Toro Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

FormNo.3358-357RevB

Eurocycler™34cmand41cmElectricLawn

Mowers

ModelNo.21080—SerialNo.270A00001andUp

ModelNo.21081—SerialNo.270B00001andUp

ModelNo.21082—SerialNo.270C00001andUp

ModelNo.21090—SerialNo.270D00001andUp

ModelNo.21091—SerialNo.270E00001andUp

ModelNo.21092—SerialNo.270F00001andUp

Operator'sManual

Contents

Introduction..............................................................1

Safety........................................................................1

SafeOperatingPractices....................................1

SoundPressure..................................................2

SoundPower.....................................................2

Vibration,Hand/arm........................................2

.........................................................................2

WasteofElectrical/ElectronicEquipment

(WEEE)........................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup.........................................................................3

1.UnfoldingtheHandle.....................................3

2.AssemblingtheGrassBox..............................4

ProductOverview.....................................................5

Specications....................................................5

Operation..................................................................6

SecuringtheExtensionCord.............................6

PlanningYourMowingPattern..........................6

StartingtheMotor.............................................6

StoppingtheMotor...........................................7

AdjustingtheHeight-of-Cut..............................7

BaggingtheClippings........................................7

MowingTips.....................................................8

Maintenance..............................................................9

Double-insulatedAppliances.............................9

CleaningtheMowerHousing.............................9

ServicingtheBlade............................................9

ServicingtheOn/OffandBladeBrake

System.........................................................10

Storage....................................................................10

Troubleshooting......................................................11

Introduction

Thislawnmowerhasbeendesignedforprivateuse

onresidentialpropertyonly.Itisnottobeusedfor

commercialpurposesonpublicproperty.

ThankyouforchoosingaToroelectricmowerfor

residentialuse.Readthismanualcarefullytolearn

howtooperateandmaintainyourmowerproperly.

Theinformationinthismanualcanhelpyouand

othersavoidinjuryandproductdamage.Although

Torodesignsandproducessafeproducts,youare

responsibleforoperatingtheproductproperlyand

safely.

Regulationsontheoperationofmowersvaryfrom

oneareatoanother.Consultwithlocalauthorities

forregulationsandrestrictionsregardingpermitted

mowingtimesinyourarea.

Safety

Readandunderstandthecontentsofthismanual

beforestartingthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalert

youtopotentialpersonalinjuryhazards.Obeyall

safetymessagesthatfollowthissymboltoavoid

possibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthislawn

mowercouldresultininjuryordeath.Toreduce

thispotential,complywiththefollowingsafety

instructions.

Toreducetheriskofre,electricshock,and

personalinjurywhenusingthiselectriclawn

mower,alwaysfollowthesesafetyinstructions.

Thefollowingsafetyinformationhasbeenadapted

fromEuropeanStandardEN836:1997andCEI/IEC

60335-77:2001.

SafeOperatingPractices

GeneralInformation

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary

AllRightsReserved

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwith

theseinstructionstousethelawnmower.Local

regulationscanrestricttheageoftheoperator.

•Nevermowwhilepeople,especiallychildrenor

pets,arenearby.

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsor

hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwear

andlongtrousers.Donotoperatetheequipment

whenbarefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipment

istobeusedandremoveallobjectswhichcanbe

thrownbythemachine.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat

theblade,bladebolts,andcutterassemblyarenot

wornordamaged.Replaceawornordamaged

bladeandboltsasasettopreservebalance.

•Tororecommendsthatthemowershouldbe

suppliedwitharesidualcurrentdevice(RCD)

havingatrippingcurrentofnotmorethan30mA.

•Useonly1.00mm

2

sizeextensioncordnomore

than30mlongsuitableforoutdooruse(if

applicable).

Handling

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Avoidoperatingtheequipmentinwetgrass,where

feasible.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk;neverrun.

•Forwheeledrotarymowers,mowacrosstheface

ofslopes,neverupanddown.

•Exerciseextremecautionwhenchangingdirection

onslopes.

•Donotmowexcessivelysteepslopes.

•Useextremecautionwhenreversingorpullingthe

lawnmowertowardyou.

•Switchoffthemowerwhentransportingitfrom

onecuttingareatoanother.Stoptheblade

wheneveryoumovethemoweroffthelawn.

•Neveroperatethelawnmowerwithdefective

guardsorwithoutmountedsafetydevices(for

example,deectorsand/orgrasscatchers)inplace.

•Switchonthemotorcarefullyaccordingto

instructionsandwithfeetwellawayfromtheblade.

•Donottiltthelawnmowerwhenswitchingonthe

motor,exceptifthelawnmowerhastobetilted

forstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan

absolutelynecessaryandliftonlythepartwhich

isawayfromtheoperator.Alwaysensurethat

bothhandsareintheoperatingpositionbefore

returningtheappliancetotheground.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotating

parts.Keepclearofthedischargeopeningatall

times.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe

motorisrunning.

•Pulltheplugfromthesocket:

–wheneveryouleavethelawnmower;

–beforeclearingablockageorremovingmaterial

fromthechute;

–beforechecking,cleaning,orworkingonthe

lawnmower;

–afterstrikingaforeignobject.Inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore

restartingandoperatingthelawnmower;

–ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally

(checkimmediately).

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Checkthegrasscatcherfrequentlyforwearor

deterioration.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Ensurethatonlytheproperreplacementcutting

bladeisused.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementpartsand

accessories.

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelatthe

operator’searof83dBA,basedonmeasurementsof

identicalmachinesperEN11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96

dBA,basedonmeasurementsofidenticalmachines

perEN11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevel

of4.8m/s

2

,basedonmeasurementsofidentical

machinesperEN836.

2

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwaste

electronic/electricaltoolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

SafetyandInstructional

Decals

Important:Safetyandinstructiondecalsare

locatednearareasofpotentialdanger.Replace

damagedorlostdecals.

110-1168

1.Off

2.On

3.Toengagethemower,pressandholdthebuttonwhile

pullingbackonthecontrolbar.

110-8417

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

3.Attention,donottouchrotatingblade!Disconnect

powercordandreadtheinstructionsbeforeservicingor

performingmaintenance.

4.Electricshockhazard—keepthemachineoutoftherain

andotherwetconditions.

5.Electricalhazard,cuttingofelectricalcord—donotpush

themachineoverthepowercord.

Setup

Note:Donotconnectthemowertoapowersource

untilthemowerisfullyassembled.

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

Figure1

Figure2

3

Figure3

1.Alignthemarks

Figure4

Figure5

Figure6

1.Marksforhandlepositions

Note:Youcansettheupperhandleto1of3

positions.Lineupthemarkto1ofthe3marksonthe

innersideoftheupperhandlelock(Figure6).

2.AssemblingtheGrassBox

Procedure

Important:Followthestepsintheordershown.

1.Slidethesideintothelatchesinthetop(Figure7).

Figure7

2.Slidetheothersideintothelatchesinthetopand

latchtherearofthe2sidestogether(Figure8).

Figure8

3.Startingattherear,alignandpushtheremainder

ofthesidelatchestogether(Figure9).

4

Figure9

Figure10

ProductOverview

Figure11

1.Recycling/bagginglever

8.Button

2.Height-of-cutadjustment

button

9.Plug

3.Reardoor

10.Handlelocks(4)

4.Grassboxllindicator11.Extensioncord(not

supplied)

5.Controlbar12.Grassbox

6.Cordlock13.Height-of-cutlevel

reading

7.Handle

Specications

Model210802108121082210902109121092

Weight16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Length137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Width39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominalwidth

ofcut

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

Nominalheight

ofcutrange

20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm

Grassbox

volume

32L32L32L40L40L40L

Nominalmotor

RPM

3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm

Voltsand

Frequency

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Power1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW

5

Operation

SecuringtheExtensionCord

Note:Thisprocedureisformowersthatrequirean

extensioncord.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor

use.

Contactingwaterwhileoperatingthemower

couldcauseanelectricshock,whichcan

causeaninjuryordeath.

•Don’thandletheplugorthemowerwith

wethandsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommended

foroutdoorcoldweatheruse.

1.Formaloopintheextensioncordandsecureitin

thecordlock(Figure12).

Figure12

2.Connecttheextensioncordtothemowerplug

(Figure13).

Figure13

Note:Donotunplugtheextensioncordby

pullingonthecord;tounplugthecord,graspthe

plug,notthecord.

Theelectricalcordcouldbedamaged,

causingashockorre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbefore

usingthemower.Ifthecordisdamaged,do

notoperatethemower.HaveanAuthorized

ToroServiceDealerreplaceorrepaira

damagedcordimmediately.

PlanningYourMowing

Pattern

Followingthesuggestedmowingpatternwillreduce

theriskofrunningoverthecordwiththemower,and

thecordwillnotsustainunnecessarywear.Donot

allowthepowercordtowraparoundtrees,shrubs,or

otherobstacles.

Beginbymowingneartheelectricalpowersource.

Mowbackandforth,graduallymowingawayfromthe

powersource(

Figure14).

Figure14

StartingtheMotor

1.Connecttheextensioncordtothemower(if

applicable).

2.Plugtheotherendofthecordintoahousehold

electricalpoweroutlet.

3.Pushthebuttonontheleftsideofthehandleand

holditin(Figure15).

Figure15

6

4.Whileholdinginthebutton,pullthecontrolbar

towardthehandle(Figure16).

Figure16

5.Holdthecontrolbartothehandleandreleasethe

button(

Figure17).

Figure17

StoppingtheMotor

1.Releasethecontrolbar(Figure18).

Figure18

2.Disconnectthemowerfromthepowersourceif

youleavethemowerunattended.

AdjustingtheHeight-of-Cut

Themowerhas6height-of-cutpositions(allheights

areapproximate):A=20mm;B=31mm;C=42mm;

D=53mm;E=64mm;andF=75mm.

Adjustingthecuttingheightleverscould

bringyourhandsandfeetintocontactwitha

movingbladeandresultinseriousinjury.

Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto

stopbeforechangingtheheight-of-cutsetting.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto

stop.

2.Pressdownontheheight-of-cutadjustmentbutton

withyourthumbandpushdownorliftupthe

height-of-cuthandletothedesiredcuttingheight

settingshownontheheight-of-cutlevelreading

(Figure19).

Figure19

1.Height-of-cutadjustment

button

2.Height-of-cutlevel

reading

3.Releasetheheight-of-cutadjustmentbutton.

BaggingtheClippings

Installthegrassboxtocollecttheclippings.

1.Liftupthereardoorandinstallthegrassboxon

themower(Figure20).

Figure20

2.Releasethereardoor.

3.Movetherecycling/bagginglevertobaggingmode

(Figure21).

7

Figure21

1.Baggingmode

3.Recycling/bagginglever

2.Recycling(mulching)

mode

4.Mowwiththegrassboxattacheduntilthegrass

boxindicatorshowsthatthegrassboxisfull

(Figure22).

Figure22

1.Grassboxindicator(grassboxisfull)

2.Grassbox

5.Removethegrassboxfromthemowerandempty

thecontents.

Note:Toconvertfrombaggingtorecycling,movethe

recycling/bagginglevertorecyclingmode(Figure21)

andremovethegrassbox.

MowingTips

Figure23

Followtheseinstructionwhethercuttinggrassforthe

bestcuttingresultsandlawnappearance.

•Maintainasharpbladethroughoutthemowing

season.

•Onlymowdrygrass.Wetgrasstendstoclump

ontheyardandmaycausethemowertoplugup

orthemotortostall.Theymayalsobeslipperyto

walkonandcouldcauseyoutoslipandfall.

•Whilecuttingsingleswaths,ensureanoverlapof

about4cm.

•Whencuttingverytallgrass,youmaywanttorst

mowatthehighestheight-of-cutsettinganda

slowerwalkingspeed;thenmowagainatalower

settingforbestlawnappearance.

•Ifthenishedcutlawnappearanceisunsatisfactory,

tryoneormoreofthefollowing:

–Sharpentheblade.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisetheheight-of-cutsettingonyourmower.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

8

Maintenance

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsof

trouble-freeuse.Shoulditneedservice,bringthe

producttoanAuthorizedToroServiceDealer.

Whenthemowerisconnectedtoahousehold

powersource,themowerisoperational.

Someonecouldaccidentallystartthemower

andcauseaseriousinjurytoyouorother

bystanders.

Alwaysdisconnectthemowerfromthepower

sourcewhenyouleavethemowerunattended.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof

insulationareprovidedinsteadofgrounding.No

groundingmeansisprovidedonadouble-insulated

appliance,norshouldameansforgroundingbe

addedtotheappliance.Servicingadouble-insulated

appliancerequiresextremecareandknowledgeof

thesystem,andshouldbedoneonlybythequalied

servicepersonnelatanAuthorizedToroService

Dealer.Replacementpartsforadouble-insulated

appliancemustbeidenticaltothepartstheyreplace.A

double-insulatedapplianceismarkedwiththewords

“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”The

symbol(squarewithinasquare)

mayalsobemarked

ontheappliance.

CleaningtheMowerHousing

Aftereachuse,cleanthemowerhousing.

Beforecleaning,stopthemotor,waitforallmoving

partstostop,anddisconnectthemowerfromthe

powersource.

Important:Donotcleanthemowerwithwater.

Moisturecangettrappedinthemowerandmay

causecorrosionofinternalparts.

•Cleantheundersideofthemowerhousing.

Removedirtandgrassclippingswithahardwood

scraper.

•Removethedebrisfromthehousingventsalong

thetopofthemower.

•Brushallthedebrisoffthemowerhousing.

•Inspectthepowerplugreceptacleforsignsof

meltingorheating.Oldworn-outextensioncord

plugsthattlooselyintheplugreceptaclecan

causeoverheatingfrompoorcontact.Replace

anydamagedextensioncordsimmediately(if

applicable).

ServicingtheBlade

Alwaysmowwithasharpblade.Assharpbladecuts

thegrassevenly,withouttearingorshreddingthegrass.

Whenyoureplacetheblade,useonlygeniuneToro

replacementblades.

Someonecouldaccidentallystartthemotor

andcauseaseriousinjurytotheoperatoror

tobystanders.

Donotattempttoinspect,remove,orreplace

thebladewithoutrstdisconnectingthe

mowerfromthepowersource.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto

stop.

2.Disconnectthemowerfromtheelectricalpower

source.

3.Tipthemowerontoitsside.

4.Carefullyexaminethebladeforsharpnessand

wear,especiallywheretheatandcurvedpartsof

theblademeet.Ifyounoticewear,replacethe

blade.

Note:Forbestperformance,installanewblade

beforethemowingseasonbegins.Duringthe

season,ledownsmallnicksonthebladeto

maintainitscuttingedge.

Awornordamagedbladecouldbreakand

apieceofbladecouldbethrowninthe

operator’sorbystander’sdirection,causing

seriouspersonalinjuryordeath.

Inspectthebladeperiodicallyforwearor

damage,andreplaceawornordamaged

blade.

9

RemovingtheBlade

1.Grasptheendoftheblade(Figure24)witharag

orthicklypaddedglove.

Figure24

1.Bladebolt3.Bladeadapter

2.Blade

2.Removethebladeboltandtheblade.

Important:Ifthebladeadaptercomesoff,

ensurethatyouinstallitbeforeinstallingthe

bladeandbladebolt.Operatingthemower

withoutthebladeadapterwilldamagethe

mower.

SharpeningtheBlade

Usealetosharpenthetopsideofthebladeand

maintaintheoriginalcuttingangle.

Note:Thebladewillremainbalancedifyouremove

thesameamountofmaterialfrombothcuttingedges.

Important:Checkthebalanceofthebladeby

puttingitonabladebalancer.Youcanpurchase

aninexpensivebalanceratahardwarestore.A

balancedbladestaysinahorizontalposition;an

unbalancedbladesettlestotheheavyside.If

thebladeisnotbalanced,lemoremetaloffthe

cuttingedgeontheheavyendoftheblade.

InstallingtheBlade

Installasharp,balancedbladeandthebladebolt.The

sailpartoftheblademustpointtowardthetopofthe

mowerhousingtoensurecorrectinstallation.Tighten

thebladeboltto15N⋅m.

ServicingtheOn/Offand

BladeBrakeSystem

Themotorandbladearedesignedtostopwithin3

secondsafteryoureleasethecontrolbar.Ensurethat

thecontrolbarfunctionsproperlyeachtimebefore

youoperatethemower.Ifthebladedoesnotstop

within3secondsorthereisagrindingorscraping,

metal-to-metalnoisewhenyoureleasethecontrol

bar,contactanAuthorizedToroServiceDealer.This

samerecommendationappliesifyouobserveheavy

vibrationswhenusingthemower.

Storage

Storethemowerinacool,clean,anddryplaceaway

fromchildren.Coverthemowertokeepitcleanand

protected.

Figure25

1.Cleanthemowerhousing.

2.Checktheconditionoftheblade.

10

Troubleshooting

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Theextensioncordisnotconnected

tothemower.

1.Connecttheextensioncordtothe

mowerandplugtheotherendof

theextensioncordintoanormal

householdoutlet.

2.Theextensioncordisdamaged.

2.Checktheextensioncord,andrepair

thecordifitisdamaged.

Motorwillnotstart

3.Thefuseorcircuitbreakerisblown.3.Checktheoutletfuseorthecircuit

breaker.

1.Themowerdischargechuteis

plugged.

1.Cleanthemowerdischargechute.

2.Theundersideofthemowerhousing

needstobecleaned.

2.Cleantheundersideofthemower

housing.

Motorstartshardorlosespower

3.Thecuttingheightissettoolow.

3.Setthemowercuttingheightina

higherpositionandstartthemotor

again.

1.Thebladeisnotbalanced.1.Balancetheblade.

2.Theblademountingboltisloose.2.Tightentheblademountingbolt.

3.Themowerdischargechuteis

plugged.

3.Cleanthemowerdischargechute.

4.Theundersideofthemowerhousing

needstobecleaned.

4.Cleantheundersideofthemower

deck.

Mowerormotorvibratesexcessively

5.Themotormountingboltsareloose.5.Tightenthemotormountingbolts.

1.Thebladeisdullandisnotbalanced.

1.Sharpenandbalancetheblade.

2.Youaremowingthesamepattern

everytimeyoumow.

2.Changethemowingpattern.

Unevencuttingpattern

3.Theundersideofthemowerhousing

needstobecleaned.

3.Cleantheundersideofthemower

deck.

1.Thecuttingheightissettoolow.1.Raisethecuttingheight.

2.Youaretryingtomowwetgrass.

2.Allowthegrasstodrybeforemowing.

Dischargechuteplugs

3.Theundersideofthemowerhousing

needstobecleaned.

3.Cleantheundersideofthemower

deck.

11

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to

an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to

repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in

materials or workmanship. The following time periods apply from the date

of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

2-year limited warranty

Rear Engine Riders 2-year limited warranty

Lawn & Garden Tractors

2-year limited warranty

Electric Hand Held Products

2-year limited warranty

Snowthrowers

2-year limited warranty

Consumer Zero Turn

2-year limited warranty

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro

products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as

your home. Use at more than one location is considered commercial use, and

the commercial use warranty would apply.

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional,

or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the

following time periods from the date of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

90 day warranty

Rear Engine Riders 90 day warranty

Lawn & Garden Tractors

90 day warranty

Electric Hand Held Products

90 day warranty

Snowthrowers

90 day warranty

Consumer Zero Turn

45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or

workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason

it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro

Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller

or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the

assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures

described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether

performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper

maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use

over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro

Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to

which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted

by this warranty.

374-0101 Rev A

FormNo.3358-357RevB

Eurocycler™34cmund41cmElektrorasenmäher

Modellnr.21080—Seriennr.270A00001undhöher

Modellnr.21081—Seriennr.270B00001undhöher

Modellnr.21082—Seriennr.270C00001undhöher

Modellnr.21090—Seriennr.270D00001undhöher

Modellnr.21091—Seriennr.270E00001undhöher

Modellnr.21092—Seriennr.270F00001undhöher

Bedienungsanleitung

Inhalt

Einführung..................................................................1

Sicherheit.....................................................................1

SichereBetriebspraxis...........................................2

Schalldruck...........................................................3

Schallleistung........................................................3

Vibration,Hand/Arm..........................................3

Entsorgenvonelektrischenbzw.

elektronischenGeräten(WEEE)......................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................3

Einrichtung..................................................................4

1.AufklappendesGriffs.......................................4

2.ZusammenbauendesGrasfangkorbs.................5

Produktübersicht..........................................................5

TechnischeDaten.................................................6

Betrieb.........................................................................6

BefestigendesVerlängerungskabels......................6

PlanendesMähmusters........................................7

AnlassendesMotors............................................7

AbstellendesMotors............................................7

EinstellenderSchnitthöhe....................................8

SammelndesSchnittguts......................................8

TippszumRasenmähen.......................................9

Wartung.....................................................................10

DoppeltisolierteGeräte.....................................10

ReinigendesRasenmähergehäuses......................10

WartendesMessers............................................10

WartenderEin-/Ausschaltanlageundder

Messerbremsanlage........................................11

Einlagerung................................................................11

Fehlersucheund-behebung........................................12

Einführung

DieserRasenmäheristnurfürdenPrivatgebrauchin

einemGarteneinesPrivateigentumskonzipiert.Das

GerätsolltenichtkommerziellfüröffentlichteAnlagen

verwendetwerden.

VielenDank,dassSiesichfüreinenElektrorasenmäher

vonTorofürdenPrivatgebrauchentschiedenhaben.

LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,ummit

demrichtigenEinsatzundWartungdesRasenmähers

vertrautzuwerden.DieInformationenindieser

AnleitungverhindernKörperverletzungenund

Produktbeschädigungen.Torokonstruiertundfertigt

zwarsichereProdukte,Siesindjedochfürdenrichtigen

undsicherenEinsatzdesGerätsverantwortlich.

DieVorschriftenfürdieVerwendungderRasenmäher

sindregionsabhängig.WendenSiesichandieörtlichen

Gemeinden,umdieVorschriften(besondersfürdie

MähzeiteninderRegion)zuerfragen.

Sicherheit

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt

dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damit

SiegutdarüberBescheidwissen.

DiesisteinWarnzeichen.EsmachtSieauf

möglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam.

BefolgenSiezumVermeidenvonVerletzungenund

TodesfällenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalsche

WartungdiesesRasenmäherskönnenzu

Verletzungenführen.BefolgenSiediefolgenden

Sicherheitsanweisungen,umdasRisikosogering

wiemöglichzuhalten.

HaltenSieimmerdieSicherheitsanweisungen

ein,wennSiediesenelektrischenRasenmäher

verwenden,umdieGefahreinesBrandes,

elektrischenSchlagsundKörperverletzungen

zuverringern.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn

AlleRechtevorbehalten

DiefolgendenSicherheitsinformationenwurdenvom

europäischenStandardEN836:1997undCEI/IEC

60335-77:2001angepasst.

SichereBetriebspraxis

AllgemeineInformationen

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem

korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen

nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann

durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie

VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber

anderenundihremEigentumträgt.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund

langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss

odermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die

vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie

abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben

alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser

beizubehalten.

•DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung

sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem

Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

•VerwendenSienurVerlängerungskabelderGröße

1,00mm

2

,dienichtlängerals30msindundfürden

Außeneinsatzgedachtsind.

Handhabung

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem

Gras.

•AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•GehenSie,aberlaufenSienie.

•MähenSiebeiSichelmähernmitRädernimmerquer

zumHangundnieauf-oderabwärts.

•GehenSiebeimRichtungswechselanHängen

äußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie

rückwärtsgehenoderdenRasenmäherinIhre

Richtungziehen.

•SchaltenSiedenMäherab,wennSievoneinem

Mähbereichzueinemanderenwechseln.DasMesser

sollteimmerstillstehen,wennSiesichmitdem

MäherausserhalbvonRasenächenbewegen.

•BenutzenSieniemalsdenRasenmähermit

beschädigtenSchutzeinrichtungenoderSchutzgittern

oderohneangebauteSchutzeinrichtungen,z.B.

Prallblecheund/oderGrasfangeinrichtungen.

•LassenSiedenMotorvorsichtiggemäßder

Anweisungenan,haltenSieIhreFüßevomMesser

fern.

•BeimStartenoderAnlassendesMotorsdarfder

Rasenmähernichtgekipptwerden,esseidenn,der

RasenmähermussbeidemVorgangangehoben

werden.IndiesemFallkippenSieihnnursoweit,

wieesunbedingterforderlichist,undhebenSienur

dievomBenutzerabgewandteSeitehoch.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BleibenSieimmervonder

Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei

laufendemMotor.

•ZiehenSieindenfolgendenSituationenden

NetzsteckerausderFassungheraus:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–BevorSieBlockierungenlösenoder

VerstopfungenimAuswurfkanalbeseitigen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam

Rasenmäher.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden

undführendienotwendigenReparaturendurch,

bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb

nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren

Betriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf

VerschleißundAbnutzung.

2

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•StellenSiesicher,dassSiedasrichtigeErsatzmesser

verwenden.

•KaufenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehör.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen

Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder

GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen

nachRichtlinieEN1120183dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan

baugleichenMaschinenlautEN11094einen

Schallleistungspegelvon96dBA.

Vibration,Hand/Arm

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen

anbaugleichenMaschinengemäßEN836ander

Handbzw.demArmdesBedienerseinmaximales

Vibrationsniveauvon4,8m/s

2

.

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten

(WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder

gesetzlichenVorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische

bzw.elektronischeGerät.

•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtinden

allgemeinenMüllzuwerfen.

Sicherheits-und

Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschilder

sindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche

angebracht.ErsetzenSiebeschädigteoder

verloreneSchilder.

110-1168

1.Aus

2.Ein

3.ZumEinkuppelndesMähwerksmüssenSiebeigedrückter

TastedenSchaltbügelzurückziehen.

110-8417

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass

UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Achtung:FassenSienichtdassichdrehendeMesser

an.ZiehenSiedasStromkabelabundlesenSie

dieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder

Wartungsarbeitenausführen.

4.GefahreineselektrischenSchlages:SetzenSiedie

MaschinenichtimRegenodernassenBedingungenein.

5.GefahreineselektrischenSchlags,Durchtrennendes

Elektrokabels:SchiebenSiedieMaschinenichtüberdas

Stromkabel.

3

Einrichtung

Hinweis:SchließenSiedenRasenmähererstaneine

Steckdosean,wennerkomplettmontiertist.

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

Bild1

Bild2

1.RichtenSiedieMarkierungenaus

Bild3

Bild4

Bild5

Bild6

1.MarkierungenfürdieGriffpositionen

Hinweis:SiekönnendenoberenGriffaufdieStellung

1bis3einstellen.RichtenSiedieMarkierungmit

einerder3MarkierungenanderInnenseitederoberen

Griffarretierungaus(Bild6).

4

2.Zusammenbauendes

Grasfangkorbs

1

OberseitedesGrasfangkorbs

2

Grasfangkorbseite

Verfahren

Wichtig:FührenSiedieSchritteinder

angegebenenReihenfolgeaus.

1.SchiebenSiedieSeiteindieRiegeloben(Bild7).

Bild7

2.SchiebenSiedieandereSeiteindieRiegeloben

undverriegelnSiedieRückseitederbeidenSeiten

(Bild8).

Bild8

3.FangenSiehintenanundrichtenSiedierestlichen

SeitenriegelausunddrückenSiesiezusammen

(Bild9).

Bild9

Bild10

Produktübersicht

Bild11

1.Hebelfür

Recycling/Auffangen

8.Taste

2.TastefürdasEinstellen

derSchnitthöhe

9.Stecker

3.Hecktür

10.Griffriegel(4)

4.Füllstandanzeigedes

Grasfangkorbs

11.Verlängerungskabel(falls

zutreffend)

5.Schaltbügel12.Grasfangkorb

6.Kabelzungentlastung

13.Schnitthöhe

7.Griff

5

TechnischeDaten

Modell210802108121082210902109121092

Gewicht

16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Länge

137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Breite39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominelle

Schnittbreite

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

Nomineller

Schnitthöhen-

bereich

20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm

Fassungsver-

mögendes

Grasfangkorbs

32L32L32L40L40L40L

Nominelle

Motordrehzahl

3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min

Voltund

Frequenz

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Strom

1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

Betrieb

Befestigendes

Verlängerungskabels

Hinweis:DiesesVerfahrengiltfürRasenmäher,für

dieeinVerlängerungskabelbenötigtwird.

VerwendenSienurVerländerungskabel,dieimFreien

eigesetztwerdendürfen.

WennSiebeimEinsatzdesRasenmähersmit

WasserinBerührungkommen,kanndies

zueinemelektrischenSchlagführen,derzu

VerletzungenodersogartödlichenVerletzungen

führenkann.

•FassenSiedenSteckeroderdenRasenmäher

nichtmitnassenHändenan,oderwennSie

imWasserstehen.

•VerwendenSienurVerlängerungskabeldie

fürdenEinsatzimFreiengeeignetund

zugelassensind.

1.MachenSieimVerlängerungskabeleineSchleifeund

befestigenSiesieinderKabelarretierung(Bild12).

Bild12

2.SteckenSiedasVerlängerungskabelindieBuchse

amRasenmäher(Bild13).

Bild13

Hinweis:ZiehenSiedasVerlängerungskabel

nichtdurchZiehenamKabelab.FassenSieden

6

SteckerundnichtdasKabelan,wennSiedasKabel

entfernenmöchten.

DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenund

einenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgründlich,bevor

SiedenRasenmähereinsetzen.SetzenSie

denRasenmähernichtein,wenndasKabel

beschädigtist.LassenSiedasKabelsofort

voneinemofziellenVertragshändlervonToro

auswechselnoderreparieren.

PlanendesMähmusters

WennSiesichandasvorgeschlageneMähmuster

halten,verringernSiedasRisiko,mitdemRasenmäher

überdasKabelzufahren.AußerdemwirddasKabel

nichtunnötigabgenutzt.AchtenSiedarauf,dasssich

dasKabelnichtumBäume,Sträucheroderandere

Hindernissewickelt.

FangenSiedasMäheninderNähederSteckdosean.

MähenSiehinundherundmähenSiemitzunehmender

DistanzzurSteckdose(Bild14).

Bild14

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedasVerlängerungskabelam

Rasenmäher(fallszutreffend)an.

2.SteckenSiedasandereEndedesKabelsineine

normaleSteckdose.

3.DrückenSiedieTastelinksamGriffundhaltenSie

siegedrückt(Bild15).

Bild15

4.ZiehenSiedenSchaltbügelbeigedrückterTastezum

Griff(Bild16).

Bild16

5.HaltenSiedenSchaltbügelzumGriffundlassenSie

dieTastelos(Bild17).

Bild17

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild18).

7

Leht laadib ...

Toro Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Toro Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid