Sulzer Flow booster XSB 900-2750 Installation and Operating Instructions
- Tüüp
- Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Virtauskehitin ABS XSB 900 - 2750
6006469-01 (06.2023)
Asennus- ja käyttöohje
fi
26006469-01
Oikeus muutoksiin teknisen jatkokehityksen tarkoituksessa pidätetään!
Asennus- ja käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)
ABS Virtauksenkiihdytin
XSB 900 M
XSB 931 M
XSB 932 M
XSB 933 M
XSB 934 M
XSB 2500 M
XSB 1621 M XSB 1821 M XSB 2021 M XSB 2221 M XSB 2521 M
XSB 1622 M XSB 1822 M XSB 2022 M XSB 2222 M XSB 2522 M
XSB 1623 M XSB 1823 M XSB 2023 M XSB 2223 M XSB 2523 M
XSB 1624 M XSB 1824 M XSB 2024 M XSB 2224 M XSB 2524 M
XSB 1625 M XSB 1825 M XSB 2025 M XSB 2525 M
XSB 2750 LX
XSB 1431 LX XSB 2231 LX XSB 2531 LX XSB 2731 LX
XSB 2232 LX XSB 2532 LX XSB 2732 LX
XSB 2233 LX XSB 2533 LX XSB 2733 LX
3
6006469-01
Sisällysluettelo
1 Yleistä ..................................................................................................................................................... 4
1.1 Johdanto .................................................................................................................................................4
1.2 Määräysten mukainen käyttö ..................................................................................................................4
1.3 Sulzer virtauksenkiihdyttimen käyttörajoitukset ....................................................................................... 4
1.4 Sulzer virtauksenkiihdyttimen käyttöalueet ............................................................................................. 5
1.5 Tyyppikoodi XSB ..................................................................................................................................... 5
1.6 Tekniset tiedot .........................................................................................................................................6
1.6.1 Tekniset tiedot 50 Hz ...............................................................................................................................6
1.6.2 Tekniset tiedot 60 Hz ...............................................................................................................................7
1.7 Rakennemitat .......................................................................................................................................... 8
1.8 Mallikilpi ...................................................................................................................................................9
2 Turvallisuus ......................................................................................................................................... 10
3 Nostaminen, Kuljetus ja varastointi .................................................................................................. 10
3.1 Nostaminen ........................................................................................................................................... 10
3.2 Kuljetus ................................................................................................................................................. 11
3.3 Kuljetussuojat ........................................................................................................................................ 11
3.3.1 Moottorin liitäntäkaapelin kosteussuoja ................................................................................................ 11
3.4 Laitteiden varastointi ............................................................................................................................. 11
4 Tuotekuvaus ........................................................................................................................................ 12
4.1 Moottrin/moottorin valvonnan kuvaus ................................................................................................... 12
4.2 Rakennekuvaus ....................................................................................................................................12
4.3 Käyttö taajuudenmuuntimissa ............................................................................................................... 13
5 Asennus ............................................................................................................................................... 14
5.1 Asennusvaihtoehdot ..............................................................................................................................14
5.1.1 Sokkelin asentaminen ........................................................................................................................... 14
5.2 Kiristysmomentit ....................................................................................................................................14
5.2.1 Nord-Lock® -lukkolevyjen asennuspaikka ............................................................................................. 14
5.3 Pidikekaaren asentaminen .................................................................................................................... 15
5.4 Kytkentäjärjestelmän tarkastaminen ..................................................................................................... 15
5.5 Potkurin lapojen asennus ......................................................................................................................18
5.5.1 Potkurin lapojen asennus XSB 900 M; XSB 2500 M ............................................................................ 18
5.5.2 Potkurin lapojen asennus XSB 2750 LX ............................................................................................... 19
5.6 Kaapelituen asentaminen ......................................................................................................................19
5.7 Sähköliitäntä ..........................................................................................................................................21
5.7.1 Moottorin vakiokytkentäkuvat, verkkojännitealue 380 - 420 V, 50 Hz/480 V, 60 Hz .............................. 21
5.7.2 Johtimien kytkentä ................................................................................................................................22
5.7.3 Pehmytkäynnistin (lisävaruste) ............................................................................................................. 22
5.8 Kiertosuunnan tarkastaminen ............................................................................................................... 23
5.8.1 Kiertosuunnan vaihtaminen ................................................................................................................... 24
5.9 Tiivistysvalvonnan liitäntä ohjauslaitteistossa ....................................................................................... 25
6 Käyttöönotto ........................................................................................................................................ 26
7 Huolto ................................................................................................................................................... 27
46006469-01
1 Yleistä
1.1 Johdanto
Tämä Asennus- ja käyttöohje ja erillinen Sulzer-tuotteiden turvallisuusohjeet ABS-tyypin tuotteille sisältävät
tärkeitä neuvoja ja turvallisuusohjeita, joita on noudatettava kuljetettaessa, koottaessa ja asennettaessa sekä
käyttöönoton yhteydessä. Sen vuoksi asennus- sekä käyttöhenkilöstön tulee perehtyä etukäteen näihin doku-
mentteihin, joiden tulee olla aina nähtävillä pumppuyksikön/laitteiston sijoituspaikassa.
Turvallisuusohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin, on merkitty yleisellä
vaaramerkillä.
Tämä kuvake varoittaa sähköjännitteestä.
Tämä kuvake varoittaa räjähdysvaarasta.
HUOMIO Lukee niiden turvallisuusohjeiden kohdalla, joiden noudattamatta jättäminen voi olla
vaaraksi laitteelle ja sen toiminnoille.
LISÄOHJE Käytetään tärkeiden informaatioiden kohdalla.
Kuvaviitteet, esim. (3/2) ilmaisevat ensimmäisellä numerolla kuvan numero ja toisella sijaintinumero kyseisen
kuvan sisällä.
1.2 Määräysten mukainen käyttö
Sulzer-laitteet on valmistettu uusinta tekniikkaa ja hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä sääntöjä noudattaen. Väärin
käytettyinä ne voivat kuitenkin aiheuttaa henkilövahinkojen vaaran käyttäjälle tai muille henkilöille tai koneen
vahingoittumisen tai muiden aineellisten vahinkojen vaaran.
Sulzer-laitteita saa käyttää vain niiden ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa, ja käytön on tapahduttava
määräysten mukaisesti turvallisuus- ja vaaratekijät huomioon ottaen siten, kuin Asennus- ja käyttöohjeessa
on esitetty! Muunlaista (epätarkoituksenmukaista) tai käyttöehdot rikkovaa käyttöä pidetään väärinkäyttönä.
Valmistaja/toimittaja ei vastaa tästä aiheutuvista vahingoista. Käyttäjä on yksin vastuussa vaarasta. Epäselvis-
sä
tapauksissa on suunniteltuun käyttötapaan saatava edeltäkäsin Sulzer:n hyväksyntä.
Sulzer-laitteet täytyy häiriötapauksissa välittömästi sammuttaa ja varmista. Häiriötä täytyy poista heti. Ota tar-
vittaessa yhteys Sulzer-asiakaspalveluun.
1.3 Sulzer virtauksenkiihdyttimen käyttörajoitukset
VK ovat saatavilla sekä vakiomalliversioina että räjähdyssuojattuina Ex-malliversioina (ATEX II 2G Ex h db IIB
T4 Gb) taajuudella 50 Hz standardien mukaisesti (DIN EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN ISO 80079-36,
EN ISO 80079-37, EN 60079-0:2012 + A11:2018, EN 60079-1:2014, EN ISO 12100 : 2010).
Käyttörajat: Ympäristön lämpötila-alue on 0° C ja + 40° C / 32° F 104° F
Upotussyvyys kork. 20 m/65 ft
LISÄOHJE Voiteluainevuodot voivat aiheuttaa pumpattavan aineen saastumisen.
HUOMIO Jos johdon pituus on < 20 m/65 ft, lyhenee suurin sallittu upotussyvyys vastaavasti!
Erikoistapauksissa upotussyvyys voi olla > 20 m/65 ft. Maksimimäärä käynnistyksiä
moottorin tuotetiedotteen mukaan ei kuitenkaan saa ylittyä. Tähän vaaditaan valmi-
stajan Sulzer:n kirjallinen hyväksyntä.
Näillä laitteilla ei saa siirtää syttyviä tai räjähtäviä nesteitä!
Räjähdysalttiilla alueilla saa käyttää vain räjähdyssuojattuja malleja!
5
6006469-01
Räjähdyssuojattujen laitteiden käyttöä koskee:
Räjähdysvaarallisessa ympäristössä tulee varmistaa, että Ex-laitteiston aggregaatti on käynnistämisen ja koko käy-
tön aikana veden peitossa tai upotettuna. Muut käyttötavat kuten hörppiminen tai kuivakäyttö eivät ole sallittuja.
Ex-SB-mallien lämpötilaa on valvottava kaksoismetalli-kytkimillä tai normin DIN 44 082 mukaisella kylmäjohti-
mella ja direktiivin 2014/34/EU mukaisesti tähän käyttötarkoitukseen tarkastetulla laukaisulaitteella.
HUOMAUTUS: Käytössä ovat räjähdyssuojaustyyppi “c” (rakenteellinen turvallisuus) ja
räjähdyssuojaustyyppi “k” (nesteeseen upotus) standardin EN ISO 80079-36, EN ISO
80079-37 mukaisesti.
HUOMIO XSB-malleissa, joilla on ATEX II 2G Ex h db IIB T4 Gb -hyväksyntä, ei ole Vuotoanturi
(DI) optiona (tiivistysvalvonta) vaihteiston öljykammiossa.
Ex-XSB-mallien käyttöä koskevat seuraavat seikat:
On varmistettava, että Ex-XSB-mallien moottori on aina käynnistyksen ja käytön aikana kokonaan upoksissa!
Seuraavat koskevat Ex-XSB-mallien käyttöä taajuusmuuntimessa:
Moottorit pitää suojata laitteella, jolla valvotaan suoraan lämpötilaa. Tällainen suojalaite muodostuu käämiin
asennetuista lämpötunnistimista (kylmäjohdin DIN 44 082 ja direktiivin 2014/34/EU mukaisesti tähän käyttötar-
koitukseen tarkastetusta laukaisulaitteesta.
Ex-koneita saa poikkeuksetta käyttää vain tyyppikilvessä ilmoitetulla verkkovirralla, jonka taajuus on enintään
50 Hz tai alempi.
HUOMIO Räjähdyssuojattuja laitteita saa korjata ainoastaan valtuutettu korjaamo/henkilö käyt-
täen valmistajan alkuperäisiä osia. Muutoin Ex-todistus ei enää ole voimassa. Kaikki
Ex:lle tärkeät osat ja niiden mitat saa selville modulaarisesta korjaamokäsikirjasta.
HUOMIO Sellaisten korjaamoiden tai henkilöiden, joilla ei ole vastaavia valtuuksia, suorit-
tamien muutoksien tai korjauksien jälkeen Ex-todistus ei ole enää voimassa. Sen
seurauksena laitetta ei saa enää käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla! Ex-tyyppikilpi
(katso kuva 4b, 4c) on poistettava.
1.4 Sulzer virtauksenkiihdyttimen käyttöalueet
XSB 900 - 2750 Sulzer-virtauksenkiihdyttimet sopivat käytettäviksi sekoittamiseen, hämmentämiseen ja
pyörittämiseen kunnallisissa ja teollisuuden jätevedenpuhdistamoissa.
1.5 Tyyppikoodi XSB
Hydrauliikka moottori
XSB 2 7 3 L PA75/ 4
Moottorin napaluku
Moottorin nimellisteho (P2 [kW] x 10)
PA = IE3 Asynchron Motor
L = Prop.Welle 65mm
M = Prop.Welle 50mm
Tuotenumero
Potkurimalli (2 = 2-lapainen työntöpotkuri
3 = 3-lapainen työntöpotkuri)
Potkurin halkaisija [dm]
Valmistussarja
3
0750-0003
Kuva 1 Tyyppikoodi XSB
66006469-01
1.6 Tekniset tiedot
Korkein äänenpainetaso kaikilla XSB 900 - 2750 mallisarjan laitteilla on ≤ 70 dB(A). Asennustavasta riippuen
äänipainetason maksimiarvo 70 dB(A), tai mitattu äänipainetaso saattaa ylittyä.
HUOMIO Korkein aineen lämpötila jatkuvassa käytössä = 40 °C/104 °F laitteen ollessa upotettuna.
1.6.1 Tekniset tiedot 50 Hz
Potkuri Moottori 50 Hz Paino
virtauksenkiihdytin
Tyyppi
Potkurin läpimitta
Kierrosnopeus
Nimellistehonotto P1
Nimellistehonanto PP
Käynnistystapa: suo-
raan (D.O.L)
Käynnistystapa: tähti/
kolmio
Nimelliskäyttövirta
400 V:ssa
Käynnistysvirta
400 V:ssa
Kaapelityyppi
Kokonaispaino
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
XSB 931 M 900 86 0,7 0,6 l2,4 - 1 226
XSB 932 M 900 108 1,4 1,2 l3,8 - 1 238
XSB 933 M 900 121 2,2 1,9 l4,6 - 1 243
XSB 934 M 900 134 2,8 2,4 l7,6 - 2 226
XSB 1431 LX 1400 86 5,8 5,0 l12,5 - 3 278
XSB 1621 M 1600 47 0,9 0,7 l2,4 - 1 300
XSB 1622 M 1600 54 1,5 1,3 l3,8 - 1 305
XSB 1623 M 1600 61 2,3 2,0 l4,6 - 1 310
XSB 1624 M 1600 68 3,3 2,8 l7,6 - 2 305
XSB 1625 M 1600 87 5,3 4,6 12,5 3300
XSB 1821 M 1800 42 1,0 0,8 l2,4 - 1 305
XSB 1822 M 1800 47 1,4 1,2 l3,8 - 1 300
XSB 1823 M 1800 53 1,7 1,5 l3,8 - 1 300
XSB 1824 M 1800 61 3,1 2,7 l7,6 - 2 305
XSB 1825 M 1800 64 3,8 3,3 l8,4 - 2 305
XSB 2021 M 2000 39 1,3 1,1 l3,8 - 1 305
XSB 2022 M 2000 47 1,9 1,6 l4,6 - 1 310
XSB 2023 M 2000 53 2,4 2,1 l4,6 - 1 310
XSB 2024 M 2000 60 3,6 3,1 l7,6 - 2 305
XSB 2025 M 2000 64 4,2 3,6 l8,4 - 2 305
XSB 2221 M 2200 39 1,3 1,1 l3,8 - 1 305
XSB 2222 M 2200 47 1,9 1,6 l4,6 - 1 310
XSB 2223 M 2200 53 2,8 2,4 l4,6 - 1 310
XSB 2224 M 2200 61 4,5 3,9 l11,4 - 2 300
XSB 2231 LX 2200 53 5,3 4,6 l12,5 - 3 329
XSB 2232 LX 2200 57 6,3 5,5 l14,9 - 3 344
XSB 2233 LX 2200 60 7,4 6,5 l14,9 - 3 344
XSB 2521 M 2500 39 1,6 1,4 l3,8 1305
XSB 2522 M 2500 43 2,0 1,7 l4,6 1310
XSB 2523 M 2500 47 2,5 2,2 l4,6 1310
XSB 2524 M 2500 53 3,5 3,0 l7,6 2305
7
6006469-01
Potkuri Moottori 50 Hz Paino
virtauksenkiihdytin
Tyyppi
Potkurin läpimitta
Kierrosnopeus
Nimellistehonotto P1
Nimellistehonanto PP
Käynnistystapa: suo-
raan (D.O.L)
Käynnistystapa: tähti/
kolmio
Nimelliskäyttövirta
400 V:ssa
Käynnistysvirta
400 V:ssa
Kaapelityyppi
Kokonaispaino
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
XSB 2525 M 2500 57 4,3 3,7 l11,4 2300
XSB 2531 LX 2500 49 5,3 4,6 l12,5 - 3 329
XSB 2532 LX 2500 53 6,4 5,6 l14,9 - 3 344
XSB 2533 LX 2500 57 7,7 6,7 l14,9 - 3 344
XSB 2731 LX 2750 49 5,5 4,8 l12,6 - 3 315
XSB 2732 LX 2750 53 6,7 5,8 l14,9 - 3 345
XSB 2733 LX 2750 57 8,0 7,0 l14,9 - 3 345
Kaapelityyppi: 1 = 8G x 1,5. 2 = 10G x 1,5. 3 = 10G x 2,5. Vakiotoimitukseen kuuluu ´10 m kaapeli vapaalla kaapelinpäällä
1.6.2 Tekniset tiedot 60 Hz
Potkuri Moottori 60 Hz Paino
Virtauksenkiihdytin
Tyyppi
Potkurin läpimitta
Kierrosnopeus
Nimellistehonotto P1
Nimellistehonanto PP
Käynnistystapa: suoraan
(D.O.L)
Käynnistystapa: tähti/
kolmio
Nimelliskäyttövirta
480 V:ssa
Käynnistysvirta 480 V:ssa
Kaapelityyppi
Kokonaispaino
[mm] [1/min] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
XSB 931 M 900 82 0,5 l2,0 - 1 226
XSB 932 M 900 104 1,1 l3,2 - 1 238
XSB 933 M 900 130 2,2 l3,9 - 1 243
XSB 934 M 900 146 2,8 l6,7 - 2 226
XSB 1431 LX 1400 82 4,3 11,1 2278
XSB 2231 LX 2200 51 5,0 4,3 l11,1 - 2 329
XSB 2232 LX 2200 56 5,9 5,1 l11,1 - 2 329
XSB 2233 LX 2200 59 7,4 6,5 l12,8 - 2 349
XSB 2531 LX 2500 46 4,7 4,0 l12,5 - 2 329
XSB 2532 LX 2500 51 6,0 5,2 l12,5 - 2 329
XSB 2533 LX 2500 56 7, 2 6,3 l14,9 - 2 349
XSB 2731 LX 2750 46 4,9 4,2 l12,5 - 2 315
XSB 2732 LX 2750 51 6,3 5,5 l14,9 - 2 320
XSB 2733 LX 2750 56 7,4 6,5 l14,9 - 2 320
Kaapelityyppi: 1 = 8G x 1,5. 2 = 10G x 1,5. 10 m Vakiotoimitukseen kuuluu 10 m kaapeli vapaalla kaapelinpäällä
86006469-01
1.7 Rakennemitat
D
A
H
67
C
E
G L
B
F
Version "A" Version "B"
0750-0004
Betonisokkelin mitat 400/780/1200 mm
Ø A B C D E F G H
XSB
900M
900 400 234 500 1486 765 508 667
900 780 611 500 1624 996 700 667
XSB
2500M
1600 780 264 900 1480 996 700 667
1800 780 164 1000 1480 996 700 667
2000 780 64 1100 1480 996 700 667
XSB
2750LX
1400 1200 757 750 1719 1164 769 686
2200 1200 357 1200 1719 1164 769 686
2500 1200 207 1350 1719 116 4 769 686
2750 1200 82 1500 1719 1164 769 686
Betonisokkelin mitat 1030/2050 mm
Ø A B C D E F G H
XSB
900M
900 1030 864 500 1624 996 700 667
900 2050 1884 500 1773 1080 855 667
XSB
2500M
1600 1030 514 900 1480 996 700 667
1800 1030 414 1000 1480 996 700 667
2000 1030 314 110 0 1480 996 700 667
2200 1030 214 1200 1480 996 700 667
2500 1030 64 1350 1480 996 700 667
1600 2050 1534 900 1640 1080 855 667
1800 2050 1434 1000 1640 1080 855 667
2000 2050 1334 1100 1640 1080 855 667
2200 2050 1234 1200 1640 1080 855 667
2500 2050 1084 1350 1640 1080 855 667
Kuva 2 Betonisokkeli
9
6006469-01
667
C A D
E
67
G
F
Version "B"Version "A"
B L
Mitat terässokkelille 380/780 mm
Ø A B C D E F G
XSB
900M
900 380 210 500 1471 750 400
900 780 610 500 1551 952 975
XSB
2500M
1600 780 260 900 1407 952 975
1800 780 160 1000 1407 952 975
2000 780 60 1100 1407 952 975
Kuva 3 Terässokkeli
1.8 Mallikilpi
Suosittelemme merkitsemään toimitetun laitteen tiedot alkuperäisestä mallikilvestä kuvaan 4a, jotta tiedot ovat
aina tarvittaessa käytettävissä.
I
N
A
Motor E. Cl
IP68
Weight
DN
Q
H
Hmax.
Hmin.
Nema Code
T
A
max. °C
P
1N
P
2N
n
Ø
Hz
max.
3~
UN
V
PN SN
Type
1
2
34
5
6
78
9
10
11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21
22
23 24
2526
27
28
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Clonard Road, Wexford.
Ireland.
0751-0008
Kuva 4a mallikilpi
10 6006469-01
kuvateksti
1 Osoite 15 kork. ympäristölämpötila [Yksikkö joustava]
2 Tyyppimerkintä 16 Nema Code Letter (vain 60 Hz, esim. H)
3 Tuote nro. 17 pienin kuljetuskorkeus [Yksikkö joustava]
4 Sarjanumero 18 Nimellisleveys [Yksikkö joustava]
5 Tilausnumero 19 Kuljetusmäärä [yksikkö joustava]
6 Valmistusvuosi [kk/vuosi] 20 Kuljetuskorkeus [yksikkö joustava]
7 Nimellisjännite 21 Suurin kuljetuskorkeus [yksikkö joustava]
8 Suurin upotussyvyys [yksikkö joustava] 22 Paino (ilman liittyviä osia) [yksikkö joustava]
9 Nimellisjännite 23 Moottorin hyötysuhdeluokka
10 Taajuus 24 Moottorin akselin kiertosuunta
11 Teho (ottoteho) [yksikkö joustava] 25 käyttötapa
12 Teho (antoteho) [yksikkö joustava] 26 melutaso
13 Kierrosnopeus [Yksikkö joustava] 27 Vaiheen kytkentä
14 Juoksupyörä/potkuri-ø [Yksikkö joustava] 28 suojelun
II 2G Ex h db IIB T4 Gb
SN:
Kuva 4b Tyyppikilpi ATEX Kuva 4c Tyyppikilpi CSA / FM
LISÄOHJE Asioidessa täytyy aina mainita laitteen tyyppi, tuotenumero sekä laitteen numero.
LISÄOHJE Maakohtaisesti ylimääräiset mallikilvet ovat mahdollisia.
2 Turvallisuus
Yleiset ja erityiset turvallisuus- ja terveysohjeet on kuvattu yksityiskohtaisesti erillisessä Sulzer-tuotteiden
turvallisuusohjeet ABS-tyypin tuotteille esitteessä.
Epäselvissä tapauksissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä on ehdottomasti neuvoteltava ennen toimen-
piteisiin ryhtymistä valmistajan, Sulzer:n kanssa.
3 Nostaminen, kuljetus ja varastointi
3.1 Nostaminen
HUOMIO Huomioi Sulzer-yksiköiden ja niihin kiinnitettyjen komponenttien yhteenlaskettu pai-
no! (katso perusyksikön paino nimikilvestä).
Tuotteen mukana toimitetaan toinen nimikilpi, joka on sijoitettava aina näkyvään kohtaan pumpun asennuspai-
kalle (esimerkiksi liitäntärasiaan / ohjauspaneeliin, johon pumpun johdot liitetään).
HUOMAUTUS Nostaminen on suoritettava nostolaitteella, jos yksikön ja siihen kiinnitettyjen lisäva-
rusteiden yhteenlaskettu paino ylittää paikallisissa manuaalista nostamista koskevis-
sa turvallisuusmääräyksissä määritetyn raja-arvon.
Yksikön ja lisävarusteiden yhteenlaskettu paino on aina huomioitava määritettäessä nostolaitteen turvallista
työkuormaa! Nostolaitteen, esimerkiksi nosturin ja ketjujen, nostokyvyn on oltava riittävä. Nostin on mitoitet-
tava Sulzer-yksiköiden yhteenlasketulle painolle (mukaan lukien nostoketjut tai vaijerit ja kaikki mahdolliset
tarvikkeet) riittäväksi. Loppukäyttäjä on yksin vastuussa siitä, että nostolaite on sertioitu, hyvässä kunnossa ja
tarkastettu säännöllisesti pätevän henkilön toimesta paikallisten määräysten edellyttämin aikavälein. Kulunutta
tai vahingoittunutta nostolaitetta ei saa käyttää ja se on hävitettävä asianmukaisesti. Nostolaitteen on täytettävä
paikalliset turvallisuusmääräykset ja säädökset.
HUOMAUTUS Ohjeet Sulzerin toimittamien ketjujen, köysien ja sakkeleiden turvalliseen käyttöön
ovat tuotteiden mukana olevassa Nostolaitteen käyttöohjeessa, ja niitä on
noudatettava.
11
6006469-01
3.2 Kuljetus
Laitteita ei saa nostaa moottorin liitäntäkaapelista.
Laitteet on varustettu pidikekaarella, johon voidaan sakkeleiden avulla kiinnittää ketju kuljetusta tai asennusta ja
irrotusta varten.
Huomaa laitteiden kokonaispaino! (katso kuva 4). Nostolaitteiden, kuten nosturien ja ketjujen, on olta-
va riittävästi mitoitettuja. Noudata onnettomuuksien välttämiseksi annettuja määräyksiä sekä yleisiä
teknisiä periaatteita!
Laite on varmistettava vierimistä vastaan!
Laite on sijoitettava kuljetusta varten riittävän lujalle, kaikkiin suuntiin vaakasuoralle pinnalle ja varmis-
tettava kaatumiselta.
Riippuvien kuormien ulottuvilla ei saa oleskella tai työskennellä!
Kuormahaan korkeuden pitää olla laitteiden kokonaiskorkeuden ja rajoitinketjun pituuden mukainen!
3.3 Kuljetussuojat
3.3.1 Moottorin liitäntäkaapelin kosteussuoja
Moottorin liitäntäkaapelien päät suojataan tuotannossa kutistusletkusuojuksilla pitkittäissuunnassa tunkeutuvaa
kosteutta vastaan.
HUOMIO Suojukset saa poista vasta juuri ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon.
Etenkin jos laitteita asennetaan tai varastoidaan tiloihin, jotka voivat täyttyä vedellä ennen moottorin liitäntäkaa-
pelin sijoittamista ja kytkemistä, on varmistettava, etteivät moottorin liitäntäkaapelin päät tai suojukset jää veden
peittoon.
HUOMIO Nämä suojukset suojaavat vain roiskevedeltä eivätkä ole vesitiiviitä! Moottorin liitän-
täkaapelin päitä ei siis saa upottaa veteen, koska silloin kosteutta voi päästä mootto-
rin kytkentätilaan.
LISÄOHJE Tällaisissa tapauksissa moottorin liitäntäkaapelin päät on kiinnitettävä paikkaan, jos-
sa ne eivät joudu veteen.
HUOMIO Varo tällöin vioittamasta johdineristeitä!
3.4 Laitteiden varastointi
HUOMIO Sulzer-tuotteet tulee suojata ilmaston vaikutuksilta kuten suoran auringonpaisteen
UV-säteilyltä, otsonilta, suurelta ilmankosteudelta, erilaisista (syövyttäviltä) pöl-
ypäästöiltä, mekaanisilta ulkoisilta vaikutuksilta, pakkaselta jne. Sulzer-alkuperäis-
pakkaukset ja niihin kuuluvat (tehtaalta toimitetut) kuljetussuojat takaavat yleensä
parhaan mahdollisen suojan laitteille. Jos laitteet joutuvat alle 0 °C lämpötiloihin, on
varmistettava, että hydrauliikkaosissa, jäähdytysjärjestelmässä tai muissa ontelo-
tiloissa ei enää ole kosteutta tai vettä. Kovalla pakkasella laitteiden ja moottorien
liitäntäkaapeleiden siirtämistä pitäisi välttää. Jos varastointi tapahtuu ääriolosuht-
eissa, esim. trooppisessa tai aavikkoilmastossa, on tehtävä vielä vastaavat lisäsuo-
jaustoimenpiteet. Toimitamme ne mielellämme tilauksesta.
LISÄOHJE Sulzer-laitteet eivät tavallisissa oloissa vaadi minkäänlaista huoltoa varastoinnin
aikana. Kun akselia kierretään käsin useita kierroksia, tiivistepinnoille tulee uutta
voiteluöljyä, mikä takaa liukurengastiivisteiden moitteettoman toiminnan. Moottorin
akseli ei vaadi huoltoa varastoinnin aikana.
12 6006469-01
4 Tuotekuvaus
4.1 Moottrin/moottorin valvonnan kuvaus
Moottori
• Vaihtovirta-asynkronimoottori
• Käyttöjännite: 400 V 3~, 50 Hz/480 V 3~, 60 Hz.
• Eristeluokka F = 155 °C / 311 °F , suojaluokka IP68.
• Käynnistystapa: Suora tai tähti-kolmio, moottorin tehosta riippuen.
Moottorin akselin laakerointi
• Moottorin akselin laakereina käytetään kestovoideltuja rullalaakereita, joita ei tarvitse huoltaa.
• Aineenpuoleinen pyörimissuunnasta riippumaton piikarbidi-liukurengastiiviste.
Moottorin valvonta
• Kaikki moottorit on varustettu laitteella, joka valvoo lämpötilaa ja joka kytkee uppomoottorin pois päältä havai-
tessaan ylikuumenemista. Tätä varten lämpötilanvalvonta on liitettävä vastaavasti kytkentälaitteeseen.
Tiivistysvalvonta
• Vuotoanturi (DI) (liitäntätilassa) ja vaihteistossa (lisävaruste) huolehtivat tiivistyksen valvonnasta ja ilmoittavat
erityiselektroniikan (lisävaruste: Sulzer DI-yksikkö) kautta kosteuden pääsystä moottoriin.
Käyttö taajuudenmuuntimissa
• Kaikista virtauksenkiihdyttimistä on olemassa malliversio, joka sopii käytettäviksi taajuusmuuntimissa.
Tällöin on noudatettava EMC-direktiiviä sekä taajuudenmuuntimen valmistajan antamia asennus- ja
käyttöohjeita!
4.2 Rakennekuvaus
9
15 2
3
4
5
7
8
14
10 12
11
61
13
14
0750-0006
Kuva 5 läpileikkauskuva XSB
13
6006469-01
Selitys (Kuva 5)
1 Pidike 8 Liukurengastiiviste
2 Kaapelin läpivienti 9 Öljykammio
3 Liitäntätila 10 Potkuriakseli
4 Tiiviste moottoritilan suuntaan 11 Solids-Deection-Ring
5 Moottorikäämitys 12 Vaihteisto
6 Pidikekaari ja sakkeli 13 Potkuri
7 Moottorikotelo 14 Vuotoanturi (DI)
15 Säätörengas
4.3 Käyttö taajuudenmuuntimissa
Moottorit sopivat käämityksen rakenteen ja eristyksen puolesta käytettäväksi taajuudenmuuntimessa. On kui-
tenkin otettava huomioon, että taajuudenmuunninkäytössä seuraavien ehtojen on täytyttävä:
• EMC-direktiivejä täytyy noudattaa.
• Taajuusmuunninohjattujen moottoreiden kierrosluku-/vääntömomenttikäyriä löydät tuotevalintaohjelma-
stamme.
• Räjähdyssuojatuissa moottoreissa täytyy olla valvonta termistorilla (PTC), jos niitä käytetään räjähdysvaaralli-
silla alueilla (ATEX vyöhyke 1 ja 2).
• Ex-koneita saa poikkeuksetta käyttää vain tyyppikilvessä ilmoitetulla verkkovirralla, jonka taajuus on enintään 50
Hz tai alempi. Tässä yhteydessä täytyy varmistaa että tyyppikilvellä ilmoitettu nimellisvirta ei ylittyy moottoreiden
käynnistyksen jälkeen. Maksimimäärä käynnistyksiä moottorin tuotetiedotteen mukaan ei myöskään saa ylittyä.
• Ei-Ex-koneita saa käyttää vain enintään tyyppikilvessä ilmoitetulla verkkovirralla/taajuudella, ja siitä poikkea-
vasta käytöstä on sovittava Sulzer-valmistajatehtaan kanssa.
• Taajuusmuuttajien kanssa tapahtuvaa Ex-koneiden käyttöä koskevat erityiset määräykset lämpövalvontaele-
menttien purkausaikojen suhteen.
• Alempi rajataajuus on säädettävä siten että 25 Hz ei alittuu.
• Ylempi rajataajuus on säädettävä siten että moottorin nimellisteho ei ylittyy.
Moderneissa taajuusinverttereissä käytetään korkeampia aallontaajuuksia ja jyrkempää nousua jänniteaallon
reunassa. Siten moottorin häviö ja melu pienentyvät. Valitettavasti sellaiset muuntajan lähtösignaalit aiheuttavat
myös korkeita jännitehuippuja moottorin käämityksessä. Nämä jännitehuiput voivat käyttöjännitteestä sekä taa-
juudenmuuntimen ja moottorin välisen moottorin liitäntäjohdon pituudesta riippuen vaikuttaa moottorin käyttö-
ikään epäsuotuisasti.
Tämän estämiseksi kyseiset taajuudenmuuntimet (kuten kuvassa 6) on merkityllä kriittisellä alueella käytettä-
essä varustettava sinisuodattimella. Silloin sinisuodatin on sovitettava verkkojännitteen, muuntimen taajuuden,
muuntimen nimellisvirran ja muuntimen lähtötaajuuden suhteen taajuudenmuuntajalle. Tässä yhteydessä täytyy
varmistaa että nimellisjännite on kytketty moottorin liittimiin.
kriittinen alue
epäkriittinen alue
L = kokonaisjohdonpituus (taajuudenmuuntimesta moottoriin)
10 50 100 150 L[m]
UN[V]
660
600
460
400
380
230
0562-0012
Kuva 6 kriittinen/epäkriittinen alue
14 6006469-01
5 Asennus
Noudata edellisten kappaleiden turvaohjeita!
Suoritettaessa huolto- ja korjaustöitä on noudatettava turvallisuussääntöjä, jotka koskevat jätevesiteknisille
laitteille suljetuissa tiloissa suoritettavia töitä, sekä yleisesti hyväksytyt tekniset periaatteet.
5.1 Asennusvaihtoehdot
Sulzer virtauksenkiihdytin on saatavana ainoastaan asennusversiona jota asennetaan betonisokkelilla.
Vaihtoehto "A" (kiinteä asennus)
Tässä asennusvaihtoehdossa ohjainputki pidikkeineen yhdistetään rakenteeseen kiinteästi. Kytkentäkappale on
valmiiksi sokkeliin ruuvattuna. Ohjainputki kootaan asennuspaikalla.
Vaihtoehto ”B” (vapaasti seisova asennus)
Tässä asennusvaihtoehdossa lukitusmekaniikka on integroituna ohjainputkeen. Ohjainputki on esivalmisteltu
tiettyyn pituuteen tehtaalla ja yhdistetty kiinteästi kytkentäkappaleeseen Asennuspaikalla kytkentäkappale oh-
jainputkineen on enää ruuvattava kiinni sokkeliin.
Tarvittaessa on tietysti (niin haluttaessa) mahdollista vakauttaa ja kiinnittää myös asennusvaihtoehto ”B”
esimerkiksi erillisillä poikkipalkeilla tai kiinnittimillä!
5.1.1 Sokkelin asentaminen
LISÄOHJE Betoni- ja terässokkelin asennus on kuvattu yksityiskohtaisesti erillisessä "Betoni- ja
terässokkelin asennusohje“ -nimisessä ohjeessa.
5.2 Kiristysmomentit
Kiristysmomentit seuraaville Sulzer-jaloteräsruuvit A4-70:
Kierre M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30
Kiristysmomentit 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm
5.2.1 Nord-Lock® -lukkolevyjen asennuspaikka
Kahden lukkolevyn ulkopuoli
Kahden lukkolevyn sisäpuoli
0562-0009
Nord-Lock®-lukkolevyjen asennuspaikka
15
6006469-01
5.3 Pidikekaaren asentaminen
• Ruuvaa pidikekaari (7/1) ruuveilla (7/2) ja Nord-Lock® -lukkolevyillä (7/3) koteloon. Kiristysmomentti: 56 Nm.
3
2
1
0580-0007
Kuva 7 Pidikekaaren asentaminen
HUOMIO Huomio Nord-Lock® lukituslevyjen asennussuunta.
5.4 Kytkentäjärjestelmän tarkastaminen
Noudata edellisten kappaleiden turvaohjeita!
Kytkentäjärjestelmän tarkastamiseksi virtauksenkiihdytin on laskettava ilman potkuria kuvan 8 osoittamalla
tavalla tyhjään altaaseen käyttämällä tarkoitukseen sopivaa nosturia. Vain siten voidaan tarkastaa moitteeton
kytkeytyminen ja irtikytkentä.
LISÄOHJE Jos potkuri on asennettuna, ei kytkeytyminen ja irtikytkentä tapahdu tyhjässä altaas-
sa oikein, koska potkurin nosteen puuttuessa virtauksenkiihdytin ei saavuta tarvitta-
vaa vinoa asentoa.
16 6006469-01
0750-00080750-0008
Kuva 8 Kytkentäjärjestelmän tarkastaminen tyhjässä altaassa
HUOMIO Käytettäessä mekaanista nosturia (esimerkiksi autonosturia) tai nosturia, jonka
nimellispaino on suurempi, on työskenneltävä noudattaen erityistä varovaisuutta. On
varmistettava, että yli 3000 N nostovoimaa ei pääse syntymään, mikäli virtauksenkiih-
dytin juuttuu ohjainputkeen!
17
6006469-01
Vaihtoehto "A".
• Laske virtauksenkiihdytin alas ja anna kytkeytyä. Ruuvaa putkenkiinnittimen ruuvia oikealle (ohjainputki
laskeutuu), kunnes ohjainputken alapäässä oleva kiila on lukittunut tukevasti laitteen kiinnikkeeseen. Kiristä
ruuvia niin pitkälle, kunnes jousijännitysnäytön näyttötappi on vihreällä alueella (katso kuva 10).
X
X
0750-0009
X
X
0750-0010
Kuva 9 Kytkentäjärjestelmän vapauttaminen Kuva 10 Kytkentäjärjestelmän lukitus
Vaihtoehto ”B”:
• Laske laitetta ja kierrä putkenkiinnittimen ruuvia vasemmalle, kunnes laitteen kiinnike on lukittunut tukevasti.
Kiristä ruuvi 80 Nm tiukkuuteen.
1
22
1
Kuva 11 Kytkentäjärjestelmän vapauttaminen Kuva 12 Kytkentäjärjestelmän lukitus
18 6006469-01
• Liitä kone sähköverkkoon siten kuin kuvattu alaluvussa 5.7 Sähköliitäntä, tue moottorin liitäntäkaapeli alalu-
vussa 5.6 kuvatulla tavalla ja ripusta moottorin liitäntäkaapeli kaapelikoukkuun. Tarkasta kiertosuunta alalu-
vussa 5.8 kuvatulla tavalla.
Turvallisuussyistä kiertosuunta on tarkastettava alaluvussa 5.8 kuvatulla tavalla - ilman potkurin
lapoja - eli ennen potkurin lapojen asentamista!
5.5 Potkurin lapojen asennus
5.5.1 Potkurin lapojen asennus XSB 900 M; XSB 2500 M
1
4
3
2
5
6
7
9
8
0750-0013a
Kuva 13 Potkurin asennus XSB 900 M
3
1
2
6
7
9
8
0750-0013b
Kuva 14 Potkurin asennus XSB 2500 M
kuvateksti
1 Sylinterin ruuvi 3 O-rengas 5 O-rengas 7 O-rengas 9 Kiila
2 Nord-Lock®-lukkolevyt 4 Aluslevyt 6 Potkuri 8 Säätörengas
LISÄOHJE Kiila (13+14/9) on tavallisesti valmiiksi paikallaan.
HUOMIO Huomaa lukkolevyjen asennuspaikka.
• Voitele potkurinnapa ja akselinpää kevyesti.
• Rasvaa O-rengas (13+14/7) kevyesti ja aseta se säätörenkaan (13+14/8) uraan.
• Aseta potkuri sovittamalla kiilaura ja kiila kohdakkain ja työnnä paikalleen.
19
6006469-01
• Aseta ensin Nord-Lock®-lukkolevyt (13+14/2), sitten O-rengas (13+14/3) sylinterin ruuviin (13+14/1).
• Ruuvaa sylinterin ruuvi (13+14/1) paikalleen ja kiristä 56 Nm:n kiristystiukkuuteen.
5.5.2 Potkurin lapojen asennus XSB 2750 LX
2
1
0750-0013c
Kuva 15 Potkurin asennus XSB 2750 LX
Selitys
1 Lieriöruuvi ja kierrelukitus
2 Potkurin lapa
LISÄOHJE Potkurin napa on asennettu valmiiksi tehtaalla.
Poista reunasuoja potkurin päistä vasta juuri ennen kuin laitetta aletaan käyttää.
Huomio Huomioi potkurinlapojen asennussuunta.
• Aseta potkurinlapa (15/2) paikalleen.
• Kiristä lieriöruuvit (15/1) käsivoimalla
• Kiristä lieriöruuvi (15/1) kiristysmomentilla 150 Nm.
5.6 Kaapelituen asentaminen
• Kiinnitä jaloteräsvaijeri ruuvin, aluslevyjen ja mutterin avulla (16/3) pidikekaaren silmään. Silmässä olevat
muoviholkit (16/8) on asennettu tehtaalla.
• Kierrä vaijerinkiristimet (16/11) mahdollisimman etäälle toisistaan ja kiinnitä lisävarusteena saatavaan kouk-
kuun (16/10) tai muuhun tarkoituksenmukaiseen paikkaan.
• Tee silmukanvahvikkeen ja vaijerilukon (16/1) avulla silmukka. Ota tällöin jaloteräsvaijerin määritelty pituus
huomioon (ei riippuva).
• Kun virtauksenkiihdytin on kytketty ja lukittu, pienennä jaloteräsvaijerin kireyttä varovasti.
20 6006469-01
• Tämän jälkeen moottorin liitäntäkaapeli on kiinnitettävä jaloteräsvaijeriin oheisella erikoisteipillä (16/6) aina
noin 50 cm välein kuvan 16 osoittamalla tavalla.
10
9
11
6
3
2
1
7
5
4
8
0750-0014
Kuva 16 Kaapelituen asentaminen
Selitys
1 Vaijerilukko 7 Nord-Lock® lukituslevy
2 Jaloteräsvaijeri 8 muoviholkki
3 Ruuvi, aluslevyt, mutteri 9 Ripustuskoukku (lisävaruste)
4 Kuusioruuvi 10 Vaijerin koukku (lisävaruste)
5 Moottorin liitäntäkaapeli 11 Vaijerinkiristimet
6 Erikoisteippi 12 Sulzer-nostolaite 5 kN (lisävaruste)
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Sulzer Flow booster XSB 900-2750 Installation and Operating Instructions
- Tüüp
- Installation and Operating Instructions
Seotud paberid
-
Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Kasutusjuhend
-
Sulzer Concrete and Steel Pedestals paigaldusjuhend
-
-
-
Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions
-
-
-
-
-