Tefal VC300810 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

1 Kaas

2 Aurukorvid

3 Küpsetusrest

4 Koogivorm

5 Riisinõu

6 Leemenõu

7 Täiteluuk

8 Veepaak

9 Vooluvarustuse alus

10 TJuhtpaneel

a Programmi valik

b – nupp

c Küpsetusaja näit

d – nupp

e Külmutatud toodete nupp

märgutulega

f Soojashoidmise märgutuli

g – nupp (sisse-/väljalülitamine)

Kirjeldus

Kasutamisjuhend

Enne esimest kasutamist

• Veepaagi ja aurutikorpuse puhastamiseks kasutada pehmet käsna

- fig.1.

• Pesta leige vee ja nõudepesuvahendiga kõik eemaldatavad detailid

(nõud, riisinõu, leemevann, eemaldatavad küpsetusrestid, kaas,

koogivorm). Loputada ja kuivatada.

• Kõiki elemente, välja arvatud pliidikorpust, võib pesta ka

nõudepesumasinas.

Veepaagi täitmine

• Valage veepaaki külma vett kuni maksimumtasemeni (1,5 liitrit)

- fig.2.

• Kasutage iga kasutamise ajal värsket vett ning kontrollige, et veepaak

oleks kuni maksimumtasemeni täidetud.

ENNE SEADME SISSELÜLITAMIST VEENDUGE, ET PAAGIS ON VESI.

Asetage eemaldatavad elemendid oma kohale

• Paigaldage leemevann paagi alla oma kohale - fig.3.

• Lukustage restid nõudele - fig.4.

• Asetage nõu(d) 1, 2 ja seejärel 3 leemevannile - fig.5.

• Asetage kaas oma kohale.

• Riisinõu või koogivormi kasutamise korral asetage need vahetult nõus

olevale restile.

• Veenduge, et nõud on korrektselt oma kohal.

122

Keelatud on

kasutada kaabitsat,

seda eriti

kuumutuselemend

i puhastamiseks.

Aurutikorpust ei

tohi mitte mingil

juhul vette kasta.

Paaki ei ole

lubatud lisada

maitseaineid või

muid vedelikke

peale vee.

Paaki ei ole

lubatud täita

seadet otse kraani

alla asetades.

Täitmiseks

kasutada tilaga

nõud.

Mahlaaurutiga

saab otse

kasutada ainult

ühte nõud.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page122

123

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Küpsetamine

• Lülitage seade vooluvõrku: kõlab seadme vooluvõrku lülitamisest

teavitav helisignaal. Valitud programmi värv vilgub. Soovitusliku

küpsetusaja näit vilgub.

• Suunake programmivaliku hoob soovikohase funktsiooni pildi juurde

- fig.6.

• Soovituslikku küpsetusaega on võimalik nuppude ja abil muuta.

• Juhul kui kahe minuti jooksul ei järgne mingit tegevust, ekraan kustub

ja seade läheb ooterežiimi.

• Ooterežiimist väljumiseks vajutage nupule .

Valige küpsetusaeg

• Sellel seadmel on kuus erinevat küpsetusrežiimi, mida iseloomustavad

kuus erinevat märgutule värvi :

Programm 1 / SININE: Kala (eelseadistus 15 min)

Programm 2 / ORANŽ: Lühikese valmistusajaga köögiviljad

(eelseadistus 20 min)

Programm 3 / ROHELINE: Pika valmistusajaga köögiviljad

(eelseadistus 30 min)

Programm 4 / LILLA: Liha (eelseadistus 35 min)

Programm 5 / KOLLANE: Riis/munad (eelseadistus 40 min)

Programm 6 / PUNANE: Koogid (eelseadistus 17 min)

• Programmi värviga märgutuli süttib ja vilgub

- fig.7.

• Vaikimisi määratud valmimisaeg vilgub:

- Juhul kui see aeg sobib teile, vajutage nupule

- fig.8.

- Juhul kui see aeg ei sobi teile, on teil võimalus seda nuppude ja

abil muuta. Valiku kinnitamiseks vajutage nupule .

• Valitud programmi aeg ja märgutuli jäävad püsivalt põlema ja

valmistusprotsess käivitatakse.

• Kuvatav valmistusaeg protsessi jooksul väheneb protsessi jooksul:

algul kuvatakse seda minutites, viimase minuti jooksul aga sekundites.

• Juba käivitatud valmistusprotsessi korral on teil võimalik igal ajahetkel

muuta valmistusaega nagu ka programmi, vajutades selleks nupule

või .

Pikk vajutamine +

või – puutelülitile

võimaldab teil

valmistamisaega

kiiremini

suurendada või

vähendada.

Kuna seadme

kaanes olevate

avade kaudu

väljub auru, ei ole

küpsetamise ajal

lubatud asetada

käsi seadme

kohale.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page123

124

Soojana hoidmise funktsioon

• Valmistusaja lõppemisel kõlab kaks helisignaali - fig.9.

• Valmistusaja lõppemisel lülitub automaatselt sisse toidu

soojashoidmise funktsioon, programmi värv vilgub vaheldumisi.

Süttib nupu märgutuli

- fig.10.

• Kuvatakse möödunud soojana hoidmise aeg alates valmistamisest.

Külmutatud toodete küpsetamine

On võimalik kasutada külmutatud puu- ja köögivilju ilma neid eelnevalt

sulatamata.

Seade lisab valitud küpsetusajale automaatselt 10 minutit.

• Valige soovikohane programm.

• Vajutage nupule

- fig.11.

• Vajalikku aega suurendatakse automaatselt ning märgutuli vilgub.

• Valmistuse käivitamiseks vajutage nupule kuvatav valmistusaeg

lõpetab vilkumise ja valmistusprotsess käivitub.

• Valmistusprotsessi käivitudes on teil veel igal ajahetkelt võimalus

muuta valmistusaega, vajutades selleks nupule

või

ja vahetada

programmi.

Valmistamise kestel

• Soovi korral muuta valmistusaega, vajutage nupule või .

• Auru otsalõppemise korral on põhjuseks vähene vee tase seadmes.

Vett lisada seadme parempoolsel küljel paiknevasse täiteavasse

- fig.12.

• Selleks ei ole vaja vajutada uuesti nupule , seade taaskäivitub

automaatselt.

Toidu ära võtmine

• Eemaldage käepidet kasutades kaas.

• Eemaldage nõud

- fig.13.

• Serveerige toit.

Ärge puudutage

seadme

kuumenenud pindu

ega küpsetatavaid

toiduaineid.

Kasutage

kuumakindlaid

kindaid.

Vee ärakasutamise

korral seade ei

kuumene.

Kui seade töötab,

kasutage kausside ja

kaante tõstmiseks

kuumakindlaid

kindaid

- fig.13.

Toidu soojashoidmise

funktsiooni vältel on

kõik muud

funktsioonid peale

seadme peatamise

valiku (vajutus

nupule )

lukustatud olekus.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page124

125

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Aurutaja seiskamiseks

• Seadme seiskamiseks valmistusaja vältel vajutage nupule .

• Soojashoidmise vältel vajutage nupule .

• Küpsetamise seiskumist tähistab märgutule ja programmivaliku

ekraani intensiivne vilkumine.

• Seadme täielikuks väljalülitamiseks ühendage see vooluvõrgust lahti.

Valmistamisaegade tabel

Nõule 1 märgitud ajad on ligikaudsed ja soovituslikud, mis võivad muutuda olenevalt

toiduainete kogusest ja suurusest, samuti toidutükkide vahele jäetavast ruumist, kogustest,

isiklikest maitse-eelistustest ja pingest vooluvõrgus.

Köögiviljad - Pikk

Köögiviljad - Lühike valmistusaeg

Juhul kui kahe

minuti jooksul ei

järgne mingit

tegevust, kustub

seadme ekraan ja

seade läheb

ooterežiimi.

Soojashoidmise

funktsioonil läheb

seade pärast

ühetunnist

soojashoidmist

ooterežiimi.

Seadme tuled

kustuvad.

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Porgandiseibid

Värske

300 g

22-27 min

Šampinjonid

Värske

500 g

18-25 min

Spinat

Värske

300 g

12-17 min

Piprakaunad

Värske

250 g

18-25 min

Väikesed valged sibulad

Värske

250 g

15-20 min

Banaanid

Värske

4

12-17 min

Virsikud

Värske

4

12-17 min

Õunad

Värske

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page125

126

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Kalafilee

Värske

350 g

12-14 min

Vähilised

Värske

200 g

5-10 min

Kohafilee

Värske

300 g

12-17 min

Lõhe

Värske

550 g

20-30 min

Köögiviljad - Pikk valmistusaeg

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Kanakoivad

Jahutatud broiler

4

35-45 min

Kanarind

Värske

450 g

20-25 min

Kalkunirind

Värske

400 g

20-26 min

Tallekarree

Värske

500 g

18-23 min

Seafilee

Värske

600 g

40-45 min

Vorstikesed

--

6

10-15 min

Liha - linnuliha

Kala - karploomad

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Pehmed keedumunad

--

6

12-15 min

Kõvad keedumunad

--

6

20-25 min

Munad

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Artišokk

Värske

1 keskmine

45-55 min

Spargel

Värske

550 g

30-34 min

Brokkoli

Värske

500 g

25-35 min

Kapsas

Värske

600 g

30-35 min

Lillkapsas

Värske

1 keskmine

35-45 min

Rohelised oad

Värske

450 g

34-40 min

Porrulauk

Värske

500 g

34-41 min

Herned

Värske

350 g

35-40 min

Kartul

Värske

600 g

40-46 min

Kabatšokid

Värske

500 g

25-30 min

Pirnid

Värske

4

25-30 min

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page126

127

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Kook punaste puuviljadega

--

6

25 min

Šokolaadikook

--

6

23 min

Jogurtikook

--

6

18 min

Provansaali kook

--

6

18 min

Porgandipirukas

--

6

18 min

Kook

• Teil on võimalus valmistada kooke nii retseptiraamatu kui ka oma

retseptide järgi.

• Mitme toidu valmistamiseks: alustada toitudega, mis eeldavad pikemat

valmistusaega. Asetage need toiduained nõusse 1. Seejärel on teil

võimalik valmistamise vältel lisada teisi nõusid toiduainetega, mille

valmistusaeg on lühem.

Kookide küpsetamine

• Valage koogitainas koogivormi. Ärge valage vormi liiga täis, nii ei kerki

kook üle vormi serva, mida võib mõne retsepti puhul ette tulla.

• Asetage koogivorm nõusse

- fig.14.

• Koogivormi/panni ei tohi kasutada ahjus, sügavkülmikus ega

mikrolaineahjus.

Koogivormi eemaldamiseks

• Kasutage pajalappe. Eemaldage kaas käepidemest tõmmates.

• Võtke koogivorm nõust välja.

• Jätke mõneks minutiks jahtuma enne kui eemaldate vormist koogi.

• Serveerige koogid.

Koogivormi peab

asetama alati

kaussi kaane alla.

Mõnede

retseptide puhul

võib olla vaja

nõud eelnevalt

seestpoolt

määrida.

Juhul kui te

soovite kooke

säilitada

külmlapis, laske

neil jahtuda

toatemperatuurile.

Valmistus

Tüüp

Kogus

Küpsetusaeg

Pikateraline valge riis

150 g

300 ml

30 min

Riis - Makaronitooted - Teraviljahelbed

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page127

128

Näpunäited ja tehnikad aurutamisel

• Ärge pange toitu aurukorvidesse liiga tihedalt. Jätke vahele ruumi, et

aur võimalikult hästi ringi saaks liikuda.

• Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage enam vähem ühesuguse

suurusega tükke (näiteks kartulid, köögiviljad ja kanafilee) nii, et need

sama aja jooksul valmis saaks. Toidu paksus ja suurus mõjutavad

valmistamisaega.

• Vältige liiga sageli kaane tõstmist, et toidu valmimiskäiku kontrollida,

kuna selle tulemusena läheb auru kaotsi ning valmistamisaeg muutub

pikemaks.

• Kui retseptid näevad ette kattekilede kasutamist, siis kasutage alati

mikrolaineahjudes kasutamiseks sobivat universaalset kilet. Kilet

kasutatakse sageli kondensaadi tekkimise ning õrnade toitude, nagu

näiteks munaroad, riknemise vältimiseks. Vältige fooliumi kasutamist

kuna see kipub aurutamisaega pikendama.

• Huvitavama maitse saate, kui lisate otse toidule maitserohelist, sidruni

või apelsiini viilu.

• Liha ja kala maitsestamiseks võite kasutada marinaade kastmeid ja

maitseainesegusid.

• Külmutatud liha, kala ja mereannid peab enne kasutamist sulatama.

• Osade, väga kaua kestvate retseptide puhul, on teil vaja aurutamise ajal

külma vett juurde lisada.

• Valmistamise ajal või järel korve või aurutamisnõusid käsitledes kandke

alati ahjukindaid.

Hooldamine ja puhastamine

Aurutaja puhastamine

• Eraldage aurutaja kasutamise järel vooluvõrgust.

• Laske seadmel enne puhastamist täielikult maha jahtuda.

• Veenduge, et aurutaja on enne mahlakoguja ja veepaagi tühjendamist

täielikult maha jahtunud.

• Peske kõik ära võetavad detailid sooja vee ja vedela pesuvahendiga,

loputage ja kuivatage.

• Kõik seadme osad, välja arvatud vooluvarustuse alus, on

nõudepesumasinas pestavad.

Elektrilist

küpsetusalust ei

ole mitte mingil

juhul lubatud vette

kasta ega pesta

kraani all jooksva

veega.

Ärge kasutage

abrasiivseid

puhastamistooteid.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page128

129

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

Katlakivi eemaldamine

•

Parimate tulemuste saamiseks puhastage aurutajat iga 8 kasutamiskorra

järel. Selle tegemiseks:

- Eemaldage mahlakoguja.

- Valage veepaaki 1 liiter külma vett.

- Lisage 1 klaas (umbes 150 ml) valget äädikat (saadaval

majapidamiskauplustest).

- Jätke üheks ööks mõjuma.

- Loputage veepaagi sisemus mitu korda sooja veega puhtaks.

- Ärge kasutage teisi katlakivieemalduse vahendeid.

Hoidmine

• Keerake riisinõu leemevannis tagurpidi.

• Keerake koogivorm riisinõus tagurpidi

- fig.15.

• Keerake anum 1 alusel tagurpidi

- fig.16.

• Asetage kaks valmistamisalust 1 nõu peale

- fig.17.

• Paigaldage kaas

- fig.18.

Probleem / Lahendus

Kõiki detaile võib

hoida aurutaja

sees.

Probleem

Põhjus

Lahendus

Seadme külgedelt eraldub

auru

Nõud pole üksteise suhtes

korrektselt paigale asetunud

Veenduge, et anumad oleksid

korrektselt ja õiges järjekorras

kohakuti asetatud

Seade on vooluvõrku

ühendatud, ent lülitub

iseenesest välja

Seadet ei ole kahe minuti

jooksul tööle lülitatud ning see

on automaatselt ooterežiimi

läinud

Ooterežiimist väljatulekuks

vajutada üks kord

sisse/väljalülitamise nupule

Alusest jookseb vett välja

Leke keedupulga juures

Viige seade volitatud

teenindusettevõttesse

Toiduained küpsevad

aeglasemalt

Küttekehal olev katlakivi

Puhastage küttekeha

katlakivist (tutvuge hooldust ja

puhastamist käsitleva

peatükiga)

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page129

130

TEFAL/T-FAL* RAHVUSVAHELINE PIIRATUD GARANTII

www.tefal.com

Garantiiperioodil ja pärast selle lõppemist parandab toodet TEFAL/T-FAL.

Garantii

Tootele kehtib TEFAL/T-FAL (firma aadress ja detailid on toodud TEFAL/T-FAL rahvusvahelise

garantii riikide nimekirjas) garantii kõigi materjali või tootmisvigade korral kasutuskäsiraamatu

viimasel lehel loetletud riikidele ning seda esimesest ostupäevast algaval garantiiperioodil.

TEFAL/T-FAL'i rahvusvaheline toojapoolne garantii on lisatugi, mis ei mõjuta tarbija põhiõigusi.

Rahvusvaheline tootjapoolne garantii katab kõik kulud, mis on seotud toote tõestatud defekti

korrigeerimisega, paranduse või defektse osa väljavahetamise ja sellega seotud tööga, selleks

et toode vastaks algsetele spetsifikatsioonidele. Vastavalt TEFAL/T-FAL'i otsusele võidakse

defektne toode parandamise asemel asendada uue tootega. Garantiis toodud tarbija ainus

valik ja TEFAL/T-FAL'i ainus kohustus on toote parandus või väljavahetus.

Tingimused & välistused

TEFAL/T-FAL rahvusvaheline garantii kehtib ainult garantiiperioodil, riikide nimekirjas toodud

riikidele, ja esitada tuleb ostutõend. Toote võib viia isiklikult otse volitatud remondikohta või

tagastada korralikult pakitult kontrollitava tarnega (või analoogse postitusmeetodiga) TEFAL/

T-FAL volitatud remondikohta. Kõigi riikide volitatud remondikohtade täielikud aadressid leiate,

kui külastate TEFAL/T-FAL'i võrgulehekülge (www.tefal.com) või helistate riikide nimekirjas

toodud vastaval telefoninumbril ning pärite vastavat postiaadressi.

TEFAL/T-FAL ei ole kohustatud parandama või asendama toodet, millega ei kaasne kehtiv

ostutõend.

Garantii ei kata kahjusid, mis tekkivad vale kasutamise, hooletuse, TEFAL/T-FAL juhendi

mittejärgimise, tootel näidatule mittevastava pinge või voolusageduse kasutamisel, toote

modifitseerimise või volitamata paranduse korral. Samuti ei kata garantii normaalset kulumist,

tarbitavate osade hooldust või asendust ja järgnevat:

• valet tüüpi vee kasutus;

• katlakivi teke (katlakivi tuleb eemaldada vastavalt kasutusjuhendile);

• vee, tolmu või putukate tootesse sattumine;

• mehhaanilised vigastused, ülekoormus;

• kahjustused või soovimatud tagajärjed, mille põhjuseks on vale pinge või voolusagedus;

• tulekahju, uputuse, äikesega jne seotud õnnetused;

• töö või äri otstarbel kasutamine;

• toote klaas- või keraamiliste osade vigastused;

• tarbitavate osade asendamine.

Garantii ei kehti toodetele, mida on rikutud, või kahjudele, mis on tekkinud vale kasutuse või

hoolduse, omanikupoolse vigase pakenduse või transportijate poolse väära kohtlemise tõttu.

Rahvusvaheline TEFAL/T-FAL garantii kehtib ainult toodetele, mis on ostetud nimekirjas

olevatest riikidest ja mida kasutatakse ainult kodustes tingimustes riikides, mis kuuluvad riikide

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page130

131

EN

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

RO

RU

UK

PL

ET

LV

LT

nimekirja. Kui toode on ostetud ühest nimekirjas toodud riigist ja seda kasutatakse teises

nimekirjas olevas riigis, siis:

a) TEFAL/T-FAL rahvusvahelise garantii pikkus vastab kasutusriigi omale, seda ka siis, kui toode

osteti erineva garantiiperioodiga riigist;

b) TEFAL/T-FAL rahvusvaheline garantii ei kehti juhul, kui ostetud toode ei vasta kohalikele

standarditele, näiteks voolutugevuse, pinge, toite või teiste kohalike tehniliste

spetsifikatsioonide suhtes;

c) teisest riigist ostetud toodete parandusprotsessile võib kuluda rohkem aega, kui kohalik

TEFAL/T-FAL esindus ei müü antud toodet;

d) kui toodet ei ole võimalik antud riigis parandada, piirdub TEFAL/T-FAL rahvusvaheline

garantii toote väljavahetamisega analoogse või alternatiivse ning ligilähedase maksumusega

toote vastu, juhul kui see on võimalik.

Tarbija põhiõigused

TEFAL/T-FAL rahvusvaheline garantii ei mõjuta tarbija põhiõigusi ning neid õigusi ei saa

välistada või piirata, samuti ei mõjuta garantii tarbija õigusi toote müünud edasimüüja suhtes.

Garantii annab tarbijale kindlad seaduslikud õigused ja tarbijale võivad kehtida ka teised

seaduslikud õigused, mis varieeruvad riigist riiki või maalt maale. Tarbija võib antud õigusi

rakendada oma äranägemise järgi.

Lisainformatsioon

Tarvikuid, tarbitavaid osi ja lõppkasutaja poolt vahetatavaid osi saab osta, kui need on müügil

antud riigis, vastavalt TEFAL/T-FAL'i võrguleheküljel toodud kirjeldusele.

* TEFAL majapidamistooteid müüakse teatud regioonides, näiteks Ameerikas ja Jaapanis,

T-FAL kaubamärgi all. TEFAL/T-FAL on Groupe SEB registreeritud kaubamärgid.

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:06 Page131

Leht laaditakse ...

Tefal VC300810 Kasutusjuhend

Tefal VC300810 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid