Philips QC5002/00 Kasutusjuhend

QC5002

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 1

2

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 2

3

21

2

1

22 23

1

2

1

2

3 4

5 6 7 8

9 10 11

1

2

12

13 14 15

1

2

16

17 18 19 20

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 3

4

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 4

ENGLISH 6

POLSKI 12

ROMÂNĂ 18

РУССКИЙ 24

ČEŠTINA 30

MAGYAR 36

SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКА 48

HRVATSKI 54

EESTI 60

LATVIEŠU 66

LIETUVIŠKAI 72

SLOVENŠČINA 78

БЪЛГАРСКИ 84

SRPSKI 91

97

QC5002

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 5

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ If the cord or adapter is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this will cause a hazardous

situation.

◗ The adapter transforms 220-240 volts to a safe voltage lower

than 24 volts.

◗ Keep the appliance and the adapter dry.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Store and use the appliance at a temperature between 5cC and

35cC.

◗ Do not use the appliance if the cutting unit or comb attachment

is damaged or broken, as this may cause injury.

◗ This appliance is only intended for clipping human scalp hair.

Do not use it for any other purpose.

◗ Noise level: Lc = 69 dB [A]

Preparing for use

Clipping with comb attachment:

1 Slide the arms of the comb attachment into the guiding grooves

of the appliance (fig. 1).

2 Press the adjustment button on the back of the appliance and

slide the comb attachment to the desired position (see table)

(fig. 2).

3 Release the adjustment button to lock the comb.

4 Insert the mains plug into the wall socket.

5 Switch the appliance on.

ENGLISH6

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 6

If a lot of hair has accumulated in the comb attachment, remove it and

blow and/or shake the hair out of it.

Hair length settings

setting resulting hair length

1 4 mm

2 7 mm

3 10 mm

4 13 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

Clipping without comb attachment

1 To remove the comb attachment, press the adjustment button on

the back of the appliance and slide the comb attachment to its

final position (fig. 3).

2 Pull the comb attachment off the appliance with your other hand

while keeping the button pressed (fig. 4).

Clean the appliance every time you have used it.

Clipping techniques

Always comb the hair in the direction of growth before clipping.

Clipping with comb attachment

The comb attachment can be used to obtain hair lengths up to 21mm.

◗ Start clipping at the setting for maximum hair length (i.e. position

7) to familiarise yourself with the clipper.

Always move the clipper against the direction of hair growth.

◗ Hold the clipper so that the flat side of the comb attachment is

parallel to the head. Move it slowly through the hair and then

away from the head, cutting only a small amount at a time (fig. 5).

ENGLISH 7

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 7

◗ Change the hair length setting (see table) to obtain different

lengths on different parts of the head.

Cutting over styling comb or fingers

This technique can be used to obtain hair lengths over 21mm.

◗ Remove the comb attachment.

◗ Lift a small section of hair with a styling comb or grasp it

between two fingers (fig. 6).

◗ Lift the hair with the comb or fingers so that only the length that

needs to be cut off sticks out (fig. 7).

◗ Trim the hair protruding from the comb or fingers.

◗ Continue this procedure working against the direction of hair

growth.

◗ Comb frequently to remove cut hair and to check for unevenly

cut sections.

Outlining

◗ Remove the comb attachment.

◗ Hold the clipper with the cutter pointing downwards (fig. 8).

◗ Make overlapping strokes for precise outlining of the neck and

sideburns (fig. 9).

◗ To cut the hair around the ears, put one edge of the cutting unit

on the skin. Make sure that the teeth are kept at a safe distance

from the ears (fig. 10).

◗ Shape the desired outline slowly and carefully (fig. 11).

Creating different haircuts

Crew cut

◗ Select the desired hair length setting for the neck area (fig. 12).

◗ Clip the neck area using the 'Clipping with comb attachment'

technique (fig. 13).

◗ Adjust the setting to the desired hair length for the back and

sides of the head.

◗ Clip the sides and back of the head, leaving the hair on top of the

head uncut (fig. 14).

ENGLISH8

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 8

◗ For a flat top look, cut the hair on top of the head using the

'Cutting over styling comb or fingers' technique (fig. 15).

◗ Finish the haircut by clipping the neckline, sideburns and the area

around the ears using the 'Outlining' technique.

Short cut

◗ Select the desired hair length setting for the back and the sides of

the head (fig. 16).

◗ Clip the back and the sides of the head using the 'Clipping with

comb attachment' technique (fig. 17).

◗ Leave the hair on top of the head uncut.

◗ Select the desired hair length setting for the top of the head.

◗ Clip the top of the head using the 'Clipping with comb

attachment' technique (fig. 18).

◗ Finish the haircut by clipping the neck, sideburns and area around

the ears using the 'Outlining' technique.

Cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, scourers or liquids such as

alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from

the mains before you start cleaning it.

2 Remove the comb attachment (fig. 19).

3 Remove the cutting unit (fig. 20).

4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the

brush supplied (fig. 21).

5 To reassemble the clipper, insert the hook of the cutting unit into

the housing (fig. 22).

6 Push the cutting unit back ('click').

ENGLISH 9

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 9

Replacement

A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an

original Philips cutting unit.

If you have difficulties obtaining a new cutting unit, contact the Philips

Customer Care Centre in your country or consult the worldwide

guarantee leaflet.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 23).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 The clipper fails to cut hair, although the required length has not

yet been obtained.

B

Cause 1: the hair has not been combed before clipping.

◗ Comb the hair in the direction of hair growth before using the

clipper.

B

Cause 2: the clipper is not being moved against the direction of hair

growth.

◗ Move the clipper against the direction of hair growth to obtain an

optimal clipping result (see section 'Clipping with comb

attachment').

ENGLISH10

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 10

B

Cause 3: hair has accumulated in the comb attachment.

◗ Remove the comb attachment and blow or shake the hair out of

it.

2 The motor lacks power.

B

Cause: hair has accumulated in the comb attachment.

◗ Remove the comb attachment.

◗ Remove the cutting unit.

◗ Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the

brush supplied (see chapter 'Cleaning').

3 Clipping results in an uneven haircut (varying hair lengths).

B

Cause: the comb attachment is not properly in contact with the head.

◗ Make sure that the clipper is in such a position that the flat side

of the comb attachment is parallel to the head (see section

'Clipping with comb attachment').

ENGLISH 11

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 11

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód

sieciowy lub zasilacz do wymiany do autoryzowanego centrum

serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej

osobie.

◗ Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów

bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.

◗ Zasilacz przekształca napięcie 220–240 V na bezpieczne napięcie

poniżej 24 V.

◗ Maszynkę i zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

◗ Przechowuj urządzenie w temperaturze od 5cC do 35cC.

◗ Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzony lub pęknięty jest

element tnący lub nasadka grzebieniowa, ponieważ może to

spowodować obrażenia ciała.

◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do strzyżenia

ludzkich włosów na głowie. Nie używaj go do żadnego innego

celu.

◗ Poziom hałasu: Lc = 69 dB [A]

Przygotowanie do użycia

Strzyżenie z nasadką grzebieniową:

1 Wsuń ramiona nasadki grzebieniowej w rowki na urządzeniu

(rys. 1).

2 W tym celu należy nacisnąć przycisk regulacji z tyłu urządzenia i

przesunąć nasadkę grzebieniową do odpowiedniej pozycji (patrz

tabela) (rys. 2).

3 Puść przycisk regulacji, aby zablokować nasadkę.

POLSKI12

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 12

4 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

5 Włącz urządzenie.

Jeśli w nasadce grzebieniowej zgromadzi się dużo włosów, zdejmij ją i

wydmuchaj lub wytrząśnij włosy.

Ustawianie długości włosów

ustawienie uzyskiwana długość włosów

1 4 mm

2 7 mm

3 10 mm

4 13 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej

1 Aby zdjąć nasadkę grzebieniową wciśnij przycisk regulacji z tyłu

urządzenia i przesuń nasadkę do ostatniej pozycji (rys. 3).

2 Trzymając jedną ręką wciśnięty przycisk regulacji, drugą ręką

zdejmij nasadkę grzebieniową z maszynki (rys. 4).

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

Techniki strzyżenia

Przed każdym strzyżeniem rozczesz włosy zgodnie z kierunkiem ich

wzrostu.

Strzyżenie z nasadką grzebieniową

Nasadka grzebieniowa umożliwia uzyskanie długości włosów do 21 mm.

◗ Aby zapoznać się z maszynką, rozpocznij strzyżenie przy

ustawieniu dla maksymalnej długości włosów (tzn. w pozycji 7).

Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku przeciwnym do kierunku

wzrostu włosów.

POLSKI 13

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 13

◗ Trzymaj maszynkę w taki sposób, aby płaska część nasadki

grzebieniowej była równoległa do głowy. Przesuwaj ją powoli

przez włosy, a następnie odsuwaj od głowy - każdorazowo

obcinając niewielką ilość włosów (rys. 5).

◗ Zmieniaj ustawienia (patrz tabela), aby uzyskać różne długości

włosów na różnych częściach głowy.

Strzyżenie nad grzebieniem lub palcami

Stosując tę technikę, uzyskasz długość włosów powyżej 21 mm.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

◗ Podnieś małe pasemko włosów grzebieniem lub chwyć je w dwa

palce (rys. 6).

◗ Podnieś włosy grzebieniem lub palcami, tak aby wystawała tylko

część włosów, którą chcesz obciąć (rys. 7).

◗ Obcinaj włosy wystające nad grzebieniem lub palcami.

◗ Kontynuuj tę czynność, zachowując kierunek przeciwny do

kierunku wzrostu włosów.

◗ Często wyczesuj ścięte włosy i sprawdzaj równość przycięcia

włosów.

Modelowanie linii włosów

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

◗ Trzymaj maszynkę elementem tnącym skierowanym do dołu

(rys. 8).

◗ Wykonuj ruchy pokrywające się z naturalną linią włosów karku i

bokobrodów, aby uzyskać wyraźny kontur (rys. 9).

◗ Aby przyciąć włosy wokół uszu, umieść na skórze jedną krawędź

elementu tnącego. Upewnij się, że ząbki maszynki znajdują się w

bezpiecznej odległości od uszu (rys. 10).

◗ Modeluj linię włosów powoli i ostrożnie (rys. 11).

Tworzenie różnych fryzur

Strzyżenie na jeża

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości dla włosów w okolicy

karku (rys. 12).

POLSKI14

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 14

◗ Przytnij obszar przy karku, stosując technikę „Strzyżenie z

nasadką grzebieniową” (rys. 13).

◗ Dostosuj ustawienie do żądanej długości włosów z tyłu i po

bokach głowy.

◗ Strzyż boki i tył głowy, pozostawiając czubek bez zmian (rys. 14).

◗ Aby uzyskać płaski efekt strzyżenia na czubku głowy, przycinaj

włosy, stosując technikę „Strzyżenie nad grzebieniem lub palcami”

(rys. 15).

◗ Zakończ strzyżenie, przycinając linię włosów karku, bokobrodów

i wokół uszu, stosując technikę „Modelowanie linii włosów”.

Strzyżenie na krótko

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości dla włosów po bokach

i z tyłu głowy (rys. 16).

◗ Przytnij tył i boki głowy, stosując technikę „Strzyżenie z nasadką

grzebieniową” (rys. 17).

◗ Zostaw włosy na czubku głowy bez zmian.

◗ Wybierz odpowiednie ustawienie długości dla włosów na czubku

głowy.

◗ Przytnij włosy na czubku głowy, stosując technikę „Strzyżenie z

nasadką grzebieniową” (rys. 18).

◗ Zakończ strzyżenie, przycinając linię włosów karku, bokobrodów

i wokół uszu, stosując technikę „Modelowanie linii włosów”.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych ściernych środków

czyszczących, środków do szorowania, benzyny ani acetonu.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia upewnij się, czy urządzenie

jest odłączone od zasilania.

2 Zdejmij nasadkę grzebieniową (rys. 19).

3 Wyjmij element tnący (rys. 20).

4 Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką

dołączoną do urządzenia (rys. 21).

POLSKI 15

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 15

5 Aby złożyć trymer, włóż występ elementu tnącego do obudowy

(rys. 22).

6 Dociśnij element tnący (usłyszysz „kliknięcie”).

Wymiana

Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na

oryginalny element tnący firmy Philips.

W przypadku jakichkolwiek trudności z nabyciem nowego elementu

tnącego należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy

Philips lub zapoznać się z ulotką gwarancyjną.

Ochrona środowiska

◗ Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do

punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie

się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 23).

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub

do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Rozwiązywanie problemów

1 Maszynka nie strzyże już włosów, mimo że nie uzyskano jeszcze

ich żądanej długości.

B

Przyczyna 1: Przed strzyżeniem włosy nie zostały uczesane.

◗ Przed użyciem maszynki uczesz włosy w kierunku ich wzrostu.

POLSKI16

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 16

B

Przyczyna 2: Maszynka nie jest przesuwana w kierunku przeciwnym do

kierunku wzrostu włosów.

◗ Aby uzyskać optymalne efekty strzyżenia, przesuwaj maszynkę w

kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów (patrz część

„Strzyżenie z nasadką grzebieniową”).

B

Przyczyna 3:W nasadce grzebieniowej zebrały się włosy.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową i przedmuchaj ją lub energicznie

wytrząśnij z niej włosy.

2 Silnik ma niedostateczną moc.

B

Przyczyna:W nasadce grzebieniowej zebrały się włosy.

◗ Zdejmij nasadkę grzebieniową.

◗ Wyjmij element tnący.

◗ Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką

dołączoną do zestawu (patrz rozdział „Czyszczenie”).

3 Przystrzyżone włosy są nierówne (mają różną długość).

B

Przyczyna: Nasadka grzebieniowa nie dotyka głowy w sposób

prawidłowy.

◗ Sprawdź, czy płaska strona nasadki grzebieniowej jest zwrócona

równolegle do głowy (patrz część „Strzyżenie z nasadką

grzebieniową”).

POLSKI 17

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 17

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi

aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

◗ În cazul în care cablul de alimentare sau adaptorul este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de

service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu

pentru a evita orice accident.

◗ Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi

ştecherul adaptorului întrucât ar putea fi foarte periculos.

◗ Adaptorul transformă tensiunea de 220-240 volţi într-o tensiune

mai mică de 24 volţi.

◗ Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu apa.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Depozitaţi şi utilizaţi aparatul la o temperatură cuprinsă între

5cC şi 35cC.

◗ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care unitatea de tăiere sau

pieptene ataşabil este deteriorat sau rupt, pentru a evita rănirea.

◗ Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea părului

uman de pe cap. Nu-l folosiţi în alte scopuri.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 69 dB [A]

Pregătirea pentru utilizare

Tunderea cu pieptenele ataşabil:

1 Culisaţi lagărele pieptenelui ataşabil în ghidajele aparatului (fig. 1).

2 Apăsaţi butonul de reglare din partea posterioară a aparatului şi

glisaţi pieptenele ataşabil în poziţia dorită (consultaţi tabelul)

(fig. 2).

3 Eliberaţi butonul de reglare pentru a bloca pieptenele.

4 Introduceţi ştecherul de alimentare în priză.

5 Porniţi aparatul.

ROMÂNĂ18

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 18

Dacă s-a adunat mult păr în pieptene, scoateţi pieptenele din aparat şi

suflaţi părul şi/sau scuturaţi-l.

Reglaje pentru lungimea de păr

setare lungimea părului rezultat

1 4 mm

2 7 mm

3 10 mm

4 13 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

Tundere fără pieptene ataşabil

1 Pentru a îndepărta pieptenele ataşabil, apăsaţi butonul de reglare

din partea posterioară a aparatului şi glisaţi pieptenele ataşabil

până la capăt (fig. 3).

2 Trageţi pieptenele ataşabil din aparat cu cealaltă mână în timp ce

menţineţi butonul apăsat (fig. 4).

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Tehnici de tundere

Înainte de tundere, pieptănaţi întotdeauna părul în direcţia de creştere.

Tunderea cu pieptenele ataşabil

Pieptenele ataşabil poate fi utilizat pentru obţinerea unei lungimi

maxime a părului de 21mm.

◗ Începeţi să tundeţi la setarea pentru lungimea maximă a părului

(adică poziţia 7) pentru a vă familiariza cu aparatul de tuns.

Întotdeauna, deplasaţi aparatul în sens contrar direcţiei în care cresc

firele de păr.

◗ Ţineţi aparatul de tuns în aşa fel încât partea plată a pieptenelui

ataşabil să fie paralelă cu capul. Deplasaţi-l încet prin păr şi apoi

îndepărtaţi-l de cap, tăind câte puţin o dată (fig. 5).

ROMÂNĂ 19

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 19

◗ Schimbaţi setarea pentru lungimea părului (vezi tabelul) pentru a

obţine lungimi diferite în părţi diferite ale capului.

Tunderea peste pieptenele de coafat sau peste degete

Această tehnică poate fi utilizată pentru a obţine lungimi de păr mai

mari de 21 mm.

◗ Scoateţi pieptenele ataşat.

◗ Ridicaţi o porţiune mică de păr cu un pieptene de coafat sau

prindeţi părul între două degete (fig. 6).

◗ Ridicaţi părul cu pieptenele sau degetele în aşa fel încât să rămână

deasupra numai lungimea care trebuie tăiată (fig. 7).

◗ Tăiaţi părul care depăşeşte pieptenele sau degetele.

◗ Continuaţi această procedură deplasându-vă împotriva direcţiei

de creştere a părului.

◗ Pieptănaţi frecvent pentru a îndepărta părul tăiat şi pentru a

verifica porţiunile tunse inegal.

Conturarea

◗ Scoateţi pieptenele ataşat.

◗ Ţineţi aparatul de tuns cu lama îndreptată spre exterior (fig. 8).

◗ Efectuaţi mişcări suprapuse pentru conturarea precisă a gâtului şi

a perciunilor (fig. 9).

◗ Pentru a tunde părul din jurul urechilor, puneţi o margine a

unităţii de tăiere pe piele.Asiguraţi-vă că dinţii sunt menţinuţi la o

distanţă sigură faţă de urechi (fig. 10).

◗ Realizaţi conturul dorit încet şi cu atenţie (fig. 11).

Crearea diferitelor tunsori

Tunsoare cazonă

◗ Selectaţi setarea dorită pentru lungimea de păr pentru zona cefei

(fig. 12).

◗ Tundeţi zona cefei utilizând tehnica 'Tunderea cu pieptenele

ataşabil' (fig. 13).

◗ Reglaţi setarea la lungimea de păr dorită pentru partea

posterioară şi pentru laturile capului.

ROMÂNĂ20

4203 000 54971 09-02-2006 07:20 Pagina 20

Leht laadib ...

Philips QC5002/00 Kasutusjuhend

Philips QC5002/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid