Ryobi RLM 15E Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RLM15E36H

RLM18E40H

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ȼɚɠɧɨ

Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG

PDLQWDLQLQJWKHSURGXFW

,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU

GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH

(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH

$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ

$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH

OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO

ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH

VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze

PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW

eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD

HVWDPiTXLQD

'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV

EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV

'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY

PDVNLQHQ

2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l

'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ

YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\

1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\

XYHGHQpYWRPWRQiYRGX

)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD

DFHVWXLDSDUDW

3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ

URNDVJUƗPDWƗ

3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLǌUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEǌWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV

SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH

(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG

MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX

=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY

WHPSULURþQLNX

3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR

QiYRGH

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ

ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders,

please read these instructions before operating the

product. Please keep the instructions safe for later use.

PERSONAL SAFETY

ŶThe product is capable of amputating hands and feet,

and throwing objects. Failure to observe all safety

instructions could result in serious injury or death.

ŶBe familiar with the controls and the correct use of the

product.

ŶNever allow children or people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or persons not familiar

with these instructions to operate, clean or maintain the

product. Local regulations may restrict the age of the

operator. Children should be adequately supervised to

ensure they do not play with the product.

ŶStay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the

product while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A lapse in concentration while

operating the product may result in serious personal

injury.

ŶWear heavy, long trousers, long sleeves, sturdy anti-

slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or

go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose fitting

or that has hanging cords or ties.

ŶAlways wear safety glasses with side shields.

ŶAlways be sure of your footing. Keep firm footing and

balance. Walk, never run.

ŶUse the product across the face of slopes, never up

and down. Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

ŶDo not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments. Poor

footing could cause a slip and fall accident.

WORK AREA SAFETY

ŶNever use product while people, especially children, or

pets are within 15 m because of the danger of objects

being thrown by contact with the blade.

ŶObjects struck by the lawn mower blade can cause

severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area

where the product is to be used and remove all rocks,

sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.

Remember, string or wire may entangle with the cutting

means.

ŶAlways use the product in the daylight or in good

artificial light.

ŶDo not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. The product creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

ŶDo not operate the product in wet grass or in the rain.

ŶDo not use the lawn mower when there is a risk of

lightning.

ŶKeep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

ŶTragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Children are often attracted to

the product and the mowing activity. Never assume that

children will remain where you last saw them.

ŶKeep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult other than the

operator, be alert and turn the product off if a child

enters the area.

ŶUse extra care when approaching blind corners,

shrubs, trees, or other objects including overhanging

shrubs, which may block your view.

ELECTRICAL SAFETY

ŶPower plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

ŶAvoid unintentional starting. Always check that the

switch is in Off position before plugging in the product

to the power supply. Do not carry a plugged in product

with your finger on the switch.

ŶAvoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

ŶDo not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering an appliance will increase the risk of

electric shock.

ŶElectrical power should be supplied via a residual

current device (RCD) with a tripping current of not more

than 30 mA.

ŶBefore use check the supply and extension cord

for signs of damage or aging. If the cord becomes

damaged during use, disconnect the cord from the

supply immediately. Do not touch the cord before

disconnecting the supply. Do not use the product if

the cord is damaged or worn.

ŶIf you need to use an extension cord ensure it is suitable

for outdoor use and has a current capacity rating

sufficient to supply your product. The extension cord

cable should be marked with either “H05 RN-F” or “H05

VV-F”. Check it before every use for damage, always

uncoil it during use because coiled cords can overheat.

Damaged extension cords should not be repaired, they

should be replaced with an equivalent type.

ŶMake sure the power cord is positioned so that it

cannot be damaged by the cutting means and will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage or stress.

ŶNever pick up or carry the product by the electric cable.

ŶNever pull by the power cord to disconnect from the

power supply.

ŶKeep the power cord away from heat, oil and sharp

edges.

ŶMake sure voltage is correct for your product. A

nameplate on the product indicates the product’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage

that differs from this voltage.

ŶAlways ensure the cord from the handlebar to the mower

body is never trapped, pinched or otherwise damaged

during assembly or handle folding. Never apply power

to the mower if this cable is damaged. Return to

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

authorised service centre for professional repair.

ŶA power spike causes voltage fluctuations and may

affect other electrical products in the same power

line. Connect the product to a power supply with an

LPSHGDQFHHTXDORUOHVVWKDQȍIRU5/0(+

to minimize voltage fluctuations. Contact your electric

power supplier for further clarification.

LAWN MOWER SAFETY WARNINGS

ŶBefore using, always visually inspect to ensure blades,

blade bolts, and cutter assembly are not worn or

damaged.

ŶReplace worn or damaged blades and bolts in sets to

preserve balance.

ŶThe blade on the product is very sharp. Use extreme

caution and wear heavy duty gloves when fitting,

replacing, cleaning or checking bolt security.

ŶReturn to an authorised service centre to replace

damaged or unreadable labels.

ŶCheck all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to be sure the equipment is in safe

working condition.

ŶCheck the grass box frequently for wear, holes or

deterioration.

ŶReplace worn or damaged parts before operating the

product.

ŶThe mower must be started with the user behind the

handlebars in the operator safety zone. Never start the

product if:

ƔAll four wheels are not on the ground

ƔThe grass discharge chute is exposed without being

protected by either the mulching plug and grass

discharge chute cover or the grass box and grass

discharge chute cover.

ƔHands and feet of all persons are not clear of the

cutting enclosure.

ŶNever operate the product if the on/off switch on the

handlebar does not properly start and stop the product.

ŶNever attempt to lock the on/off switches in the On

position, this is extremely dangerous.

ŶDo not force the product. It will do the job better and

safer at the speed for which it was designed.

ŶStop the blade when crossing gravel surfaces.

ŶDo not pull the product backward unless absolutely

necessary. If you must back the product away from a

ZDOORUREVWUXFWLRQ¿UVWORRNGRZQDQGEHKLQGWRDYRLG

tripping or pulling the product over your feet.

ŶStop the motor and allow the blade to stop if the

product has to be tilted for transportation when crossing

surfaces other than grass, and when transporting the

product to and from the area to be mowed.

ŶNever use the product with defective guards or shields,

RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVIRUH[DPSOHGHÀHFWRUVDQG

or grass boxes, in place.

ŶDo not tilt the product when switching on the motor or

whilst the motor is running. This exposes the blade and

increases the probability of objects being thrown.

ŶSwitch on the motor carefully according to instructions

and keep hands and feet away from cutting area. Do not

put hands or feet near or under rotating parts Keep clear

of the discharge opening at all times. Do not start the

product when standing in front of the discharge opening.

ŶNever pick up or carry the product while it is running.

ŶStop the mower motor and disconnect from the power

supply, make sure that all moving parts have come to a

complete stop for the below cases:

Ɣwhenever you leave the product unattended

(including disposal of grass clippings).

Ɣbefore cleaning a blockage or unclogging discharge

chute

Ɣbefore checking, cleaning or working on the product

Ɣafter striking a foreign object; inspect the product

for damage and make repairs as necessary before

restarting and operating the product.

Ɣbefore removing the grass box or opening the grass

discharge chute cover.

ƔIf the product starts to vibrate abnormally (check

immediately)

–inspect for damage, particularly the blades

–replace or repair any damaged parts

–check for and tighten any loose parts

ŶAvoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip

and fall accident.

OVERLOAD PROTECTION DEVICE

The product has an overload protection device. When

overloading is detected, the product will automatically

switch off. If the overload protector is actuated, the motor

must be allowed to cool down for 5 to 10 minutes.

Turn off the power and remove the plug from the supply.

The blades are sharp, wear heavy duty gloves before

touching. Make sure the blade can rotate freely and is not

jammed or tight.

When the motor is cool, connect the plug to the power

supply, turn the power on. Press the Start button and then

the On-off button to start the product. If the product will still

not start, return it to an authorised service centre for repair.

INTENDED USE

The product is only intended for use outdoors.

The product is designed for domestic lawn mowing. The

cutting blade should rotate approximately parallel to the

ground over which it is being wheeled. All four wheels should

touch the ground while mowing. It is a pedestrian controlled

walk behind mower designed to be pushed by hand.

The product should never be operated with the wheels off

the ground; it should not be pulled or ridden on. It should not

be used to cut anything other than domestic grass lawns.

RESIDUAL RISK

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

ŶInjury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working

time and exposure.

ŶExposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

ŶContact with blades

ŶInjury from thrown objects

2| English

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

TRANSPORTATION AND STORAGE

ŶStop the product and disconnect from the power

supply, make sure that all moving parts have come to

a complete stop, and allow it to cool before storing or

transporting.

ŶClean all foreign material from the product. Store it in a

cool dry and well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep away from corrosive agents such

as garden chemicals and de-icing salts. Do not store

outdoors.

ŶFor transportation, secure the product against

movement or falling to prevent injury to persons or

damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product

for maintenance, cleaning, storage or transportation, the

blade is sharp, keep all body parts away from the blade

whilst it is exposed.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories and attachments. Failure to do so can cause

injury, poor performance and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH

technician. For service we suggest you return the

product to your nearest authorised service centre for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

ŶStop the product and disconnect from the power

supply, make sure that all moving parts have come to a

complete stop before any cleaning or maintenance task.

ŶYou may make adjustments and repairs described

here. For other repairs, contact the authorised service

agent.

ŶCheck the grass box frequently for wear or deterioration.

ŶAfter each use, clean the product with a soft dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre.

ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition.

ŶBe careful during adjustment of the product to prevent

entrapment of the fingers between moving blades and

fixed parts of the product.

ŶWhen servicing the blades be aware that, even though

the power source is switched off, the blades can still

be moved.

ŶThe blade on the product is very sharp. Use extreme

caution and wear heavy duty gloves when fitting,

replacing, cleaning or checking bolt security.

ŶReplace damaged blades and bolts in sets to preserve

balance.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

QXPEQHVVDQGEODQFKLQJRIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices are

all thought to contribute to the development of the these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

ŶKeep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

ŶAfter each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 119.

Parts

1. On/off button

2. Handle

3. Motor control cable

4. Motor control cable retainer

5. Height adjustment lever

6. Cord hook

7. Grassbox full indicator

 Grassbox

9. Quick release fastener

10. Rear wheel

11. Front wheel

12. Mulching plug

13. Power cord

14. Start button

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all instructions

before operating the product, follow all

warnings and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not operate on inclines greater than

15°. Mow across the face of slopes,

never up and down. 3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Do not expose to rain or damp condition.

Beware of sharp blades. Blades

continue to rotate after the motor is

switched off – Remove plug from

mains before maintenance or if cord is

damaged.

%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15m away from the

operating area.

.HHSWKHVXSSO\ÀH[LEOHFRUGDZD\IURP

the cutting blades.

Press the Start button and then the

On-off button (A, B, C or D) to start the

product. Release the Start button and

keep pressing the On-off button to run

the product. Release the On-off button

to stop the product.

Go

Stop

Class II tool, double insulation

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product

is purchased.

EurAsian Conformity Mark

94

The guaranteed sound power level is

shown on this label by 94 dB.

95

The guaranteed sound power level is

shown on this label by 95 dB.

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Parts or accessories sold separately

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Keep hands away from blades

Note

Warning

Stop the product.

GENERAL MOWING TIPS

ŶWhen cutting long grass, reduce walking speed to allow

for more effective cutting and a proper discharge of the

clippings.

ŶDo not cut wet grass; it will stick to the underside of

the deck and prevent proper collection or discharge of

grass clippings.

ŶNew or thick grass may require a higher cutting height.

ŶIf you wish to collect the grass cuttings for disposal,

remove the mulching plug and fit the grass box making

sure the top flap is properly closed. Empty the grass

box regularly, otherwise the discharge chute will

become blocked with grass cuttings.

ŶIf you are making a light cut and wish for the grass

cuttings to remain on the lawn, fit the mulching plug and

close the top flap to cover the discharge opening. It is

not necessary to fit the grass box in this case.

ŶThe mower is designed to operate and cut most

effectively when moving forwards.

4| English

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans

le futur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ŶLa tondeuse à gazon est capable d’amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non

respect de toutes les règles de sécurité est susceptible

d’entraîner de graves blessures ou la mort.

ŶFamiliarisez-vous avec les commandes de l’appareil

ainsi qu’avec son utilisation correcte.

ŶNe laissez jamais les enfants ou les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ŶRestez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou

de médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de la machine suffit à provoquer de graves

blessures.

ŶPortez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des bottes et des gants. Portez des

chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous

utilisez le produit. Ne portez pas de bijoux, de short,

sandales et ne travaillez pas pieds nus. Evitez de porter

des vêtements amples ou qui possèdent des cordons

ou attaches qui pendent.

ŶPortez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales.

ŶGardez toujours un bon appui sur vos jambes. Gardez

un bon appui et un bon équilibre. Marchez, ne courrez

jamais.

ŶTravaillez en travers des pentes, jamais de haut en

bas. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de

direction sur une pente.

ŶN'utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des

fossés, des fortes pente, ou des talus. Un mauvais

appui sur le sol peut entraîner une glissade et une

chute et causer un accident.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

ŶAu minimum, gardez tous les enfants, spectateurs et

animaux familiers éloignés d'au moins 15 m, pour les

protéger d'éventuelles projections.

ŶLes objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone

où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les

cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets

et autres objets étrangers. Des câbles ou de la ficelle

pourraient s'emmêler dans les éléments de coupe.

ŶVeillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

ŶN'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussières. L'outil produit des étincelles

susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

ŶN'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou sous

la pluie.

ŶN’utilisez pas la tondeuse en cas de risque d’éclair.

ŶGardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

ŶDe tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants.

Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le

déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme

acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour

la dernière fois.

ŶGardez les enfants éloignés de la zone de travail et

faites-les surveiller par un adulte responsable autre u

l'opérateur. Restez alerte et arrêtez le produit au cas où

un enfant pénétrerait dans la zone de travail.

ŶSoyez particulièrement vigilant à l'approche des angles

morts, buissons, arbres, ou autres objets susceptibles

de masquer la présence d'un enfant.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ŶLes fiches secteur doivent correspondre à la prise de

courant. Ne modifiez jamais la fiche secteur d’aucune

façon. N’utilisez pas d’adaptateurs avec les outils

électriques reliés à la terre. L’utilisation de fiches

secteur non modifiées et adaptées à la prise de courant

réduit le risque de décharge électrique.

ŶEvitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur est toujours en position Off (arrêt) avant

de brancher le produit sur l’alimentation. Ne déplacez

pas un produit en ayant le doigt sur la gâchette lorsque

celui-ci est branché.

ŶEvitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est

électriquement relié à la terre.

ŶN’exposez ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau dans un appareil

augmente le risque de décharge électrique.

ŶL’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un

disjoncteur différentiel d’une sensibilité minimale de

30mA.

ŶAvant utilisation, vérifiez que le câble d’alimentation

n’est pas endommagé ou usé. Si le câble d’alimentation

venait à être endommagé pendant utilisation,

débranchez-le immédiatement du secteur. Ne touchez

pas au câble avant d’avoir débranché l’alimentation.

N’utilisez pas le produit si son câble est endommagé ou

usé.

ŶSi vous devez utiliser une rallonge électrique, assurez-

vous qu’elle est prévue pour une utilisation à l’extérieur

5 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

et que sa section est suffisante pour alimenter votre

outil. Le câble de la rallonge électrique doit porter la

mention “H05 RN F” ou “H05 VV F”. Vérifiez le bon état

de la rallonge électrique avant chaque utilisation. La

rallonge électrique doit toujours être déroulée pendant

utilisation, les câbles enroulés étant susceptibles de

surchauffer. Les rallonges endommagées ne doivent

pas être réparées, elles doivent être remplacées par un

modèle équivalent.

ŶAssurez-vous que le câble chemine de façon qu’il

ne puisse pas être coupé et que l’on ne puisse pas

marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu’il

ne peut pas être forcé ou endommagé.

ŶNe soulevez et ne transportez jamais le produit en le

tenant par son câble d’alimentation.

ŶNe débranchez jamais le câble d’alimentation en tirant

dessus.

ŶGardez le câble d’alimentation éloigné de la chaleur,

des graisses et des bords coupants.

ŶAssurez-vous que la tension secteur est adaptée

au produit. La tension de service est indiquée sur

une plaque signalétique présente sur l’appareil. Ne

branchez jamais le produit sus une source de courant

dont la tension est différente de sa tension nominale.

ŶAssurez-vous toujours que le câble qui relie le guidon

au corps de la tondeuse n’est jamais coincé, pincé ou

endommagé au cours du montage ou du repliage du

guidon. N’alimentez jamais la tondeuse en courant

électrique si le câble est endommagé. Retournez-la à

un service après-vente agréé pour la faire réparer par

un professionnel.

ŶUne surconsommation temporaire provoque des

variations de tension susceptibles d‘affecter les autres

appareils électriques branchés sur la même ligne

GµDOLPHQWDWLRQ %UDQFKH] OD 5/0(+ VXU XQH

source d‘alimentation électrique dont l‘impédance est

LQIpULHXUH RX pJDOH j ȍ DILQ GH PLQLPLVHU OHV

variations de tension. Pour de plus amples informations

contactez votre Fournisseur électricité.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

TONDEUSE À GAZON

ŶAvant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne

sont ni usés ni endommagés.

ŶRemplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons dans leur ensemble pour

conserver l'équilibrage.

ŶLa lame du produit étant très coupante, soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides

lorsque vous la mettez en place, lorsque vous la

remplacez, lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

ŶAdressez-vous à un service après-vente agréé pour le

remplacement des étiquettes abîmées ou illisibles.

ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que l'appareil soit toujours en bon état de

fonctionnement.

ŶVérifiez fréquemment tout signe d'usure et de

détérioration du panier.

ŶRemplacez les éléments usés ou endommagés avant

d'utiliser le produit.

ŶLa tondeuse doit être démarrée avec l’utilisateur se

tenant derrière le guidon dans la zone de sécurité de

l’opérateur. Ne démarrez jamais le produit si :

ƔLes quatre roues ne reposent pas sur le sol.

ƔL’ouverture d’évacuation de l’herbe est visible sans

être protégée par le conduit de paillage et le volet

de protection, ou par le sac de ramassage et le

volet de protection.

ƔLes mains et les pieds de toutes les personnes

présentes ne sont pas à l’écart du carter de coupe.

ŶN'utilisez pas le produit si son interrupteur marche/arrêt

est inopérant.

ŶNe tentez jamais de bloquer les interrupteurs on/off

(marche/arrêt) en position ON (MARCHE); ceci est

extrêmement dangereux.

ŶNe faites pas forcer le produit. Elle effectuera un

meilleur travail dans de meilleures conditions de

sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle elle

a été conçue.

ŶArrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces

recouvertes de graviers.

ŶNe tirez pas le produit en arrière à moins que cela ne

soit absolument nécessaire. Si vous devez reculer la

machine pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle,

regardez d'abord par terre et derrière vous pour éviter

de trébucher ou de faire passer la machine sur vos

pieds.

ŶArrêtez le moteur et attendez que la lame s'arrête si

vous devez incliner la tondeuse pour lui faire traverser

des surfaces non-herbeuses, et lorsque vous la

transportez vers et depuis la surface à tondre.

ŶN'utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une des ses protections sont endommagés ou dont les

éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier

ne sont pas en place.

ŶN'inclinez pas le produit lorsque le moteur tourne.

Ne basculez pas la machine lorsque vous mettez la

machine en marche. Ceci mettrait la lame à découvert

et augmenterait la probabilité que des objets soient

projetés.

ŶMettez le moteur en marche en respectant les

instructions et gardez vos mains et vos pieds à distance

de la zone de coupe. Ne mettez pas vos pieds ou vos

mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité.

Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection.

Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection

lorsque vous démarrez l'appareil.

ŶNe portez jamais et ne transportez jamais l'appareil

lorsqu'il est en fonctionnement.

ŶArrêtez le moteur de la tondeuse et débranchez

l’alimentation électrique, assurez-vous que toutes les

parties mobiles se sont complètement arrêtées dans

les cas suivants :

Ɣlaisser le produit sans surveillance

Ɣavant de dégager un blocage ou de débloquer

l'évacuation,

Ɣavant de travailler sur la machine, de la vérifier ou

de la nettoyer

6| Français

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ƔAprès avoir heurté un objet étranger, vérifiez que

l'appareil n'est pas endommagé et effectuez les

éventuelles réparations nécessaires

Ɣavant de retirer le bac de ramassage ou d'ouvrir

le volet de fermeture du conduit d'évacuation de

l'herbe

Ɣsi la machine se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement)

–Vérifiez les dommages éventuels. Remplacez la

lame au cas où elle serait usée de façon non

régulière ou endommagée de quelque façon

que ce soit.

–remplacez ou réparez toute pièce endommagée,

–Vérifiez l'absence d'éléments desserrés et

resserrez-les au besoin.

ŶEvitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une

glissade et une chute entrainant un accident.

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES

SURCHARGES

Le produit est équipé d’un dispositif de protection contre les

surcharges. Lorsqu’une surcharge est détectée, le produit

s’arrête automatiquement. Si la protection anti-surcharge

s’est déclenchée, il convient de laisser refroidir le moteur

pendant 5 à 10 minutes.

Arrêtez l’alimentation et débranchez le câble secteur. Les

lames sont très coupantes, mettez des gants épais avant

de les toucher. Assurez-vous que la lame peut tourner

librement et qu’elle n’est ni bloquée ni serrée.

Lorsque le moteur est froid, branchez l’alimentation

électrique. Mettez le produit en marche. Appuyez sur

le bouton Start (Démarrage) puis sur le bouton On-off

(marche-arrêt) pour démarrer le produit. Si le produit ne

démarre toujours pas, retournez-le à un service après-

vente agréé pour le faire réparer.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur.

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les

particuliers. La lame de coupe doit tourner en position à

peu près parallèle au sol sur lequel l'appareil se déplace.

L'ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de

la tonte. Cette tondeuse se contrôle en marchant derrière

elle. Ce produit est conçu pour être poussé à la main.

La tondeuse ne doit jamais être utilisée avec ses roues

décollées du sol, elle ne doit pas être tractée, et on ne doit

pas monter dessus. Elle ne doit être utilisée que pour la

tonte des pelouses de particuliers.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque la machine est utilisée selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement

certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants

risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur

doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

ŶBlessures dues aux vibrations. Utilisez toujours un outil

adapté au travail à effectuer, servez-vous des poignées

appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

ŶL'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition

ŶContact avec les lames

ŶBlessures dues à la projection d'objets

TRANSPORT ET STOCKAGE

ŶArrêtez le produit et débranchez l’alimentation

électrique, assurez-vous que toutes les parties mobiles

se sont complètement arrêtées, et laissez le produit

refroidir avant de le transporter ou de le ranger.

ŶDébarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits

chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez

pas à l'extérieur.

ŶPour le transport, attachez le produit pour l’empêcher

de bouger ou de tomber, afin d’éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez

ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer, la

ranger ou la transporter. La lame est coupante. Gardez

toutes les parties du corps éloignées de la lame lorsque

celle-ci est à découvert.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ

nous vous conseillons de retourner votre appareil à

votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez

que des pièces détachées identiques pour effectuer les

réparations.

ŶArrêtez le produit et débranchez l’alimentation

électrique, assurez-vous que toutes les parties mobiles

se sont complètement arrêtées avant toute opération

de nettoyage ou d’entretien.

ŶVous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,

contactez un service après-vente agréé.

ŶVérifiez fréquemment tout signe d'usure et de

détérioration du panier.

ŶAprès chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement.

ŶLors du réglage de la machine, prenez garde de ne pas

coincer vos doigts entre les lames et les parties fixes

de la machine.

ŶLorsque vous entretenez les lames, soyez conscient

que les lames ont toujours la possibilité de bouger,

même si l'alimentation est coupée.

ŶLa lame du produit étant très coupante, soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides

lorsque vous la mettez en place, lorsque vous la

remplacez, lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

ŶRemplacez toujours les lames usées ou endommagées

ainsi que les boulons par jeu complet pour conserver le

bon équilibrage.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

ŶGardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

ŶAprès chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL

Voir page 119.

Pièces

1. Bouton On-off (marche-arrêt)

2. Poignée

3. Câble de commande du moteur

4. Attache de câble de commande du moteur

5. Levier de réglage de hauteur de coupe

6. Crochet pour câble

7. Indicateur de sac plein

 Panier

9. Attache à déverrouillage rapide

10. Roue arrière

11. Roue avant

12. Accessoire de paillage

13. Câble d’alimentation

14. Bouton de démarrage

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit,

respectez tous les avertissements et

toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Ne travaillez-pas sur des pentes

VXSpULHXUHVjÛ7RQGH]

transversalement par rapport à la

pente, jamais en la remontant ou en la

descendant.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

Prenez garde aux lames coupantes. Les

lames continuent de tourner une fois

OHPRWHXUFRXSp'pEUDQFKH]OD¿FKH

secteur avant entretien ou si le câble est

endommagé.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Maintenez les

visiteurs, en particulier les enfants et les

animaux domestiques, à une distance

d’au moins 15 m de la zone de travail.

Gardez le câble électrique souple fourni

à l’écart des lames de coupe.

Appuyez sur le bouton Start

(Démarrage) puis sur le bouton On-off

(marche-arrêt) (A, B, C, ou D) pour

démarrer le produit. Relâchez le bouton

Start et maintenez le bouton On-off

enfoncé pour faire fonctionner le produit.

Relâchez le bouton Marche-arrêt pour

arrêter le produit.

Allez

8| Français

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Stop

Outil de Classe II, isolation double

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

94

Le niveau de puissance sonore garanti

est 94 dB.

95

Le niveau de puissance sonore garanti

est 95 dB.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

ICÔNES DE CE MANUEL

Branchez sur le secteur

Débranchez du secteur

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles.

Gardez vos mains à l’écart des lames.

REMARQUE:

AVERTISSEMENT

Arrêtez le produit.

CONSEILS DE TONTE

ŶLorsque vous tondez de l’herbe haute, réduisez votre

vitesse de progression pour permettre une meilleure

coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

ŶNe coupez pas d’herbe humide ; elle collerait au

dessous du carter et empêcherait le bon ramassage ou

la bonne éjection des brins d’herbe.

ŶL’herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent

nécessiter une hauteur de coupe plus importante.

ŶSi vous souhaitez ramasser l’herbe coupée pour la

mettre au rebut, retirez le conduit de paillage et mettez

en place le sac de ramassage en vous assurant

que le volet supérieur est bien fermé. Videz le sac

régulièrement, sinon l’ouverture d’évacuation subira un

bourrage d’herbe coupée.

ŶSi vous effectuez une coupe légère et désirez que

l’herbe coupée reste sur la pelouse, mettez en place

le conduit de paillage et fermez le volet supérieur de

façon à obturer l’ouverture d’évacuation. Il n’est pas

nécessaire de mettre en place le sac de ramassage

dans ce cas.

ŶLa tondeuse est conçue pour fonctionner et couper

dans les meilleures conditions lorsqu’elle se dirige vers

l’avant.

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn

dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre

eigene Sicherheit und die von Außenstehenden

diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen.

Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

ŶDer Rasenmäher ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten

Sie diese Sicherheitshinweise nicht einhalten, so kann

dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin

zum Tod.

ŶMachen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

ŶLassen Sie niemals Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt bedienen,

reinigen oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt

das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes

Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie das

Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein

unkonzentrierter Moment während der Bedienung der

Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

ŶTragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen.

Keinen Schmuck, kurze Hosen, Sandalen tragen oder

barfuß arbeiten. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder

Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

ŶTragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz.

ŶAchten Sie immer auf sicheren Stand. Halten Sie immer

das Gleichgewicht. Führen Sie die Maschine nur im

Schritttempo.

ŶMähen Sie quer zum Hang, niemals nach oben und

unten. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern. Es könnte schwerer

Schaden entstehen, wenn dies nicht eingehalten wird.

ŶVerwenden Sie den Rasenmäher nicht am Rand von

Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen oder

Böschungen. Passen Sie bitte auf Sie könnten hinfallen.

ARBEITSUMGEBUNG

ŶHalten Sie alle Kinder, Zuschauer und Haustiere

mindestens 15 m entfernt; es besteht das Risiko von

weg geschleuderten Gegenständen.

ŶObjekte, welche von den Schneideelementen erfasst

und weggeschleudert werden können schwere

Personenschäden verursachen. Untersuchen Sie

den Bereich, in dem die Maschine verwendet werden

soll, genau und entfernen Sie alle Steine, Stöcke,

Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder andere

fremde Objekte. Drähte oder Schnüre können in dem

Schneidwerkzeug verwickelt werden.

ŶMähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher

Beleuchtung.

ŶBetreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt

Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

ŶBetreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder

im Regen.

ŶBenutzen Sie den Rasenmäher nicht, wenn die Gefahr

von Blitzschlag besteht.

ŶVergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder

oder an anderen Personen entstehen könnte.

ŶEs können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet.

Kinder fühlen sich oft angezogen von der Maschine

und der Aktivität. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder

sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen

haben.

ŶHalten Sie Kinder von dem Arbeitsbereich fern und

unter Aufsicht eines anderen verantwortungsvollen

Erwachsenen als den Benutzer. Seien Sie wachsam

und schalten das Produkt aus, wenn ein Kind in die

Umgebung kommt.

ŶSeien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen oder anderen Objekten nähern,

die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

ŶDer Netzstecker muss in die Steckdose passen. Den

Stecker niemals auf irgendeine Weise modifizieren.

Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen

niemals Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko von

Stromschlägen.

ŶVermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des

Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das Stromnetz

und/oder dem Akku, beim Aufheben oder Tragen, in der

OFF (AUS) Position befindet. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist.

ŶSetzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein

Gerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

ŶDie Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

ŶPrüfen Sie vor der Benutzung Strom- und

10 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigung

und Abnutzung. Trennen Sie das Kabel unverzüglich

von der Stromversorgung, falls es während des

Gebrauchs beschädigt werden sollte. Berühren Sie

nicht das Netzkabel, bevor Sie die Stromzufuhr

getrennt haben. Verwenden Sie das Produkt nicht falls

das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

ŶWenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen

müssen, stellen Sie sicher, dass es für den

Einsatz im Freien geeignet ist und ausreichend

für die Strombelastung Ihres Werkzeugs ist. Das

Verlängerungskabel sollte entweder mit “H05 RN F”

oder “H05 VV F” gekennzeichnet sein. Überprüfen

Sie das Verlängerungskabel vor jeder Benutzung auf

Beschädigung. Wickeln Sie das Kabel immer ab, weil

aufgewickelte Kabel überhitzen können. Beschädigte

Verlängerungskabel dürfen nicht repariert werden, sie

sollten durch einen gleichwertigen Typ ersetzt werden.

ŶStellen Sie sicher, dass das Stromkabel so liegt das es

nicht von dem Schneidwerkzeug beschädigt wird, man

nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere

Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt

wird.

ŶHeben oder tragen Sie das Produkt niemals am

Netzkabel.

ŶZiehen Sie niemals am Netzkabel, um die

Stromversorgung zu trennen.

ŶHalten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

ŶStellen Sie sicher, dass die Spannung für Ihr Produkt

richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die

Spannung des Gerätes an. Schließen Sie das Produkt

niemals an eine andere als diese an.

ŶStellen Sie immer sicher, dass das Kabel vom Griff

zum Gehäuse des Rasenmähers nicht während der

Montage oder dem Zusammenklappen des Griffs

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wurde.

Verbinden Sie den Rasenmäher niemals mit dem

Stromnetz, wenn dieses Kabel beschädigt ist. Bei

Beschädigung einem autorisierten Kundendienst zur

professionellen Reparatur zurückgeben.

ŶEine Spannungsspitze kann Spannungsschwankungen

verursachen und andere elektrische Produkte an der

selben Stromleitung beeinflussen. Schließen Sie das

Produkt an eine Stromversorgung mit einer Impedanz

YRQ ȍ  5/0(+ RGHU ZHQLJHU DQ XP GLH

Spannungsschwankungen zu minimieren. Kontaktieren

Sie Ihren Stromlieferanten für weitere Erklärungen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR RASENMÄHER.

ŶVor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen, dass

die Messer, Messerbolzen und Messereinheit nicht

abgenutzt oder beschädigt sind.

ŶErsetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen als Satz um Unwucht zu vermeiden.

ŶDas Messer dieses Produktes ist sehr scharf,

seien Sie besonders vorsichtig und tragen Sie

Schutzhandschuhe, wenn Sie es montieren, ersetzen,

reinigen oder die Schrauben überprüfen.

ŶZu einem autorisierten Kundendienst zurückbringen,

um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu

ersetzen.

ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen ist so dass alles in

einem sicheren Betriebszustand ist.

ŶÜberprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf

Abnutzung oder Schäden.

ŶErsetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor

Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

ŶDer Rasenmäher muss gestartet werden, während der

Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich

für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt

niemals, wenn:

ƔNicht alle vier Räder auf dem Boden stehen.

ƔDer Gras-Auswurfschacht frei liegt ohne von dem

Mulchadapter und Deckel der Auswurföffnung oder

dem Grasfänger und Deckel der Auswurföffnung

geschützt zu sein.

ƔHände und Füße aller Personen nicht fern von dem

Schneidgehäuse sind.

ŶVerwenden Sie das Produkt nicht, falls es sich durch

den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

ŶVersuchen Sie niemals die An-/Aus-Schalter in der AN

Position zu verriegeln; das ist extrem gefährlich.

ŶBetätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt. Er wird die

Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt

wurde, besser und sicherer erledigen.

ŶStoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen

überqueren.

ŶZiehen Sie den Rasenmäher nur rückwärts, wenn dies

unbedingt erforderlich ist. Wenn Sie die Maschine von

einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen,

sehen Sie zuerst nach unten und nach hinten um zu

vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine

über Ihre Füße fahren.

ŶHalten Sie den Motor an und lassen die Messer

stoppen, wenn der Mäher zum Transport oder dem

Überqueren von anderem Untergrund als Gras

angekippt werden muss, und wenn Sie das Produkte

zum und vom Mähbereich transportieren.

ŶBenutzen Sie das Gerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne

Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. angebrachtem

Abweisern und/oder Grasfangkörben.

ŶKippen Sie nicht den Mäher, während der Motor

läuft. Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sie

anschalten. Das exponiert die Messer und erhöht die

Wahrscheinlichkeit, dass Gegenstände geschleudert

werden.

ŶSchalten Sie den Motor gemäß der Anleitung an und

halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich

fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die

Nähe von oder unter rotierende Teile. Halten Sie alle

Bereiche frei. Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor

einem Grasauswurfschacht stehen sollten.

ŶTragen oder transportieren Sie das Produkt niemals

während es läuft.

ŶStellen Sie, für die unten genannten Fälle, den Motor

ab und trennen Sie die Stromversorgung. Vergewissern

Sie sich, das alle sich bewegenden Teile zum

11 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

vollständigen Stillstand gekommen sind.

ƔDas Produkt unbeaufsichtigt lassen (einschließlich

Entsorgung der Grasabfälle)

Ɣvor dem Entfernen von Blockaden oder

Verstopfungen im Auswurfschacht

Ɣvor Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine

ƔWenn ein Fremdkörper getroffen wurde, Überprüfen

Sie das Gerät auf Schäden und führen notwendige

Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit

dem Mäher arbeiten.

Ɣbevor Sie den Grasfänger entfernen oder die

Abdeckung des Grasauswurfs entfernen.

ƔFalls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu

vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

–Auf Schäden überprüfen. Ersetzen Sie das

Messer, wenn es ungleich abgenutzt oder auf

irgend eine Weise beschädigt ist.

–ersetzen oder reparieren von beschädigten

Teilen,

–Überprüfen Sie ob Teile locker sind und ziehen

sie fest, wenn erforderlich.

ŶVermeiden Sie Löcher, Kurven, Steine oder sonstige

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine

Rutschgefahr.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Das Produkt verfügt über einen Überlastungsschutz.

Wenn eine Überlastung festgestellt wird, schaltet sich das

Produkt automatisch aus. Wenn der Überlastungsschutz

auslöst, muss der Motor für 5 bis 10 Minuten abkühlen.

Schalten Sie die Stromzufuhr aus und trennen den

Netzstecker von der Stromversorgung. Die Messer

sind scharf, tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie sie

berühren. Stellen Sie sicher, dass das Messer sich frei

drehen kann und nicht verklemmt oder schwergängig ist.

Wenn der Motor abgekühlt ist, schließen Sie den

Netzstecker an die Stromversorgung an. Schalten Sie die

Maschine an. Drücken Sie den Startknopf und dann den

An-Aus Schalter , um das Produkt zu starten. Wenn das

Produkt nicht startet, bringen Sie es zu einem autorisierten

Kundenservice zur Reparatur.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im Freien

geeignet.

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen

Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr

parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle vier

Räder müssen beim Mähen den Boden berühren. Es ist

ein Mäher der zu Fuß betrieben wird. Das Produkt ist

vorgesehen, mit der Hand geschoben zu werden.

Der Mäher darf niemals mit den Rädern weg vom

Boden betrieben werden, er darf nicht gezogen oder

darauf geritten werden. Er sollte nur zum Schneiden von

Hausrasen benutzt werden.

RESTRISIKEN:

Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

ŶDurch Vibrationen verursachte Verletzungen. Benutzen

Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe,

benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken

die Arbeitszeit und Exposition ein.

ŶLärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen

Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

ŶKontakt mit dem Messer

ŶVerletzung durch geschleuderte Gegenstände

TRANSPORT UND LAGERUNG

ŶStoppen Sie das Produkt und trennen die

Stromversorgung, stellen Sie sicher, dass alle

sich bewegenden Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und lassen sie vor der Lagerung oder

dem Transport abkühlen.

ŶEntfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Das Produkt von

korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien

und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien

lagern.

ŶSichern Sie das Produkt beim Transport gegen

Bewegung oder Umfallen, um Verletzungen und

Beschädigung des Produktes zu verhindern.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine zur

Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder

kippen. Das Messer ist scharf. Halten Sie alle Körperteile

von dem Messer fern, während das Messer frei liegt.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Anbauteile des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch

TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU

empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend

an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur

zu senden. Beim Service dürfen Sie nur originale

Ersatzteile benutzen.

ŶStoppen Sie das Produkt und trennen die

Stromversorgung, stellen Sie sicher, dass alle

sich bewegenden Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und lassen es vor der Reinigung oder

Wartung abkühlen.

12 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

ŶÜberprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf

Abnutzung oder Schäden.

ŶReinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt

in einem sicheren Zustand ist.

ŶSeien Sie während Einstellarbeiten an der Maschine

vorsichtig, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen

die beweglichen Messer und feststehenden Teile der

Maschine gelangen.

ŶSeien Sie sich bei der Wartung des Messers bewusst,

dass, obwohl die Energiequelle ausgeschaltet ist, das

Messer immer noch bewegt werden kann.

ŶDas Messer dieses Produktes ist sehr scharf,

seien Sie besonders vorsichtig und tragen Sie

Schutzhandschuhe, wenn Sie es montieren, ersetzen,

reinigen oder die Schrauben überprüfen.

ŶErsetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Schrauben satzweise, um Unwucht zu vermeiden.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

ŶHalten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

ŶBetätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

ŶMachen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN.

Siehe Seite 119.

Teile

1. An-/Aus-Schalter

2. Griff

3. Motor-Steuerkabel

4. Kabelhalterung für Motor-Steuerkabel

5. Schnitthöhen-Einstellhebel

6. Kabelhaken

7. Anzeige Grasfänger voll

 Grasfangkorb

9. Schnellverschluss

10. Hinterrad

11. Vorderrad

12. Mulchadapter

13. Stromkabel

14. Startknopf

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen, bevor Sie das Produkt

benutzen, befolgen Sie alle Warnungen

und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie einen Augenschutz

1LFKWDXI6FKUlJHQJU|HUDOVÛ

benutzen. Mähen Sie immer quer und

niemals von oben nach unten.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die

Klingen drehen sich weiter nachdem der

Motor ausgeschaltet ist - Ziehen Sie vor

der Wartung oder wenn das Netzkabel

beschädigt ist den Netzstecker.

Achten Sie auf geschleuderte oder

ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH

müssen einen Abstand von mindestens

15 m einhalten.

Halten Sie das Netzkabel von dem

Schneidmessern fern.

Drücken Sie den Startknopf und dann

den An-Aus Schalter (A, B, C, oder D),

um das Produkt zu starten. Lassen Sie

den Startknopf los und halten den An-

Aus Schalter gedrückt, um das Produkt

laufen zu lassen. Lassen Sie den

An-Aus Schalter los, um das Produkt zu

stoppen.

13 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Los

Stopp

Klasse II Werkzeug, doppelte Isolation

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über

die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des Landes der

europäischen Union, in dem es gekauft

wurde.

EurAsian Konformitätszeichen.

94

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 94 dB.

95

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 95 dB.

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,

die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

WARNUNG

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei

Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen

kann.

VORSICHT

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei

Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung

führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol

Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen

führen kann.

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Anschließen an das Stromnetz

Trennen vom Stromnetz

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Halten Sie die Hände von den Klingen

fern!

HINWEIS:

WARNUNG

Stoppen des Produktes.

TIPS ZUM RASENMÄHEN

ŶSollten Sie hohes Grass mähen, gehen Sie langsamer

um den Auswurf des gemähten Grases zu erleichtern

und ein besseres Mähergebniss zu erhalten.

ŶMähen Sie kein nasses Gras, es klebt an der Unterseite

des Mähers und verhindert die ordentliche Sammlung

oder den Auswurf des Schnittguts.

ŶNeues oder schweres Gras kann eine größere

Schnitthöhe erfordern.

ŶWenn Sie den Grasschnitt zur Entsorgung sammeln

möchten, entfernen Sie den Mulchadapter, montieren

den Grasfänger und stellen sicher, dass die obere

Klappe richtig geschlossen ist. Leeren Sie den

Grasfänger regelmäßig, sonst kann der Auswurfschacht

mit Grasschnitt verstopft werden.

ŶWenn Sie nur wenig abschneiden und den Grasschnitt

auf dem Rasen lassen möchten, montieren SIe den

Mulchadapter und schließen die obere Klappe, um

den Auswurfschacht zu schließen. In diesem Fall ist es

nicht nötig den Grasfänger zu montieren.

ŶDer Rasenmäher wurde konstruiert, um am effektivsten

in der Vorwärtsbewegung zu funktionieren und Gras zu

schneiden.

14 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de

seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le

rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el

producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el

futuro.

SEGURIDAD PERSONAL

ŶEl cortacésped puede amputar manos y pies, así como

lanzar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones

de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

ŶFamiliarícese con los mandos y con la correcta

utilización del aparato.

ŶNunca permita que los niños o las personas con

discapacidad física, sensorial o mental, o que no

estén familiarizadas con estas instrucciones, operen,

limpien ni realicen el mantenimiento del aparato.

Las regulaciones locales pueden restringir la edad

del operario. Los niños deben estar adecuadamente

supervisados para asegurarse de que no juegan con la

herramienta eléctrica.

ŶManténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice el

cortacésped cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la

concentración mientras utiliza la unidad puede resultar

en lesiones personales graves.

ŶUse pantalones largos y resistentes, mangas largas,

botas y guantes. Utilice calzado de seguridad

antideslizante cuando utilice este producto. No lleve

joyas, pantalones cortos o sandalias y no trabaje

descalzo. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen

cordones o lazos.

ŶSiempre use gafas de seguridad con protectores

laterales.

ŶAsegúrese siempre de que está en equilibrio, en una

superficie estable. Mantenga su pisada firme y su

equilibrio. Camine, nunca corra.

ŶTrabaje siempre transversalmente a las pendientes,

nunca hacia arriba y hacia abajo. Tenga mucho

cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

ŶNo utilice el aparato cerca de zonas descendientes,

zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o

terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones

y accidentes de caídas.

ZONA DE TRABAJO

ŶComo mínimo, mantenga todos los niños, transeúntes

y mascotas fuera de un radio de 15 m; todavía puede

haber un riesgo para los transeúntes por los objetos

lanzados.

ŶLos objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped

pueden causar lesiones severas a las personas.

Inspeccione cuidadosamente el área donde va a

utilizarse la herramienta y retire todas las rocas,

palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros

objetos extraños. Los alambres o las cuerdas pueden

enredarse en las líneas de corte.

ŶUse el producto de día o bajo luz artificial bien

iluminada.

ŶNo utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases

o polvo. La herramienta puede crear chispas que

pueden encender polvo o gases.

ŶNo utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

ŶNo utilice el cortacésped si existe riesgo de tormenta

eléctrica.

ŶTenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan

ocurrir a otras personas o a su propiedad.

ŶLos accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario

no está alerta de la presencia de niños. A menudo,

los niños sienten cierta atracción hacia la máquina

y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños

permanecerán donde los vio por última vez.

ŶMantenga a los niños fuera del área de trabajo y bajo

la estricta vigilancia de un adulto responsable además

del operador. Esté alerta y apague el producto si algún

niño accede a la zona de trabajo.

ŶTenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas

ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan

bloquear su vista hacia un niño.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ŶLos enchufes deben ser adecuados para la toma

de corriente. No modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún adaptador con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin

modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo

de descargas eléctricas.

ŶEvite el arranque no intencionado. Compruebe siempre

que el interruptor está en la posición OFF antes de

conectar el producto a la fuente de alimentación.

No lleve un producto enchufado con su dedo en el

interruptor.

ŶEvite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

ŶNo exponga este producto a la lluvia o humedad. Si

entra agua en el aparado, esto aumentará el riesgo de

descargas eléctricas.

ŶEl suministro eléctrico debería efectuarse mediante

un dispositivo de corriente residual (RDC) con una

corriente activa no superior a 30 mA.

ŶAntes de utilizar, compruebe que el cable de

alimentación y la extensión no están dañados o

gastados. Si el cable resulta dañado durante el

uso, desconéctelo inmediatamente de la fuente de

alimentación. No toque el cable antes de desconectar

la corriente. No utilice el producto si el cable está

dañado o gastado.

ŶSi necesita utilizar un cable de prolongación asegúrese

de que es adecuado para usarlo en el exterior y de

que tiene una capacidad de corriente suficiente para

su herramienta. El cable de prolongación deberá llevar

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

15 Español |

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

la marca “H05 RN F” o “H05 VV F”. Antes de cada

uso compruebe que el cable de prolongación no está

dañado. Mantenga siempre el cable de prolongación

desenrollado mientras lo utiliza ya que los cables

enrollados pueden sobrecalentarse. Los alargadores

no deben repararse, deben sustituirse por otros que

sean equivalentes.

ŶAsegúrese de que el cable de alimentación está

situado de tal manera que no puede dañarse por cortes

ni pisarse, que no estorbará y que no estará sometido

a daños o molestias.

ŶNo coja ni lleve el producto por el cable eléctrico.

ŶNo tire del cable de alimentación para desconectarlo

del suministro eléctrico.

ŶMantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor,

aceite y bordes afilados.

ŶAsegúrese de que el voltaje es adecuado para su

producto. Una placa de identificación en el producto

indica el voltaje de la unidad. No conecte el producto a

un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.

Ŷ Asegúrese siempre de que el cable que va del manillar

al cortacésped no queda atrapado o pinzado ni sufre

ningún otro daño durante el montaje o el plegado del

manillar. No suministre corriente al cortacésped si este

cable está dañado. Diríjase a un centro de servicio

autorizado para que un profesional lo repare.

ŶUn pico de tensión causa variaciones de voltaje y

puede afectar a otros aparatos eléctricos de la misma

línea eléctrica. Enchufe el dispositivo a la toma de

electricidad con una impedancia igual o inferior a

ȍ5/0(+ SDUDPLQLPL]DU ODVYDULDFLRQHV

de voltaje. Contacte con su proveedor de energía

eléctrica para obtener más aclaraciones.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED

ŶAntes de utilizarla, realice siempre una inspección

visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de

las hojas y el conjunto de los elementos de corte no

estén gastados o dañados.

ŶReemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados

en grupos para preservar el equilibrio.

ŶLa cuchilla del aparato está muy afilada, tenga mucho

cuidado y utilice guantes de alta protección para llevar

a cabo operaciones de ajuste, sustitución, limpieza o

comprobación de la seguridad de los tornillos.

ŶLleve el aparato a un centro de asistencia autorizado

para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

ŶVerifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente

para asegurarse de que el equipo esté en buenas

condiciones de trabajo.

ŶCompruebe la caja de la hierba para cerciorarse de que

no existen señales de desgaste o deterioro.

ŶSustituya las partes gastadas o dañadas antes de

poner el aparato en funcionamiento.

ŶPara arrancar el cortacésped, el usuario debe

colocarse detrás del manillar, en la zona de seguridad

del operario. No arranque el producto si:

ƔLas cuatro ruedas no están sobre el suelo.

ƔEl canal de descarga de hierba queda expuesto sin

estar protegido por el tapón para desmenuzado y el

canal de descarga de hierba o por la caja de hierba

y la tapa del canal de descarga de hierba.

ƔAlguien tiene las manos o pies cerca del área de

corte.

ŶNo utilice el aparato en caso de que el interruptor no

encienda ni apague el aparato.

ŶNunca intente bloquear los interruptores on/off

(encender/apagar) en la posición ON; esto es

extremamente peligroso.

ŶNo fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más

seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

ŶDetenga la hoja cuando pase por superficies con grava.

ŶNo tire del aparato hacia atrás a menos que sea

absolutamente necesario. Si se ve obligado a alejar la

herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar

mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o

que la herramienta pase sobre sus pies.

ŶPare el motor y deje que la cuchilla se pare si tiene

que inclinar el cortacésped para transportarlo por

superficies que no sean de césped y cuando transporte

el aparato hasta o desde el área que va a cortar.

ŶNo utilice la máquina con protecciones defectuosas,

o sin haber situado correctamente los dispositivos de

seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de

hierba.

ŶNo incline el aparato mientras el motor esté funcionando.

No incline la máquina cuando la encienda. Esto deja

la cuchilla expuesta y aumenta la probabilidad de

proyectar objetos.

ŶEncienda el motor según las instrucciones y mantenga

las manos y los pies alejados del área de corte. No

coloque las manos o los pies cerca o debajo de las

piezas giratorias. Manténgase alejado de la apertura

de descarga en todo momento. No arranque el motor al

estar parado delante del conducto de descarga.

ŶNo lleve ni transporte el producto mientras esté

funcionando.

ŶDetenga el motor del cortacésped y desconéctelo

de la toma de corriente; asegúrese de que todas las

partes móviles se hayan detenido por completo en los

siguientes casos:

Ɣdejar el producto desatendido

Ɣantes de eliminar bloqueos o desatascar la tolva,

Ɣantes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

cortacésped

ƔDespués de golpear un objeto extraño, inspeccione

el aparato por si existiesen daños y mándelo

reparar cuando sea necesario

Ɣantes de retirar la caja de césped o abrir el conducto

de descarga de césped

Ɣsi la máquina empieza a vibrar de forma anormal

(comprobar inmediatamente)

–Inspeccionar los daños. Sustituya la hoja si

tiene un desgaste irregular o algún tipo de daño.

–cambie o repare las piezas dañadas,

–Revise y apriete las piezas sueltas.

ŶEvite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros

16 | Español

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

objetos ocultos. El terreno desigual puede causar

resbalones y accidentes de caídas.

DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECARGA

El aparato cuenta con un dispositivo de protección para

sobrecargas. Al detectar una sobrecarga, el aparato

se apagará automáticamente. Si el protector contra

sobrecargas está activado, debe dejarse enfriar el motor

durante 5-10 minutos.

Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente. Las

FXFKLOODVVRQD¿ODGDVXVHJXDQWHVSURWHFWRUHVDOWRFDUODV

Asegúrese de que la cuchilla puede girar libremente y no

queda atascada o demasiado apretada.

Cuando el motor se enfríe, conecte el enchufe a la toma

de corriente. Encienda el aparato. Pulse el botón Start

(arrancar) y, a continuación, el botón On/Off para arrancar

el aparato. Si el aparato sigue sin arrancar, llévelo a un

centro de servicio autorizado para repararlo.

USO PREVISTO

Este producto sólo está pensado para su uso al aire libre.

Este producto está diseñado para el corte doméstico de

césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al

suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben

tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un

cortacésped para uso peatonal y controlado desde la parte

trasera. El aparato está diseñado para tirar de él a mano.

El cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con las

ruedas separadas del suelo, ni debe tirar de él ni subirse

en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea

césped o hierba doméstica.

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es

imposible eliminar completamente determinados factores

de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir

en el uso y el operador debe prestar especial atención para

evitar lo siguiente:

ŶLesiones por vibración. Utilice siempre la herramienta

adecuada para el trabajo, utilice los mangos pertinentes

y limite el tiempo de trabajo y de exposición.

ŶLa exposición al ruido puede causar pérdidas de

audición. Use protección para los oídos y limite el

tiempo de exposición

ŶContacto con las cuchillas

ŶLesión por objetos proyectados

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

ŶDetenga el producto y desconéctelo de la toma de

corriente; asegúrese de que todas las partes móviles

se hayan detenido y deje que se enfríe antes de

guardarlo o moverlo.

ŶLimpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien

ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el

contacto con agentes corrosivos tales como productos

químicos de jardinería o sales descongelantes. No

almacenar al aire libre.

ŶPara el transporte, asegure el producto para que no

se mueva ni se caiga para evitar posibles lesiones

personales o daños al producto.

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado al levantar o inclinar la máquina

cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza,

DOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWH /D FXFKLOOD HVWi D¿ODGD

Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la

cuchilla cuando esta quede expuesta.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal

funcionamiento, podrían producirse daños o podría

quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de

VHUYLFLRFDOL¿FDGR3DUDREWHQHU VHUYLFLROHVXJHULPRV

que devuelva el producto al centro de servicio

autorizado más cercano para reparación. Al realizar una

reparación, sólo use piezas de reemplazo idénticas.

ŶDetenga el producto y desconéctelo de la toma de

corriente; asegúrese de que todas las partes móviles

se hayan detenido por completo antes de realizar

tareas de limpieza o mantenimiento.

ŶUsted puede realizar los ajustes y reparaciones

descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de

reparaciones póngase en contacto con un agente de

servicios autorizado.

ŶCompruebe la caja de la hierba para cerciorarse de que

no existen señales de desgaste o deterioro.

ŶLimpiar el producto con un paño suave seco después

de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser

sustituida o reparada adecuadamente por un centro de

servicio autorizado.

ŶVerifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente

para asegurarse de que el producto esté en buenas

condiciones de trabajo.

ŶTenga cuidado durante el ajuste de la máquina para

evitar que sus dedos queden atrapados entre las

cuchillas móviles y las partes fijas de la máquina.

ŶCuando realice trabajos de reparación en las cuchillas,

tenga en cuenta que, aunque la fuente de alimentación

esté apagada, las cuchillas pueden seguir moviéndose.

ŶLa cuchilla del aparato está muy afilada, tenga mucho

cuidado y utilice guantes de alta protección para llevar

a cabo operaciones de ajuste, sustitución, limpieza o

comprobación de la seguridad de los tornillos.

ŶReemplace las cuchillas y tornillos dañados en grupos

para preservar el equilibrio.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

17 Español |

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las

herramientas de mano puede contribuir a una condición

llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos.

Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento

y decoloración de los dedos, generalmente aparentes

cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que

los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,

dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al

desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden

ser tomadas por el operador para reducir los efectos de

vibración:

ŶMantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener

las manos y las muñecas calientes. Hay informes

que indican que el tiempo frío es un gran factor que

contribuye al síndrome de Raynaud.

ŶDespués de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

ŶHaga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,

interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico

estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta

durante períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.

Véase la página 119.

Piezas

1. Botón ON/OFF (encender/apagar)

2. Mango

3. Cable de control del motor

4. Retenedor del cable de control del motor

5. Palanca de ajuste de altura

6. Gancho del cable

7. Indicador de caja de hierba llena

 Caja de la hierba

9. Seguro de desacoplamiento rápido

10. Rueda trasera

11. Rueda delantera

12. Conector de triturado

13. Cable de alimentación

14. Botón de arranque

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y comprenda todas las instrucciones

antes de manipular el producto, respete

las advertencias y las instrucciones de

seguridad.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

No utilice la unidad en pendientes

superiores a 15º. Siempre corte a través

GHODVVXSHU¿FLHVGHODVFXHVWDVQXQFD

de arriba hacia abajo.

No la exponga a la lluvia o a lugares

húmedos.

7HQJDFXLGDGRFRQODVFXFKLOODVD¿ODGDV

Las cuchillas siguen girando tras haber

apagado el motor – Retire el enchufe

de la toma antes de realizar tareas

de mantenimiento o si el cable esté

dañado.

Tenga cuidado con los objetos volátiles

o lanzados. Mantenga a las demás

personas, y en especial a los niños y a

los animales, a una distancia mínima de

15 m de la zona de corte.

ğLQHĠLFDEOXOÀH[LELOGHDOLPHQWDUHIHULWGH

ODPHOHWăLHWRDUH

Pulse el botón Start (arrancar) y, a

continuación, el botón On/Off (A, B, C

o D) para arrancar el aparato. Suelte el

botón Start y continúe pulsando el botón

On/Off para operar el aparato. Suelte el

botón de encendido/apagado para parar

el aparato.

Avanzar

Detener

Herramienta de tipo II, doble aislamiento

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones.

Compruebe con su autoridad local o

minorista para reciclar.

Esta herramienta responde a todas las

normas reglamentarias del país de la

UE donde se ha comprado.

18 | Español

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laadib ...

Ryobi RLM 15E Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

Ryobi RLM 15E Electric Lawn Mower Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid