Rusta 907512050101 Kasutusjuhend

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

NOSEENG DE FI

Item no. 907512050101

Air cooler

Luftkylare / Luftkjøler /

Luftkühler / Ilmanjäähdytin

2

Air cooler

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used

and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual.

Keep the user manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its

service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Household and indoor use only.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Unplug the appliance during ﬁlling and cleaning.

• Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be

disconnected from the supply mains.

• Non-specialized personnel or unauthorized repair personnel shall not

to repair or modify the machine.

• It is forbidden to operate with wet hands to avoid electric shock.

• If the unit is not in use for a long time, unplug the power cord.

• To prevent accidental injury or damage to the unit, please do not insert any

foreign matter into the air inlet and outlet, because the unit incorporates a

high-speed wind rotor.

• It is prohibited to use this unit in environments with ﬂammable and

explosive gases and direct sunlight for a long period shall be avoided.

• Do not place this unit in an inclined or other uneven place to prevent

the unit from falling and causing damage to the unit or internal parts.

• Always unplug it before moving the appliance to another location.

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

3

• This machine has a safety switch. If the honeycomb ﬁlter support

has not been installed well, the unit will not work as usual; when the

machine is working, do not remove the honeycomb ﬁlter frame.

• At any time the water level in the tank shall not exceed.

• ”MAX” (maximum) scale, and during humidiﬁcation, the total water

level in the tank shall be controlled, and shall not be below ”MIN”

(minimum) scale.

• After the water tank is ﬁlled with water, do not tilt or collide with the

unit when placing or moving it. To move the unit body, please drive it

slowly from the side to prevent water overﬂow.

• In using the unit, prohibit overturning to avoid any accident. If the unit

topples over accidentally, and it contains water, unplug the power cord

immediately and take it to repair store.

• Do not place items on the unit, and covering the outlet is strictly

prohibited.

• When wash the unit appearance, apply a damp cloth (or add a little

cleaning agent) to wipe, and never use corrosive cleaning agent or

solvent for cleaning. Never rinse the unit with water.

• Do not have the air inlet and outlet of the unit close to walls, curtains

and other objects, or they may block the airﬂow and aect air supply.

• When the unit is running, do not knock at or shock the unit body

forcibly or it may lead to automatic shutdown, in which case simply

restart the unit.

• In summer, the water in the tank may easily deteriorate and generate

odor, please pay attention to regular change of water; if the indoor

temperature is below zero in winter humidiﬁcation, it is best to use

warm water for humidiﬁcation.

• Do not place the unit directly below the power outlet.

• Do not use the unit around the tub, sprinkler or swimming pool.

• Product repair must be carried out in a designated agency.

• To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit,

cord or plug in water or other liquid.

• Use a soft cloth moisten with mild soap, and then use a dry cloth to

wipe it again.

4

ENG

RULES FOR SAFE OPERATION

1. Never insert ﬁngers, pencils, or any other object through the grille when fan is running.

2. Disconnect fan when moving from one location to another.

3. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning.

4. DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard.

5. Household use only.

PRODUCT INTRODUCTION

NOTICE! Pictures in the manual are for reference only, and real objects within

the packaging box will prevail in the end.

Control part

Filter

Ice crystal box

Water tank

Cord winding hooks

Water tank buckles

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of

biological organisms in the Environment.

• Do not permit the area around the humidiﬁer to become damp or wet.

If dampness occurs, turn the output of the humidiﬁer down. If the

humidiﬁer output volume cannot be turned down, use the humidiﬁer

intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting,

curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

5

INSTRUCTIONS

GUIDANCE ON FEEDING WATER AND DISASSEMBLE & WASHING OF THE WATER TANK

NOTICE!

• Please clean up water accumulated at the bottom of the water tank in a timely

manner when the product is left unused.

• Please remove the power plug when feeding water and cleaning.

• Please make sure that the water pump module is ﬁxed in position before startup.

Random displacement of the water pump module can cause the abnormalities of

the product in cool wind function.

• Two ways for feeding water:

1. Pull out half of the water tank, and feed water directly without disassembling

the water pump module.

2. Separate water pump module, and fully pull out the water tank, to feed water

or clean the water tank.

Pull the water tank

buckle to the horizontal

state.

Pull out the water tank

to the position as shown

in the ﬁgure (push the

water tank inside after

ﬁlling of water).

12

Unscrew the rotary knob in ”—” shape manually

(90° anticlockwise) to separate the water tank

from the water pump module (including the

water pipe).

Pull out the water tank

slowly to clean it up or

feed water.

34

Water pump module

Rotary knob in ”—” shape

6

ENG

56

Push the water tank

inside slowly, and stir

the water tank buckle

to lock it up.

After feeding water or cleaning the water tank, install the

water pump module in the water tank. Insert front hook into

the slot of the water tank, and then rotate rotary knob in ”—”

shape clockwise for 90°, and close it as shown in the ﬁgure.

USAGE OF THE ICE CRYSTAL BOX

NOTICE!

1. The ice crystal box can be frozen repeatedly and recycled; You can also choose not

to use it based on the temperature.

2. Please keep the ice crystal box closed to prevent from damage and liquid leakage.

3. The ice crystal box is made of eco-friendly and toxic-free materials, and can be

refrigerated in fridge safely.

4. When using the frozen ice crystal box in the water tank, the temperature at the air

outlet will drop after operating cool wind function.

5. Ice blocks can be used to replace the frozen ice crystal box, to exert the same cooling eect.

6. Control the water level of the water tank to be lower than the ”max” (maximum)

indicating scale when feeding water, and if the water level is lower than ”min”

(minimum) indicating scale, please feed water in time.

Take the ice crystal box out of the package and place

it inside a refrigerator to freeze for more than 3 hours.

Put the frozen ice crystal box in the water tank, and

feed water below ”max” (maximum) indicating scale.

Pull out half of the water

tank below the machine.

12

Scale of the

water tank

7

OPERATING INSTRUCTIONS OF THE MACHINE BODY

BUTTONS FUNCTION DESCRIPTION

Startup/

Standby The product is activated or shut down.

Air swing Touch the air swing button, to activate or shut down air swing.

Wind speed Press the button to switch wind speed to low-grade, medium-gradend

high-grade.

Wind type

Press the button to select among these three types of wind: Normal wind

(grade 3, the wind speed indicator light is on), sleep wind (grade 1, sleep

wind the indicator light is on), natural wind (grade 1, natural wind the

indicator light is on).

Timing/

Reservation

The indicator light will be on when pressing the button under startup

state, and the timed shutdown time can be set by shortly pressing the

button (the cyclic is based on 1-2-3•••-7-0-1•••).

The indicator light will be on when pressing the button under standby

state, and the reserved startup time can be set by shortly pressing the

button (the cyclic is based on 1-2-3•••-7-0-1•••).

Cool wind

Shortly press to open or close cool wind under startup state. The

experience eect is better, when opening the cool wind function in dried

or hot weather.

If indicator light ﬂashes, please feed water in time, and repress shortly

to open the function.

8

ENG

REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTION

NOTICE!

• The remote control should be normally used within 5 meters of the front of the

product and 30 degrees of the deviation angle.

• The battery contains many heavy metals, acids and bases, etc., which may threaten

human’s health; Waste batteries should be recycled separately.

Startup/Standby

”+” indicates accelerating

wind speed

”-” indicates decreasing

wind speed

Set the timed shutdown/

reserved startup

Open/stop air swing

Set wind type

Open/close cool wind

Use manganese or alkaline batteries of type

”AAA”. Do not use rechargeable batteries.

AAA Battery, 1.5V

Battery

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTICE!

• Disconnect the power before cleaning the product. Clean after the product is shut

down for 2 minutes.

• Prevent from using any abrasive tools and solvents that may damage the surface to

clean up the product. Detergent can be used in the cleaning, and then wiped clean

with dried cloth in time.

• Prevent from washing the machine body with water directly, and wash disassemble

parts (ﬁlter parts) with a soft brush and then install them after they are

cleaned and dried.

• It is not allowed to take the product apart for any modiﬁcation. It is recommended that

this product should be checked and cleaned regularly in order to extend its service life.

9

GUIDANCE ON THE DISASSEMBLY AND INSTALLATION OF FILTER PARTS

1. Remove the ﬁlter support.

2. Rotate the bottom buckle at ﬁrst, and

then remove the ﬁlter.

3. Take out the ﬁlter for cleaning.

4. Install ﬁlter support.

REPLACE WATER

After stopping the cool wind function for 2 minutes, it’s

applicable to pull out the water tank to replace water,

as water in the pipeline and ﬁlter ﬂows back to

the water tank.

COLLECTION OF POWER LINES

1. Press winding hooks at both sides, and make

it open.

2. Wind the power lines around the winding hook.

Stop the cool

wind function

for 2 minutes.

10

ENG

MAINTENANCE INSTRUCTION

The fan requires little maintenance. Do not try to ﬁx it by yourself. Refer it to qualiﬁed

service personnel if service is needed.

1. Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.

2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor

free of dust. Do not disassemble the fan to remove dust.

3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent.

4. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface.

Do not use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner.

5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.

CLEANING

1. Be sure to unplug from the electrical supply source before cleaning.

2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap.

Thoroughly remove soap ﬁlm with dry cloth.

TROUBLESHOOTING

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BEFORE ASKING OTHERS FOR INSPECTION

OR MAINTENANCE

FAULTS FAULT DESCRIPTION

The product cannot be

normally operated after

being installed.

The power cord fails to be plugged in or has bad contacts.

The machine switch fails to be opened.

The air volume is getting

smaller. The ﬁlter is dirty, and should be cleaned on a regular basis.

Abnormalities of cool

wind function. Check whether the water tank lacks water.

11

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling

in accordance with local rules for waste management.

12

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Luftkylare

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Om nätkabeln uppvisar skador måste den bytas ut av tillverkaren, en

servicerepresentant eller annan behörig person, för att undvika fara.

• Endast för hemma- och inomhusbruk.

• Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer

med fysiska eller mentala funktionshinder, eller personer som saknar

erfarenhet och kunskaper, om de använder den under överinseende

av en vuxen eller om de fått instruktioner om användningen så att de

kan använda den på ett säkert sätt, och vet vilka risker användningen

medför. Låt inte barn leka med apparaten. Rengöring och vanligt

underhåll får inte utföras av barn utan vuxens överinseende.

• Dra ur apparaten under påfyllning och rengöring.

• Före rengöring eller annat underhåll måste apparaten kopplas bort

från strömförsörjningen.

• Icke-specialiserad personal eller obehörig reparationspersonal får

inte reparera eller ändra maskinen.

• För att undvika elektriska stötar är det förbjudet att använda den med

våta händer.

• Om apparaten inte används under en längre tid ska nätkabeln dras ur.

• För att förhindra oavsiktliga skador eller skador på apparaten får inga

främmande föremål sättas in i luftinloppet och luftutloppet, eftersom

enheten innehåller en höghastighetsvindrotor.

• Det är förbjudet att använda denna apparat i miljöer med brandfarliga

och explosiva gaser. Undvik längre perioder av direkt solljus.

• För att förhindra att apparaten faller och orsakar skador på apparaten

eller inre delar får denna apparat inte placeras på en lutande eller

annan ojämn plats.

• Dra alltid ut kontakten innan du ﬂyttar apparaten till en annan plats.

13

• Denna maskin har en säkerhetsbrytare. Om stödet för bikakeﬁltret

inte har installerats korrekt fungerar inte apparaten som vanligt.

Avlägsna inte bikakeﬁlterramen när maskinen arbetar.

• Vattennivån i tanken får aldrig överstiga

• ”MAX” (maximal)-markeringen, och under befuktning ska den totala

vattennivån i tanken kontrolleras, och får inte ligga under ”MIN”

(minimum)-markeringen.

• När vattenbehållaren fyllts med vatten får den inte lutas eller kollidera

med apparaten när den placeras eller ﬂyttas. För att ﬂytta enhetens

bas ska den skjutas långsamt från sidan för att förhindra att vatten

svämmar över.

• Vid användning av enheten ska vältning inte vara möjlig, för att undvika

någon olycka. Om enheten välter av misstag, och den innehåller vatten,

ska nätkabeln genast dras ur och tas till reparationsförvar.

• Placera inte föremål på enheten. Det är strängt förbjudet att täcka utloppet.

• Använd en fuktig trasa (tillsätt eventuellt lite rengöringsmedel) för

rengöring och avtorkning av apparatens utsida. Använd aldrig frätande

rengöringsmedel eller lösningsmedel för rengöring. Skölj aldrig

enheten med vatten.

• Ha inte enhetens luftinlopp och luftutlopp nära väggar, gardiner och andra

föremål, eftersom de kan blockera luftﬂödet och påverka lufttillförseln.

• Knacka eller stöt inte på apparatens bas med våld när apparaten är

igång eftersom det kan leda till automatisk avstängning. Om detta

sker ska apparaten helt enkelt startas om.

• På sommaren kan vattnet i tanken lätt försämras och generera lukt.

Var uppmärksam på regelbunden förändring av vattnet. Om inomhus-

temperaturen är under noll vid vinterbefuktning är det bäst att

använda varmt vatten för befuktning.

• Placera inte apparaten direkt under eluttaget.

• Använd inte apparaten runt badkar, sprinkler eller pool.

• Produktreparation måste utföras av en utsedd leverantör.

• För att skydda mot risk för elektriska stötar får apparaten, kabeln eller

kontakten inte doppas i vatten eller annan vätska.

• Använd en mjuk trasa fuktad med mild tvål, och sedan en torr trasa

för att torka av den igen.

14

SE

REGLER FÖR SÄKER DRIFT

1. Stoppa aldrig in ﬁngrar, pennor eller andra föremål genom gallret när ﬂäkten är igång.

2. Koppla bort ﬂäkten när den ﬂyttas från en plats till en annan.

3. Säkerställ att ﬂäkten beﬁnner sig på en stabil yta vid användning, för att undvika

att den välter.

4. ANVÄND INTE ﬂäkten i fönster, regn kan skapa elektrisk fara.

5. Endast för hemmabruk.

PRODUKTINTRODUKTION

OBS! Bilder i manualen är endast för referens. De verkliga objekten inom förpacknings-

lådan är gällande.

• Kom ihåg att höga fuktighetsnivåer kan uppmuntra tillväxten av

biologiska organismer i miljön.

• Låt inte att området runt luftfuktaren blir fuktigt eller vått. Om fukt uppstår

ska luftfuktarens utgång vridas nedåt. Om luftfuktarens utgångsvolym inte

kan dras ned ska luftfuktaren användas periodiskt. Låt inte absorberande

material, såsom mattor, gardiner, draperier, eller dukar, bli fuktiga.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

Kontrolldel

Filter

Kylklamp

Vattenbehållare

Lindkrokar

Vattenbehållarens

spännen

15

ANVISNINGAR

VÄGLEDNING FÖR TILLFÖRSEL AV VATTEN OCH DEMONTERING & TVÄTT AV VATTENTANKEN

OBS!

• Samla regelbundet upp vatten som samlats i botten av vattenbehållaren när produkten

lämnas oanvänd.

• Avlägsna strömkontakten vid vattentillförsel och rengöring.

• Säkerställ att vattenpumpmodulen är ﬁxerad före start. Slumpmässig förskjutning av

vattenpumpmodulen kan orsaka avvikelser i produktens svalkande vindfunktion.

• Två metoder för vattentillförsel:

1. Dra ut hälften av vattentanken, och tillför vatten direkt utan att demontera

vattenpumpmodulen.

2. Separera vattenpumpmodulen och dra ut vattentanken helt för att tillföra

vatten eller rengöra vattentanken.

Dra vattentankens

spänne till horisontellt

läge.

Dra ut vattentanken till

läget enligt bilden (tryck

in vattenbehållaren efter

påfyllning av vatten).

12

Skruva av vridknappen manuellt i ”—”-form

(90° moturs) för att separera vattenbehållaren från

vattenpumpmodulen (inklusive vattenledningen).

Dra ut vattentanken

långsamt för att rengöra

den eller tillföra vatten.

34

Vattenpumpmodul

Vridknapp i ”—”-form

16

SE

56

Tryck långsamt in

vattenbehållaren och

rör om vattentankens

spänne för att låsa

fast den.

Efter vattentillförsel eller rengöring av vattenbehållaren ska

vattenpumpmodulen installeras i vattenbehållaren. Sätt in

den främre haken i vattenbehållarens springa och rotera

sedan vridknappen i ”—”-form 90° medurs, och stäng den

som bilden visar.

ANVÄNDNING AV KYLKLAMPEN

OBS!

1. Kylklampen kan frysas upprepade gånger och återvinnas; Du kan också välja att

inte använda den baserat på temperaturen.

2. Håll kylklampen stängd för att förhindra skador och vätskeläckage.

3. Kylklampen är tillverkad av miljövänliga och giftfria material och kan förvaras i

kylskåp på ett säkert sätt.

4. Vid användning av den frusna kylklampen i vattenbehållaren sjunker temperaturen

vid luftutloppet efter användningen av den svalkande vindfunktionen.

5. I stället för den frysta kylklampen kan isblock användas för att utöva samma kyleekt.

6. Kontrollera vattennivån i vattenbehållaren, den ska vara lägre än ”max” (maximum)-

markeringen vid vattentillförsel. Om vattennivån är lägre än ”min” (minimum)-

markeringen ska vatten tillföras i tid.

Ta kylklampen ur förpackningen och placera den i

kylskåp för att frysas i över 3 timmar. Lägg den frysta

kylklampen i vattenbehållaren och tillför vatten under

”max” (maximum)-markeringen.

Dra ut halva vattenbehållaren

under maskinen.

12

Vatten-

behållarens

storlek

17

BRUKSANVISNING FÖR MASKINENS BAS

KNAPPAR FUNKTIONSBESKRIVNING

Start/

Standby Produkten aktiveras eller stängs av.

Air swing Tryck på air swing-knappen för att aktivera eller stänga av

air swing-funktionen.

Vindhastighet Tryck på knappen för att växla vindhastighet till låg, medelhög

hög.

Vindtyp

Tryck på knappen för att välja bland dessa tre typer av vind: Normal vind

(grad 3, indikatorlampan för vindhastighet lyser), sömnvind (grad 1,

indikatorlampan för sömnvind lyser), naturlig vind (grad 1, naturlig vind,

indikatorlampan för naturlig vind lyser).

Tidtagning/

Reservation

Indikatorlampan kommer att lysa när knappen under starttillstånd

trycks in. Avstängningstiden kan ställas in genom att snabbt trycka på

knappen (cykeln baseras på 1-2-3•••-7-0-1•••).

Indikatorlampan kommer att lysa när knappen under standby-tillstånd

trycks in. Den reserverade starttiden kan ställas in genom att snabbt

trycka på knappen (cykeln baseras på 1-2-3•••-7-0-1•••).

Sval vind

Tryck snabbt för att öppna eller stänga sval vind under starttillståndet.

Upplevelseeekten är bättre när den svala vindfunktionen används i

torrt eller varmt väder.

Om indikatorlampan blinkar ska vatten tillföras i tid. Tryck snabbt för att

öppna funktionen.

18

SE

BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLSKNAPP

OBS!

• Fjärrkontrollen ska normalt användas inom 5 meter från produktens framsida och

30 grader av avvikelsevinkeln.

• Batteriet innehåller många tungmetaller, syror och baser o.s.v. som kan vara ett

hot mot människors hälsa. Förbrukade batterier ska återvinnas separat.

Start/standby

”+” indikerar ökande

vindhastighet

”-” indikerar minskande

vindhastighet

Ställ in den tidsanställda

avstängningen/reserverad start

Open/stop air swing

Ställa in vindtyp

Öppna/stoppa air

swing-funktionen

Använd mangan- eller alkaliska batterier

av typen ”AAA”. Använd inte laddningsbara

batterier.

AAA-batteri, 1,5 V

Batteri

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

OBS!

• Koppla ifrån strömmen innan produkten rengörs. Rengör efter att produkten varit

avstängd i 2 minuter.

• Undvik användning av slipverktyg och lösningsmedel som kan skada ytan vid tvätt

av produkten. Tvättmedel kan användas i rengöringen. Torka sedan rent med en torr

trasa i tid.

• Undvik att tvätta maskinens bas direkt med vatten, och tvätta i stället isärtagna delar

(ﬁlterdelar) med en mjuk borste och montera sedan ihop dem efter att de rengjorts

och torkats.

• Det är inte tillåtet att ta isär produkten för modiﬁering. Det rekommenderas att denna

produkt kontrolleras och rengörs regelbundet för att förlänga dess livslängd

19

VÄGLEDNING OM DEMONTERING OCH MONTERING AV FILTERDELAR

1. Ta bort stödet för ﬁltret.

2. Rotera bottenspännet först och ta

sedan bort ﬁltret.

3. Ta ut ﬁltret för rengöring.

4. Montera stödet för ﬁltret.

BYT UT VATTNET

Efter att ha stoppat den svala vindfunktionen i 2 minuter

är det tillämpligt att dra ut vattentanken för att byta vatten,

eftersom vattnet i rörledningen och ﬁltret ﬂyter tillbaka

till vattentanken.

SAMLING AV KRAFTLEDNINGAR

1. Tryck på lindkrokarna på båda sidor och öppna.

2. Vira kraftledningarna runt lindkroken.

Stoppa

funktionen

för sval vind

i 2 minuter.

20

SE

UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

Fläkten kräver lite underhåll. Försök inte att lösa det själv. Vidarebefordra till kvaliﬁcerad

personal om underhåll behövs.

1. Före rengöring och montering måste ﬂäkten kopplas ur.

2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn ska ventilerna på motorns

baksida hållas dammfria. Ta inte isär ﬂäkten för att avlägsna damm.

3. Torka de yttre delarna med en mjuk trasa blötlagd i ett milt rengöringsmedel.

4. Använd inte något slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel då detta kan repa

ytan. Använd inte något av följande för rengöring: Bensin, thinner.

5. Låt inte vatten eller någon annan vätska komma in i motorhuset eller de inre delarna.

RENGÖRING

1. Säkerställ att strömtillförseln är urkopplad innan rengöring.

2. Plastdelar ska rengöras med en mjuk trasa fuktad med mild tvål. Avlägsna tvålrester

noggrant med en torr trasa.

FELSÖKNING

KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER INNAN DU BER ANDRA OM INSPEKTION ELLER

UNDERHÅLL

FEL FELBESKRIVNING

Produkten kan inte

användas normalt efter

att ha installerats.

Nätkabeln kan inte kopplas in eller har dåliga kontakter.

Maskinbrytaren kan inte öppnas.

Luftvolymen blir mindre. Filtret är smutsigt, och bör rengöras regelbundet.

Avvikelser i sval

vindfunktionen. Kontrollera om vattentanken saknar vatten.

Leht laadib ...

Rusta 907512050101 Kasutusjuhend

Rusta 907512050101 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid