтактаиоставетеуредадаизстинедостайна

температура.Следтовапроверетедаликоличествотонаобработванитепродуктине

надвишавапосоченотовръководствотозапотребителяколичествоидалинещонеблокира

режещияблок.Натиснетебутоназавключванеследпретоварванеотдолуназадвижващия

блок,задавключитеуреда.

Čeština

Důležité informace

Předpoužitímmixérusipečlivěpřečtětetentoletáksdůležitýmiinformacemiauschovejtejejpro

budoucípoužití.

Všeobecné údaje

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejiprobudoucí

použití.

Nebezpečí

Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,anijineproplachujtepod

tekoucívodou.Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.

Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasí

snapětímvmístníelektrickésíti.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,

autorizovanýservisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abysepředešlo

možnémunebezpečí.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístroj

nepoužívejte.

• Nikdynepoužívejtenádobumixérunebonádobumlýnkukzapínánínebovypínánípřístroje.

• Nikdynenechtepřístrojpracovatbezdozoru.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickýmiaduševnímischopnostminebonedostatkem

zkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužívánípřístroje

předeminstruoványnebonejsoupoddohledemosobyzodpovědnézajejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmiostré.

• Pokudbysenožezablokovaly,nejprveodpojtepřístrojzesítěapakvyjměteobsah,který

zablokovánínožůzpůsobil.

• Nikdynenasazujtenožovoujednotkunamotorovoujednotku,pokudnanínenířádně

nasazenanádobamixérunebomlýnku(pouzekonkrétnítypy).

Pozor

• Přednasazovánímjakýchkolidílůnebojejichodnímánímčiúpravamivždypřístrojodpojte

odsítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebyly

doporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývázáruka

platnosti.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete

pokračovat.

• Hladinahluku:Lc=86dB(A)

Mixér

Upozornění

• Nikdynevkládejtedonádobymixéruprstyanijinépředměty,kdyžjepřístrojvchodu.

• Předpřipevněnímnádobymixérukmotorovéjednotcezkontrolujte,zdajenožovájednotka

řádněupevněnaknádoběmixéru.

Pozor

• Nikdyneplňtenádobumixérupřísadami,kteréjsouteplejšínež80°C.

• Nenalévejtedonádobymixéruvícenež1,25litrutekutin,předevšímvpřípadech,kdyje

zpracovávátevysokourychlostí.Mohlobydojítkrozlití.Pokudzpracovávátehorkétekutiny

nebopěnivépřísady,nenalévejtedonádobymixéruvícenež1litrtekutin.

• Pokudsenastěnáchnádobymixérupřichytíjídlo,přístrojvypněteaodpojtezezásuvky.Poté

přichycenéjídlozestěnodstraňtestěrkou.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenonanádobě

aodměrkajesprávněvloženadovíka.

• Předsestavenímnádobymixéruanožovéjednotkynezapomeňtevložittěsnicíkroužek

nanožovoujednotku,abystezabránilivytékánítekutin.

• Nenechávejtepřístrojvtrvalémchodudélenež2minuty.

English

Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuture

reference.

General

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.

Danger

Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Useonlya

moistclothtocleanthemotorunit.

Warning

• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore

youconnecttheappliance.

• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorised

byPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.

• Neverusetheblenderjarormillbeakertoswitchtheapplianceonandoff.

• Neverlettheappliancerununattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormetalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesarevery

sharp.

• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblockthe

blades.

• Neverplacethebladeunitontothemotorunitiftheblenderjarormillbeaker(specic

typesonly)isnotornotproperlyattachedtoit.

Caution

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoany

oftheparts.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

• Noiselevel:Lc=86dB(A)

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassemblethe

blenderjarontothemotorunit.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especially

whenyouprocessatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyou

processhotliquidsoringredientsthattendtofoam.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjar,switchofftheapplianceandunplugit.Thenusea

spatulatoremovethefoodfromthewall.

• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupis

insertedproperlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Neverforgettoplacethesealingringonthebladeunitbeforeyouconnectthebladeunitto

theblenderjar,otherwiseleakagewilloccur.

• Donotlettheappliancerunformorethan2minutesatatime.

Mill (HR2011/HR2001 only)

Warning

• Neverusethemilltogrindveryhardingredientssuchasnutmeg,Chineserocksugarandice

cubes.

• Donottouchthecuttingedgesofthemillbladeunitwhenyoucleanit.Theyareverysharp

andyoucouldeasilycutyourngersonthem.

Caution

• Neverusethemillformorethan30secondswithoutinterruption.Letthemillcooldownfor

atleast1minutebetweenprocessingcycles.

• Neverforgettoplacethesealingringinthebladeunitbeforeyouassemblethemilljar,

otherwiseleakageoccurs.

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogether.Ifprocessedseparately,these

ingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillbeakermaybecomediscolouredwhenyouusethemilltoprocessingredientssuch

ascloves,aniseandcinnamon.

• Themillisnotsuitableforchoppingrawmeat.Usetheblenderinstead.

• Donotusethemilltoprocessliquidssuchasfruitjuice.

Filter (HR2004 only)

Caution

• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.

• Neveroverloadthelter.Donotputmorethan70gdriedsoybeansor150gfruitinthe

lteratthesametime.

• Alwaysmakesurethelidisclosed/assembledproperlyandthemeasuringcupisinserted

properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.

• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

whichcanberecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeansthe

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

thelocalrulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrect

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environmentandhumanhealth.

HR2000

HR2001

HR2002

HR2004

HR2010

HR2011

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2000_2001_2002_2004_2010_2011_CEE_Safety_V1.0

314003531941

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR List sa važnim informacijama

UK Інформаційний буклет

Pažnja

• Aparatobaveznoisključiteiznapajanjaprijedodavanja,odvajanjailipodešavanjanekogod

nastavaka.

• Nikadanemojtekoristitidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakojetvrtka

Philipsnijeizričitopreporučila.Akokoristitetakvedodatkeilidijelove,vašejamstvoprestaje

vrijediti.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

• Razinabuke:Lc=86dB(A)

Miješalica

Upozorenje

• Uvrčmiješalicenikadanegurajteprsteilipredmetedokaparatradi.

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauvrčumiješaliceprijenoštoga

pričvrstitenajedinicumotora.

Pažnja

• Uvrčmiješalicenikadanemojtestavljatisastojkečijajetemperaturavišaod80ºC.

• Kakobisespriječiloprolijevanje,uvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1,25litaratekućine,

naročitouslučajuobradeprivelikojbrzini.Prilikomobradevrućihtekućinailinamirnicakoje

stvarajupjenuuvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1litresadržaja.

• Akosehranazalijepizastjenkuvrčamiješalice,isključiteiiskopčajteaparat.Zatimlopaticom

uklonitehranusastjenke.

• Prijenoštouključiteaparatobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćen

navrč,amjernaposudapravilnoumetnutaupoklopac.

• Prijespajanjajedinicesrezačimasposudommiješaliceobaveznostavitebrtveniprstenna

jedinicusrezačimajerusuprotnommožedoćidocurenjatekućine.

• Aparatnesmijeraditidužeod2minuteodjednom.

Mlinac (samo HR2011/HR2001)

Upozorenje

• Mlinacnikadanemojtekoristitizausitnjavanjevrlotvrdihsastojakakaoštosumuškatnioraščić,

kineskikristalnišećerikockiceleda.

• Prilikomčišćenjarezačamlincanemojtedodirivatioštrerubove.Onisuvrlooštriimoglibiste

lakoporezatiprstenanjima.

Pažnja

• Mlinacnemojtenikadakoristitidužeod30sekundibezprekida.Izmeđuciklusaobrademlinac

obaveznoostavitedasehladibarem1minutu.

• Pazitedanezaboravitestavitibrtveniprstenujedinicusrezačimaprijesastavljanjaposude

mlincajerusuprotnommožedoćidocurenjasastojaka.

• Klinčić,zvjezdastianisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajedno.Akoseobrađujuzasebno,ti

sastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Posudamlincamožeizgubitibojuakosemlinackoristizausitnjavanjeklinčića,anisailicimeta.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjesirovogmesa.Umjestonjegakoristitemiješalicu.

• Mlinacnemojtekoristitizaobradutekućihsmjesakaoštosuvoćnisokovi.

Filter (samo HR2004)

Pažnja

• Filternikadanemojtekoristitizaobradusastojakačijajetemperaturavišaod80°C.

• Nikadanemojteprevišeopterećivatilter.Ulternemojteistovremenostavljativišeod70g

suhesojeuzrnuili150gvoća.

• Prijeuključivanjaaparataobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćen,a

mjernaposudapravilnoumetnutaupoklopac.

• Voćeizrežitenamalekomadeprijestavljanjaulter.

• Suhesastojke,poputzrnasoje,namočiteprijestavljanjaulter.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).

Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,prema

dostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranjei

ponovnokorištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređajobuhvaćen

direktivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnim

propisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganje

starihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudsko

zdravlje.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam

Zahvaljujućiovojznačajkiaparatmožeteuključitisamoakojevrčmiješalice,posudamlincailizdjela

sjeckaliceispravnopričvršćenanajedinicumotora.Akosevrčmiješalice,posudamlincailizdjela

sjeckaliceispravnopričvrsti,otključatćeseugrađenisigurnosnimehanizam.

Zaštita strujnog kola motora (dodatno)

Aparatimazaštitustrujnogkolamotorakojaćeisključitimotorakoseonzaglavi(dočegamože

doćiprilikomobradevelikekoličinesastojakailiakoseaparatnekoristisukladnouputamau

korisničkompriručniku).Akosetodogodi,najprijeisključiteiiskopčajteaparatiostavitegadase

ohladidosobnetemperature.Zatimprovjeritedakoličinasastojakakojeobrađujeteneprelazi

količinunavedenuukorisničkompriručnikuilidanepostojineštoštoometajedinicusrezačima.

Pritisnitegumbzaponovnopostavljanjeuslučajupreopterećenjanadonjojstranimotornejedinice

kakobisteuključiliaparat.

Magyar

Fontos!

Aturmixgépelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelazinformációsfüzettartalmát,ésőrizze

megkésőbbihasználatra.

Általános

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemegkésőbbi

használatra.

Vigyázat!

Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvízalatt.A

motoregységetcsaknedvesruhávaltisztítsa.

Figyelmeztetés

• Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-eahelyi

hálózatéval.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenaztegyPhilips

szakszervizben,vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,ahálózatikábelvagyegyébalkatrészek

megsérültek.

• Sohanehasználjaaturmixkelyhetvagyadarálóedénytakészülékbe-vagykikapcsolásához!

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.

• Akészülékműködtetésébenjáratlanszemélyek,gyerekek,nembeszámíthatószemélyek

felügyeletnélkülsohanehasználjákakészüléket.

• Vigyázzon,hogyagyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Nenyúljonazaprítókésekhez,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókéseknagyonélesek.

• Amennyibenavágókésekelakadnak,húzzakiahálózaticsatlakozódugótadugaljbólésvegye

kiazt,amiakadályozzaaműködést.

• Nehelyezzeazaprítókéstamotoregységre,haaturmixkehelyvagyadarálóedény(csak

bizonyostípusoknál)nincsfelhelyezvevagynemmegfelelőenvanfelhelyezve.

Figyelem

• Összeszerelés,szétszerelés,illetvebármelytartozékbeállításaelőttmindighúzzakiakészülék

csatlakozódugójátafalialjzatból.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékotvagy

alkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

• Zajkibocsátás:Lc=64dB(A)

Turmixgép

Figyelmeztetés

• Akészülékműködéseközbensohanenyúljonaturmixkehelybeazujjávalvagybármilyen

tárggyal.

• Aturmixkehelymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakések

biztonságosanilleszkednek-eamotorhoz.

Figyelem

• Netöltsön80ºC-nálforróbbanyagotaturmixkehelybe.

• Akifröccsenéselkerüléseérdekébenneöntsön1,25liternéltöbbfolyadékota

turmixkehelybe,különösen,hamagasfokozatonturmixol.Haforrófolyadékot,vagyhabosodó

alapanyagokatturmixol,amaximálismennyiség1liter.

• Haaturmixkehelyfaláhozételtapad,kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakia

falialjzatból.Azodatapadtételtkenőlapátsegítségéveltávolítsael.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,és

amérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

• Azaprítókésésaturmixkehelyösszeillesztésesoránnefelejtseatömítőgyűrűtazaprítókésre

felhelyezni,máskülönbenafolyadékkifolyhatazedényből.

• Neüzemeltesseakészüléketegyszerre2percnéltovább.

Daráló (a HR2011/HR2001 típusoknál)

Figyelmeztetés

• Neőröljönadarálóvalnagyonkeményalapanyagokat,példáulszerecsendiót,kandiscukrot

vagyjégkockát.

• Tisztítássoránneérintsemegadarálóaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatja

magátvelük.

Figyelem

• Nehasználjaadarálótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.A

munkafolyamatokközötthagyjaadarálótlegalább1percighűlni.

• Aszivárgásmegelőzéseérdekébenadarálópohárfelerősítéseelőttnefeledjeazaprítókésbe

helyezniatömítőgyűrűt.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigegyüttaprítsa.Önmagukbanőrölveezekkárt

tehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Szegfűszeg,ánizs,fahéjvagyhasonlóalapanyagokőrléseeseténadarálóedényelszíneződhet.

• Adarálónemalkalmasnyershúsaprítására.Erreacélrahasználjaaturmixgépet.

• Nehasználjaadarálótfolyékonykeverékek,példáulgyümölcslékészítésére.

Szűrő (a HR2004 típusnál)

Figyelem

• Nehasználjaaszűrőt80°C-nálforróbbalapanyagokhoz.

• Sohanetöltsetúlaszűrőt.Egyszerrelegfeljebb7dkgszójababot(áztatáselőtti,száraz

állapotábanmérve)vagy15dkggyümölcsöttöltsönbele.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,és

amérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

• Agyümölcsötkisebbdarabokravágvahelyezzeaszűrőbe.

• Áztassabeaszárazalapanyagokat-mintpéldáulaszójababot-,mielőttaszűrőbetétbetenné

őket.

Elektromágneses mezők (EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.

Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállása

szerintakészülékbiztonságos.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelela

2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikus

készülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülékhelyes

kiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Beépített biztonsági zár

Ezafunkcióbiztosítja,hogyakészülékcsakakkorlegyenbekapcsolható,haaturmixkehely,a

darálóedényvagyazaprítóedénymegfelelőenvanfelhelyezveamotoregységre.Haaturmixkehely,a

darálóedényvagyazaprítóedénymegfelelőenvanfelhelyezve,abeépítettbiztonságizárkiold.

A motor áramkörvédelme (opcionális)

Akészülékmotorjaáramkörvédelemmelvanfelszerelve,melyamotorelakadásaeseténkikapcsolja

amotort(eznagymennyiségűés/vagykeményalapanyagokfeldolgozásánálfordulhatelő,illetve

akkor,haakészüléketnemafelhasználóikézikönyvutasításainakmegfelelőenhasználják).Haa

motoráramkör-védelemkikapcsoltaakészüléket,előszörkapcsoljaéshúzzakiakészüléket,és

várjon,mígakészülékszobahőmérsékletűrelehűl.Ezutánellenőrizze,hogyafeldolgozottalapanyag

mennyiségenemhaladja-emegafelhasználóikézikönyvbenmegszabottmennyiséget,ésazt,hogyaz

aprítókéseknemakadtak-eel.Nyomjamegatúlterhelésvisszaállításagombotamotoregységalsó

részénakészülékbekapcsolásához.

Қазақша

Маңызды ақпарат

Блендердіқолданбастанбұрыносымаңыздыақпаратпарақшасынмұқиятоқыпшығып,оны

келешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Жалпы ақпарат

Құралдықолданбасбұрын,осыпайдаланушынұсқаулығынмұқиятоқыпшығып,болашақта

анықтамалыққұралретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағы

суменшаюғадаболмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғалшүберекті

пайдаланыңыз.

Абайлаңыз!

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкес

келетінінтексеріпалыңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilips

компаниясында,Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандар

ауыстыруыкерек.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Блендерыдысыннемесетағамшайқаушыдиірменінқұралдықосунемесеөшіруүшін

қолданбаңыз.

• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.

• Бұлқұралмен,егеросықұралдықолданужөніндеолардыңқауіпсіздігінежауапты

адамнаннұсқауалғанболмасанемесеоныңқадағалауыменқолданыпжатпағанболса,

физикалықсезімталдығытөменнемесеақылыкемадамдарнемесебіліміментәжірибесі

азадамдар(жасбалалардыдақоса)қолдануынаболмайды.

• Балалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).

Пышақтарөтеөткір.

• Пышақкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназықтыалмасбұрынқұралды

розеткаданажыратыңыз.

• Егерблендерыдысынемесетағамшайқаушыдиірмені(ерекшетүрлеріғана)пышақ

бөлігінемүлдеморнатылмағаннемеседұрысемесорнатылғанболса,пышақбөлігін

моторбөлігінесалуғаболмайды.

Ескерту

• Құралдыжинар,бөлшектернемесекезкелгенбөлшектерінсәйкестендіреркезде

міндеттітүрдеонытоқтанажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

• Шудеңгейі:Lc=86дБ(A).

Блендер

Абайлаңыз!

• Құралжұмысжасаптұрғанда,банкігесаусақтарыңыздынемесебасқазаттардысалуға

болмайды.

• Банкініэлектроқозғалтқышблогінеорнатудыңалдында,пышақбөлігіблендербанкісіне

берікбекітілгендігінекөзіңіздіжеткізіңіз.

Ескерту

• Блендерқұмырасына80ºC-таныстықазықсалмаңыз.

• Тасыпкетуденсақболуүшін,блендербанкасына1,25литрденартықсұйықтық

құймаңыз,әсіресежоғарыжылдамдықпеншайқапжатқанда.Ыстықнемесекөбіктенетін

сұйықтықтардышайқапжатқанда,блендербанкасына1литрденартықсұйықтық

құймаңыз.

• Тамақблендерқұмырасыныңқабырғасынажабысыпқалса,құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.Жабысыпқалғаназықтыкүрекшеменалыптастаңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеу

қасығыдұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

• Алмасбөлігінблендерыдысынаорнатудыңалдында,міндеттітүрдемөрлеусақинасын

алмасбөлігінеорнатудыұмытпаңыз,әйтпесетамағыңызағыпкетуімүмкін.

• Құралдыүздіксіз2минуттанартықіскеқоспаңыз.

Ұсатқыш (тек HR2011/HR2001 түрінде ғана)

Абайлаңыз!

• Ұсақтағыштаасақаттыөнімдердіұсақтамаңыз,мысалы,мускатжаңғақтарын,мұз

кәмпиттерменмұзтүйіршіктерін.

• Диірменніңпышақблогыныңжүздерінтазалапжатқандаолардыұстамаңыз.Оларөте

өткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

Ескерту

• Ұсақтағыштыүздіксіз30секундтанартықпайдалануғаболмайды.Өңдеуциклдері

арасындадиірмендікемінде1минутсалқындатыпалыңыз.

• Блендербанкісінжинапалудыңалдында,пышақбөлігінемөрлейтінсақинанысалуды

ұмытпаңыз,әйтпесе,ингредиенттерағыпкетуімүмкін.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,

бұларқұралдыңпластмассалықматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Ұсақтағышстаканықалампыр,анисжәнедәмқабықсияқтыөнімдердіөңдегенкезде

түсінжоғалтуыықтимал.

• Диірменшикіеттітурауғажарамайды.Оныңорнынаблендердіқолданыңыз.

• Ұсақтағыштыжемісшырынысияқтысұйыққоспалардыдайындауүшінпайдаланбаңыз.

Фильтір (тек HR2004 түрлері ғана)

Ескерту

• Температурасы80°C-танжоғарыингредиенттердідайындағандасүзгініқолдануға

болмайды.

• Сүзгігешамадантысжүктеметүсірмеңіз.Бірсалғандасүзгіге70грамнанкөпкепкенсоя

бұршақтарыннемесе150грамнанкөпжеміссалмаңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеу

қасығыдұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

• Жемісжидектердісүзгігесаларалдындаолардыкішкенебөліктергебөліңіз.

• Соябұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердісүзгігесалмасбұрынсуғасалыпжібітіп

алыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қайта өңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/

ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескі

өнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығын

сақтапқалуғаболады.

Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпы

Бұлмүмкіндікблендерыдысы,диірменыдысынемесетурағышыдысымоторбөлігінедұрыс

орнатылғанжағдайдақұрылғынықосуғамүмкіндікбереді.Блендерыдысы,диірменыдысы

немесетурағышыдысыдұрысорнатылса,ішкіқауіпсіздікқұлпыашылады.

Мотор тізбегін қорғау құрылғысы (қосымша)

Құрылғымоторкептеліпқалғанжағдайда(ауыразық-түліктерөңдегенденемесеқұрылғы

пайдаланушынұсқаулығындаберілгеннұсқауларғасәйкеспайдаланылмағандаорыналуы

мүмкін)мотордыөшіретінмотортізбегінқорғаужүйесіменжабдықталған.Мұндайорын

алғанжағдайда,алдыменқұрылғыныөшіріп,токкөзіненажыратыңызда,оныбөлме

температурасынадейінсалқындатыңыз.Соданкейін,өңделіпжатқаназық-түліктердіңмөлшері

пайдаланушынұсқаулығындакөрсетілгенмөлшерденаспайтыныннемесежүзблогынбірдеңе

бөгептұрғанын-тұрмағанынтексеріңіз.Құрылғынықосуүшін,моторбөлігініңастындағы

шамадантысжүктеменібастапқықалпынакелтірутүймесінбасыңыз.

Lietuviškai

Svarbu

Priešpradėdaminaudotismaišytuvuatidžiaiperskaitykitešįlankstinukąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Bendrasis aprašas

Priešpradėdaminaudotiprietaisąatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Pavojus

Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.Varikliui

valytinaudokitetikdrėgnąaudinį.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektros

tinkloįtampą.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kitaipkylapavojus.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Niekadanenaudokitemaišytuvoąsočioarbasmulkintuvopuodelioprietaisuiįjungtiarišjungti.

• Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriemsbūdingisumažėjęziniai,

jutimoarbaprotiniaigebėjimai,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugą

atsakingasasmuoprižiūrėjoarbanurodė,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Nelieskiteašmenų,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyralabaiaštrūs.

• Jeiašmenysužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenisblokuojančius

elementus.

• Niekadanedėkitepjaustymoįtaisoantvariklio,jeimaišytuvoąsotisarbasmulkintuvopuodelis

(tiktamtikruosemodeliuose)nėrapritvirtintasprieįtaisoarbataipadarytanetinkamai.

Dėmesio

• Priešsurinkdami,ardydamiarkeisdamibetkokiasdalis,prietaisąvisadaišjunkite.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų

„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

• Triukšmingumolygis:Lc=86dB(A)

Maišytuvas

Įspėjimas

• Prietaisuiveikiant,jokiubūdunekiškiteįmaišytuvoąsotįpirštųardaiktų.

• Priešuždėdamimaišytuvoąsotįantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadmenčiųįtaisasgerai

pritvirtintaspriemaišytuvoąsočio.

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįmaišytuvoąsotįproduktų,karštesniųnei80ºC.

• Kadneišsitaškytų,nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1,25litroskysčių,ypačjeiapdorojate

maistądideliugreičiu.Nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1litro,jeiapdorojatekarštus

skysčiusarbaputojančiusproduktus.

• Jeimaistasprilimpapriemaišytuvoąsočio,išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišmaitinimo

lizdo.Tadamentelepašalinkitemaistąnuosienelių.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtasantąsočioiruždarytas,o

matavimopuodelistinkamaiįstatytas.

• Niekadanepamirškitepritvirtintisandarinimožiedųantpjovimoįtaisopriešprijungdamijįprie

maišytuvoąsočio,nesgalipradėtitekėtiskysčiai.

• Neleiskiteprietaisuiveiktiilgiaunei2minutesbepertraukos.

Smulkintuvas (tik HR2011/HR2001 modeliai)

Įspėjimas

• Niekadasmulkintuvunemalkitelabaikietųproduktų,tokiųkaipmuskatoriešutai,kiniškas

gabaliniscukrusarledokubeliai.

• Valydaminelieskitesmulkintuvopjaustymoįtaisoašmenų.Ašmenyslabaiaštrūs,todėlgalite

lengvaiįsipjauti.

Dėmesio

• Jokiubūdunenaudokitesmulkintuvobepertraukosilgiaunei30sekundžių.Tarpgaminimo

ciklųleiskiteprietaisuiatvėstibent1minutę.

• Kadišvengtumėtenutekėjimo,priešuždėdamismulkintuvoąsotį,niekadanepamirškiteį

pjaustymoįtaisąįdėtisandarinimožiedo.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartu.Jeiapdorositeatskirai,šie

produktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvopuodelisgaliprarastispalvą,jeiapdorositetokiusproduktus,kaipgvazdikėliai,

anyžiaiarcinamonas.

• Smulkintuvasnėrapritaikytasžaliaimėsaikapoti.Tamnaudokitemaišytuvą.

• Nenaudokitesmulkintuvoskysčių,tokiųkaipvaisiųsultys,gamybai.

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolu.Akbysteichspracúvalisamostatne,tieto

prísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,zktoréhojespotrebič

vyrobený.

• Vdôsledkumletiasurovín,akosúklinčeky,anízaškorica,môženádobamlynčekazmeniťfarbu.

• Mlynčekniejevhodnýnasekaniesurovéhomäsa.Natentoúčelpoužívajtemixér.

• Mlynčeknepoužívajtenaspracovaniekvapalnýchzmesí,napr.ovocnýchštiav.

Filter (len HR2004)

Upozornenie

• Filternepoužívajtenaspracovaniesurovínsteplotupresahujúcou80°C.

• Filternikdynepreťažujte.Doltrasmietenarazvložiťmaximálne70gsušenejsójealebo

150govocia.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenéaodmerka

vsunutádoveka.

• Predvloženímdoltrapokrájajteovocienamenšiekúsky.

• Predvloženímdoltranechajtesuchésuroviny,napr.sóju,napučaťvovode.

Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktorémožno

recyklovaťaznovavyužiť.

ProduktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicouEÚ

č.2002/96/EC:

Tentoproduktsanesmienikdylikvidovaťsinýmdomovýmodpadom.Oboznámtesa

smiestnymipredpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.Správnou

likvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Tátofunkciazabezpečuje,žezariadeniemôžetezapnúťlenvprípade,akjenádobamixéra,nádoba

mlynčekaalebonádobanasekaniesprávnenasadenánapohonnújednotku.Prisprávnomnasadení

nádobymixéra,nádobymlynčekaalebonádobynasekaniesazabudovanýbezpečnostnýzámok

odistí.

Ochranný istič obvodu motora (voliteľný)

Zariadeniejevybavenéochrannýmističomobvodumotora,ktorývypnepohonnújednotku,ak

sapohonnájednotkazasekne(tosamôžestaťpočasnáročnéhospracovaniasurovínaleboak

sazariadenienepoužívavsúladespokynmivnávode).Aksavyskytnetakýtoproblém,vypnite

zariadenie,odpojtehoodsieteanechajtehovychladnúťnaizbovúteplotu.Potomskontrolujte,

čimnožstvospracúvanýchsurovínnepresahujemnožstvouvedenévnávodenapoužívaniealebo

činiečoneblokujenástavecsčepeľami.Stlačenímtlačidlavynulovaniaochranyprotipreťaženiuv

spodnejčastipohonnejjednotkyzapnitezariadenie.

Slovenščina

Pomembno

Preduporabomešalnikanatančnopreberitetaletakspomembnimiinformacijamiingashraniteza

poznejšouporabo.

Splošno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo

uporabo.

Nevarnost

Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajtepodpipo.

Motornoenotoočistitezvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservisali

ustreznousposobljenoosebje.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• Aparataneposkušajtevklopitialiizklopitisposodomešalnikaaliposodomlinčka.

• Aparatanepustitedelovatibreznadzora.

• Aparatninamenjen,dabigauporabljaliotrociinosebezzmanjšanimizičnimialipsihičnimi

sposobnostmiintudineosebespomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpriuporabi

nadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Nedotikajteserezil,predvsem,kojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezilasozelo

ostra.

• Česerezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranitehrano,

kijihovira.

• Rezilneenotenapostavljajtenamotornoenoto,čenanjoninameščenaalinipravilno

nameščenaposodamešalnikaaliposodamlinčka(samopridoločenihmodelih).

Pozor

• Predsestavljanjem,razstavljanjemaliprilagajanjemdelovizključiteaparatizelektričnega

omrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.

Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

• Ravenhrupa:Lc=86dB(A)

Mešalnik

Opozorilo

• Meddelovanjemaparatavposodomešalnikanesegajtesprstialiskaterimdrugim

predmetom.

• Predennamestiteposodomešalnikanamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenota

varnopritrjenanaposodo.

Pozor

• Posodenepolnitessestavinami,katerihtemperaturapresega80ºC.

• Dapreprečitepolivanje,posodemešalnikanenapolnitezvečkot1,25litratekočine,

predvsemčemešalnikdelujeprinajvišjihitrosti.Koobdelujetevročetekočinealisestavine,ki

seradepenijo,vposodomešalnikanenalijtevečkot1litratekočine.

• Česehranaprimestenemešalnika,aparatizklopiteinizključiteznapajanja.Natozlopatico

odstranitehranosstene.

• Predvklopomaparatapreverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščennaposodiinalijevanj

pravilnovstavljenamerilnaposodica.

• Predenrezilnoenotonamestitenaposodomešalnika,naenotonamestitetesnilo,da

preprečitepuščanje.

• Aparatanepustitedelovatineprekinjenovečkot2minuti.

Mlinček (samo HR2011/HR2001)

Opozorilo

• Mlinčkaneuporabljajtezamletjezelotrdnihsestavin,kotsomuškatniorešček,kitajske

sladkornekockeinledenekocke.

• Kočistiterezilnoenotomlinčka,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zatoselahko

hitrourežete.

Pozor

• Mlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.Medposameznimiobdelavaminajse

mlinčekohlajavsaj1minuto.

• Predennamestiteposodomlinčka,vrezilnoenotonamestitetesnilo,dapreprečitepuščanje.

• Klinčke,zvezdastijanežinjanežsekljajteskupaj.Čejihobdelujeteposebej,lahkotesestavine

poškodujejoplastičnedeleaparata.

• Posodamlinčkaselahkorazbarva,čeznjimobdelujetesestavine,kotsoklinčki,janežincimet.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjesurovegamesa.Zatouporabitemešalnik.

• Zmlinčkomneobdelujtetekočin,kotjesadnisok.

Filter (samo HR2004)

Pozor

• Filtraneuporabljajtezaobdelovanjesestavin,katerihtemperaturapresega80°C.

• Filtranenapolniteprekomere.Vanjnaenkratnedajtevečkot70gsuhihsojinihzrnali150g

sadja.

• Predenvklopiteaparat,preverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščeninalijevanjpravilno

vstavljenamerilnaposodica.

• Sadjenarežitenamanjšekoščke,predengadastevlter.

• Suhesestavine,kotsonaprimersojinazrna,namočite,predenjihdastevlter.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvenedokazevarna.

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogoče

recikliratiinuporabitiznova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilih

zaločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelka

pomagapreprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

Vgrajena varnostna ključavnica

Tafunkcijazagotavlja,daaparatlahkovklopitesamo,čejeposodamešalnika,posodamlinčkaali

posodasekljalnikapravilnonameščenanamotornoenoto.Čejeposodamešalnika,posodamlinčka

aliposodasekljalnikapravilnonameščena,jevgrajenavarnostnaključavnicaodklenjena.

Zaščitni izklopnik motorja (izbirno)

Aparatjeopremljenzzaščitnimizklopnikommotorja,kiizklopimotorvprimerublokiranja(kar

selahkozgodimedobdelavovečjekoličinealičeaparataneuporabljatevskladuznavodilivtem

priročniku).Česetozgodi,aparatnajprejizklopiteinizključiteterpočakajte,daseohladinasobno

temperaturo.Natopreverite,alikoličinasestavin,kijihobdelujete,presegakoličino,kijenavedenav

uporabniškempriročniku,alidaniprišlodoblokiranjarezilneenote.Pritisnitegumbzaponastavitev

popreobremenitvinadnumotorneenote,davklopiteaparat.

Srpski

Važno

Preupotrebeblenderapažljivopročitajteovubrošurusavažniminformacijamaisačuvajtejeza

budućepotrebe.

Opšte

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikisačuvajtegazabudućepotrebe.

Opasnost

Neuranjajtejedinicumotorauvoduilinekudrugutečnost,neispirajtejepodslavinom.Začišćenje

jedinicemotorakoristitesamovlažnukrpu.

Upozorenje

• Preuključivanjaaparata,proveritedalinaponnavedennaaparatuodgovaranaponulokalne

električnemreže.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradagazamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilips

servisnicentarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobiseizbegaorizik.

• Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugidelovioštećeni.

• Nikadanemojtekoristitiposudublenderailiposudumlinadabisteuključivaliiliisključivali

aparat.

• Aparatnikadaneostavljajtedaradibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućiidecu)sasmanjenim

zičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,osimpod

nadzoromilinaosnovuinstrukcijazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekojaodgovara

zanjihovubezbednost.

• Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralaaparatom.

• Nemojtedadodirujetesečiva,naročitokadajeaparatpriključennaelektričnumrežu.Sečiva

suveomaoštra.

• Akosesečivazaglave,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojakakoji

blokirajusečiva.

• Nemojtestavljatijedinicusasečivimanajedinicumotoraakoposudablenderailiposudemlina

(samoodređenimodeli)nijepropisnopostavljena.

Oprez

• Aparatuvekisključiteizelektričnemrežepremontaže,rastavljanja,čišćenjailipodešavanjabilo

kogdela.

• NikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođačakojekompanijaPhilipsnije

izričitopreporučila.Uslučajuupotrebetakvihdodatakailidelova,garancijaprestajedavaži.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekojuobradite.

• Jačinabuke:Lc=86dB(A)

Русский

Важная информация

Передначаломэксплуатацииблендеравнимательноознакомьтесьснастоящимбуклетоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Общие

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакже

промыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьтолько

влажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальное

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованном

сервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналомвысокойквалификации.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Неиспользуйтекувшинблендераилистаканмельницыдлявключенияиливыключения

прибора.

• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)

сограниченнымивозможностямисенсорнойсистемыилиограниченными

интеллектуальнымивозможностями,атакжелицамиснедостаточнымопытоми

знаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияповопросамиспользования

приборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,преждечемизвлечь

продукты,препятствующиедвижениюлезвий.

• Неустанавливайтеножевойблокнаблокэлектродвигателя,есликувшинблендера

илистаканмельницы(толькоунекоторыхмоделей)неприкрепленилинеполностью

прикрепленкблокуэлектродвигателя.

Предупреждение

• Передсборкой,разборкойирегулировкойдеталейобязательноотключитеприборот

сетиэлектропитания.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих

производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании

такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой

следующейпорциипродуктов.

• Уровеньшума:Lc=86дБ(A)

Блендер

Внимание!

• Запрещаетсяопускатьпальцыиликакие-либопредметывнутрькувшинаблендераво

времяработыприбора.

• Передтем,какприсоединитькувшинблендеракблокуэлектродвигателя,убедитесь,

чтоножевойблокхорошоприкрепленккувшинублендера.

Предупреждение

• Непомещайтевкувшинблендераингредиенты,температуракоторыхвыше80°C.

• Ненаполняйтекувшинблендеражидкостьювышеотметки1,25литра.Это

предотвратитвыплескиваниеингредиентовизкувшина,особенноприобработке

навысокойскорости.Такжеприобработкегорячихжидкостейилиингредиентов,

образующихпенупривзбивании,ихобъемнедолженпревышать1литра.

• Еслипродуктыналиплинастенкикувшинаблендера,выключитеприбориотключите

егоотэлектросети.Затемснимитепродуктысостеноклопаточкой.

• Передтемкаквключитьприбор,убедитесь,чтокрышкаправильноустановленана

кувшине,имерныйстаканвставленправильно.

• Передсборкойкувшинаблендера,незабудьтеустановитьуплотнительноекольцона

ножевойблок,иначевозможнапротечка.

• Невключайтеприборболеечемна2минутынепрерывнойработы.

Мельница (только у моделей HR2011/HR2001)

Внимание!

• Hеиспользуйтемельницудляперемалыванияслишкомтвердыхпродуктов,например,

мускатныхорехов,кусковогосахараикубиковльда.

• Приочисткенеприкасайтеськрежущимкраямножевогоблокамельницы.Ножиочень

острыеивыможетепоранитьпальцы.

Предупреждение

• Запрещаетсяпользоватьсямельницейвтечениеболее30секундбезперерыва.Между

цикламиобработкидайтемельницеостытьнеменееминуты.

• Передсборкойкувшинамельницы,незабудьтеустановитьуплотнительноекольцона

ножевойблок,иначевозможнапротечка.

• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевместе.Еслиихизмельчать

отдельно,этиингредиентымогутповредитьпластиковыедеталиприбора.

• Стаканмельницыможетпоменятьцветприобработкенекоторыхпродуктов,такихкак

гвоздика,анисикорица.

• Мельницанеподходитдляизмельчениясырогомяса.Дляэтойцелииспользуйте

блендер.

• Неиспользуйтемельницудляприготовленияжидкихсмесей,такихкакфруктовыйсок.

Фильтр (только у модели HR2004)

Предупреждение

• Запрещаетсяиспользоватьфильтрприобработкепродуктовстемпературойвыше80°C.

• Неперенагружайтефильтр.Непомещайтевфильтрзаодинприемболее70гсухих

соевыхбобовили150гфруктов.

• Передвключениемприборакрышкадолжнабытьзакрыта/собранаправильно,амерный

стаканустановленнаместовкрышку.

• Нарежьтефруктынамелкиекусочки,передтемкакпоместитьихвфильтр.

• Намочитесухиеингредиенты,такиекакбобы,преждечемпоместитьихвфильтр.

Электромагнитные поля (ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприбор

абсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегодня

научнымиданными.

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,

этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи

Совета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических

иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельной

утилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможет

предотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровья

человека.

Встроенный блокиратор безопасности

Благодаряэтойфункцииприборвключается,толькоесликувшинблендера,стаканмельницы

иличашаизмельчителяправильноустановленынаблокеэлектродвигателя.Есликувшин

блендера,стаканмельницыиличашаизмельчителяустановленыправильно,встроенный

фиксаторбудетразблокирован.

Защита электродвигателя (дополнительно)

Вприборепредусмотренафункциязащиты,котораяотключаетэлектродвигательвслучаеего

перегрузки(этоможетпроизойтиприобработкебольшогоколичестваингредиентовили

принесоблюденииинструкцийвруководствепользователя).Еслиэтопроизошло,выключите

прибориотключитеегоотсети,дайтеемуостытьдокомнатнойтемпературы.Затем

убедитесь,чтоколичествообрабатываемыхингредиентовнепревышаетзначений,указанных

вруководствепользователя,ичтоножевойблокнезаблокирован.Чтобывключитьприбор,

нажмитекнопкусбросазащитыотперегрузоквнижнейчастиблокаэлектродвигателя.

Slovensky

Dôležité

Predpoužitímmixérasipozorneprečítajtetentoletáksdôležitýmiinformáciamiauschovajtesiho

naneskoršiepoužitie.

Všeobecné

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihona

použitievbudúcnosti.

Nebezpečenstvo

Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepodtečúcou

vodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibavlhkúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätím

vsieti.

• VprípadepoškodeniaelektrickéhokáblajepotrebnésihodaťvymeniťvspoločnostiPhilips,

servisnomstrediskuspoločnostiPhilipsaleboupodobnekvalikovanýchosôb,abysapredišlo

možnýmrizikám.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• Nikdynepoužívajtenádobumixéraalebonádobumlynčekanazapnutiealebovypnutie

zariadenia.

• Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoru.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,

zmyslovéalebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,

pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobou

zodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesúmimoriadne

ostré.

• Aksačepelezaseknú,najskôrodpojtezariadeniezosiete,apotomuvoľnitesuroviny,ktoré

blokujúčepele.

• Nikdynenasadzujtenástavecsčepeľaminapohonnújednotku,akniejeknemusprávne

upevnenánádobamixéraalebonádobamlynčeka(lenurčitétypy).

Upozornenie

• Predskladaním,rozkladanímaleboúpravouakýchkoľveksúčastízariadenievždyodpojtezo

siete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoré

spoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,

zárukastrácaplatnosť.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

• Deklarovanáhodnotaemisiehlukuje86dB(A),čopredstavujehladinuAakustickéhovýkonu

vzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

Mixér

Varovanie

• Kýmpohonnájednotkapracuje,donádobymixéranikdynesiahajteprstamianiinými

predmetmi.

• Predupevnenímnádobymixéranapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamije

bezpečneupevnenýknádobemixéra.

Upozornenie

• Donádobymixéravkladajtelensuroviny,ktorýchteplotanepresahuje80°C.

• Abystepredišlirozliatiu,objemkvapalinyvnádobemixéranesmiepresiahnuť1,25litra,najmä

akpoužijetevysokúrýchlosťspracovania.Akspracovávatehorúcekvapalinyalebosuroviny,

ktorétvoriapenu,donádobymixéranalejtemaximálne1litersurovín.

• Aksajedloprilepíkstenenádobymixéra,zariadenievypniteaodpojtehozosiete.Potom

pomocouvareškyodstráňtejedlozosteny.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenénanádobe

aodmerkavsunutádoveka.

• Predupevnenímnástavcasčepeľamiknádobemixéranezabudnitenanástavecsčepeľami

nasadiťtesniacikrúžok,inakdôjdekúnikuobsahuznádobymixéra.

• Zariadeniesmiebezprestávkypracovaťmaximálne2minúty.

Mlynček (len HR2011/HR2001)

Varovanie

• Mlynčeknesmietenikdypoužiťnamletieveľmitvrdýchsurovín,akonapr.muškátového

orecha,čínskehotvrdéhocukrualebokociekľadu.

• Pričistenísanedotýkajtereznýchhránnástavcasčepeľamimlynčeka.Súveľmiostréaľahko

bystesinanichmohliporezaťprsty.

Upozornenie

• Mlynčeksmietenechaťpracovaťbezprestávkymaximálne30sekúnd.Medzicyklami

spracovanianechajtemlynčekaspoňna1minútuvychladnúť.

• Abystepredišliúnikuspracovávanýchsurovín,predzloženímnádobymlynčekanezabudnite

nasadiťnanástavecsčepeľamitesniacikrúžok.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdodzbankablenderapodczaspracy

urządzenia.

• Przedzałożeniemdzbankablenderanaczęśćsilnikowąupewnijsię,żeczęśćtnącajestdo

niegodobrzeprzymocowana.

Uwaga!

• Niewolnowypełniaćdzbankaskładnikamiotemperaturzewyższejniż80ºC.

• Abyzapobiecrozlewaniu,niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1,25lpłynu,zwłaszcza

wprzypadkumiksowaniazdużąszybkością.Niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1l

płynu,jeślijestongorącylubmożewytworzyćdużopiany.

• Jeśliskładnikiprzywierajądościanekdzbankablendera,wyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęz

gniazdkaelektrycznego.Następniezapomocąłopatkiusuńskładnikiześcianek.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/

założonanadzbanekorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

• Przedpołączeniemdzbankablenderazczęściątnącązałóżnaniąuszczelkę.Wprzeciwnym

razieurządzeniebędzieprzeciekać.

• Nieużywajurządzeniadłużejniż2minutybezprzerwy.

Młynek (tylko HR2011/HR2001)

Ostrzeżenie

• Nigdynieużywajmłynkadomieleniabardzotwardychskładników,takichjak:gałka

muszkatołowa,cukierwkostkach,czyteżkostkilodu.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejmłynkapodczasczyszczenia.Sąonebardzoostreimożnasię

nimiłatwoskaleczyć.

Uwaga!

• Nigdynieużywajmłynkadłużejniż30sekundbezprzerwy.Przedponownymużyciemmłynka

odczekajconajmniej1minutę,ażochłodzisięondotemperaturypokojowej.

• Przedzamontowaniemdzbankamłynkazałóżuszczelkęnaczęśćtnącą.Wprzeciwnymrazie

urządzeniebędzieprzeciekać.

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićrazem.Jeślisąonemielone

oddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Naczyniemłynkamożeulecodbarwieniuwprzypadkuużyciamłynkadozmiksowaniatakich

składników,jakgoździki,anyżczycynamon.

• Młynekniejestprzystosowanydosiekaniasurowegomięsa.Wtymcelunależyużyćblendera.

• Nieużywajmłynkadomiksowaniapłynów,np.sokuowocowego.

Filtr (tylko HR2004)

Uwaga!

• Nienależyużywaćltradomiksowaniaskładnikówotemperaturzewyższejniż80°C.

• Nienależyprzeciążaćltra.Niewkładajdoltrawięcejniż70gsuszonychziarensoilub

150gowoców.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/

założonaorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

• Przedwłożeniemdoltrapokrójowocenamniejszekawałki.

• Namoczsucheskładniki(np.ziarnasoi)przedwłożeniemichdoltra.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Jeśli

użytkownikodpowiedniosięznimobchodziiużywagozgodniezzaleceniamizawartymiw

instrukcjiobsługi,urządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwynikiaktualnych

badańnaukowych.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentów

wysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga

zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Dziękitejfunkcjiurządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblendera,naczyniemłynka

lubpojemnikrozdrabniaczasąprawidłowozałożonenaczęśćsilnikową.Prawidłowezamocowanie

dzbankablendera,naczyniamłynkalubpojemnikarozdrabniaczapowodujezwolnieniewbudowanej

blokadybezpieczeństwa.

Zabezpieczenie obwodu silnika (opcjonalne)

Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenieobwodusilnika,którewyłączasilnik,gdynastąpijego

zacięcie(możetomiećmiejscepodczasprzetwarzaniadużychilościproduktówlubgdyurządzenie

jestwykorzystywanewsposóbniezgodnyzinstrukcjąobsługi).Wtakimprzypadkuwyłącz

urządzenie,wyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażostygniedotemperatury

pokojowej.Następniesprawdź,czyilośćmiksowanychskładnikównieprzekraczailościwymienionej

winstrukcjiobsługiorazczynicnieblokujeczęścitnącej.Naciśnijprzyciskzerowaniaudołuczęści

silnikowej,abywłączyćurządzenie.

Română

Important

Citiţicuatenţieaceastăbroşurăcuinformaţiiimportanteînaintedeautilizablenderulşipăstraţi-o

pentruconsultareulterioară.

Generalităţi

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeutilizareaaparatuluişipăstraţi-lpentru

consultareulterioară.

Pericol

Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentrucurăţarea

bloculuimotor,utilizaţinumaiocârpămoale.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiunii

dealimentarelocale.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade

Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,

pentruaevitaoriceaccident.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Nuutilizaţiniciodatăvasulblenderuluisauboluldemăcinarepentruapornisauopriaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,

mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazului

încaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruaneasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nuatingeţilamelecuţitului,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţitului

suntfoarteascuţite.

• Dacălamelecuţituluiseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazălamele.

• Nuaşezaţiniciodatăblocultăietorpebloculmotordacăvasulblenderuluisaubolulde

măcinare(numailaanumitetipuri)nuestemontatcorectsaunuestemontatdeloc.

Precauţie

• Deconectaţiîntotdeaunaaparatulînaintedeaasambla,dezasamblasauajustaorice

componentă.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate

explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

• Niveldezgomot:Lc=86dB[A]

Blender

Avertisment

• Nuintroduceţiniciodatădegetelesauunobiectînvasulblenderuluiîntimpulfuncţionării

aparatului.

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatînvasulblenderuluiînaintedeamontavasulpe

bloculmotor.

Precauţie

• Nuumpleţiniciodatăvasulblenderuluicuingredientemaierbinţide80ºC.

• Pentruaprevenivărsarea,nuturnaţiînvasulblenderuluiocantitatedelichidmaimarede

1,25litri,înspecialcândprocesaţilaoturaţiemare.Nuturnaţiocantitatedelichiddepeste1

litruînvasulblenderului,atuncicândprocesaţilichideerbinţisauingredientecareîngeneral

formeazăspumă.

• Dacăalimenteleselipescdeperetelevasuluiblenderuluisaualbolului,opriţiaparatulşi

scoateţi-ldinpriză.Apoiutilizaţiospatulăpentruaîndepărtaalimenteledepeperete.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăebineînchis/montatpevasşivasulgradatsăeintrodus

corectîncapacînaintedeaporniaparatul.

• Nuuitaţisăataşaţigarniturapeblocultăietorînaintedeaconectablocultăietorlavasul

blenderului.Încazcontrarpotapăreascurgeri.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezemaimultde2minuteîntr-orepriză.

Râşniţă (numai HR2011/HR2001)

Avertisment

• Nuutilizaţiniciodatărâşniţapentruamăcinaingredientefoartetari,cumarnucşoară,zahăr

candelsaucuburidegheaţă.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoralrâşniţeiatuncicândocurăţaţi.Acesteasunt

foarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

Precauţie

• Nuutilizaţirâşniţaniciodatămaimultde30desecundeneîntrerupt.Lăsaţirâşniţasăse

răceascăcelpuţin1minutîntrecicluriledeprocesare.

• Nuuitaţisăataşaţigarniturapebloculmotorînaintedeamontaboluldemăcinat.Încaz

contrarpotapăreascurgeri.

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreună.Dacăsunt

procesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.

• Boluldemăcinatsepoatedecoloracândutilizaţirâşniţapentruingredienteprecumcăţeide

usturoi,cuişoareşiscorţişoară.

• Râşniţanuestepotrivităpentrutocareacărniicrude.Pentruaceasta,utilizaţiblenderul.

• Nuutilizaţirâşniţapentruaprocesalichide,cumarsuculdefructe.

Filtru (numai HR2004)

Precauţie

• Nuutilizaţiniciodatăltrulpentruaprocesaingredientemaierbinţide80°C.

• Nusupraîncărcaţiniciodatăltrul.Nupuneţiînltrumaimultde70gdeboabeuscatede

soiasau150gdefructeîntr-orepriză.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăeînchis/montatşivasulgradatsăeintroduscorectîn

capacînaintedeaporniaparatul.

• Tăiaţifructeleînbucăţimiciînaintedealepuneînltru.

• Lăsaţiingredienteleuscate,precumboabeledesoia,săseînmoaie,înaintedealepuneîn

ltru.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).

Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,

aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltă

calitate,carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulface

obiectulDirectiveieuropeneCEE2002/96/EC:

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţi

despreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşi

electronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelor

potenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

Dispozitiv de siguranţă încorporat

Aceastăcaracteristicăvăasigurăcăputeţiporniaparatuldoardacăvasulblenderului,bolulde

măcinaresaucastronultocătoruluisuntmontatecorespunzătorpebloculmotor.Dacăvasul

blenderului,boluldemăcinaresaucastronultocătoruluisuntmontatecorect,blocajuldesiguranţă

încorporatestedecuplat.

Protecţie pentru circuitul motorului (opţional)

Aparatulesteechipatcuoprotecţiepentrucircuitulmotoruluicareopreştemotoruldacăse

blochează(ceeaces-arputeaîntâmplaîntimpuloperaţiilordiciledeprocesaresaudacăaparatul

nuesteutilizatînconformitatecuinstrucţiuniledinmanualuldeutilizare).Înacestcaz,întâiopriţişi

scoateţidinprizăaparatulşilăsaţi-lsăserăceascălatemperaturacamerei.Apoivericaţicantitatea

deingredientepecareleprocesaţipentruavăasigurăcănudepăşeştepeceamenţionată

înmanualuldeutilizaresaudacăcevablocheazăblocultăietor.Apăsaţibutonulderesetarela

supraîncărcaredinparteainferioarăabloculuimotorpentruaporniaparatul.

Filtras (tik HR2004 modeliui)

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįltrąproduktų,kuriųtemperatūraaukštesnė,nei80°C.

• Niekadaneperkraukiteltro.Nedėkitedaugiaunei70gdžiovintųsojųpupeliųar150gvaisių

įltrątuopačiumetu.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtas/uždarytas,omatavimo

puodelistinkamaiįstatytas.

• Priešdėdamivaisiusįltrą,supjaustykitejuosmažesniaisgabalėliais.

• Priešdėdamiįltrądžiovintusproduktus,tokius,kaipsojųpupelės,juosišmirkykite.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

Perdirbimas

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,

kuriuosgalimaperdirbtiirnaudotipakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,

kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktų

išmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

Integruota apsauginė spynelė

Šifunkcijaužtikrina,kadjūsgaliteįjungtiprietaisątiktada,kaimaišytuvoindas,smulkintuvopuodelis

arbakapotuvodubuoyratinkamaiuždėtasantvariklioįtaiso.Jeimaišytuvoindas,smulkintuvo

puodelisarkapotuvodubuotinkamaiuždėtas,integruotassaugosužraktasatsirakins.

Variklio grandinės apsauga (pasirenkama)

Prietaiseyravarikliograndinėsapsauga,išjungiantivariklįjeijisįstringa(taipgalinutiktidėldidelės

apkrovosarbajeiprietaisasnaudojamasnesilaikantšionaudotojovadovoinstrukcijų).Jeitaip

atsitiktų,pirmiausiaišjunkiteprietaisą,atjunkitejįnuoelektrostinkloirleiskiteatvėstiikikambario

temperatūros.Tadapatikrinkite,arapdorojamųproduktųkiekisneviršijanaudotojovadovenurodyto

kiekioirarniekasneblokuojapjaustymoįtaiso.Norėdamiįjungtiprietaisą,paspauskiteapkrovos

atkūrimomygtukąvariklioprietaisoapačioje.

Latviešu

Svarīgi

Pirmsblenderalietošanasrūpīgiizlasietšoinformatīvobukletuunsaglabājietto,laivajadzības

gadījumāvarētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Vispārīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanaspamācībuunsaglabājietto,laivajadzības

gadījumāvarētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Briesmas

Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.Motora

nodalījumatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrāniņu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,jumstasjānomainaPhilips

pilnvarotāservisacentrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Nekadneizmantojietblenderakausuvaiproduktukausu,laiieslēgtuvaiizslēgtuierīci.

• Nekadneatstājietierīcidarbībābezuzraudzības.

• Šoierīcinevarizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā

personanavīpašiviņusapmācījusiizmantotšoierīci.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.

• Jaasmeņiemirpielipispārākdaudzprodukta,atvienojietierīcinoelektrības,pirmsizņemt

sastāvdaļas,kasnosprostojaasmeņus.

• Nekadnenovietojietasmeņublokuuzmotoranodalījuma,jablenderakrūkavaidzirnaviņu

kauss(tikaiatsevišķiemmodeļiem)navvainavatbilstošipievienots.

Ievērībai

• Vienmēratvienojietierīcinostrāvas,pirmstosaliekat,izjaucatvaiuzvietojatkādupiederumu.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja

izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

• Trokšņalīmenis:Lc=86dB(A)

Blenderis

Brīdinājums!

• Ierīcesdarbībaslaikānekādāziņāneliecietblenderakrūkāpirkstusvaipriekšmetus.

• Pārliecinieties,kapirmskrūkasuzvietošanasuzmotoranodalījumaasmeņubloksirdroši

piestiprinātsblenderakrūkai.

Ievērībai

• Nekadnepiepildietblenderakrūkuarsastāvdaļām,kasirkarstākaspar80ºC.

• Lainovērstuizšļakstīšanos,nelejietvairākpar1,25lšķidrumablenderakrūkā,īpaši,ja

apstrādājatproduktusarlieluātrumu.Nelejietvairākpar1lblenderakrūkā,jaapstrādājat

karstusšķidrumusvaiputojošusproduktus.

• Japieblenderakrūkasmalāmpielīpēdiens,izslēdzietierīciunatvienojietnoelektrotīkla.Pēc

tamizmantojietlāpstiņu,lainoņemtuēdienunomalām.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsuz

krūkasunmērglāzeatbilstošiievietotavākā.

• Nekadneaizmirstietuzliktasmeņublokamblīvgredzenu,pirmspievienojatasmeņubloku

blenderakrūkai,citādinotiksnoplūde.

• Nedarbinietierīciilgākpar2minūtēmbezpārtraukuma.

Dzirnaviņas (tikai HR2011/HR2001 modelim)

Brīdinājums!

• Nekadnesmalcinietdzirnaviņāsļoticietusproduktus,piemēram,muskatriekstu,Ķīnasrupjo

cukuruunledusgabaliņus.

• Tīrīšanaslaikānepieskarietiesdzirnaviņuasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,unjūsvaratviegli

sagrieztsavuspirkstus.

Ievērībai

• Nekadnelietojietdzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar30sekundēm.Starpapstrādescikliem

ļaujietdzirnaviņāmatdzistvismaz1minūti.

• Lainovērstušķidrumanoplūdi,vienmēruzliecietasmeņublokamblīvgredzenu,pirms

piestiprinātdzirnaviņutrauku.

• Vienmērapstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņutrauksvarzaudētkrāsu,jadzirnaviņāstieksmalcinātitādiproduktikāķiploku

daiviņas,anīssunkanēlis.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasjēlasgaļassmalcināšanai.Tovietāizmantojietblenderi.

• Neizmantojietdzirnaviņasšķidrumaisījumu,piemēram,augļusulu,gatavošanai.

Filtrs (tikai HR2004 modelim)

Ievērībai

• Nekadnelietojietltru,laiapstrādātuproduktus,kurutemperatūrapārsniedz80°C.

• Nekadnepārslogojietltru.Vienlaicīgineliecietltrāvairākpar70gkaltētusojaspupiņuvai

150gaugļu.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsun

mērkrūzeatbilstošiievietotavākā.

• Pirmspildātaugļusltrā,sagrieziettosmazākosgabaliņos.

• Pirmsliekatltrākaltētusproduktus,piemēram,sojaspupiņas,izmērcējiettos.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņā

armūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Otrreizējā pārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,

kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktu

attiecasESdirektīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.

Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiun

cilvēkaveselību.

Iebūvēts drošības slēdzis

Šīfunkcijanodrošina,kavaratieslēgtierīcitikaitad,jablenderakrūka,dzirnaviņukaussvai

smalcinātājatrauksirpareiziuzmontētiuzmotorabloka.Jablenderakrūka,dzirnaviņukaussvai

smalcinātājatrauksiratbilstošiuzstādīti,iebūvētaisdrošībasslēdzistiksatbloķēts.

Motora elektriskās ķēdes aizsardzība (papildaprīkojums)

Ierīceiraprīkotaarmotoraelektriskāsķēdesaizsardzību,kasizslēdzmotoru,jatādarbībārodas

traucējumi(tāvarnotikt,jatiekapstrādātslielsdaudzumsproduktu,vaijaierīcenetieklietota

saskaņāarlietotājarokasgrāmatāietvertajiemnorādījumiem).Jatasnotiek,vispirmsizslēdzietierīci,

atvienojiettonoelektrotīklaunļaujiettaiatdzistlīdzistabastemperatūrai.Pēctampārbaudiet,vai

produktudaudzums,koplānojatapstrādāt,nepārsniedzlietotājarokasgrāmatāieteiktodaudzumu,

kāarīpārbaudiet,vaisastāvdaļasnebloķēasmeņubloku.Nospiedietpārslodzesatiestatīšanaspogu

motorablokaapakšā,laiieslēgtuierīci.

Polski

Ważne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazblenderazapoznajsiędokładnieztąulotkąinformacyjnąi

zachowajjąnaprzyszłość.

Informacje ogólne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługi.

Instrukcjęwartoteżzachowaćnaprzyszłość.

Niebezpieczeństwo

Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć

autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanej

osobie.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Nigdynieużywajdzbankablenderaaninaczyniamłynkadowłączanialubwyłączania

urządzenia.

• Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelub

zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.

Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Nigdyniezakładajczęścitnącejnaczęśćsilnikowąprzedprawidłowymzamocowaniem

dzbankablenderalubnaczyniamłynka(tylkowybranemodele).

Uwaga!

• Przedskładaniemirozkładaniemelementówurządzeniaorazregulacjąktórejkolwiekczęści

zawszewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw

wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje

unieważnieniegwarancji.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperatury

pokojowej.

• Poziomhałasu:Lc=86dB(A)

Blender

Upozorenje

• Uposudublenderanikadanestavljajteprsteilipredmetedokjeaparatuupotrebi.

• Premontiranjaposudenajedinicumotoraproveritedalijesečivodobropričvršćenona

posudublendera.

Oprez

• Bokalnemojtedapunitesastojcimakojisutoplijiod80ºC.

• Dabistesprečiliprosipanje,uposudublenderastavitemaksimalno1,25ltečnosti,posebno

akokoristitevećubrzinu.Kadaraditesavrelimtečnostimailisastojcimakojimogudastvore

penu,uposudublenderastavitemaksimalno1ltečnosti.

• Akosehranazalepizazidposudeblendera,isključiteaparatiizvucitekablizstruje.Zatim

lopaticomuklonitehranusazidovaposude.

• Prenegouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,ašolja

zamerenjeispravnoubačenaupoklopac.

• Nemojtezaboravitidastavitezaptivniprstennajedinicusečivaprenegoštomontirate

posudublendera,inačećedoćidoisticanja.

• Nemojteostavljatiuređajdaradidužeod2minutabezpauze.

Mlin (samo HR2011/HR2001)

Upozorenje

• Mlinnikadaneupotrebljavajtezamlevenjeizrazitotvrdihsastojakakaoštosuoraščići,kineski

kamenišećerilikockiceleda.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivamlinakadagačistite.Onesuveomaoštreimožete

lakodaposečeteprstenanjima.

Oprez

• Mlinmožeteneprekidnodakoristitemaksimalno30sekundi.Ostavitemlindasehladibar1

minutizmeđudveupotrebe.

• Nikadanezaboravitedapostavitezaptivniprstennasečivoprenegoštomontirateposudu

mlina,jerinačemožedoćidoisticanja.

• Karanlić,anisisemeanisauvekobrađujtezajedno.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovi

sastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Ukolikomlinkoristitezapreradunamirnicakaoštosukaranlić,anisicimet,možesedesitida

posudamlinaizgubiboju.

• Mlinsenemožekoristitizaseckanjesirovogmesa.Utusvrhuupotrebitemikser.

• Neupotrebljavajtemlinzapripremanjetečnostikaoštojevoćnisok.

Filter (samo HR2004)

Oprez

• Filternikadaneupotrebljavajtezapreradusastojakačijatemperaturaprelazi80°C.

• Nemojteprepunitilter.Nemojteodjednomstavljativišeod70gsušenogzrnevljasojeili150

gvoćaulter.

• Prenegoštouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,a

šoljazamerenjeispravnoubačenaupoklopac.

• Prenegovoćestaviteulter,iseciteganasitnijekomade.

• Natopitesuvesastojke,poputzrnevljasoje,prenegoštoihstaviteulter.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).

Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onje

bezbedanzaupotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalaikomponenti

kojemogudasereciklirajuiponovoupotrebe.

SimbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosiEvropska

direktiva2002/96/EC.

Nikadanemojtedaodlažeteovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Informišitese

olokalnojregulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnihielektronskih

proizvoda.Pravilnoodlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanjupotencijalnonegativnih

posledicapoživotnusredinuizdravljeljudi.

Ugrađena bezbednosna brava

Ovakarakteristikaobezbeđujedamožetedauključiteaparatjedinoakostenajedinicumotora

ispravnopostaviliposudublendera,posudumlinailiposuduzaseckanje.Akosuposudablendera,

posudamlinailiposudaseckaliceispravnopostavljeni,ugrađenabezbednosnabravaćeseotključati.

Zaštita električnog kola motora (opcionalno)

Aparatposedujezaštituzaelektričnokolomotorakojaslužizaisključivanjemotorauslučajudase

zaglavi(dočegamožedadođetokomzahtevnihposlovailiuslučajudaseaparatnekoristiuskladu

sauputstvimaizkorisničkogpriručnika).Akodotogadođe,prvoisključiteaparatiizvucitekabliz

strujeiostavitegadaseohladinasobnutemperaturu.Zatimproveritedakoličinasastojakakoje

obrađujeteneprekoračujekoličinukojajenavedenaukorisničkompriručnikuidaneštoneblokira

jedinicusasečivima.Pritisnitedugmezazaštituodpreopterećenjanadonjemdelujedinicemotora

dabisteuključiliaparat.

Українська

Важлива інформація

Передтимяккористуватисяблендером,уважнопрочитайтецейбуклетізважливою

інформацієютазберігайтейогодлядовідкивмайбутньому.

Загальна інформація

Передтимяквикористовуватипристрій,уважнопрочитайтецейпосібниккористувачаі

зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

Небезпечно

Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопідкраном.Для

чищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігаєтьсянапруга,

вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,

звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежною

кваліфікацією.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастини

пошкоджено.

• Ніколиневикористовуйтеглекблендерачичашумлинка,щобувімкнутичивимкнути

пристрій.

• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

• Пристрійнепризначенодлякористуванняособам(включаючидітям)зпослабленими

фізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежногодосвідутазнань,

крімвипадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,якавідповідаєза

безпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягнітьштекеріз

розетки.

• Ніколиневстановлюйтеріжучийблокнаблокдвигуна,якщоглекблендерачичашу

млинка(лишеокремімоделі)невстановленоналежнимчином.

Увага

• Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,яквстановлювати,зніматичи

замінюватибудь-якічастини.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,які

рекомендуєкомпаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведедо

втратигарантії.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленої

порції.

• Рівеньшуму:Lc=86дБ(A)

Блендер

Увага!

• Ніколиневставляйтеуглекблендерапальцітаіншіпредмети,колипристрійпрацює.

• Передтим,яквстановлюватиглекнаблокдвигуна,перевірте,чиріжучийблокблендера

надійнозафіксовано.

Увага

• Ніколиненаповнюйтеглекблендерапродуктами,температураякихперевищує80ºC.

• Длязапобіганняпереливаннюненаливайтеуглекблендерабільше1,25лрідини,

особливовразівикористаннярежимувисокоїшвидкості.Незаповнюйтеглекблендера

більшеніжна1лвразіобробкигарячоїрідиниабопродуктів,щоутворюютьпіну.

• Якщоїжаприлипаєдоглекаблендера,вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговідрозетки.

Потімлопаткоювидалітьпродуктизістінок.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чиглекнакритийкришкою

належнимчиномічимірначашкаправильновстановленаукришці.

• Передтим,якпід’єднуватидоріжучогоблокаглекблендера,незабувайте

встановлюватинаньогоущільнюючекільце,інакшепродуктивитікатимуть.

• Незалишайтепристрійувімкненимдовше,ніжна2хвилини.

Млинок (лише моделі HR2011/HR2001)

Увага!

• Невикористовуйтемлинокдляперемелюваннянадтотвердихпродуктів,таких,як

мускатнийгоріх,китайськийкам’янийцукортакубикильоду.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вони

дужегострійможутьлегкопорізатипальці.

Увага

• Ніколинедозволяйтемлинкупрацюватибезперервидовше30секунд.Давайтейому

охолонутищонайменшепротягом1хвилиниміжцикламиобробки.

• Передтим,яквстановлюватиглекмлинка,незабувайтевстановитиущільнюючекільцеу

ріжучийблок,інакшепродуктивитікатимуть.

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.

Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталі

пристрою.

• Чашамлинкаможевтратитиколірвідобробкитакихпродуктів,якгвоздика,анісабо

кориця.

• Млинокнепризначенодляподрібненнясирогом’яса.Дляцьоговикористовуйте

блендер.

• Невикористовуйтемлинокдляобробкитакихрідин,якфруктовісоки.

Фільтр (лише модель HR2004)

Увага

• Ніколиневикористовуйтефільтрдляобробкипродуктів,температураякихперевищує

80°C.

• Ужодномуразінеперевантажуйтефільтр.Некладітьуфільтрбільше,ніж70гсухих

соєвихбобівчи150гфруктівзаодинраз.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чикришказакріпленаналежним

чиномічимірначашкаправильновстановленаукришці.

• Передтим,яккластифруктиуфільтр,поріжтеїхнаневеликішматки.

• Передтим,якпокластисухіпродукти,наприклад,соєвібоби,уфільтр,замочитьїх.

Електромагнітні поля (ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).

Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитита

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона

цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізація

старогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовище

таздоров’ялюдей.

Вбудована система запобіжного блокування

Цяфункціядозволяєвмикатипристрійлишетоді,колиглекблендера,чашумлинкаабочашу

подрібнювачавстановленонаблокдвигунаналежнимчином.Якщоглекблендера,чашу

млинкаабочашуподрібнювачавстановленоправильно,вбудованусистемузапобіжного

блокуваннябудевимкнено.

Запобіжний вимикач двигуна (додатково)

Пристрійобладнанозапобіжнимвимикачемдвигуна,якийвимикаєдвигунуразізбоюв

йогороботі(щоможеспостерігатисяпідчасобробкивеликоїкількостіпродуктівабоякщо

експлуатаціяпристроювідбуваєтьсябездотриманняінструкцій,поданихуцьомупосібнику

користувача).Якщотакестанеться,спочаткувимкнітьпристрій,від’єднайтейоговідмережі

тадайтейомуохолонутидокімнатноїтемператури.Потімперевірте,чикількістьпродуктів,

якіобробляються,неперевищуєкількість,вказанууцьомупосібникукористувача,ічине

заблокованоріжучийблок.Щобувімкнутипристрій,натиснітькнопкуперезапускувнизуна

блоцідвигуна.

Philips HR2002/53 oluline teave

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR2002/53

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips HR2002/53 Dôležitá informácia
română: Philips HR2002/53 Informații importante

Philips HR2002/53 oluline teave

Philips HR2002/53 oluline teave

teistes keeltes

Seotud paberid