3
BG
Вграждане в гранитни кухненски плотове
За залепването/прикрепването се препоръчва да
бъдат използвани лепила като стандартна епок-
сидна смола или двукомпонентни лепила. Лепи-
лото не трябва да съдържа оцетна киселина. От
изключителна важност е да бъдат следвани съот-
ветните инструкции на производителите
(напр. ET No. 374 0710-01/1). При работа с гра-
нитни кухненски плотове, както и всякакъв вид
мрамор и естествени камъни, е задължително
да бъдат следвани инструкциите на производи-
телите във връзка с предварителната обработка,
импрегниране и др., тъй като съществува риск от
образуване на петна и обезцветяване.
CS
Zabudování do žulových pracovních desek
Pro lepení se doporučuje používat běžná prů-
myslová epoxidová nebo dvousložková lepidla.
Lepidlo nesmí obsahovat kyselinou octovou. Je
důležité řídit se pokyny výrobce (např. ET č. 374
0710-01/1). V případě žulových pracovních de-
sek nebo mramoru či přírodního kamene je nut-
né řídit se pokyny výrobce ohledně přípravného
ošetření, impregnace, apod., aby se zabránilo
možnosti tvorby skvrn či změny zabarvení.
DE
Einbau in Granit-Platten
Einkleben mit handelsüblichen Epoxidharz- oder
Zweikomponentenklebern empfohlen. Der Kleber
muss essigfrei sein. Entsprechende Herstellerhinwei-
se unbedingt beachten! (z.B. ET-Nr. 374 0710-01/1).
Bei Granitsarbeitplatten bzw. allen Marmor-
und Natursteinen unbedingt die Herstelleran-
gaben bzgl. Vorbehandlung, Imprägnierung
etc. beachten! Ansonsten besteht Gefahr der
Fleckenbildung und Verfärbung, speziell um
den Kochfeld-, aber auch im Geschirrspüler-
bereich.
EL
Ενσωμάτωση σε γρανιτένιους πάγκους εργασίας
Συνιστάται η χρήση συμβατικών εμπορικών εποξικών
ρητινών ή κολλητικών ουσιών δύο συστατικών για τη
συγκόλληση των επιφανειών στη θέση τους με κόλλα.
Η κολλητική ουσία δεν πρέπει να περιέχει οξικό οξύ.
Είναι απαραίτητη η τήρηση των σχετικών οδηγιών
των κατασκευαστών (π.χ. ET Αρ. 374 0710-01/1).
Όταν χρησιμοποιούνται γρανιτένιοι πάγκοι εργασίας,
καθώς και από καθαρό μάρμαρο και φυσικό λίθο, εί-
ναι απαραίτητη η τήρηση των οδηγιών των κατασκευ-
αστών σε σχέση με την προκαταρκτική επεξεργασία,
τον εμποτισμό κ.λπ., καθότι διαφορετικά υπάρχει κίν-
δυνος σχηματισμού κηλίδων και αποχρωματισμού.
EN
Incorporation in granite worktops
It is recommended that conventional commer-
cial epoxy resin adhesive or two-component
adhesives be used for adhesive bonding in
place. The adhesive must be free of acetic acid.
It is essential that the relevant instructions from
the manufacturers are respected (e.g. ET No.
374 0710-01/1). When granite worktops are in-
volved, and with all marble and natural stone, it
is essential that the manufacturers’ instructions
are respected with regard to preliminary treat-
ment, impregnation, etc., since otherwise there
is a risk of spot formation and discolouration.
ET
Graniidist tööpindade ühendamine
Paika liimimiseks on soovitatav kasutada tava-
list kaubanduslikku epoksüliimi või kahekompo-
nendilisi liime. Liim ei tohi sisaldada äädikhapet.
Väga oluline on kinni pidada tootjate juhistest
(nt ET-nr 374 0710-01/1). Graniidist, marmorist
ja maakivist tööpindade puhul on väga oluline
pidada kinni tootjate juhistest eeltöötluse, im-
mutamise jne kohta, kuna vastasel juhul esineb
plekkide tekke ja värvikao oht.