Ryobi RY1400SF35B Kasutusjuhend

RY1400SF35A

RY1400SF35B

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание!Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно!Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modyﬁ kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modiﬁ caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişikliğe tabidir.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your electric scariﬁ er or aerator.

INTENDED USE

The electric scariﬁ er or aerator is intended only for use

outdoor use. All four wheels should touch the ground while

scarifying or aerating.

The product ﬁ tted with scarifying tines is designed for

domestic lawn scarifying.

The product ﬁ tted with an aerator attachment is designed to

create holes in the soil to reduce soil compaction.

The product is a pedestrian-controlled mains-operated

lawn scariﬁ er designed to be pushed by hand.The product

should not be pulled or ridden on. It should not be used to

cut anything other than domestic grass lawns.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders,

please read these instructions before operating the

product. Please keep the instructions safe for later use.

PERSONAL SAFETY

The product is capable of amputating hands and feet,

and of throwing objects. Failure to observe all safety

instructions could result in serious injury or death.

Be familiar with the controls and the correct use of the

product.

Never allow children or people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or persons not familiar

with these instructions to operate, clean or maintain the

product. Local regulations may restrict the age of the

operator. Children should be adequately supervised to

ensure they do not play with the product.

Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the product. Do not operate the

product while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A lapse in concentration while

operating the product may result in serious personal

injury.

Wear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy,

anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals,

or go barefoot. Avoid wearing loose-fitting clothing or

clothes that have hanging cords or ties.

Always wear safety glasses with side shields.

Do not overreach. Always be sure of your footing

especially on slopes. Keep firm footing and balance.

Walk, never run.

Use the product across the face of slopes, never up

and down. Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

Do not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments. Poor

footing could cause a slip-and-fall accident.

WORK AREA SAFETY

Never use the product while people, especially children,

or pets are nearby.

Objects struck by the scarifier tines can cause severe

injuries to persons. Thoroughly inspect the area where

the product is to be used and remove all rocks, sticks,

metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.

Always use the product in the daylight or with good

artificial light.

Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. The product creates sparks, which may ignite the

dust or fumes.

Do not operate the product on wet grass or in the rain.

Do not operate the product on a paved or gravel surface

where ejected material could cause injury.

Operate the product only on a level surface by using

a two-handed operation with the operator behind the

handlebar.

Avoid using the scarifier in bad weather especially

when there is a risk of lightning.

Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Never assume that children

will remain where you last saw them.

Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult other than the

operator, be alert and turn the product off if a child

enters the area.

Use extra care when approaching blind corners,

shrubs, trees, or other objects including overhanging

shrubs, which may block your view.

ELECTRICAL SAFETY

Power plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid unintentional starting. Always check that the

switch is in off position before plugging in the product

to the power supply. Do not carry a plugged in product

with your finger on the switch.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering an appliance will increase the risk of

electric shock.

Electrical power should be supplied via a residual

current device (RCD) with a tripping current of not more

than 30 mA.

Before use check the supply and extension cord

for signs of damage or aging. If the cord becomes

damaged during use, disconnect the cord from the

supply immediately. Damaged cords can lead to

contact with live parts. Do not touch the cord before

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

disconnecting the supply. Do not use the product if

the cord is damaged or worn.

If the power cord is damaged, it should be replaced

by a person professionally qualified to do so, with a

new cable set that is available from the manufacturer.

Failure to follow this instruction can result in serious

injury to yourself or others including electrocution.

If you need to use an extension cord ensure that it is

suitable for outdoor use and has a current capacity

rating sufficient to supply your product. The extension

cord cable should be marked with either “H05 RN-F”

or “H05 VV-F”. Check the cord before every use for

damage, and always uncoil it during use, because

coiled cords can overheat. Replace damaged extension

cords with an equivalent type. Do not repair damaged

extension cords.

Make sure to keep extension cords away from moving

hazardous parts to avoid damages to the cords which

can lead to contact with live parts.

Make sure that the power cord is positioned so that it

cannot be damaged by the cutting means and will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage or stress.

Never pick up or carry the product by the electric cable.

Never pull by the power cord to disconnect from the

power supply.

Keep the power cord away from heat, oil and sharp

edges.

Make sure that voltage is correct for your product.

A nameplate on the product indicates the product’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage

that differs from this voltage.

Always ensure that the cord from the handlebar to the

scarifier body is never trapped, pinched or otherwise

damaged during assembly or handle folding. Never

apply power to the product if the cable is damaged.

Have the product serviced by an authorised service

centre only.

A power spike causes voltage fluctuations and

may affect other electrical products in the same

power line. Connect the product to a power supply

with an impedance equal or less than 0.452 - for

RY1400SF35A and RY1400SF35B to minimize voltage

fluctuations. Contact your electric power supplier for

further clarification.

ELECTRIC SCARIFIER AND AERATOR SAFETY

WARNINGS

The tines on the product are sharp. Use extreme

caution and wear heavy-duty gloves when fitting,

replacing, cleaning, or checking bolt security.

Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners

are properly secured and that guards and screens are

in place. Replace damaged or unreadable labels.

Replace worn or damaged parts before operating the

product.

Install the debris collector before scarifying. Empty

the debris collector when it is full and reinstall before

resuming operation.

The product must be started with the user behind the

handlebars in the operator safety zone. Never start the

product if:

not all four wheels are on the ground

the debris discharge chute is exposed and is

not protected by the debris collector and debris

discharge chute cover.

Never operate the product if the on/off switch on the

handlebar does not properly start and stop the product.

Never lock the on/off switches in the on position; this is

extremely dangerous.

Do not force the product. It will do the job better and

safer at the speed for which it was designed.

Stop the tines when crossing gravel surfaces.

Use extreme caution when reversing or pulling the

product towards you.

Stop the tines if the product has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the product to and from

the work area.

Never use the product with defective guards or shields,

or without safety devices, for example, deflectors and/

or debris collectors, in place.

Do not tilt the product when turning on the motor, except

if the machine has to be tilted for starting. If absolutely

necessary, you may lift only the part that is away from

the operator. Always ensure that both hands are in the

operating position before returning the machine to the

ground.

Turn on the product carefully according to the

instructions and keep hands and feet away from the

tines. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

Never pick up or carry the product while it is running.

Keep the supply and extension cord away from tines.

Turn off the product, and disconnect it from the power

supply. Make sure that all moving parts have come to

a complete stop:

whenever you leave the product unattended

(including disposal of grass clippings).

before cleaning a blockage or unclogging the

discharge chute

before checking, cleaning or working on the product

after striking a foreign object; inspect the product

for damage and make repairs as necessary before

restarting and operating the product.

If the product starts to vibrate abnormally, check

immediately to:

inspect for damage

replace or repair any damaged parts

check for and tighten any loose parts

Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or

other hidden objects. Uneven terrain could cause a

slip-and-fall accident.

Release the handle immediately and stay away from

the product if:

the product catches fire

the guard and/or housing is broken

2| English

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

abnormal sound occurs

any accident or breakdown occurs

WARNING

Make sure that the tines are at a complete stop before

removing or installing the debris collector.

WARNING

Do not touch moving hazardous parts before the product

is disconnected from the power supply and the moving

hazardous parts have come to a complete stop.

OVERLOAD PROTECTION DEVICE

The product has an overload protection device. When

overloading is detected, the product will automatically turn

off. If the overload protector is actuated, the motor must be

allowed to cool down for 5 to 10 minutes.

Turn off the product and disconnect it from the power

supply. The tines are sharp; wear heavy-duty gloves before

touching. Make sure that the tines can rotate freely and is

not jammed or tight.

When the motor has cooled down, connect the plug to

the power supply and turn on the product. Press the start

button and then the on-off button to start the product. If the

product will still not start, have the product serviced by an

authorised service centre only.

GENERAL SCARIFYING TIPS

Adjust the cutting depth according to the needs of your

lawn and the length of the grass.

Mow your lawn and apply moss killer a week before you

plan to scarify if your lawn has a moss problem.

Water your lawn a few days before scarifying to make

sure your lawn is moist but not overly wet.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Clean all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is

inaccessible to children. Keep the product away from

corrosive agents such as garden chemicals and de-

icing salts. Do not store the product outdoors.

For transportation, secure the product against

movement or falling to prevent injury to persons or

damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for

maintenance, cleaning, storage, or transportation. The

tines are sharp, keep all body parts away from the tines

while it is exposed.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can

cause injury, can contribute to poor performance, and

may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualiﬁ ed service

technician. Have the product serviced by an authorised

service centre only. When servicing, use only original

replacement parts.

When the product is stopped for servicing, inspection,

or storage, or changing an accessory, turn off the

power source, disconnect the product from the supply

and make sure that all moving parts have come to a

complete stop. Allow the product to cool down before

making any inspections and adjustments. Maintain the

product with care and keep it clean.

Check the debris collector frequently for wear, holes or

deterioration.

You may make adjustments and repairs described in

this manual. For other repairs, contact an authorised

service centre.

Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

After each use, clean the product with a soft, dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre.

Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition.

Be careful during adjustment of the product to prevent

entrapment of the fingers between moving tines and

fixed parts of the product.

When servicing the tine assembly, be aware that

even though the power source is turned off, the tine

assembly can still be moved.

The tines on the product is sharp. Use extreme caution

and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing,

cleaning or checking bolt security.

CLEARING BLOCKAGES

Turn off the product, and disconnect it from the power

supply.

Always wear heavy-duty gloves when checking or

clearing a blockage. The tines are sharp and the

blockage itself could be a sharp object.

Remove the debris collector, check for and carefully

clear obstructions.

Check for and carefully clear blockages in the grass

discharge chute.

3English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Turn the product on its side and check the underside of

the product and the area around the tines. Remove any

found blockages carefully.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise during use, and

the operator should pay special attention to avoid the

following:

injury caused by vibration

–Always use the right tool for the job. Use designated

handles. Restrict working time and exposure.

injury caused by noise

–Exposure to noise can cause hearing injury. Wear

ear protection and limit exposure.

injury from contact with the tines

injury caused by thrown objects

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness, and blanching

of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,

smoking, and work practices are all thought to contribute to

the development of these symptoms. There are measures

that can be taken by the operator to possibly reduce the

effects of vibration:

Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of the condition,

immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 132.

1. Switch button

2. Handle grips

3. Triggers

4. Upper handle pole

5. Knobs

6. Hex key

7. Tines

8. Rear wheels

9. Front wheels

10. Extension lead

11. Aerator attachment

12. Height adjustment lever

13. Rear door

14. Debris collector

15. Middle handle pole

16. Wiring

17. Cord hook

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Please read the instructions carefully

before starting the product.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not expose to rain or damp condition

Beware of thrown or ﬂ ying objects.

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15 m away from the

operating area.

Beware of sharp tines.

Tines continue to rotate

after the motor is switched off.

Remove the plug from mains

before maintenance or if cord is

damaged.

Keep the supply flexible cord

away from the tines.

Working width: 35 cm

Class II: Protection against electric

shock rely on double insulation or

reinforced insulation.

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product

is purchased.

4| English

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

EurAsian Conformity Mark

Do not operate on inclines greater than

15°. Use the product across the face of

slopes, never up and down.

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level

shown on this label is 100 dB.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property

damage.

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Lors de la conception de l'aérateur ou du scariﬁ cateur

électrique, l'accent a été mis sur la sécurité, les

performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le scariﬁ cateur ou aérateur électrique est exclusivement

destiné à un usage extérieur. Lors de l'aération ou la

scariﬁ cation, les quatre roues doivent toucher le sol.

Le produit équipé des dents de scariﬁ cation est conçu pour

la scariﬁ cation des pelouses domestiques.

Le produit équipé de l'aérateur est conçu pour créer des

trous dans le sol aﬁ n de réduire le compactage du sol.

Le produit est un scariﬁ cateur contrôlé par l'opérateur et

fonctionnant sur secteur, conçu pour être poussé à la main.

Le produit ne doit pas être tiré ni chevauché. Elle ne doit

être utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR

OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver instructions pour vous y reporter

ultérieurement.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

La tondeuse à gazon est capable d'amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non-

respect de toutes les règles de sécurité est susceptible

d’entraîner des blessures graves voire mortelles.

Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi

qu’avec son utilisation correcte.

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation

de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des chaussures antidérapantes robustes.

Ne portez pas de pantalons courts ou de sandales,

et ne travaillez pas pieds nus. Evitez de porter des

vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou

attaches qui pendent.

Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales.

Ne pas se précipiter. Gardez toujours un bon appui

sur vos pieds, en particulier dans les pentes. Gardez

un bon appui et un bon équilibre. Marchez, ne courrez

jamais.

Utilisez le produit transversalement par rapport à

la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.

Redoublez de vigilance lorsque vous changez de

direction dans une pente.

N'utilisez pas le produit à proximité des à-pics, des

fossés, des fortes pentes ou des talus. Un mauvais

appui sur le sol peut entraîner une glissade et une

chute et causer un accident.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

N’utilisez jamais la machine si des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux familiers se

trouvent à proximité.

Les objets heurtés par les dents du scarificateur

peuvent provoquer des blessures graves. Vérifiez avec

soin la zone où vous allez utiliser la machine, et retirez-

en tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles,

os, jouets et autres objets étrangers.

Utilisez le produit en plein jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles

capables d'enflammer poussières et vapeurs.

N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou sous

la pluie.

N’utilisez pas la machine sur une surface pavée ou

gravillonnée, la projection de ces matériaux pouvant

causer des blessures.

Utiliser le produit uniquement sur une surface plane,

avec les deux mains, en se tenant derrière la barre de

commande.

Éviter d'utiliser le scarificateur par mauvais temps, tout

particulièrement en cas de risque de foudre.

Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

De tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence

d’enfants. Ne considérez jamais comme acquis qu’un

enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

Maintenez les enfants éloignés de la zone de tonte et

sous la surveillance attentive d'un adulte responsable

autre que l'opérateur, soyez prudent et arrêtez le

produit dès qu'un enfant entre dans la zone.

Soyez particulièrement prudent lors de l'approche des

angles morts, des buissons, des arbres et des autres

objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent

bloquer la vue.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

Les fiches secteur doivent correspondre à la prise

de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche.

N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils

électriques avec mise à la terre. L'utilisation de fiches

secteur non modifiées et adaptées à la prise de courant

réduit le risque de décharge électrique.

6| Français

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous toujours que l'interrupteur est en

position « Off » (arrêt) avant de brancher le produit sur

l'alimentation. Ne déplacez pas un produit en ayant le

doigt sur la gâchette lorsque celui-ci est branché.

Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la

terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Le risque de décharge électrique est accru si votre

corps est électriquement relié à la terre.

N'exposez pas ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans un appareil

augmente le risque de décharge électrique.

L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un

disjoncteur différentiel d'une sensibilité n'excédant pas

30 mA.

Avant utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation et

la rallonge ne sont pas endommagés ou usés. Si le

câble d'alimentation venait à être endommagé pendant

utilisation, débranchez-le immédiatement du secteur.

Les cordons endommagés peuvent provoquer des

contacts avec des pièces sous tension. Ne touchez

pas au câble avant d'avoir débranché l'alimentation.

N'utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou

usé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par une personne qualifiée à le faire, à l'aide

d'un nouveau câblage disponible auprès du fabricant.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner de

sérieuses blessures à vous-même et aux autres,

notamment une électrocution.

Si vous devez utiliser une rallonge électrique,

assurez-vous qu'elle est prévue pour une utilisation

à l'extérieur et que sa capacité en courant est

suffisante pour alimenter votre produit. Le câble de

la rallonge électrique doit porter la mention “H05 RN

F” ou “H05 VV F”. Vérifiez le bon état de la rallonge

avant chaque utilisation, déroulez-la toujours lorsque

vous l'utilisez afin d'éviter qu'elle ne surchauffe.

Remplacer les rallonges endommagées par des

références équivalentes. Ne pas réparer les rallonges

endommagées.

Pour ne pas endommager les rallonges et risquer

un contact avec des pièces sous tension, tenir les

rallonges éloignées des pièces dangereuses.

Assurez-vous que le câble chemine de façon qu'il

ne puisse pas être coupé et que l'on ne puisse pas

marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et

qu'il ne peut pas être forcé ou endommagé.

Ne soulevez et ne transportez jamais le produit en le

tenant par son câble d'alimentation.

Ne débranchez jamais le câble d'alimentation en tirant

dessus.

Gardez le câble d'alimentation éloigné de la chaleur,

des graisses et des bords coupants.

Assurez-vous que la tension secteur est adaptée

à votre produit. La tension de service est indiquée

sur la plaque signalétique présente sur le produit. Ne

branchez jamais le produit sur une source de courant

dont la tension est différente de sa tension nominale.

Toujours vérifier que le cordon reliant la barre de

commande au corps du scarificateur n'est jamais

coincé, pincé ou autrement endommagé lors de

l'assemblage ou du pli de la poignée. Ne jamais mettre

le produit sous tension si le câble est endommagé.

Confier l'entretien du produit à un centre d'entretien

agréé.

Une surconsommation temporaire provoque des

variations de tension susceptibles d'affecter les autres

appareils électriques branchés sur la même ligne

d'alimentation. Branchez le produit sur une source

d'alimentation électrique dont l'impédance est inférieure

ou égale à 0,452 (RY1400SF35A, RY1400SF35B)

afin de minimiser les variations de tension. Contactez

votre compagnie de distribution d'électricité pour de

plus amples informations.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ RELATIF AU

SCARIFICATEUR ET À L'AÉRATEUR ÉLECTRIQUES

Les dents du produit sont tranchantes. Soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides

lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

Vérifier que l'ensemble des vis, écrous, boulons et

autres fixations sont correctement fixées, et que les

protections et les grilles sont en place. Remplacez

toute étiquette endommagée ou illisible.

Remplacez les éléments usés ou endommagés avant

d'utiliser le produit.

Installer le collecteur de débris avant de procéder à la

scarification. Vider le collecteur de débris lorsqu'il est

plein et le réinstaller avant de réutiliser la machine.

Le produit doit être démarré avec l'utilisateur se

tenant derrière le guidon dans la zone de sécurité de

l'opérateur. Ne démarrez jamais le produit si:

l'ensemble des quatre roues ne repose pas sur le

sol

La chute d'évacuation des débris est exposée et

n'est pas protégée par le collecteur de débris et e

cache de chute d'évacuation des débris.

N'utilisez jamais le produit si l'interrupteur Marche/Arrêt

du guidon n'est pas en état de bien démarrer et arrêter

le produit.

Ne jamais verrouiller les interrupteurs de marche/

arrêt en position de marche. Une telle action est

extrêmement dangereuse.

Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est

utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

Arrêter les dents lors du passage sur les surfaces

gravillonnées.

Soyez particulièrement prudent lors du changement de

sens de rotation ou lorsque vous tirez le produit vers

vous.

Arrêter les dents si le produit doit être incliné à des fins

de transport pour franchir des surfaces autres que de

l'herbe, ainsi que pour amener le produit à la zone de

travail et le ramener.

Ne jamais utiliser le produit si les protections sont

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

défectueuses, avec ou sans dispositifs de sécurité en

place (ex. : déflecteurs et/ou collecteur de débris).

Ne pas incliner le produit lors de la mise en marche du

moteur, sauf si la machine doit être inclinée pour pouvoir

démarrer. En cas de nécessité absolue, vous pouvez

soulever uniquement la partie éloignée de l'opérateur.

Veiller toujours à avoir les deux mains en position de

fonctionnement avant de remettre la machine au sol.

Mettre prudemment le produit sous tension en respect

des instructions et maintenir les mains et les pieds

éloignés des dents. Ne mettez pas vos pieds ou vos

mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité.

Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection.

Ne transportez ni ne soulevez jamais le produit lorsque

son moteur tourne.

Tenir le cordon d'alimentation et la rallonge éloignés

des dents.

Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur.

Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se

sont bien arrêtés:

chaque fois que vous laissez le produit sans

surveillance (y-compris lorsque vous videz le bac

de ramassage de l'herbe) ;

avant de nettoyer un blocage ou de décolmater

la goulotte d'éjection ;

avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou

de le nettoyer

après avoir heurté un objet étranger ; vérifiez

l'absence de dommages sur l'appareil et effectuez

les éventuelles réparations nécessaires avant de

redémarrer la machine et de l'utiliser.

Si le bruit commence à vibre de manière anormale,

effectuez immédiatement les tâches suivantes :

vérifiez les dommages éventuels

remplacez ou réparez toute pièce endommagée

vérifiez l'absence d'éléments desserrés et

resserrez-les au besoin

Évitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une

glissade et une chute entrainant un accident.

Relâcher immédiatement la barre de commande et se

tenir à distance du produit dans les cas suivants :

le produit prend feu ;

la protection et/ou le boîtier est cassé ;

un son anormal retentit.

un accident ou une panne pourrait survenir

AVERTISSEMENT

S'assurer que les dents sont complètement immobilisées

avant de retirer ou d'installer le collecteur de débris.

AVERTISSEMENT

Ne pas toucher les pièces dangereuses en mouvement

avant d'avoir débranché le produit de l'alimentation

électrique et avant l'arrêt complet des pièces

dangereuses en mouvement.

SURCHARGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

Le produit possède un dispositif de protection contre la

surcharge. Lorsqu'une surcharge est détectée, l'appareil

s'éteint automatiquement. Si la protection de surcharge

est activée, il faut laisser le moteur refroidir pendant 5 à

10 minutes.

Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur. Les dents

sont tranchantes, porter des gants de haute résistance

avant de les toucher. S'assurer que les dents peuvent

tourner librement, qu'elles ne sont pas bloquées ou

entravées.

Lorsque le moteur a refroidi, brancher la prise à

l'alimentation et mettre le produit sous tension. Appuyez

sur le bouton Start (Démarrage) puis sur le bouton On-off

(marche-arrêt) pour démarrer le produit. Si le produit ne

démarre toujours pas, le conﬁ er à un centre d'entretien

agréé à des ﬁ ns d'entretien.

CONSEILS GÉNÉRAUX EN MATIÈRE DE

SCARIFICATION

Ajuster la profondeur de coupe en fonction des besoins

de votre pelouse et de la longueur de l'herbe.

Tondre la pelouse et appliquer un composant anti-

mousse une semaine avant de scarifier la pelouse si

celle-ci présente des problèmes de mousse.

Arroser la pelouse plusieurs jours avant de procéder

à la scarification afin de veiller à ce que celle-ci soit

humide, mais pas détrempée.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

Rangez le produit dans un endroit frais, sec et

correctement ventilé, hors de portée des enfants Ne le

rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des

produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

Ne le rangez pas à l’extérieur.

Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

AVERTISSEMENT

Soyez particulièrement prudent lorsque vous inclinez

ou soulevez la machine pour l'entretenir, la nettoyer,

la ranger ou la transporter. Les dents sont tranchantes.

Tenir tous les membres du corps à distance des dents

lorsque celles-ci sont exposées.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et accessoires

d’origine constructeur. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

8| Français

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ er

l'entretien du produit à un centre d'entretien agréé.

N’utilisez que des pièces détachées identiques pour

effectuer les réparations.

Lorsque le produit est arrêté à des fins d'entretien,

d'inspection, de stockage ou de remplacement d'un

accessoire, couper l'alimentation, déconnecter le

produit de l'alimentation et s'assurer que toutes

les pièces en mouvement sont complètement

immobilisées. Laissez la machine refroidir avant toute

vérification, tout réglage, etc. Effectuer minutieusement

l'entretien du produit et le maintenir propre.

Vérifier fréquemment que le collecteur de débris n'est

pas usé, qu'il ne présente pas de trous et qu'il n'est

pas détérioré.

Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,

contactez un service après-vente agréé.

Pour des raisons de sécurité, remplacez toute pièce

usée ou endommagée. N'utilisez que des accessoires

et pièces détachées d'origine.

Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement.

Lors du réglage du produit, veiller à ne pas se bloquer

les doigts entre les dents en mouvement et les parties

fixes du produit.

Lors de l'entretien des dents, être conscient du fait que,

même si la source d'alimentation est désactivée, les

dents peuvent toujours être déplacées.

Les dents du produit sont tranchantes. Soyez

particulièrement prudent et portez des gants solides

lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

RETIRER LES BLOCAGES

Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur.

Portez toujours des gants de protection épais lorsque

vous vérifiez et dégagez un blocage. Les dents sont

tranchantes. Le blocage peut être provoqué par un

objet tranchant.

Retirer le collecteur de débris, vérifier et éliminer

prudemment les obstructions.

Vérifiez la chute de décharge de l'herbe du point

de vue des blocages et dégagez toute obstruction

soigneusement.

Tourner le produit sur le côté, vérifier sa partie inférieure

et la zone autour de la lame. Retirer soigneusement

tout éventuel blocage.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit:

Blessures dues aux vibrations

–Utilisez toujours l'outil adapté au travail à effectuer.

Utiliser les poignées prévues à cet effet. Limiter la

durée de travail et l'exposition.

Blessures dues au bruit.

–L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez

le temps d'exposition

risque de blessures en cas de contact avec les dents

Blessure causée par des objets projetés.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état

appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un

engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement

par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au

froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les

habitudes de travail peuvent contribuer au développement de

ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par

l’utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 132.

1. Interrupteur

2. Poignées

3. Déclencheurs

4. Poignée supérieure

5. Molettes

6. Clé hexagonale

7. Dents

8. Roues arrières

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9. Roues avant

10. Câble de raccord

11. Aérateur

12. Levier de réglage de hauteur de coupe

13. Trappe arrière

14. Collecteur de débris

15. Poignée intermédiaire

16. Câblage

17. Crochet pour câble

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Gardez tous les

passants, en particulier les enfants et

les animaux, éloignés d’au moins 15 m

de distance de la zone de travail.

Attention aux dents tranchantes.

Les dents continuent à tourner une fois

le moteur éteint.

Retirez la fiche de l'alimentation

secteur avant de procéder à l'entretien

ou en cas d'endommagement du

cordon.

Gardez le câble électrique souple

fourni à l'écart des fraises.

Largeur de travail : 35 cm

Classe II: La protection contre les

décharges électriques repose sur une

isolation double ou renforcée.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorités locales ou votre

distributeur pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Ne travaillez-pas dans des pentes

supérieures à 15˚. Utilisez le produit

transversalement par rapport à

la pente, jamais en la remontant ou en

la descendant.

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance acoustique

garanti indiqué sur cette étiquette est de

100 dB.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques

liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes

ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

10 | Français

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres elektrisch betriebenen

Vertikutierers oder Rasenlüfters.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der elektrisch betriebene Vertikutierer oder Rasenlüfter

ist ausschließlich zur Nutzung im Freien geeignet. Beim

Vertikutieren bzw. Lüften sollten alle vier Räder den Boden

berühren.

Das Gerät ist mit Zinken ausgestattet und wurde zum

Vertikutieren des Rasens im Privatgebrauch konzipiert.

Das Gerät ist mit einem Rasenlüfterzubehör ausgestattet

und wurde zum Erzeugen von Löchern im Boden konzipiert,

wodurch die Bodenverdichtung verringert wird.

Das Gerät ist ein von einem Fußgänger zu kontrollierender

netzabhängiger Rasenvertikutierer, der von Hand

geschoben wird. Das Gerät darf weder gezogen noch zum

Reiten genutzt werden. Es sollte nur zum Schneiden von

Hausrasen benutzt werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden,

wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für

Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden

diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen.

Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON PERSONEN

Das Produkt ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten

Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies

schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum

Tod.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

Erlauben Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt

zu bedienen, reinigen oder zu warten. Die lokale

Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so

dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun

und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes

Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie das

Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein

unkonzentrierter Moment während der Bedienung der

Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln und rutschfeste Stiefel. Keine kurze Hosen,

Sandalen tragen oder barfuß arbeiten. Vermeiden Sie

lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder

Bändern zu tragen.

Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Achten

Sie immer auf einen festen Stand, besonders bei der

Arbeit an Hängen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie das Gleichgewicht. Gehen Sie immer,

laufen Sie nie.

Benutzen Sie das Produkt quer entlang von Hängen,

niemals nach oben und unten. Seien Sie extrem

vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die Räumrichtung

wechseln.

Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand von

Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen

oder Böschungen. Ein unsicherer Stand kann zum

Ausrutschen und dadurch zu Unfällen führen.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Benutzen Sie nicht das Produkt, wenn andere

Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

Durch die Zinken des Vertikutierers in die Luft

geschleuderte Gegenstände können schwere

Verletzungen verursachen. Untersuchen Sie den

Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll,

gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall,

Draht, Knochen, Spielzeug oder andere fremde Objekte.

Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt erzeugt

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Betreiben Sie das Produkt nicht in nassem Gras oder

im Regen.

Betreiben Sie diese Maschine nicht auf gepflastertem

Untergrund oder Schotter, wo ausgeworfenes Material

zu Verletzungen führen könnte.

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich auf ebenen

Böden und mit beiden Händen, wobei sich der Bediener

hinter dem Griff befindet.

Benutzen Sie den Vertikutierer nicht bei schlechtem

Wetter, vor allem nicht bei Gefahr eines Gewitters.

Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder

oder an anderen Personen entstehen könnte.

Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet.

Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten

werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

Halten Sie die Kinder von der Mähumgebung entfernt

und unter Aufsicht eines Erwachsenen, der nicht der

Bediener ist. Seien Sie wachsam und schalten Sie das

Produkt aus, wenn ein Kind die Umgebung betritt.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen, überhängenden Buschwerke

oder anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht

beeinträchtigen könnten.

11 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages!

Unterlassen Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

Überprüfen Sie immer, dass der Schalter sich in der

AUS-Position befindet, bevor Sie das Produkt an die

Stromversorgung anschließen. Tragen Sie kein Gerät,

welches an die Stromversorgung angeschlossen ist,

mit dem Finger am Schalter herum

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

Prüfen Sie vor der Benutzung Netz- und

Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigung

und Alterung. Trennen Sie das Kabel unverzüglich von

der Stromversorgung, falls es während des Gebrauchs

beschädigt werden sollte. Beschädigte Kabel können

zu Kontakt mit stromführenden Teilen führen. Berühren

Sie das Kabel nicht, bevor Sie die Stromzufuhr

getrennt haben. Verwenden Sie die Maschine nicht,

falls das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte es von

einer fachlich qualifizierten Person durch einen

neuen Kabelsatz, der vom Hersteller erhältlich ist,

ersetzt werden. Das Nichteinhalten dieser Anweisung

kann schwere Personenschäden zur Folge haben,

einschließlich Tod durch Stromschlag.

Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen,

stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Freien

geeignet ist und ausreichend für die Strombelastung

Ihres Werkzeugs ist. Das Verlängerungskabel

sollte entweder mit “H05 RN F” oder “H05 VV F”

gekennzeichnet sein. Überprüfen Sie es vor jeder

Benutzung auf Schäden, wickeln Sie es während der

Benutzung ab, weil aufgerollte Kabel überhitzen können.

Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel durch

Verlängerungskabel des gleichen Typs. Reparieren Sie

keine beschädigten Verlängerungskabel.

Achten Sie darauf, Verlängerungskabel von den

gefährlichen beweglichen Teilen fernzuhalten, um

Schäden am Kabel zu vermeiden, die zum Kontakt mit

stromführenden Teilen führen können.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel so liegt, dass es

nicht von dem Schneidwerkzeug beschädigt wird, man

nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere

Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird.

Benutzen Sie niemals das Netzkabel, um das Produkt

aufzuheben oder zu tragen.

Ziehen Sie niemals das Netzkabel um die

Stromversorgung zu trennen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

Stellen Sie sicher, dass die Spannung für Ihr

Produkt richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt

zeigt die Spannung des Produktes an. Schließen

Sie das Produkt niemals an eine andere als diese

Gleichstromspannung an.

Stellen Sie immer sicher, dass das von der Griffstange

zum Gehäuse des Vertikutierers führende Kabel bei

der Montage und beim Einklappen der Griffstange nicht

eingeklemmt, zusammengedrückt oder anderweitig

beschädigt wird. Stellen Sie niemals eine Verbindung

zur Stromversorgung her, wenn das Kabel beschädigt

ist. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten

Servicecenter warten.

Eine Spannungsspitze kann Spannungsschwankungen

verursachen und andere elektrische Produkte an der

selben Stromleitung beeinflussen. Schließen Sie das

Produkt an eine Stromversorgung mit eine Impedanz

von 0,452 (RY1400SF35A, RY1400SF35B) an,

um die Spannungsschwankungen zu minimieren.

Kontaktieren Sie Ihren Stromlieferanten für weitere

Erklärungen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ELEKTRISCH

BETRIEBENEN VERTIKUTIERER UND RASENLÜFTER

Die Zinken am Gerät sind scharf. Seien Sie vorsichtig

und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie

etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz

von Schrauben überprüfen.

Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern, Bolzen und

andere Verschlüsse ordnungsgemäß gesichert und

Schutzvorrichtungen und Sortierer angebracht sind.

Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor

Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

Installieren Sie vor dem Vertikutieren den

Auffangbehälter für Schmutz. Leeren Sie den

Auffangbehälter für Schmutz, wenn er voll ist, und

bringen Sie ihn erneut an, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

Das Produkt darf nur gestartet werden, während der

Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich

für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt

niemals, wenn:

Nicht alle vier Räder auf dem Boden stehen.

Der Auswurfkanal für Schmutz liegt offen und

wird vom Auffangbehälter für Schmutz und der

Abdeckung des Auswurfkanals nicht geschützt.

Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn der

An-/Ausschalter am Handgriff das Produkt nicht

ordnungsgemäß an- oder ausschaltet.

Versuchen Sie niemals den An-/Ausschalter in der AN

Position zu verriegeln; das ist extrem gefährlich.

Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt. Es wird die

Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt

wurde, besser und sicherer erledigen.

12 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Halten Sie die Zinken beim Überqueren von

Kiesoberflächen an.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich rückwärts

bewegen, oder das Produkt zu sich ziehen.

Halten Sie die Zinken an, wenn das Gerät zum

Transport über andere Böden als Gras gekippt

werden muss und wenn Sie das Gerät zum und vom

Arbeitsbereich transportieren.

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn

Schutzvorrichtungen oder Schilde beschädigt sind,

oder ohne Sicherheitssysteme, z. B. Prallbleche und/

oder Auffangbehälter für Schmutz.

Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors

nicht, es sei denn, das Gerät muss zum Starten gekippt

werden. Wenn dies absolut notwendig ist, kann der

vom Bediener abgewandte Teil angehoben werden.

Stellen Sie immer sicher, dass sich beide Hände in der

Betriebshaltung befinden, bevor Sie das Gerät auf den

Boden stellen.

Schalten Sie das Gerät vorsichtig gemäß der Anleitung

ein und halten Sie die Hände und Füße von den Zinken

fern. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe

von oder unter rotierende Teile. Halten Sie den Bereich

der Auswurföffnung stets frei.

Heben oder tragen Sie niemals das Produkt mit

laufendem Motor.

Halten Sie Stromversorgungs- und Verlängerungskabel

außer Reichweite der Zinken.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von

der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass alle

bewegenden Teile vollständig angehalten sind:

Immer wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen (einschließlich wenn Sie den

Grasschnitt entsorgen).

Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die

Auswurföffnung reinigen

Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

Nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen haben;

überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen

alle notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie das

Produkt wieder starten.

Wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren,

sofort überprüfen um:

überprüfen Sie das Produkt auf Schäden

beschädigte Teile zu ersetzen oder reparieren

zu überprüfen, ob Teile locker sind und sie

festzuziehen, wenn erforderlich

Vermeiden Sie Löcher, Furchen, Unebenheiten, Steine

oder sonstige versteckte Objekte. Unebenes Terrain

birgt eine Rutsch- und Unfallgefahr.

Lassen Sie den Griff sofort los und halten Sie sich vom

Gerät fern, wenn:

das Gerät Feuer fängt

der Schutz und/oder das Gehäuse kaputt ist

das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugt

bei Unfällen oder Beschädigungen

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Zinken vollständig stillstehen,

bevor Sie den Auffangbehälter für Schmutz entfernen

oder anbringen.

WARNUNG

Berühren Sie keine sich noch bewegenden gefährlichen

Teile, trennen Sie das Produkt zunächst von der

Stromversorgung und warten Sie ab, bis alle gefährlichen

Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

ÜBERLAST-SCHUTZEINRICHTUNG

Das Produkt hat eine Überlast-Schutzeinrichtung. Wenn

eine Überlastung entdeckt wird, schaltet sich das Produkt

automatisch aus. Wird die Überlastsschutz ausgelöst wird,

müssen Sie den Motor für 5-10 Minuten abkühlen lassen.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von der

Stromversorgung. Ziehen Sie Arbeitshandschuhe an,

bevor Sie die Zinken berühren, da diese scharf sind.

Stellen Sie sicher, dass sich die Zinken frei drehen können

und nicht eingeklemmt oder locker sind.

Nachdem sich der Motor abgekühlt hat, stecken Sie den

Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie den Startknopf und dann den An-/Ausschalter,

um das Produkt zu starten. Wenn das Gerät nicht startet,

lassen Sie es nur von einem autorisierten Servicecenter

warten.

ALLGEMEINE TIPPS ZUM VERTIKUTIEREN

Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der

Notwendigkeit für Ihren Rasen und der Graslänge ein.

Wenn bei Ihrem Rasen ein Moosproblem aufgetreten

ist, mähen Sie Ihren Rasen eine Woche, bevor

Sie vertikutieren wollen, und tragen Sie einen

Moosentferner auf.

Gießen Sie Ihren Rasen einige Tage vor dem

Vertikutieren, um sicherzustellen, dass Ihr Rasen

feucht, aber nicht zu nass ist.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut

belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von

korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien

und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien

lagern.

Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und

Beschädigung der Maschine zu verhindern.

WARNUNG

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Maschine

zur Wartung, Reinigung oder den Transport anheben

oder kippen. Die Zinken sind scharf, halten Sie bei

freigelegten Zinken alle Körperteile fern.

13 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch

qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen

Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter

warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile

benutzen.

Wenn das Gerät zwecks Wartung, Inspektion oder

Aufbewahrung oder zum Wechseln eines Zubehörteils

angehalten wird, schalten Sie die Stromversorgung

aus, unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen

Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig

stillstehen. Lassen Sie die Maschine vor jeder

Inspektion, Einstellung usw. abkühlen. Warten Sie das

Gerät vorsichtig und halten Sie es sauber.

Prüfen Sie den Schmutzfänger häufig auf Verschleiß,

Löcher und Beschädigungen.

Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte

oder beschädigte Teile. Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile und Zubehör.

Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben in

regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen

sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in

einem sicheren Zustand ist.

Seien Sie beim Einstellen des Geräts vorsichtig, um

zu vermeiden, dass sich die Finger zwischen den sich

bewegenden Zinken und den festen Teilen des Geräts

verfangen.

Beim Warten der Zinkenbaugruppe sollte Ihnen

bewusst sein, dass sich die Zinkenbaugruppe bewegen

kann, auch wenn die Energieversorgung abgeschaltet

ist.

Die Zinken am Gerät sind scharf. Seien Sie vorsichtig

und tragen Sie feste Schutzhandschuhe, wenn Sie

etwas montieren, austauschen, reinigen oder den Sitz

von Schrauben überprüfen.

SIE EINE BLOCKIERUNG ENTFERNEN

Schalten Sie das Produkt aus und trennen es von der

Stromversorgung.

Tragen Sie immer feste Schutzhandschuhe, wenn Sie

eine Blockierung überprüfen und entfernen. Die Zinken

sind scharf und die Blockade könnte durch einen

scharfen Gegenstand entstanden sein.

Entfernen Sie den Schmutzauffangbehälter, prüfen Sie

ihn auf Hindernisse und entfernen Sie sie.

Prüfen Sie den Grasauswurfkanal auf Blockaden und

beseitigen Sie sie vorsichtig.

Drehen Sie das Gerät auf die Seite und prüfen Sie die

Unterseite und den Bereich um die Zinken. Wenn Sie

Blockaden finden, entfernen Sie sie vorsichtig.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

–Verwenden Sie für jede Arbeit das immer richtige

Werkzeug. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.

Schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

Durch Lärm verursachte Verletzungen.

–Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen

Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die

Belastung ein.

Verletzungen durch Kontakt mit den Zinken.

Durch geschleuderte Objekte verursachte Verletzungen

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

14 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 132.

1. Schaltknopf

2. Lenkergriffe

3. Abzugsbügel

4. Obere Lenkerstange

5. Knöpfe

6. Sechskantschlüssel

7. Zinken

8. Hinterräder

9. Vorderräder

10. Verlängerungskabel

11. Rasenlüfterzubehör

12. Höheneinstellungshebel

13. Hintere Klappe

14. Schmutzauffangbehälter

15. Mittlere Griffstange

16. Verkabelung

17. Kabelhaken

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

Achten Sie auf geschleuderte

oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie

unbeteiligte Personen (insbesondere

Kinder und Tiere) mindestens 15m vom

Arbeitsbereich fern.

Vorsicht vor den scharfen Zinken.

Die Zinken rotieren nach dem

Abschalten des Motors weiter.

Ziehen Sie den Stecker vor

Wartungsarbeiten oder bei

Beschädigungen des Kabels aus der

Steckdose.

Halten Sie das Netzkabel von dem

Zinken fern.

Funktioniert mit: 35 cm

Klasse II: Schutz gegen Stromschläge

wird durch Doppelisolierung bzw.

verstärkter Isolierung gewährt.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über

die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des Landes der

Europäischen Union, in dem es gekauft

wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Nicht auf Schrägen größer als 15˚

benutzen. Benutzen Sie das Produkt

quer entlang von Hängen, niemals nach

oben und unten.

Ukrainisches Prüfzeichen

Der auf diesem Etikett angegebene

garantierte Schalldruckpegel beträgt

100 dB.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einher-

gehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,

die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter

Verletzung führen kann.

15 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verlet-

zung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren

Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol

Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen

führen kann.

16 | Deutsch

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las

máximas prioridades a la hora de diseñar este escariﬁ cador

o aireador eléctrico.

USO PREVISTO

El escariﬁ cador o aireador eléctrico está diseñado

exclusivamente para su uso al aire libre. Las cuatro

ruedas deben estar en contacto con el suelo durante la

escariﬁ cación o la aireación.

El producto está diseñado para la escariﬁ cación

doméstica de césped tras el acoplamiento de las púas de

escariﬁ cación.

El producto está diseñado para realizar oriﬁ cios en el suelo

y reducir así su compactación tras el acoplamiento del

accesorio aireador.

El producto es un escariﬁ cador de césped eléctrico

con conductor a pie, diseñado para ser empujado

manualmente. Está prohibido tirar del producto o subirse

encima de él. No debe usarse para cortar otra cosa que no

sea césped o hierba doméstica.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas

de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que

le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el

producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el

futuro.

SEGURIDAD PERSONAL

El producto puede amputar manos y pies, además de

arrojar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones

de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

Familiarícese con los controles y el uso adecuado del

producto.

Nunca permita que los niños o las personas con

discapacidad física, sensorial o mental, o que no

estén familiarizadas con estas instrucciones, operen,

limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las

regulaciones locales pueden restringir la edad del

operario. Los niños deben estar adecuadamente

supervisados para asegurarse de que no juegan con

el producto.

Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice

este aparato si está cansado o si se encuentra bajo

la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

lapso en la concentración mientras utiliza la unidad

puede resultar en lesiones personales graves.

Use pantalones largos y gruesos, manga larga y

calzado resistente y antideslizante. No use pantalones

cortos ni sandalias, ni vaya descalzo. Evite usar ropa

suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales.

No se extienda demasiado. Asegúrese siempre de

mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes.

Mantenga su pisada firme y su equilibrio. Camine,

nunca corra.

Utilice el aparato en la superficie de cuestas, nunca

hacia arriba ni abajo Tenga mucho cuidado cuando

cambie de dirección en las cuestas.

No utilice el aparato cerca de zonas descendientes,

zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o

terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones

y accidentes de caídas.

ZONA DE TRABAJO

No haga funcionar la máquina mientras haya cerca

personas, especialmente niños, o animales.

Los objetos atascados en las púas del escarificador

pueden provocar lesiones graves a las personas.

Inspeccione cuidadosamente el área donde va a

utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos,

metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos

extraños.

Utilice el aparato sólo con luz diurna o con una buena

luz artificial.

No utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases

o polvo. La herramienta puede crear chispas que

pueden encender polvo o gases.

No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

No haga funcionar la máquina en una superficie

pavimentada o con grava donde el material eyectado

pueda causar lesiones.

Utilice el producto solamente sobre una superficie

nivelada mediante el uso de las dos manos, con el

usuario situado detrás del manillar de control.

Evite el uso del escarificador si las condiciones

meteorológicas son adversas, especialmente si hay

riesgo de tormenta eléctrica.

Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le puedan

ocurrir a otras personas o a su propiedad.

Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario no

está alerta de la presencia de niños. Nunca asuma que

los niños permanecerán donde los vio por última vez.

Mantenga a los niños alejados de la zona de siega y

bajo la cuidadosa supervisión de un adulto responsable

distinto del operario. Esté alerta y apague el producto si

un niño se acerca a la zona.

Ponga especial cuidado cuando se acerque a ángulos

ciegos, arbustos, árboles u otros obstáculos, como

arbustos colgantes, que puedan impedir su visibilidad.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Los enchufes deben ser adecuados para la toma

de corriente. No modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún adaptador con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin

modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo

de descargas eléctricas.

Evite el arranque no intencionado. Compruebe siempre

que el interruptor está en la posición OFF antes de

17 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

conectar el producto a la fuente de alimentación.

No lleve un producto enchufado con su dedo en el

interruptor.

Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

No exponga este producto a la lluvia o humedad. Si

entra agua en el aparado, esto aumentará el riesgo de

descargas eléctricas.

El suministro eléctrico debería efectuarse mediante

un dispositivo de corriente residual (RDC) con una

corriente activa no superior a 30 mA.

Antes de utilizarla, compruebe que los cables de

suministro y de extensión no estén dañados o

gastados. Si el cable resulta dañado durante el uso,

desconecte el cable de la fuente de alimentación de

inmediato. Los cables dañados pueden provocar el

contacto con piezas en funcionamiento. No toque el

cable antes de desconectar la corriente. No utilice la

máquina si el cable está dañado o gastado.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirlo un profesional cualificado para ello por

un nuevo conjunto de cables proporcionado por el

fabricante. Si no sigue esta indicación podría provocar

lesiones graves tanto a usted como a otros, incluyendo

la electrocución.

Si necesita utilizar una extensión, compruebe que

es adecuada en uso en el exterior y que tiene una

capacidad de corriente suficiente para alimentar

el aparato. El cable de prolongación deberá llevar

la marca “H05 RN F” o “H05 VV F”. Antes de cada

utilización inspeccione el aparato para comprobar

la existencia de daños; desenrolle siempre el cable

durante la utilización porque los cables enrollados

pueden sobrecalentarse. Sustituya los cables

prolongadores dañados por otros similares. No repare

los cables prolongadores dañados.

Asegúrese de mantener los cables prolongadores

alejados de piezas móviles peligrosas para evitar

daños en los cables, lo que podría provocar el contacto

con piezas en funcionamiento.

Asegúrese de que el cable de alimentación está

situado de tal manera que no puede dañarse por cortes

y no se pisará, estorbará ni estará sometido a daños o

molestias.

No coja ni lleve el producto por el cable eléctrico.

No tire del cable de alimentación para desconectarlo

del suministro eléctrico.

Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor,

aceite y bordes afilados.

Asegúrese de que el voltaje es adecuado para su

producto. Una placa de identificación en el producto

indica el voltaje del producto. No conecte el producto a

un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.

Asegúrese siempre de que el cable que va del

manillar al cuerpo del escarificador no se quede nunca

atrapado, pellizcado, ni que sufra ningún otro tipo de

daño durante el montaje o el plegado del manillar. No

aplique nunca alimentación eléctrica al producto si el

cable está dañado. Solicite la reparación del producto

únicamente en un centro de servicio autorizado.

Un pico de potencia origina fluctuaciones de tensión

que pueden afectar a otros productos eléctricos en la

misma línea de alimentación. Conectar el producto a

una fuente de alimentación con una impedancia igual

o inferior a 0,452 (RY1400SF35A, RY1400SF35B)

para minimizar las fluctuaciones de tensión. Para más

aclaración, contacte con su proveedor de energía

eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

ESCARIFICADOR Y AIREADOR ELÉCTRICO

Las púas del producto están afiladas. Tenga cuidado

y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o

comprobar el tornillo de seguridad.

Compruebe que todos los tornillos, tuercas, pernos

y otros elementos de fijación estén debidamente

asegurados y que las protecciones y pantallas se

encuentren en su posición. Reemplace las etiquetas

ilegibles o dañadas.

Sustituya las partes gastadas o dañadas antes de

poner el aparato en funcionamiento.

Instale el colector de residuos antes de iniciar la

escarificación. Vacíe el colector de residuos cuando

esté lleno y vuelva a instalarlo antes de reanudar el

funcionamiento del producto.

El producto debe encenderse con el usuario situado

detrás del manillar, en la zona de seguridad del

operario. Nunca encienda el producto si:

las cuatro ruedas no están sobre el suelo

el canal de descarga de residuos está expuesto y

no está protegido por el colector de residuos ni por

la la cubierta del canal de descarga de residuos.

Nunca utilice el producto si el interruptor de encendido/

apagado situado en el manillar no enciende y apaga el

producto de forma correcta.

No bloquee nunca los interruptores de encendido/

apagado en la posición de encendido; esta acción es

extremadamente peligrosa.

No fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más

seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

Detenga el funcionamiento de las púas cuando

atraviese superficies con grava.

Extreme las precauciones al girar o tirar del producto

hacia usted.

Detenga el funcionamiento de las púas si el producto

se debe inclinar para su transporte por superficies que

no sean de césped, y cuando transporte el producto

hacia o desde la zona de trabajo.

No utilice nunca el producto con protecciones

defectuosas, ni tampoco sin los dispositivos de

seguridad, como los deflectores y el colector de

residuos, en su posición.

No incline el producto cuando ponga en marcha el

motor, salvo si fuera necesario inclinar la máquina para

arrancarla. Si fuera absolutamente necesario, puede

inclinar solamente la parte que está más alejada del

usuario. Asegúrese siempre de que las dos manos se

18 | Español

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laaditakse ...

Ryobi RY1400SF35B Kasutusjuhend

Ryobi RY1400SF35B Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid