Skil 0710 AS Kasutusjuhend

Leht laadib ...

3

A

B

L

E

F

G

H

M

J

K

C

D

N

3

Leht laadib ...

103

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne

delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititezvzdrževanjem

orodjainpripadajočihnastavkov,tertako,daso

vašeroketople,vašidelovnivzorcipaorganizirani



Muruniiduk 0710

SISSEJUHATUS

• See tööriist on mõeldud ainult koduseks muruniitmiseks

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2

näidatud osi

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

kohaliku edasimüüjaga

• Paigaldusjuhised 2

- joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude

järjekorrale, mida tuleb niiduki kokkupanemisel järgida

! veenduge, et neli ratast A on paigaldatud joonisel

näidatud viisil

! ärge unustage enne keskraami C ja ülemise

käepideme D paigaldamist kinnitada ka

kaablihoidik B

! kinnitage kõik kruvid ja mutrid tugevalt

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt

läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 4

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 3

A Ratas

B Juhtmehoidik

C Keskraam

D Ülemine käepide

E Trossiklamber

F Turvalüliti

G Päästiklüliti

H Kinnitamise tiibmutter

J Kogumiskast

K Pingutusvõti

L Transpordikäepide

M Õhutusavad

N Tagumine kate

TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke

kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist”

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi

104

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

elektrilised tööriistad ohtu

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi

5) TEENINDUS

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tagate seadme püsimise turvalisena

MURUNIIDUKITE KOHTA KÄIVAD SPETSIIFILISED

OHUTUSJUHISED

TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS

4 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga

5 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

6 Ärge jätke tööriista vihma kätte

7 Pöörake tähelepanu vigastusohule, mida põhjustab

lendav praht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

kauguses)

8 Muruniiduki lõiketera on terav

9 Hoidke (pikendus-) juhe pöörlevast lõiketerast eemal

0 Lõiketera töötab veel lühiajaliselt pärast niiduki

väljalülitamist (ärge katsuge pöörlevat lõiketera)

! Lülitage seade välja ja ühendage lahti pistik enne

seadme puhastamist/hooldamist või juhul, kui toite- või

pikendusjuhe on saanud kahjustada või sõlme läinud

@ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära

koos olmejäätmetega

ÜLDIST

• Vältige märja muru niitmist

• Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

vara ohustamise eest

• Ärge kunagi kasutage niidukit, kui tagumine kate või

kogumiskast on katki

• Niiduki kasutamisel ilma kogumiskastita veenduge, et

tagumine kate on suletud asendis (esineb pöörlevast

lõiketerast tingitud kehavigastuste oht)

• Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust lahti

- kui jätate seadme järelvalveta

- enne ummistuste eemaldamist

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või hooldamist

- pärast võõrkeha tabamist

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

ELEKTRIOHUTUS

• Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe

ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul välja

vahetada

• Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage

rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on

maksimaalselt 30 mA

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

nähtud H05VV-F või H05RN-F tüüpi pikendusjuhet, mis

on varustatud veekindla pistikupesaga

• Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega

venitage seda

• Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja

teravatest servadest

• Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on

vigastatud, vahetage see välja (mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud)

INIMESTE TURVALISUS

• Ärge kasutage niidukit paljajalu või lahtiste sandaalidega,

kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse

• Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

kasutamisega

• Ärge niitke kunagi, kui läheduses on teisi inimesi

(pöörake erilist tähelepanu lastele) või loomi

• Hoidke alati käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal

• Ärgepistkekäsiegajalguväljastusavasse

• Lülitage mootor välja juhendi kohaselt ning hoidke jalad

pöörlevast lõiketerast eemal

• Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele

(sh lastele), kellel on puudulikud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puudub

kogemus ja teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad

töötavad nende ohutuse eest vastutava isiku

järelvalve või juhendamise all (kohalikud seadused

võivad seada piirangud kasutaja vanusele)

• Kindlustage,etlapsedeimängiksseadmega

105

• Töötage niidukiga tavalisel kiirusel kõndides (ärge

jookske)

• Olge kallakuid niites ettevaatlik ja säilitage tasakaal ning

ärge niitke eriti järske kallakuid

• Olge eriti ettevaatlik niidukit enda poole tõmmates

ENNE KASUTAMIST

• Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista ise

• Enne niitmist kontrollige niitmispiirkond hoolikalt üle ning

eemaldage kõik võõrkehad, mis võivad sattuda

lõikemehhanismi ning mida see võib laiali pilduda

• Veenduge alati, et lõikemehhanism on töökorras (laske

kulunud või kahjustatud osad välja vahetada)

• Selleks, et muruniiduk oleks töökorras, peavad kõik

mutrid, poldid ja kruvid olema tugevalt kinnitatud

KASUTAMISE AJAL

• Niitke ainult päevavalguses või piisavat kunstlikku

valgust kasutades

• Ärge kallutage seadet mootori käivitamisel või

sisselülitamisel, v.a kui seadet tuleb kallutada kõrges

rohus käivitamiseks (sellisel juhul kallutage vaid nii palju,

kui vaja ja ainult seda poolt, mis jääb kasutajast eemale);

seadme uuesti maapinnale asetamisel veenduge, et

mõlemad käed on tööasendis

• Kui kallutate tööriista muude pindade kui muru

ületamiseks ja selle transportimisel ühest niitmiskohast

teise, siis veenduge, et lõiketera on täielikult seiskunud

• Niitke piki kallakut (mitte üles ja alla)

• Olge kallakutel suuna muutmisel äärmiselt ettevaatlik

• Ärge tõstke muruniidukit üles ega kandke seda töötava

mootoriga

• Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust

lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,

kahjustatud või sõlme läinud (ärge puudutage juhet

enne pistiku lahti ühendamist)

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

KASUTAMINE

• Juhtmehoidik #

- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle

hoidiku B

- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule

• Lõikekõrguse reguleerimine (30-50-70 mm) $

! eraldage pistik toiteallikast ja veenduge, et

lõiketera on lõpetanud pöörlemise

- pöörake niiduk ümber

- seadistage esi- ja tagatelg sobivasse lõikekõrgusse

(30, 50 või 70 mm)

! veenduge, et kõik neli ratast asuvad ühel

lõikekõrgusel

• Turvalüliti (sisse/välja) %

Takistab tööriista tahtmatut käivitamist

- tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt

ohutuslülitile F ja seejärel tõmmake lukklülitit G

- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut G

! pärast tööriista väljalülitamist jätkab tera paari

sekundi vältel liikumist

• Kasutamisõpetus

- hoidke niiduki käepidemest mõlema käega

- asetage niiduk muruplatsi servale ning alustage

niitmist seda edasi liigutades

- iga pööramise järel tõmmake niidukit enda poole niimoodi,

et see sõidaks kergelt üle varasema niidetud riba lõpu

- kasutage niidukit ainult kuiva muru niitmiseks

- hoidke niiduk eemal võõrkehadest ja taimedest

- kõrge muru niitmisel seadke alguses lõikemehhanism

maksimaalsele kõrgusele ning seejärel langetage see

madalamale kõrgusele

! pika muru niitmisel liikuge aeglasemalt

• Hoiustamine ^

- ruumi säästmiseks keerake tööriista käepide kokku

(kasutades tiibmutrit H 3) ja hoiustage seda näidatud

viisil; esmalt tühjendage kogumiskast

! käepideme üles- ja allaliigutamisel veenduge, et

(pikendus-) juhe ei jää kinni (ärge kukutage

käepidet maha)

- ärge asetage niidukile hoiustamise ajal muid objekte

- hoiustage niidukit siseruumis kuivades tingimustes

HOOLDUS/TEENINDUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

M 3)

• Puhastage niidukit pärast iga kasutuskorda käsiharja ja

pehme lapiga

! ärge kasutage vett (mitte mingil juhul

kõrgsurvepesureid)

- eemaldage lõiketerade juurde kogunenud rohutükid

puust või plastist tööriistaga

• Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumist ja

kahjustusi

• Kontrollige regulaarselt, kas terad ja poldid on kulunud

või kahjustatud. Hea seisukorra tagamiseks vahetage

need koos välja

• Lõiketera asendamine &

! eraldage toitejuhe toiteallikast ja eemaldage

kogumiskast J 3

! kandke kaitsekindaid

- pöörake niiduk ümber

- eemaldage/kinnitage lõiketera joonisel kujutatud viisil

mutrivõtmega K

! kasutage ainult HL 5121 tüüpi

asenduslõiketerasid

- enne lõiketera kinnitamist puhastage põhjalikult võlli

ümbrus ja tööriista alumine pool

! lõiketera kinnitamisel jälgige, et kaks ava X

ühtivad kõrgendustega Y

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

TÕRKEOTSING

• Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,

võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad

lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke

ühendust edasimüüja või töökojaga)

106

! enne probleemi uurimist lülitage tööriist välja ja

eemaldage see vooluvõrgust

★ Seade ei tööta

- toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitselülitid,

sulavkaitsmed)

- toitepistikupesa on vigane -> kasutage teist

pistikupesa

- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage

pikendusjuhe

- liiga kõrge muru -> suurendage lõikekõrgust ja

kallutage tööriista

★ Tööriist töötab katkendlikult

- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage

pikendusjuhe

- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust

edasimüüja/töökojaga

★ Niidetud muru on hakitud või mootor ei taha vedada

- lõikekõrgus liiga madal -> suurendage lõikekõrgust

- lõiketera on nüri -> vahetage lõiketera välja

- niiduki alumine pool on väga ummistunud -> tehke

niiduk puhtaks

- lõiketera on vales asendis -> paigaldage lõiketera

õigesti

★ Lõiketera ei pöörle

- lõiketera on kinni kiilunud -> vabastage lõiketera

- lõiketera mutter/polt on lahti -> keerake mutter/ polt

kinni

★ Tööriist vibreerib ebanormaalselt

- lõiketera on kahjustatud -> vahetage lõiketera välja

- lõiketera mutter/polt on lahti -> keerake mutter/ polt

kinni

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol @

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ,

2011/65/EL nõuetele

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60335 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 63 dB(A) ja helitugevus

83 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

2,5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

• Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud vastavalt

standardile 2000/14/EC (EN/ISO 3744), on väiksem kui

86 dB(A) (vastavuse hindamistoiming vastavalt lisale VI)

Registreeritud asutus: KEMA, Arnhem, NL

Registreeritud asutuse identifitseerimisnumber: 0344

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis

EN 60335 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada

tööriistade võrdlemiseks ja tööriista kasutamisel ettenähtud

töödeks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus



Zālespļāvējs 0710

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts tikai piemājas zālienu pļaušanai

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas

parādīts zīmējumā 2

• Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,

sazinieties ar savu izplatītāju

• Montāžas norādījumi 2

- attēlos redzamo skaitļu secība atbilst veicamo

pasākumu secībai zāles pļāvēja montāžas laikā

! pārliecinieties,ka4riteņiAtiekmontētitā,kātas

parādītszīmējumā

! neizmirstietveiktvadaierobežotājamontāžuB

pirmsvidējārokturaCunaugšējārokturaD

salikšanas

! ciešipieskrūvējietvisasskrūvesunuzgriežņus

• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un

saglabājiet to vēlākai uzziņai 4

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 3

A Ritenis

B Vada ierobežotājs

C Vidējais rokturis

D Augšējais rokturis

E Vada klipsis

F Drošības slēdzis

G Ieslēgšanas slēdzis

H Stiprinošais spārnuzgrieznis

J Zāles kaste

Leht laadib ...

126

A

B

L

E

F

G

H

M

J

K

C

D

N

3

Leht laadib ...

Skil 0710 AS Kasutusjuhend

Skil 0710 AS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid