Leht laaditakse ...
2
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instrukcja oryginalna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Eredeti üzemeltetési útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Originální návod k obsluze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Originálny návod na obsluhu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Originaalkasutusjuhend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Originali naudojimo instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lietošanas pamācības oriģināls
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Оригинальная инструкция
по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
AP 10.8-18.0.book Seite 2 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08
AP 10.8/AP 18.0
66
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt
või tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid seadmel
Enne kasutuselevõttu lugeda
kasutusjuhendit!
Kaitske akut kuumuse, ka näiteks
pideva päikesekiirguse ja tule eest.
Plahvatusoht!
Ärge visake akut tulle. Plahvatusoht!
Jäätmekäitlus (vaata lehekülge 68)!
Liitiumioonaku ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Hoiatavate juhiste ja õpetuste mittetäitmise
tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda
tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastu-
sed. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
alles, et neid ka hiljem kasutada.
Ärge avage akut. See võib tekitada lühise.
Kaitske akut kuumuse, nt pideva päike-
sekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest.
Plahvatusoht!
AP 10.8-18.0.book Seite 66 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08
AP 10.8/AP 18.0
67
Aku kahjustamisel või asjatundmatul
käsitsemisel võib akust eralduda aurusid.
Minge värske õhu kätte, kaebuste korral
pöörduge arsti poole. Aurud võivad
põhjustada hingamisteede ärritusi.
Ebaõige kasutamise tulemusel võib akust
eralduda vedelikku. Vältige kokkupuudet
vedelikuga. Juhuslikul kokkupuutel
vedelikuga loputage seda kohta veega.
Vedeliku sattumisel silma pöörduge arsti
poole. Vedelik võib tekitada nahaärritusi või
põletusi.
Kasutage ainult elektritööriista andme-
sildile märgitud pingega originaalakusid.
Näiteks järeletehtud, taastatud või teise firma
aku kasutamisel võib aku plahva-tamine
tekitada vigastusi või materiaal-set kahju.
Aku pinge peab vastama laadija akude
laadimispingele. Vastasel juhul tekib tule-
ja plahvatusoht.
Laadige akusid ainult tootja poolt
soovitatud akulaadijaga. Kui akulaadijaga
laaditakse akusid, mis ei ole selle akulaadija
jaoks ette nähtud, võib tekkida tulekahju.
Teravad esemed (näiteks naelad,
kruvikeerajad või löögid) võivad akut
kahjustada. Võib tekkida sisemine lühis ja
aku võib süttida, suitsema hakata,
plahvatada või üle kuumeneda.
Kuidas toimida, et akud kaua
vastu peaks
ETTEVAATUST!
–
Akusid ei tohi kunagi laadida temperatuuril
alla 0 °C või üle 40 °C.
–
Mitte laadida akusid paigas, kus on kõrge
õhuniiskus või kõrge keskkonna
temperatuur.
–
Laadimise ajal ei tohi akusid ja akulaadijat
kinni katta.
–
Kui laadimine on lõppenud, tõmmata
akulaadija pistik pistikupesast välja.
Laadimise ajal soojenevad nii akud kui
akulaadija. See on tavaline nähtus!
Liitiumioonakudel ei ole tuntud „memory-
efekti”. Kuid sellest hoolimata tuleb akud enne
laadimist täielikult tühjendada ning
laadimisprotsess korralikult lõpetada.
AP 10.8-18.0.book Seite 67 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08
AP 10.8/AP 18.0
68
MÄRKUS
–
Lugege elektritööriista või laadija
kasutusjuhendist teavet aku laadimise
kohta.
–
Kui aku ei pea pärast laadimist enam
nii kaua vastu, on aku kulunud.
Selline aku tuleb välja vahetada.
Kui akusid pikemat aega ei kasutata, laadida
need osaliselt täis ning hoida jahedas kohas.
Transportimine
Komplekti kuuluva aku liitiumi ekvivalent-kogus
on allpool asjakohaseid piirnorme. Sellepärast ei
kehti aku kui üksikosa ja elektritööriista ning
selle varustuse kohta rahvuslikud ja
rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad.
Mitme liitiumioonakuga seadme transportimisel
võivad need eeskirjad omada tähtsust, nõudes
teatud ohutusa-binõude (nt pakendile)
rakendamist.
Niisugusel juhul informeerige end selle kohta,
millised eeskirjad sihtriigis kehtivad.
ETTEVAATUST!
Kahjustunud korpusega akut ei tohi postiga
saata.
Jäätmekäitlus
Jäätmete taaskasutamine prügilasse
ladestamise asemel.
Suunata seade, tarvikud ja pakend
keskkonnaohutusse taaskasutusse. Jäätmete
liigiti kogumiseks on plastmater-jalist osad
vastavalt tähistatud.
HOIATUS!
Akusid/patareisid mitte visata olmeprü-gisse,
tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid akusid
mitte avada.
Akusid/patareisid tuleb korjata ning
suunata ümbertöötlusse või hävitada
keskkonnasäästlikult.
Ainult EL riikidele:
Direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed
või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.
MÄRKUS
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate
müüja käest!
AP 10.8-18.0.book Seite 68 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08
/
