Maxi-Cosi CabrioFix Kasutusjuhend

CabrioFix

DRU1150A16

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 Chorzow

POLAND

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL HISPANIA S.A.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

www.maxi-cosi.com

0-12 M / 0-13 kg

EN

Congratulations on your

purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

DA

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at

læse hele brugsanvisningen

omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå

maksimal beskyttelse og optimal

komfort for dit barn.

SV

Gratulerar till köpet.

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for babyen din er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

NO

Gratulerer med anskaffelsen.

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

FI

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

TR

Seçtiğiniz ürün için sizi tebrik

ederiz.

Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi

konfor için kullanım kılavuzunun

tamamını dikkatlice okuyup buna

uymanız son derece önemlidir.

EL

Συγχαρητήρια για την

αγορά σας.

Για μέγιστη προστασία και

άνεση του παιδιού σας, πρέπει

να διαβάσετε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο και να

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

HU

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhet-

etlen, hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

CS

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální

ochrana a pohodlí vašeho dítěte, je

nutné, abyste si pročetli celou tuto

příručku a řídili se všemi pokyny.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja

mugavuse nimel on oluline, et te

loeksite kogu juhendi hoolikalt läbi

ning järgiksite kõiki juhiseid.

SL

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Чтобы обеспечить максимальную

защиту и комфорт Вашего

ребенка, существенно важно,

чтобы Вы тщательно прочитали

все руководство и следовали

всем инструкциям.

3 77

BG

Поздравяваме Ви за

покупката Ви.

За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате всички

инструкции.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili

maksimalnu zaštitu i udobnost,

morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

UK

Вітаємо із вдалим

придбанням.

Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини,

необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією

інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при

подальшому використанні

виробу.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

KO

부모님께

아이의 안전과 편의를 위해 제품에

동봉된 사용설명서를 주의 깊게

읽어주시고 따라주시기 바랍니다.

오리지널 사용설명서의 내용이

부족하거나 맥시코시 펄에 대하여 보다

자세한 내용이 필요할 경우 본

사용설명서가 도움이 될 것입니다.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快

適な空間を整えていただくため、マニュ

アル全体を熟読し、注意事項は必ずお

守りください。

HE

ברכותינו על הרכישה החדשה.

מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,

ולפעול על פי כדי להבטיח בטיחות

הכרחי לקרוא בעיון את כל מדריך ההוראות

כל ההוראות.

AR









4

5

INDEX

6

8

12

16

17

SL 60

RU 64

BG 68

HR 72

UK

76

SK 80

KO 84

JA 88

HR 92

AR 96

EN 20

DA 24

SV 28

NO 32

FI 36

TR 40

EL

44

HU 48

CS 52

ET 56

6 7

8 9

10 11

FamilyFix

12 13

14 15

16 17

Stroller

1

2

18 19

20 21

ENEN

CabrioFix car use

1. Always check to make sure the car seat can be

installed properly in your car before purchasing it.

2. Make sure that any fold-down rear seat is locked

into position.

3. Prevent the CabrioFix from becoming trapped

or weighed down by luggage, seats and/or

slamming doors.

4. Make sure that all luggage and other loose objects

are secure.

5. The safest place for your baby is the rear of

your vehicle, however if you need to install the

seat in the front passenger seat, please

ensure that any airbag is deactivated.

6. Only use a forward-facing seat that is ﬁtted with

a 3-point safety belt that complies with the

ECE R16 standard (at a minimum).

7. Make sure the car safety belt buckle runs in a straight

line and stays below the belt hook of the CabrioFix.

See the p.9 example.

8. The car safety belt must be threaded along

all blue markings. For proper installation

instructions, see pages 8-9 and/or the sticker

on the side of the CabrioFix.

9. Always cover the CabrioFix when exposed to

direct sunlight in the car. Otherwise, the cover,

metal and plastic parts could become too hot

for your child’s skin.

WARNING

:

The CabrioFix may only be installed

in a rear-facing position in the car.

CabrioFix maintenance instructions

1. The CabrioFix must undergo regular maintenance.

Do not use lubricants or aggressive cleaning agents.

2. The cover, cushions and belt pads of the CabrioFix can

be removed in order for these to be cleaned (also see

washing instructions). The ﬂexible plastic edge can

be cleaned with water, soap and a soft cloth.

3. If the cover needs to be replaced at any time,

only use ofﬁcial Maxi-Cosi fabrics.

1

Shell

2

Belt buckle

3

a

Crotch strap with belt pad

3

b

Shoulder belts with belt pads

4

Slots to adjust shoulder belts

5

Support pillow

6

Carrying handle

7

Push button for adjusting carrying handle

8

Belt hook for lap section of safety belt

9

Rear belt hook for shoulder section

of safety belt

10

Belt tensioner strap

11

Control button of the quick adjuster

12

Control button for removing car seat from

Maxi-Cosi or Quinny frame

13

Belt hooks

14

Instuctions and airbag warning sticker

15

Rim (for storing sun canopy)

16

Sun canopy (built-in)

17

Instruction manual

18

Storage compartment

19

Mounting bars for FamilyFix

and EasyBase 2

Safety

General CabrioFix instructions

1. You are personally responsible for the safety

of your baby at all times.

2. Never hold your baby on your lap when driving.

3. The CabrioFix is developed for an intensive use of

approximately 10 years.

4. We advise to check the expanded polystyrene (EPS)

parts regularly for damages.

5. Do not use second-hand products whose history is

unknown. Some parts could be broken, torn or missing.

6. Replace the CabrioFix when it has been subject of

violent stresses in an accident: the safety of your child

can no longer be guaranteed.

7. Read this instruction manual carefully and keep it in

the storage compartment in the CabrioFix.

WARNING

:

Do not make any changes to the

CabrioFix whatsoever, as this could affect the

performance of the car seat and render it unsafe.

WARNING

:

Children have STRANGLED in loose or

partially buckled harness straps. Fully restrain the child

even when carrier is used outside the vehicle.

The CabrioFix and your baby

1. Never leave your baby unattended.

2. Always secure your baby with the harness belt.

3. Before every use, make sure the harness is not

damaged or twisted.

4. Make sure you can ﬁt no more than one ﬁnger

between the harness and your baby (1cm).

5. Only use the support pillow of the CabrioFix when

the shoulder belts are in the lowest position.

WARNING

:

Never place the CabrioFix on an

elevated surface (such as a table or chair).

22 23

ENEN

removed from the product or has been changed.

Examples of normal wear and tear include wheels and

fabric worn down by regular use and the natural

breakdown of colors and materials due to normal aging

of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your ﬁrst point of

contact is the authorized dealer or retailer recognized by

us. Our 24 months warranty is recognized by them

(1)

.

You must present your proof of purchase, made within

the 24 months preceding the service request. It is easiest

if you get your service request pre-approved by us. If you

submit a valid claim under this warranty, we may request

that you return your product to the authorized dealer or

retailer recognized by us or that you ship the product to

us in accordance with our instructions. We will pay for

shipment and for return freight if all instructions are

followed. Damage and/or defects neither covered by our

warranty nor by the legal rights of the consumer and/or

damage and/or defects with respect to products that are

not covered by our warranty can be handled at a

reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable

consumer legislation, which may vary from country to

country. The rights of the consumer under applicable

national legislation are not affected by this warranty.

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are

registered in The Netherlands under company number

17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, The Netherlands, and our postal address is

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of

the Dorel group can be found on the last page of this

manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or

change labels or identiﬁcation numbers are considered

unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers

are also considered unauthorized. No warranty applies to these

products since the authenticity of these products cannot be

ascertained.

Environment

Keep all plastic packaging materials out of reach of your

child to avoid the risk of suffocation.

For environmental reasons, when you have stopped

using this product, we ask that you dispose of the

product in the proper waste facilities in accordance

with local legislation.

Questions

If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi

retailer (see www.maxi-cosi.com for contact information).

Make sure you have the following information on hand:

- Serial number at the bottom of the orange

ECE sticker;

- Type and make of car and seat on which the

FamilyFix is used;

- Age (length) and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reﬂects our conﬁdence in the

high quality of our design, engineering, production and

product performance. We conﬁrm that this product was

manufactured in accordance with the current European

safety requirements and quality standards which are

applicable to this product, and that this product is free

from defects on materials and workmanship at the time of

purchase. Under the conditions mentioned herein, this

warranty may be invoked by consumers in the countries

where this product has been sold by a subsidiary of the

Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects

in materials and workmanship when used in normal

conditions and in accordance with our user manual for a

period of 24 months from the date of the original retail

purchase by the ﬁrst end-user customer. To request

repairs or spare parts under our warranty for defects in

materials and workmanship you must present your proof

of purchase, made within the 24 months preceding the

service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects

caused by normal wear and tear, damage caused by

accidents, abusive use, negligence, ﬁre, liquid contact or

other external cause, damage which is the consequence

of failing to comply with the user manual, damage caused

by use with another product, damage caused by service

by anyone who is not authorized by us, or if the product is

stolen or if any label or identiﬁcation number has been

24 25

DADA

CabrioFix i bilen

1. Kontroller før købet, at bilsædet passer godt

i bilen.

2. Sørg for, at bagsæder der kan klappes ned, er låste.

3. Undgå, at CabrioFix bliver klemt eller belastet af f.eks.

bagage, sæder og/eller smækkende døre.

4. Sørg for, at al bagage eller andre løse genstande, er

fastgjorte.

5. Det sikreste sted for din baby er bag i dit køretøj,

men hvis det er nødvendigt at montere sædet på

passagersædet foran, skal airbaggen til passagersædet

foran deaktiveres.

6. Brug udelukkende et fremadrettet sæde, som er

udstyret med en trepunktssele, der mindst opfylder

standarden ECE R16.

7. Sørg for, at bilselens selelås løber i en lige linje og

forbliver under selekrogen på CabrioFix. Se eksempel

på side 9.

8. Bilselen skal være anbragt langs med alle de blå

markeringer. For korrekt installation se side 8-9 og/eller

mærkaten på siden af CabrioFix.

9. Dæk altid CabrioFix til, når bilen er udsat for fuldt sollys.

Betrækket, metal- og kunststofdelene bliver for varme

for barnets hud.

ADVARSEL

:

CabrioFix må kun anbringes med ryggen

i kørselsretningen, bagudvendt i bilen.

1. CabrioFix skal vedligeholdes med jævne mellemrum.

Brug ikke smøremidler eller aggressive

rengøringsmidler.

2. Betrækket, puderne og selebeskytterne på CabrioFix

kan tages af til rengøring (se også vaskeanvisningerne).

3. Må kun bruges med det originale betræk, som udgør en

del af sikkerhedsanordningerne.

1

Skål

2

Selelås

3

a

Skridtstrop med selebeskytter

3

b

Skulderseler med selebeskytter

4

Slidser til indstilling af skulderselerne

5

Sædeformindsker

6

Bærebøjle

7

Trykknap til indstilling af bærebøjlen

8

Selekrog til bilens hoftesele

9

Selekrog til bilens skuldersele

∆1

Bånd til at stramme selerne med

11

Betjeningsknap til hurtigindstilling

12

Trykknap til at løsne CabrioFix fra klapvognen

13

Selekroge

14

Instruktions- og airbag-mærkat

15

Kant (til opbevaring af solskærm)

16

Solskærm (indbygget)

17

Brugsanvisning

18

Opbevaringsrum

19

Fastgørelsesstænger til FamilyFix

og EasyBase 2

Sikkerhed

Generel information om CabrioFix

1. Du er til enhver tid selv ansvarlig for din babys

sikkerhed.

2. Tag aldrig din baby på skødet under kørslen.

3. CabrioFix er udviklet til intensiv brug i en periode

på ca. 10 år.

4. Vi anbefaler, at man med jævne mellemrum

kontrollerer delene af ekspanderet polystyren (EPS)

for skader.

5. Undlad at anvende brugte produkter, hvis historie er

ukendt; man risikerer, at nogle dele erknækket, revnet

eller mangler.

6. Udskift CabrioFix, når den har været udsat for

voldsomme belastninger i en ulykke: Dit barns

sikkerhed kan da ikke længere garanteres.

7. Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, og bevar

den i opbevaringsrummet på CabrioFix.

ADVARSEL

:

Modifcer ikke CabrioFix på nogen måde,

da dette kan medføre farlige situationer.

ADVARSEL

:

Børn er blevet KVALT i løse eller delvist

fastspændte selestropper. Barnet skal være fuldstændigt

fastspændt, ogsånår sædet anvendes uden for bilen.

Babyen i CabrioFix

1. Efterlad aldrig din baby uden opsyn.

2. Spænd altid babyen fast med barneselen.

3. Kontroller, at selerne ikke er beskadigede eller

forvredne, hver gang inden brug.

4. Der skal højst være et mellemrum på en ﬁngerbredde

(1 cm) mellem selerne og babyen.

5. Støttepuden i CabrioFix må kun bruges, når

skulderselerne er i den laveste position.

ADVARSEL

:

Stil aldrig CabrioFix på forhøjede

fader (f.eks. borde og stole).

26 27

snummer er blevet fjernet eller ændret. Eksempler på

normal slitage omfatter hjul og stofslitage forårsaget af

regelmæssig brug og den naturlige nedbrydning af farver

og materialer i løbet af længere tid og brug.

Hvad skal man gøre i tilfælde af fejl:

Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du først og

fremmest kontakte den autoriserede forhandler eller den

af os anerkendte detailhandler. Vores 24 måneders

garanti anerkendes af dem

(1)

. Du skal fremlægge

købsbeviset, der er udstedt inden for de 24 måneder

forud for anmodningen om servicering. Det er lettest, hvis

du får din serviceanmodning forhåndsgodkendt af os.

Hvis du fremsender et gyldigt krav under denne garanti,

kan vi anmode dig om, at du returnerer dit produkt til den

autoriserede forhandler eller den af os anerkendte

detailhandler, eller at du sender produktet til os i henhold

til vore instruktioner. I princippet betaler vi for forsendelse

og for returfragten, hvis alle instruktioner er fulgt.

Skader og/eller defekter, der hverken er dækket af vores

garanti eller af forbrugerens juridiske rettigheder og/eller

skader og/eller defekter med hensyn til produkter,

der ikke er omfattet af vores garanti, kan behandles for

et rimeligt gebyr.

Forbrugerens rettigheder:

En forbruger har juridiske rettigheder ifølge gældende

forbrugerlovgivning, hvilket kan variere fra land til land.

Forbrugerens rettigheder under gældende national

lovgivning påvirkes ikke af denne garanti.

Denne garanti er udstedt af Dorel Netherlands. Vi er

registreret i Holland under ﬁrmanummer 17060920.

Vor handelsadresse er Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Holland, og vor postadresse er P.O.Box 6071, 5700 ET

Helmond, Holland.

Navne og adresser på andre datterselskaber i

Dorel-gruppen kan ﬁndes på den sidste side i denne

vejledning og på vor hjemmeside for det pågældende

produkt.

(1) Produkter købt fra detailhandlere eller forhandlere, der fjerner

eller ændrer etiketter eller identiﬁkationsnumre, betragtes som

uautoriserede. Der ydes ingen garanti for disse produkter, da

ægtheden af disse produkter ikke kan fastslås.

Miljø

Hold plasticemballage uden for barnets rækkevidde for at

undgå risiko for kvælning.

Hvis du ikke længere bruger produktet, beder vi dig, af

miljømæssige årsager, om at bortskaffe produktet iht. den

lokale lovgivning.

Spørgsmål

Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at

kontakte Maxi-Cosis lokale forhandler (se

www.maxi-cosi.com for kontaktoplysninger).

Sørg for at have følgende oplysninger ved hånden:

- Serienummeret forneden på det orange

ECE-mærkat;

- Mærke, biltype og sæde, hvorpå FamilyFix bruges;

- Dit barns alder (højde) og vægt.

Garanti

Vores 24 måneders garanti afspejler vores tillid til den

enestående kvalitet af vores design, konstruktion,

produktion og produktets ydeevne. Vi bekræfter, at dette

produkt er fremstillet i overensstemmelse med de

nuværende europæiske sikkerhedskrav og kvalitetskrav,

der gælder for dette produkt, og at dette produkt er fri for

fejl i materialer og udførelse på tidspunktet for købet.

Ifølge de heri nævnte betingelser kan denne garanti

påberåbes af forbrugere i landene, hvor dette produkt er

blevet solgt af et datterselskab i Dorel-gruppen eller af en

autoriseret forhandler eller detailhandler.

Vores 24 måneders garanti dækker alle fabrikationsfejl i

materialer og forarbejdning, når de anvendes under

normale forhold og i overensstemmelse med vores

brugsanvisning for en periode på 24 måneder fra datoen

for det oprindelige detailkøb af den første slutbru-

gerkøber. For at anmode om reparation eller reservedele

under garantien for defekter i materialer og forarbejdning,

skal du fremlægge købsbeviset, der er udstedt inden for

de 24 måneder forud for anmodningen om servicering.

Vores 24 måneders garanti dækker ikke skader forårsaget

af normal slitage, skader forårsaget af ulykker, misbrug,

uagtsomhed, brand, væskekontakt eller anden ekstern

grund, skade som konsekvens af ikke at overholde

brugsanvisningen, skade forårsaget af service fra enhver,

der ikke er autoriseret af os, eller hvis produktet er blevet

stjålet, eller hvis nogen mærkning eller identiﬁkation-

DADA

28 29

SVSV

3. Se till att CabrioFix inte kläms eller belastas av t.ex.

bagage, säten och/eller dörrar som slås igen.

4. Se till att allt bagage eller andra lösa föremål

sitter fast.

5. Den säkraste platsen för barnet är i fordonets baksäte,

men om du måste montera stolen i det främre

passagerarsätet, se till att dess krockkudde är

inaktiverad.

6. Använd endast på ett framåtriktat säte som har ett

trepunktsbälte som minst uppfyller normen ECE R16.

7. Se till att bilbältesspännet går i en rak linje och stannar

under CabrioFix bälteshake. Se exempel på sidan 9.

8. Bilbältet måste träs längs alla blå markeringar. För

korrekta installations- instruktioner, se sidan 8-9 och/

eller dekalen på CabrioFix sida.

9. Täck alltid över CabrioFix i en bil som står i solljus.

Klädsel, metall- och plastdelar blir för heta för

barnets hud.

VARNING

:

Placera endast CabrioFix mot

körriktningen, bakåtvänd, i bilen.

Underhåll CabrioFix

1. Underhåll CabrioFix regelbundet. Använd inga

smörjmedel eller aggressiva rengöringsmedel.

2. CabrioFix klädsel, dynor och bältesskydd kan tas bort

för att rengöra dem (se även tvätt- anvisningarna).

3. Använd endast med originalklädsel. Den utgör del

av säkerheten.

1

Sittkupa

2

Spänne

3

a

Grensele med bältesskydd

3

b

Axelbälten med bältesskydd

4

Springor för att justera axelbältena

5

Småbarnskudde

6

Bärhandtag

7

Tryckknapp för att justera bärhandtaget

8

Bälteshake för bilbältets höftbälte

9

Bälteshake bak för bilbältets axelbälte

10

Band för att spänna bältena

11

Snabbjusteringsknopp

12

Tryckknapp för att lossa CabrioFix

från sittvagn

13

Bälteshakar

14

Instruktions- och krockkuddedekal

15

List (för förvaring av solskydd)

16

Solskydd (inbyggt)

17

Bruksanvisning

18

Förvaringsfack

19

Fäststavar för FamilyFix och EasyBase 2

Säkerhet

Allmänt CabrioFix

1. Du är alltid själv ansvarig för barnets säkerhet.

2. Ha aldrig barnet i knäet under körning.

3. CabrioFix är utvecklad för intensiv användning i

ca 10 år.

4. Vi rekommenderar att du kontrollerar

polystyrendelarna (EPS) regelbundet för skador.

5. Använd inte begagnade delar eftersom du inte känner

till deras historik. Vissa delar kan vara trasiga, spruckna

eller saknas.

6. Byt ut CabrioFix om den har utsatts för stora

påfrestningar vid en olycka: ditt barns säkerhet kan inte

längre garanteras.

7. Läs denna bruksanvisning ordentligt och spara den i

förvaringsutrymmet i CabrioFix.

VARNING

:

Ändra inte CabrioFix på något sätt. Det

kan leda till farliga situationer.

VARNING

:

Barn kan STRYPAS i lösa eller delvis

spända remmar. Spänn fast barnet ordentligt även när

stolen används utanför fordonet.

Baby i CabrioFix

1. Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

2. Spänn alltid fast barnet med selen.

3. Kontrollera före varje användning att bältena inte är

skadade eller har snott sig.

4. Ha max. en marginal som är ett ﬁnger (1 cm) mellan

bältena och barnet.

5. Använd endast CabrioFix stödkudde när axelbältena

är i det nedersta läget.

VARNING

:

Placera aldrig CabrioFix på upphöjda ytor

(som bord och stolar).

CabrioFix i bilen

1. Kontrollera att stolen passar i bilen innan du köper den.

2. Se till att de nedfällbara baksätena är låsta.

30 31

SVSV

Miljö

Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmateri-

alet för att förekomma kvävningsrisk.

När du inte använder produkten längre, ber vi dig ur

miljösynpunkt att kassera produkten tillsammans med

avfall enligt lokala föreskrifter.

Frågor

Om du har frågor kan du ta kontakt med Maxi-Cosis

lokala återförsäljare (se www.maxi-cosi.com för

kontaktuppgifter). Se till att ha följande uppgifter

till hands:

- Serienummer underst på den orange ECE-dekalen;

- Märke, bilmodell och säte som FamilyFix används i;

- Barnets ålder (längd) och vikt.

Garanti

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den

suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och

produktprestanda. Vi garanterar att denna produkt har

tillverkats i enlighet med aktuella europeiska

säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna

produkt, samt att produkten är fri från fel i material och

utförande vid tidpunkten för köpet. Under de

omständigheter som nämns häri kan denna garanti

åberopas av konsumenterna i de länder där denna

produkt har sålts av ett dotterbolag till Dorel-koncernen

eller av en auktoriserad återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i

material och utförande vid användning under normala

förhållanden och i enlighet med vår bruksanvisning under

en period på 24 månader, från datumet för det

ursprungliga inköpet av den första slutkunden. För att

begära reparation eller reservdelar inom garantitiden för

fel i material och utförande måste du presentera

inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24

månader som föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats

av normalt slitage, olyckor, felaktig användning,

vårdslöshet, brand, kontakt med vätskor eller andra yttre

faktorer, som en följd av underlåtenhet att följa

bruksanvisningen, skador till följd av användning

tillsammans med en annan produkt, skador till följd av att

service utförts av personer som inte är auktoriserade av

oss, om produkten blir stulen eller om någon etikett eller

något identiﬁkationsnummer har avlägsnats från

produkten eller ändrats. Exempel på normalt slitage

innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden

användning samt naturlig blekning och slitage av färger

och material på grund av normal förslitning av produkten.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet

för snabb service att besöka närmaste av oss

auktoriserade återförsäljare eller handlare. Vår 24

månaders garanti erkänns av dem

(1)

. Du måste visa upp

bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24

månader som föregår begäran om service. Det är enklast

om du får din begäran om service godkänd i förväg av oss.

Om du skickar in en giltig reklamation enligt denna garanti

kan vi begära att du återlämnar produkten till den av oss

auktoriserade återförsäljaren eller handlaren eller att du

skickar produkten till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar

för transport och returfrakt om alla anvisningar följs.

Skador och/eller defekter som varken omfattas av vår

garanti eller av konsumentens lagliga rättigheter och/eller

skador och/eller defekter på produkter som inte omfattas

av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.

Konsumentens rättigheter:

Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig

konsumentlagstiftning, som kan variera från land till land.

Konsumentens rättigheter enligt tillämplig nationell

lagstiftning rättigheter påverkas inte av denna garanti.

Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är

registrerade i Nederländerna under företagsnummer

17060920. Vår företagsadress är Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, Nederländerna, och vår postadress är P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.

Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotterbolag

i Dorel-koncernen på den sista sidan i denna

bruksanvisning och på vår hemsida för det berörda

varumärket.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort

eller byter etiketter eller identiﬁkationsnummer anses otillåtna.

Produkter som köps från obehöriga återförsäljare anses också

otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom

produkternas äkthet inte kan fastställas.

32 33

NONO

2. Sørg for at nedfellbare bakseter er låst.

3. Unngå at CabrioFix blir klemt eller belastes

av f.eks. tung bagasje, seter og/eller dører som

smelles igjen.

4. Sørg for at all bagasje og andre løse gjenstander

er sikret.

5. Det tryggeste stedet for babyen din er bak i bilen, men

hvis du trenger å plassere setet i passasjersetet foran i

bilen, vennligst sørg for at airbagen til forsetet er

deaktivert.

6. Bruk utelukkende et forovervendt sete som er utstyrt

med en 3-punktssele som minimalt er i henhold til

normen ECE R16.

7. Sørg for at beltelåsen på bilbeltet går i rett linje og at

den holder seg under beltekroken på CabrioFix.

Se eksempel på s.9.

8. Bilbeltet må føres langs alle de blå markeringene.

Se for riktig montering side 8-9 og/eller etiketten på

siden av CabrioFix.

9. Dekk CabrioFix alltid til når bilen står midt i solen.

Trekket, metall- og plastdeler blir for varme for

barnehuden.

ADVARSEL

:

Sett CabrioFix bare mot

kjøreretningen, bak frem i bilen.

Vedlikehold av CabrioFix

1. Vedlikehold CabrioFix regelmessig. Ikke bruk

smøremidler eller aggressive rengjøringsmidler.

2. Trekket, putene og beltebeskytterne til CabrioFix kan

fjernes for rensing (se også vaskeinstruksjonene).

3. Må kun brukes med originalt trekk; dette inngår i

sikkerheten.

1

Sete

2

Beltelås

3

a

Belte mellom bena med beltebeskytter

3

b

Skulderbelter med beltebeskyttere

4

Åpninger for regulering av skulderbelter

5

Seteforminsker

6

Bærebøyle

7

Trykknapp for regulering av bærebøyle

8

Beltekrok for hoftebeltet på bilbeltet

9

Beltekrok bakside for skulderbeltet på bilbeltet

10

Beltestrammingsstropp

11

Betjeningsknapp for hurtigjustereren

12

Trykknapp for å løsne CabrioFix

fra sportsvognen

13

Beltekroker

14

Instruksjon og merkelapp kollisjonspute

15

Kant (til lagring av solskjerm)

16

Solskjerm (innebygd)

17

Bruksanvisning

18

Oppbevaringsrom

19

Festestenger for FamilyFix

og EasyBase 2

Sikkerhet

Generelt om CabrioFix

1. Du er alltid selv ansvarlig for din babys sikkerhet.

2. Hold babyen aldri på fanget under kjøring.

3. CabrioFix er utviklet for intensiv bruk på om lag 10 år.

4. Vi anbefaler deg til å regelmessig se etter skader på

ekspandert polystyren (EPS).

5. Ikke bruk brukte produkter med ukjent historie.

Du risikerer at noen av delene kan være ødelagt,

sprukket eller mangle.

6. Erstatt CabrioFix når det har blitt utsatt for voldsom

belastning i en ulykke: sikkerheten til barnet ditt kan da

ikke lenger garanteres.

7. Les denne bruksanvisningen grundig og legg den i

oppbevaringsrommet i CabrioFix.

ADVARSEL

:

CabrioFix må ikke endres på noen

som helst måte. Dette kan føre til farlige situasjoner.

ADVARSEL

:

Barn har blitt KVALT i løse eller

delvis fastspente selestropper. Spenn barnet helt

fast selv når stolen brukes utenfor kjøretøyet.

Baby i CabrioFix

1. Gå aldri fra babyen din hvis den ikke har tilsyn.

2. Sett babyen alltid fast med selen.

3. Kontroller før hver bruk om beltene ikke er skadet eller

vridd.

4. Maksimalt mellomrom mellom beltene og babyen

er én ﬁngerbredde (1 cm).

5. Bruk støttesputen til CabrioFix kun når skulderbeltene

er i den laveste posisjonen.

ADVARSEL

:

Sett aldri CabrioFix på

forhøyninger (som for eksempel bord eller stoler).

CabrioFix i bilen

1. Kontroller før anskaffelsen om setet passer som

det skal i bilen.

34 35

forårsaket av service av noen som ikke er autorisert

av oss, eller hvis produktet blir stjålet eller om noen

etikett eller identiﬁkasjonsnummer er fjernet fra

produktet, eller har blitt endret. Eksempler på normal

bruk og slitasje inkluderer slitasje på hjul og stoff fra

regelmessig bruk og naturlig nedbrytning av farger og

materialer på grunn av den normale aldringen av

produktet.

Hva du skal gjøre i tilfelle defekter:

Hvis det oppstår problemer eller defekter får du

raskest behandling ved å kontakte din autoriserte

forhandler eller detaljist som er anerkjent av oss.

Vår 24-måneders garanti er anerkjent av dem

(1)

.

Du må ha et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24

månedene før tjenesteforespørselen. Det er enklest

om du får din tjenesteforespørsel forhåndsgodkjent

av oss. Hvis du sender inn et gyldig krav under denne

garantien, kan vi be om at du returnerer produktet til

den autoriserte forhandleren eller detaljisten som er

anerkjent av oss, eller at du sender produktet til oss i

henhold til våre instruksjoner. Vi vil betale for frakt og

returfrakt hvis alle instruksjoner er fulgt. Skader og/

eller defekter som ikke dekkes av vår garanti, og

heller ikke av kundens juridiske rettigheter og/eller

skade og/eller defekter med hensyn til produkter

som ikke dekkes av vår garanti, kan behandles til en

fornuftig pris.

Forbrukerrettigheter:

En kunde har juridiske rettigheter i henhold til

gjeldende forbrukerlovgivning, som kan variere fra

land til land. Forbrukerrettighetene under gjeldende

nasjonal lovgivning påvirkes ikke av denne garantien.

Garantien gis av Dorel Netherlands. Vi er registrert i

Nederland med selskapsnummer 17060920. Vår

kontoradresse er Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Nederland, og vår postadresse er P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Nederland.

Detaljer med navn og adresser for andre

datterselskaper av Dorel-gruppen ﬁnner du på den

siste siden i denne håndboken og på vårt nettsted

for det gjeldende merket.

(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller endrer

etiketter eller identiﬁkasjonsnumre blir sett på som

uautoriserte. Ingen garanti gjelder for disse produktene da

vi ikke kan bekrefte at de er originale.

Miljø

Hold plastemballasje unna barn for å unngå

kvelningsfare.

Av miljømessige grunner ber vi deg om å kildesortere

avfallet i henhold til lokal lovgivning når produktet

ikke skal brukes lenger og kasseres.

Spørsmål

Ved spørsmål kan du kontakte din lokale Maxi-Cosi

forhandler. Pass på å ha følgende informasjon for

hånden:

- Serienummeret nederst på den oransje

ECE-merkelappen;

- Merke, biltype og hvilket sete FamilyFix brukes på;

- Barnets alder, (høyde) og vekt.

Garanti

Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den

enestående kvaliteten til produktets design, utvikling,

produksjon og ytelse. Vi garanterer at dette produktet

ble produsert i henhold til de gjeldene europeiske

sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder som gjelder

dette produktet, og at dette produktet er uten

defekter i materialer eller arbeid ved

kjøpstidspunktet. Under betingelsene som nevnes

her, kan denne garantien påberopes av forbrukere i

land der dette produktet har blitt solgt av et

datterselskap av Dorel-gruppen, eller av en autorisert

forhandler eller detaljist.

Vår 24 måneders garanti dekker alle

produksjonsdefekter i materialer og arbeid, når det

brukes under normale forhold og i henhold til

brukerveiledningen i en periode på 24 måneder fra

datoen til det opprinnelige kjøpet til den første

sluttbrukeren. For å forespørre reservedeler under

garantien for defekter i materialer og arbeid må du ha

et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24 månedene

før tjenesteforespørselen.

Vår 24 måneders garanti dekker ikke skader

forårsaket normal bruk og slitasje, skade forårsaket av

ulykker, misbruk, uaktsomhet, brann, kontakt med

væsker alle annen ekstern årsak, skade forårsaket av

at bruksanvisningen ikke er fulgt, skade forårsaket av

bruk sammen med et annet produkt, skade

NONO

36 37

FIFI

VAROITUS

:

älä aseta turvaistuinta koskaan

korkealle pinnalle (kuten pöydälle tai tuolille).

CabrioFix autossa

1. Tarkasta ennen turvaistuimen ostamista, että se sopii

hyvin autoosi.

2. Varmista, että alas taitettavat takaistuimet on lukittu

paikalleen.

3. Vältä turvaistuimen joutuminen puristuksiin

matkatavaroiden ja istuinten alle ja/tai ovien väliin.

4. Huolehdi siitä, että matkatavarat tai muut irtonaiset

esineet on kiinnitetty.

5. Lapsen turvallisin paikka on auton takaistuimella, mutta

jos istuin pitää asentaa etuistuimelle, varmista, että

etuistuimen turvatyyny on kytketty pois päältä.

6. Käytä vain menosuuntaan päin olevaa istuinta, jossa on

vähintään standardin ECE R16 vaatimukset täyttävä

3-pisteturvayö.

7. Varmista, että auton turvavyön lukko on suorassa

linjassa ja pysyy turvaistuimen vyön hakasen

alapuolella. Katso esimerkki s. 9.

8. Auton turvavyön pitää kulkea kaikkien sinisten merkkien

kautta. Asianmukaiset asennusohjeet löytyvät sivuilta

8 ja 9 ja/tai tarrasta turvaistuimen sivussa.

9. Suojaa CabrioFix aina auringonpaist eelta. Kangas ja

metalli- ja muoviosat kuumenevat liikaa.

VAROITUS

:

Aseta CabrioFix aina selkä

menosuuntaan päin autossa.

CabrioFixin huolto-ohjeet

1. CabrioFix pitää huoltaa säännöllisesti. Älä käytä

voiteluaineita tai voimakkaita puhdistusaineita.

2. CabrioFixin kangas, pehmusteet ja turvayön suojukset

voidaan irrottaa puhdistusta varten (katso myös

pesuohjeet).

3. Käytä vain alkuperäistä kangasta, se on olennainen osa

turvallisuuden kannalta.

1

Kaukalo

2

Turvavyön lukko

3

a

Haaravyö ja vyösuojus

3

b

Olkavyöt ja vyösuojukset

4

Aukot olkavöiden säätöä varten

5

Istuimenpienennin

6

Kantokahva

7

Painike kantokahvan säätöä varten

8

Hakanen auton turvavyön lantiovyötä varten

9

Takana oleva hakanen auton turvavyön

olkavyötä varten

10

Turvavyön kiristyshihna

11

Pikasäätimen painike

12

Paina painiketta irrottaaksesi CabrioFixin

rattaista

13

Paina painiketta irrottaaksesi CabrioFix:n

rattaista

14

Ohje ja turvatyynytarra

15

Reuna (aurinkosuojan sisään taittamista varten)

16

Aurinkosuoja (sisään rakennettu)

17

Käyttöohje

18

Säilytyslokero

19

Kiinnitystangot FamilyFixiä ja

EasyBase 2:ta varten

Turvallisuus

CabrioFixin yleisiä ohjeita

1. Olet aina itse vastuussa lapsesi turvalli

suudesta.

2. Älä pidä lasta koskaan sylissä ajon aikana.

3. CabrioFix on kehitetty noin 10 vuoden intensiivistä

käyttöä varten.

4. On suositeltavaa tarkistaa paisutetusta

polystyreenistä (EPS) valmistetut osat säännöllisesti

vaurioiden varalta.

5. Älä käytä käytettyjä tuotteita, joiden historiaa et tunne.

Jotkin osat voivat olla rikki, repeytyneitä tai puuttua

kokonaan.

6. Vaihda CabrioFix, kun siihen on kohdistunut äkillinen

rasitus onnettomuudessa: lapsesi turvallisuutta ei

voida enää taata.

7. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se

CabrioFixin säilytyslokerossa.

VAROITUS

:

älä tee turvaistuimeen

minkäänlaisia muutoksia, koska ne voivat vaikuttaa

sen toimintaan ja tehdä siitä turvattoman.

VAROITUS

:

Lapsi voi KURISTUA irrallisiin tai

osittain kiinnitettyihin valjasremmeihin. Kiinnitä lapsi

kunnolla silloinkin, kun turvaistuinta käytetään

ajoneuvon ulkopuolella.

CabrioFix ja lapsi

1. Älä jätä lasta koskaan yksin turvaistuimeen.

2. Kiinnitä lapsi aina turvavöillä.

3. Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että vyöt eivät ole

vahingoittuneet tai kierteellä.

4. Turvavyön ja lapsen välissä saa olla korkeintaan sormen

paksuinen (1 cm) tila.

5. Käytä tukityynyä vain, kun olkavyöt ovat alimmassa

asennossa.

38 39

toisen tuotteen käytöstä aiheutuneita virheitä,

tuotteen luvattomasta käytöstä toisen henkilön

taholta aiheutuneita virheitä, tuotteen

varastamisesta aiheutuneita virheitä, tuote-etiketin

tai tuotteen tunnistamisnumeron poistosta

aiheutuneita tai tuotteen muuttamisesta

aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä normaalista

kulumisesta ovat säännöllisen käytön aiheuttamat

kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien ja

materiaalien luonnollinen haalistuminen tuotteen

normaalin vanhenemisen vuoksi.

Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee:

Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä

kääntymään valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

He hyväksyvät antamamme 24 kuukauden takuun

(1)

.

Sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty

huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden ajalle.

Helpoimmin huoltopyynnön voi esittää

esihyväksyttämällä sen meillä. Jos esität tämän

takuun kattaman kelvollisen korvausvaatimuksen,

voimme pyytää sinua palauttamaan tuotteen

valtuutetulle myyjälle ja hyväksymällemme

jälleenmyyjälle tai lähettämän tuotteen meille

antamiemme ohjeiden mukaisesti. Maksamme

lähetys- ja palautuskustannukset, mikäli kaikkia

sääntöjä noudatetaan. Vauriot ja/tai viat, jotka eivät

ole takuun alaisia voidaan korjata kohtuullista

maksua vastaan.

Kuluttajan oikeudet:

Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa määriteyt

oikeudet, jotka voivat vaihdella maakohtaisesti.

Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön

alaisiin kuluttajan oikeuksiin.

Takuu on Dorel Netherlandsin asettama. Olemme

rekisteröityneet Alankomaissa yhtiönumerolla

17060920. Liikeosoitteemme on Korendijk 5, 5704

RD Helmond, The Netherlands ja postiosoitteemme

P.O. Bos 6071 ET Helmond, The Netherlands.

Dorel-yritysryhmän muiden tytäryhtiöiden nimi- ja

osoitetiedot on annettu tämän käyttöohjeen

viimeisellä sivulla ja nettisivustollamme kyseisen

tuotemerkin kohdalla.

(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja

tai tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi.

Takuu ei koske näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei

voida varmistaa.

Ympäristö

Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta

tukehtumisvaaran estämiseksi.

Kun et käytä enää tuotetta, jäte on eroteltava ja

hävitettävä paikallisten säännösten mukaisesti.

Kysyttävää?

Jos sinulla on kysyttävää, voit ottaa yhteyden

Maxi-Cosin paikalliseen edustajaan (katso

yhteystiedot osoitteesta www.maxi-cosi.com).

Pidä tällöin seuraavat tiedot käsillä:

- Sarjanumero, joka on oranssin ECE-tarran

alareunassa.

- Sen auton ja autonistuimen merkki ja tyyppi,

jossa FamilyFixiä käytetään.

- Lapsen ikä, pituus ja paino.

Takuu

24 kuukauden takuumme on osoitus

luottamuksestamme suunnittelumme

ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen, tuotantoon

ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että tämä

tuote on valmistettu voimassa olevien, tätä tuotetta

koskevien eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten

ja laatustandardien mukaisesti, ja että tuotteessa ei

ole ostohetkellä materiaali- tai valmistusvirheitä.

Tässä mainittujen ehtojen mukaisesti kuluttajat

voivat vedota takuuseen maissa, joissa tätä tuotetta

on myyty Dorel-yritysryhmän tytäryhtiön,

valtuutetun myyjän tai jälleenmyyjän toimesta.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki

materiaali ja valmistusvirheet, olettaen että tuotetta

on käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme

käyttöohjeen mukaisesti.Takuu on voimassa 24

kuukauden ajan ostopäivämäärästä lukien. Jotta voit

saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita

tuotteen mahdollisten materiaali- tai

valmistusvirheiden vuoksi, sinun on esitettävä

ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä

edeltävien 24 kuukauden aikana.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu ei korvaa

normaalista kulumisesta, onnettomuudesta,

väärinkäytöstä, huollon puutteesta,

huolimattomuudesta, tulipalosta, nestekontaktista

tai muista ulkoisista syistä aiheutuneita virheitä.

Takuu ei myöskään kata käyttöohjeiden

noudattamatta jättämisestä aiheutuneita virheitä,

FIFI

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi CabrioFix Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Maxi-Cosi CabrioFix Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid