MUUT-TUOTEMERKIT U600 Kasutusjuhend

ULTRAÄÄNIPESURI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

ULTRALJUDSTVÄTT Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

ULTRASONIC CLEANER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

U600

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

!

2

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi lait-

teen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen

käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-

gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-

nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-

tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

FI

Löyhästi kiinnitetyt osat saattavat irrota pesun aikana. Ultraäänipuhdistusta ei

suositella sellaisille esineille, jotka saattavat värjääntyä, haalistua tai muuttaa

väriään (esim. tekstiilit, nahkatuotteet, puuesineet yms.).

Laitteella ei saa puhdistaa sellaisia matkapuhelimia tai kelloja, jotka eivät ole

vesitiiviitä.

Laitteella ei saa puhdistaa sellaisia silmälasikehyksiä tai koriste-esineitä, jotka

on valmistettu simpukankuoresta tai muusta eläinperäisestä tai huokoisesta

materiaalista.

3

VAROITUS – ehkäise palovammat, sähköiskut, tulipalo ja henkilövahingot

Älä lisää altaaseen hankaavia

tai syövyttäviä kemikaaleja.

Älä upota laitetta veteen –

sähköiskuvaara!

Älä käytä laitetta väsyneenä.

Älä jätä laitetta käyntiin, kun

menet nukkumaan.

Älä koskaan käytä laitetta

mikäli sen sähköjohto tai pis-

toke on vaurioitunut. Mikäli

laite ei toimi normaalisti tai se

on vaurioitunut tai pudonnut

veteen, vie se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tutkittavaksi

ja korjattavaksi.

Älä pura laitetta osiin.

Ainoastaan valtuutettu

huoltokorjaaja saa tehdä

sen. Ainoastaan valtuu-

tettu sähköasentaja saa

suorittaa laitteen sähkö-

asennukset.

Irrota laitteen pistoke

pistorasiasta ennen

altaan täyttämistä. Älä

ylitä ”MAX”-merkkiä.

Älä koske pistorasiaan

märillä käsillä – sähköis-

kuvaara!

Käytä laitetta käyttöoh-

jeiden mukaisesti. Älä

käytä sellaisia lisälaittei-

ta, jotka eivät ole laite-

valmistajan hyväksymiä.

4

VAARA – Ehkäise sähköiskut

TEKNISET TIEDOT

A

ltaan kapasiteetti

600ml

J

ännite

A

C 230

V

~ 50Hz

Ultraäänitaajuus 40KHz

Ultraääniteho 35W

A

jastin 3min, automaattinen virrankatkaisu

A

ltaan mitat (PxLxK) 155x95x52mm

Kokonaismitat (PxLxK) 200x140x125mm

Paino 0,9kg

Tämä tuote täyttää laatuluokan HA ISO 2807 vaatimukset.

Pidä laite etäällä lämmöstä,

ja aseta se aina kuivalle ja

tasaiselle alustalle.

Verkkovirtaan kytkettyä

pesuria ei saa jättää kos-

kaan ilman valvontaa.

Pesuria ei saa koskaan

upottaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

Irrota laitteen pistoke

pistorasiasta välittö-

mästi käytön jälkeen.

Pidä laite turvallises-

sa paikassa, jossa se

ei voi pudota veteen

tai muuhun nestee-

seen.

Älä käytä laitetta kyl-

vyn aikana.

Älä kurkottele pesu-

ria, mikäli se on pu-

donnut veteen. Mikäli

laite putoaa veteen,

irrota pistoke välittö-

mästi pistorasiasta.

5

LAITTEEN ESITTELY

Käyttökohteet

Tämä laite soveltuu erittäin laaja-alaiseen käyttöön ja mitä erilaisimpien tuotteiden puhdis-

tamiseen sekä autopajalla että kotona, esimerkiksi:

 auton metalliosat ja -komponentit (venttiilit, suuttimet yms.)

 linssit ja muut optiset komponentit

 työkalut

 koruesineet (korut, vedenkestävät rannekellot, silmälasit/aurinkolasit, lasiesineet

yms.)

 toalettitarvikkeet (sähköhammasharjan vaihtopäät, parranajokoneen teräpäät ja

partaterät, tekohampaat yms.)

 CD- ja DVD-levyt

 metalliset ruokailuvälineet (haarukat, veitset yms.)

Muista aina varmistaa puhdistettavan tuotteen vedenkestävyys sekä soveltuvuus ultraääni-

puhdistukseen!

Osat

1. Kansi 5. ”MAX”-merkki 9. ”ON”-käynnistyspainike

2. Ikkuna 6. Muovikori 10. ”OFF”-sammutuspainike

3. Ruostumaton teräsallas 7. Muovinen kelloteline 11. ”RESET”-kuittauspainike

4. Suojakotelo 8. Merkkivalo 12. Pistoke ja sähköjohto

6

Huomio: Mikäli puhdistettava esine on rasvainen tai epätavallisen likai-

nen, lisää veteen noin 5-10ml pesuainetta tehostaaksesi pesutulosta.

Toimintaperiaate

KÄYTTÖ

Neljä käyttötapaa

TAVALLINEN PUHDISTUS

Käytä tavalliseen puhdistukseen ainoastaan vesijohtovettä. Veden tulisi

peittää puhdistettava esine kokonaan, mutta vedenpinta ei saa ylittää

”MAX”-merkkiä eikä alittaa ”MIN”-merkkiä.

VAATIVAMPI PUHDISTUS

OSITTAINEN PUHDISTUS

Puhdista suuret esineet osissa pieni ala kerralla kuvan mukaisesti.

LAAJA TEHOPUHDISTUS

Kun esine vaatii laajaa tehopuhdistusta tai desinfiointia, suorita ensin

”VAATIVAMPI PUHDISTUS”. Vaihda tämän jälkeen vesi uuteen, lisää noin 5-

10ml tavallista pesuainetta ja käynnistä laite uudelleen noin 3 minuutiksi.

Matalapaine-vaiheen aikana

muodostuu ja kasvaa miljoo-

nia mikroskooppisen pieniä

kuplia. Tätä ilmiötä kutsutaan

”KAVITAATIOKSI”.

Korkeapaine-vaiheen aikana

kuplat räjähtävät vapauttaen

suuren määrän energiaa. Kup-

lat toimivat kaikkiin suuntiin

hyökäten kohteen pintaan ja

tunkeutuen pienimpiinkin ko-

loihin, rakoihin ja halkeamiin.

Kun ultraääni aaltoilee al-

taassa olevan liuoksen läpi,

aiheuttaa se liuokseen vaih-

televia korkea- ja matala-

paineita.

7

Laitteen käyttö

Avaa kansi ja täytä ruostumaton teräsallas vedellä.

Aseta puhdistettava esine veteen.

Puhdistettavan esineen tulisi upota veteen kokonaan, mutta veden-

pinta ei kuitenkaan saa ylittää ”MAX”-merkkiä.

Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.

Paina ”ON”-painiketta, jolloin laite aloittaa 180 sekunnin käyttöjak-

son ja punainen merkkivalo syttyy palamaan. Kun aika on kulunut

loppuun, valo sammuu ja pesuri lopettaa työskentelyn.

Mikäli haluat pysäyttää laitteen puhdistuksen ollessa käynnissä, pai-

na ”OFF”-painiketta.

Paina ”RESET”-painiketta, jolloin laite aloittaa uuden 180 sekunnin

käyttöjakson.

Kun puhdistus on suoritettu, irrota laitteen pistoke pistorasiasta,

avaa kansi ja ota esine pois pesurista. Kaada lopuksi vesi pois ruos-

tumattomasta teräsaltaasta ja pyyhi laite sekä kaikki sen osat puh-

taaksi ja kuivaksi.

Laitteen kä

y

ttö ilman vettä saattaa vaurioittaa sitä!

Puhdistuksen aikana kuuluu ”sirisevä” ääni, joka ilmaisee että

laite on kä

y

nnissä

j

a toimii normaalisti.

8

HUOLTO

Käytön jälkeen irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja tyhjennä allas.

Pyyhi allas ja suojakotelo kuivalla pyyhkeellä.

Säilytä laitetta viileässä ja kuivassa paikassa.

LISÄVARUSTEET

Älä

j

ätä vettä altaaseen

p

itkäksi aikaa.

Älä

p

ese laitetta vedellä – sähköiskuvaara!

MUOVIKORI

Kun puhdistettava esine on pieni, aseta se muovikoriin ja tämän jälkeen muovikori altaaseen.

Näin kitka ja hankaus esineen ja altaan välillä pienenee.

Huomio:

Muovikori on tarkoitettu ainoastaan pienten esineiden puhdistamiseen, sillä se absorboi itseensä

noin 30% ultraäänienergiasta ja heikentää näin pesutulosta. Tästä syystä muovikoria käytettäes-

sä on syytä suorittaa käyttöohjeissa neuvottu ”VAATIVAMPI PUHDISTUS”.

KELLOTELINE

Ultraääniosmoosi on voimakas, joten älä laita tavallisia vedenkestäviä kelloja (vedenkestävyys

alle 30 metriä) suoraan altaaseen, sillä tämä saattaa vaurioittaa kelloa. Tällöin on suositeltavaa

käyttää kellotelinettä ja upottaa kellon ranneke siinä veteen. Muovikorin tavoin myös kelloteline

absorboi itseensä ultraäänienergiaa, joten myös kellotelinettä käytettäessä on syytä suorittaa

”VAATIVAMPI PUHDISTUS”.

9

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna produkt av god kvalitet! Vi hoppas att appara-

ten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att appa-

raten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen

före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta

kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt

arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

SE

Lösa delar kan lossna under tvättningen. Ultraljudsrengöring rekommenderas

inte för sådana föremål, som kan missfärgas, blekna eller ändra färg (t.ex. tex-

tiler, läderprodukter, träföremål osv.).

Rengör inte mobiltelefoner eller klockor som inte är vattentäta.

Rengör inte glasögonramar eller konstföremål som är tillverkade av snäckor,

annat material av animaliskt ursprung eller poröst material.

10

VARNING – minska risken för brännskador, elchock, bränder och personskador

Häll inte slipande eller frä-

tande medel i tanken.

Sänk inte ner apparaten i vat-

ten – risk för elchock!

Använd inte apparaten när du

är trött eller sover.

Använd aldrig apparaten om

elsladden eller stickkontakten

är skadad. Om apparaten inte

fungerar som den ska, är ska-

dad eller sänkts ner i vattnet,

låt en auktoriserad service-

verkstad inspektera och repa-

rera den.

Demontera inte anord-

ningen. Endast en aukto-

riserad serviceman får

demontera anordningen.

Endast en auktoriserad

elektriker får utföra den

elektriska anslutningen.

Dra ut stickkontakten ur

uttaget före tankpåfyll-

ning. Överskrid inte

MAX-symbolen.

Vidrör inte uttaget med

våta händer – risk för

elchock!

Använd maskinen enligt

bruksanvisningen. An-

vänd inte sådana tillbe-

hör som tillverkaren inte

har godkänt.

11

FARA – minska risken för elchock

TEKNISKA DATA

T

ankkapacitet

600ml

Spänning

A

C 230

V

~ 50Hz

Ultraljudsfrekvens 40KHz

Ultraljudseffekt 35W

T

imer 3min, automatisk strömavbrytning

T

ankmått (LxBxH) 155x95x52mm

T

otalmått (LxBxH) 200x140x125mm

V

ikt 0,9kg

Denna produkt uppfyller kraven av kvalitetsklassen HA ISO 2807.

Håll apparaten på avstånd

från alla värmekällor och pla-

cera den alltid på en torr och

jämn yta.

Lämna aldrig apparaten utan

uppsikt när den är ansluten till

elnätet.

Apparaten får aldrig sänkas

ner i vatten eller andra väts-

kor.

Dra ut stickkontakten ur

uttaget direkt när du

slutar användningen.

Placera apparaten på

ett säkert ställe där den

inte kan falla i vatten

eller annan vätska.

Använd inte apparaten

när du badar.

Sträck dig inte efter en

apparat som har fallit

ner i vatten. Dra ome-

delbart stickkontakten

ut ur uttaget.

12

PRODUKTBESKRIVNING

Användningsområde

Ultraljudstvättet kan användas för många olika ändamål och för rengöring av de flesta fö-

remål både hemma och på verkstaden t.ex.:

 bilens metalldelar och komponenter (ventiler, munstycken osv.)

 linser och övriga optiska komponenter

 verktyg

 prydnadsföremål (smycken, vattentäta armbandsur, solglasögon, glasögon, glas-

föremål osv.)

 toalettartiklar (huvuden till elektrisk tandborste, huvud till elektrisk rakapparat, rak-

blad, löständer osv.)

 CD- och DVD-skivor

 bestick av metall (gafflar, knivar osv.).

Kom ihåg att alltid kontrollera, att produkten som rengöras är vattentät och lämpar sig för

ultraljudsrengöring!

Delar

1. Lock 5. ”MAX”-symbol 9. ON-startknapp

2. Fönster 6. Plastkorg 10. OFF-avstängningsknapp

3. Rostfri ståltank 7. Plastställ för smycken 11. RESET-kvitteringsknapp

4. Skyddskåpa 8. Signallampa 12. Stickkontakt och elsladd

13

Notera: Om föremålet som ska rengöras är fettigt eller ovanligt smut-

sigt, lägg till 5-10ml tvättmedel för att förbättra tvättresultatet.

Funktionsprincip

ANVÄNDNING

Fyra användningssätt

VANLIG RENGÖRING

Använd enbart vanligt kranvatten för vanlig rengöring. Vatten ska täcka fö-

remålet helt men får inte överskrida MAX-symbolen eller underskrida MIN-

symbolen.

EXTRA RENGÖRING

RENGÖRING I DELAR

Rengör stora föremål i delar enligt figuren.

EFFEKTIV RENGÖRING

Om föremålet kräver effektiv rengöring eller desinficering, utför först en

EXTRA RENGÖRING. Byt sedan vatten, lägg till cirka 5-10 ml vanligt tvätt-

medel och starta apparaten. Låt den gå i cirka tre minuter.

Under lågtrycksfasen bildas

det miljontals små luftblåsor

som sedan blir större. Detta

fenomen kallas KAVITATION.

Under högtrycksfasen implo-

derar luftblåsorna och frigör

mycket energi. Luftblåsorna är

så små att de tränger åt alla

håll och in i mikroskopiska

ytojämnheter, hål och sprickor.

Ultraljudsvågor skickas ut

genom vätskan i tanken,

vilket orsakar varierande

låg- och högtryck i vätskan.

14

Användning

Öppna locket och fyll tanken med vatten.

Placera föremålet i vattnet.

Vatten ska täcka föremålet helt men fyll inte över MAX-symbolen.

Anslut apparaten till ett vägguttag.

Tryck på ON. Apparaten utför då en 180 sekunders driftperiod och

den röda lampan lyser. När tiden har gått, lampan slocknar och ap-

paraten stannar.

Om du vill stoppa apparaten under rengöringen, tryck på OFF.

Tryck på RESET då apparaten utför ännu en 180 sekunders driftpe-

riod.

När rengöringen är färdig, dra ut stickkontakten ur vägguttaget,

öppna locket och ta ut föremålet. Häll ut vattnet ur den rostfria tan-

ken. Rengör apparaten och alla dess delar så att de blir rena och

torra.

Utrustningen kan skadas, om den används med tom tank.

Under rengöringen ljuder ett surrande ljud, som anger att appara-

ten är

p

å

g

ån

g

och fun

g

erar normalt.

15

UNDERHÅLL

Dra ut stickkontakten ur uttaget och töm tanken direkt när du slutar

användningen.

Torka av tanken och utsidan med en torr trasa.

Apparaten ska förvaras i svalt och torrt utrymme.

EXTRAUTRUSTNINGAR

Låt inte vatten li

gg

a kvar i tanken under län

g

re tid.

T

vätta inte a

pp

araten med vatten – risk för elchock!

PLASTKORG

Om föremålet är litet, placera det i plastkorgen och placera sedan plastkorgen i tanken.

Då blir friktionen mellan föremålet och tanken mindre.

Obs! Plastkorgen är avsedd endast för rengöring av små föremål, för den absorberar cir-

ka 30% av ultraljudsenergi vilket försämrar tvättresultatet. Därför rekommenderas det

att du utför en EXTRA RENGÖRING när du använder korgen.

PLASTSTÄLL

Ultraljudsosmos är stark. Placera därför inte vanliga vattentäta klockor (under 30 meters

vattentäthet) direkt i tanken, för att detta kan skada klockan. Användningen av plaststäl-

let rekommenderas och klockan kan sänkas med hjälp av det ner i vatten. På samma sätt

som plastkorgen absorberar plastställ ultraljudsenergi och en EXTRA RENGÖRING re-

kommenderas.

16

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality product! We hope it will be of great

help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance

for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems,

please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work

with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

EN

Loose parts may come off during cleaning. Ultrasonic cleaning is not recom-

mended for items that can be discolored (for example textiles, leather prod-

ucts, woodware etc.).

Do not use the cleaner for mobile phones or watches which are not water-

proof.

Do not use the cleaner for spectacle frames or decorative items which are

made from shell or other animal-derived or porous material.

17

WARNING – To reduce the risk of burns, electric shock, fire and personal injuries

Do not fill the tank with abra-

sive or corrosive chemicals.

Do not immerse the machine

in water – risk of electric

shock!

Do not use the machine when

tired or during sleep.

Never operate the machine if

the cord or plug is damaged. If

the machine is not working

properly, is damaged or has

been dropped into water, take

it to an authorized service

center for examination and

repair.

Do not disassemble the

machine. Only an au-

thorized serviceman is

allowed to do that. Only

a qualified electrician is

allowed to perform elec-

trical installations to the

appliance.

Unplug the machine

before filling the tank.

Do not exceed the

”MAX”-mark.

Do not touch the socket

outlet with wet hands –

risk of electric shock!

Use the machine accord-

ing to instruction manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

approved by the manu-

facturer.

18

DANGER – To reduce the risk of electric shock

TECHNICAL

DATA

T

ank capacity

600ml

V

oltage

A

C 230

V

~ 50Hz

Ultrasonic frequency 40KHz

Ultrasonic power 35W

T

imer 3 min, automatic shut-off

T

ank dimensions (LxWxH) 155x95x52mm

Overall dimensions (LxWxH) 200x140x125mm

Weight 0.9kg

This product fulfils the requirements of quality class HA ISO 2807.

Keep the machine away from

heat, and always place it on a

dry and level surface.

The machine should never be

left unattended when plugged

in.

Never immerse the machine in

water or any other liquid.

Unplug the machine

immediately after use.

Keep the machine in a

safe place where it can-

not fall into water or

any other liquid.

Do not use the machine

while bathing.

Do not reach for the

machine if it has fallen

into water. Unplug it

immediately.

19

PRODUCT DESCRIPTION

Application range

This appliance has an extremely wide field of application and it can be used for cleaning the

most versatile products both at the car workshop as well as at home, for example:

 metallic car parts and components (valves, nozzles etc.)

 lenses and other optical components

 tools

 jewelry (jewels, waterproof wrist watches, eyeglasses/sunglasses, glassware etc.)

 toiletry items (electric toothbrush heads, electric shaver heads and razor blades, den-

tures etc.)

 CD- and DVD-discs

 metal cutlery (forks, knives etc.).

Always remember to verify that the item to be cleaned is waterproof and suitable for ultra-

sonic cleaning!

Parts

1. Lid 5. MAX mark 9. ON start button

2. Window 6. Plastic basket 10. OFF button

3. Stainless steel tank 7. Plastic watch stand 11. RESET button

4. Housing 8. Indicator light 12. Plug and cord

20

Attention: When the item is smeary or extraordinary dirty, add about 5-

10ml of detergent into the water to enhance the cleaning result.

Principle

OPERATION

Four ways of cleaning

GENERAL CLEANING

Use only tap water for general cleaning. The water should completely cover

the item to be cleaned, but the water level must not exceed the “MAX”-mark

or be below the ”MIN”-mark.

ENHANCED CLEANING

CLEANING BY PARTS

For large items, clean them in parts as shown in the picture.

EXTENSIVE CLEANING

When the item needs extensive cleaning or disinfecting, use ”ENHANCED

CLEANING” first. Then replace the water, add about 5-10ml of ordinary de-

tergent and restart cleaning for about 3 minutes.

During the low pressure

stage, millions of microscopic

bubbles form and grow. This

process is called

”CAVITATION”.

During the high pressure

stage, the bubbles implode

releasing enormous amounts

of energy. The bubbles work in

all directions, attacking the

surface and invading all re-

cesses and openings.

As ultrasonic waves through

the solution in the tank, it

causes alternating high and

low pressures in the solu-

tion.

Leht laadib ...

MUUT-TUOTEMERKIT U600 Kasutusjuhend

MUUT-TUOTEMERKIT U600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid