BEBE CONFORT AxissFix Air Omaniku manuaal

ECE R129

2

EN IMPORTANT

Keep these instructions for future reference.

FR IMPORTANT

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

DE WICHTIG

Bewahren sie diese gebrauchsanweisung für späteres nachlesen gut auf.

NL BELANGRIJK

Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie voor een later gebruik.

ES IMPORTANTE

Conservar para futuras consultas.

RU

ВАЖНО

Сохраните это руководство для последующего использования.

PT

PL

IMPORTANTE

WAŻNE

Guardar este manual para consulta posterior.

Zachowaj instrukcję w celu skorzystania z niej w przyszłości.

IT IMPORTANTE

Conservare queste istruzioni per consultazione futura.

EL

Φυλαξτε τις οδηγιες αυτες για μελλοντικη αναφορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

3

HU FONTOS

Őrizze meg az alábbi útmutatót jövőbeli hivatkozás céljából.

CZ DŮLEŽITÉ

Upozornění uschovejte pro další použití.

BG

ВАЖНО

Запазете тези инструкции за бъдеща справка.

TR ÖNEMLİ

Bu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin.

RO

IMPORTANT

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru referinţe ulterioare.

UK

ВАЖЛИВА

Інформація збережіть ці інструкції для звернення у майбутньому.

Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

SL POMEMBNO

Shranite ta navodila za poznejšo uporabo

.

ET OLULINE

HE

AR





.דיתעב ןויעל תוארוהה תא רומש

בושח

4

SV VIKTIGT

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

DA VIGTIGT

Gem disse anvisninger til senere brug.

FI

NO

TÄRKEÄÄ

VIKTIG

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ta vare på disse anvisningene for Å kunne Henvise til dem senere.

HR VAŽNO

SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE.

SK DÔLEŽITÉ

USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU KONZULTÁCIE.

5

EN

EL

RU

ES

DE

RO

PT

UK

SL

ET

NL

BG

PL

FR

TR

IT

ECE R129 / Warranty

ECE R129 / Εγγύηση

ECE R129 / Гарантия

ECE R129 / Garantía

ECE R129 / Garantie

ECE R129 / Garanţie

ECE R129 / Garantia

ECE R129 / Гарантія

ECE R129 / Garancija

ECE R129 / Garantii

ECE R129 / Garantie

ECE R129 / Гаранция

ECE R129 / Gwarancja

ECE R129 / Garantie

ECE R129 / Garantii

ECE R129 / Garanzia

CZ

DA

SV

AR

NO

HR

HE

SK

HU

FI

ECE R129 / Záruka

ECE R129 / Garanti

ECE R129

ECE R129 / Garanti

ECE R129 / Jamstvo

תוירחא / ECE R129

ECE R129 / Záruka

ECE R129 / Garancia

ECE R129 / Takuu

6

Index

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

PL

RU

EL

TR

53

57

61

65

69

73

77

81

84

88

92

7

11

15

19

23

27

31

35

39

44

49

RO

BG

UK

SL

ET

CZ

HU

HE

AR

HR

SK

96

100

104

108

SV

DA

FI

NO

7

SAFETY

• All products have been carefully designed and

tested for your child’s safety and comfort. Use only

accessories sold or approved by our company. Using

other accessories may prove to be dangerous.

• You are personally responsible for the safety of

your child at all times, please read these instructions

carefully and make yourself familiar with the product

before using it.

• Always keep the instructions for future reference;

there is a storage compartment speciﬁcally provided

on the child seat.

• The car seat is intended for car use only.

• Do not use second-hand products whose history is

unknown. Some parts could be broken, torn or missing.

• Replace the car seat when it has been subject of

violent stresses in an accident: it is not optimal safety

for your child.

WARNING:

Do not make any changes to the car seat whatsoever

and do not remove the rear plastic cover on the back

of the seat, as this could lead to unsafe situations.

The car seat in the car:

• Before buying this product make sure the car seat is

compatible with the vehicle it is to be used in. Notice:

This is an i-Size (R 129) Child Restraint System. It is

approved to Regulation No. 129 and will ﬁt in most

vehicles equipped with ISOFIX, and on all i-Size

compatible vehicle seating positions. Please consult

the last version of the "car ﬁtting list" that can be

found on our website.

If in doubt, consult either the child restraint

manufacturer or the retailer.

• Never leave your child unattended.

• Before using the ISOFIX anchorage system, you must

IMPERATIVELY read the instruction manual of the

vehicle, before installing your child car seat. This manual

will indicate the places compatible with the class size of

the car seat, i-Size Universal ISOFIX approved.

• i-Size Universal ISOFIX in rearward facing position,

class size D.

• i-Size Universal ISOFIX in forward facing position,

class size B1.

• Make sure the fold-down rear seat is locked into

position.

• Always secure your child with the 5point harness.

Ensure that the lap straps is worm low down, so that

the pelvis is ﬁrmly engaged, shall be stressed.

• After putting the child in the car seat, ensure that the

harness is sufﬁciently tight y pulling the belt. Before

every use, make sure the harness is not damaged or

twisted.

• Always cover the car seat when exposed to direct

sunlight in the car. Otherwise, the cover, metal and

plastic parts could become too hot for your child’s skin.

• Make sure the straps holding the carseat to the

vehicle are tight.

WARNING:

When the car seat is installed on the front passenger

seat, you must switch off the front passenger airbag if

your child is sitting in a rearward-facing position.

WARNING:

Never combine two ISOFIX anchorage and car seat

belt systems to install your child car seat.

EN

8

ATTENTION:

In ISOFIX use the ﬁtting clips for lower anchorage to the

vehicle are not sufﬁcient. It is essential to ﬁx the “TOP

TETHER” to the upper anchorage point recommended

by the car manufacturer. Fitting the car seat with

additional tethers using the vehicle’s ISOFIX additional

anchorage points.

The ISOFIX anchors have been developed to obtain

a safe and easy ﬁxation of the child safety systems

inside the car. Not all cars are equipped with these

anchors although they are standard on more recent

models. Consult the attached list of cars for which

the car seat can be installed correctly (you can also

consult additional updates of this list on the website

www.maxi-cosi.com or www.bebeconfort.com).

• When installing the seat in the rear-facing position, the

belt of the “TOP TETHER” can turn one quarter turn

according to the position of the anchorage point. This

does not impair the proper operation of the product.

• When installing the car seat, it is necessary to remove

the headrest in order to put the “TOP TETHER”

through correctly.

• Warning: when installing the car seat, spaces between

the base of the car seat and the vehicle seat are

possible depending on the position of the anchorage

points within the vehicle.

• It is essential that the car seat be replaced after an

accident.

• The user must always check that any luggage or other

objects liable to cause injuries in the event of a collision

shall be properly secured.

• The rigid parts and the plastic sections of a child

restraint device should be positioned and installed in

such a way that they cannot, when the vehicle is being

used under normal conditions, become trapped under

a moving seat or in the vehicle door.

• Never modify the construction or the materials of

the car seat and the seat belt without consulting the

manufacturer.

• Do not use the child restraint device without the

cover. Do not replace the seat cover with a cover

other than that recommended by the manufacturer,

because it will have a direct effect on the functioning of

the child restraint.

• This child restraint is effective only if the instructions

for use are respected.

• Always fasten the child restraint even when the child

is not sitting in it.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf,

to avoid the danger of projectiles in the event of an

accident.

• Always check that no part of the seat or the harness is

trapped under a seat or in the vehicle door.

• Folding seats must always be locked in place.

• If in any doubt about the correct installation or use

of the system, the user is advised to contact the

distributor or the manufacturer of the child restraining

device system.

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid

suffocation.

For environmental reasons, when you have stopped

using this product, we ask that you dispose of the

product in the proper waste facilities in accordance

with local legislation.

EN

9

Questions

Please contact your local distributor or on our website,

www.maxi-cosi.com or www.bebeconfort.com in the

part “Our services”. When doing so please have the

following information at hand:

- Serial number;

- Make and type of car and seat on which the car seat

is used;

- Age, height and weight of your child.

Warranty

Our 24months warranty reﬂects our conﬁdence in

the high quality of our design, engineering, production

and product performance. We conﬁrm that this

product was manufactured in accordance with the

current European safety requirements and quality

standards which are applicable to this product, and

that this product is free from defects on materials

and workmanship at the time of purchase. Under the

conditions mentioned herein, this warranty may be

invoked by consumers in the countries where this

product has been sold by a subsidiary of the Dorel

Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24months warranty covers all manufacturing

defects in materials and workmanship when used in

normal conditions and in accordance with our user

manual for a period of 24months from the date of the

original retail purchase by the ﬁrst end-user customer.

To request repairs or spare parts under our warranty

for defects in materials and workmanship you must

present your proof of purchase, made within the

24months preceding the service request.

Our 24months warranty does not apply to defects

caused by normal wear and tear, damage caused

by accidents, abusive use, negligence, ﬁre, liquid

contact or other external cause, damage which is

the consequence of failing to comply with the user

manual, damage caused by use with another product,

damage caused by service by anyone who is not

authorized by us, or if the product is stolen or if any

label or identiﬁcation number has been removed from

the product or has been changed. Examples of normal

wear and tear include fabric worn down by regular use

and the natural breakdown of colors and materials due

to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your ﬁrst point of

contact is the authorized dealer or retailer recognized

by us. Our 24months warranty is recognized by them

(1).

You must present your proof of purchase, made within

the 24months preceding the service request. It is

easiest if you get your service request pre-approved

by us. If you submit a valid claim under this warranty,

we may request that you return your product to the

authorized dealer or retailer recognized by us or that

you ship the product to us in accordance with our

instructions. We will pay for shipment and for return

freight if all instructions are followed. Damage and/or

defects neither covered by our warranty nor by the

legal rights of the consumer and/or damage and/or

defects with respect to products that are not covered

by our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable

consumer legislation, which may vary from country to

country. The rights of the consumer under applicable

national legislation are not affected by this warranty.

EN

10

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort

Under the terms and conditions published on our

website we offer a voluntary manufacturer’s Lifetime

Warranty to ﬁrst users.

To claim this Lifetime Warranty you need to register

on our website:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé Confort:

www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are

registered in The Netherlands under company number

17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, The Netherlands, and our postal address is

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries

of the Dorel group can be found on the last page of this

manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or

change labels or identiﬁcation numbers are considered unauthorized.

Products purchased from unauthorized retailers are also considered

unauthorized. No warranty applies to these products since the

authenticity of these products cannot be ascertained.

EN

11

SÉCURITÉ

• Tous les produits ont été conçus et testés avec soin

pour la sécurité et le confort de votre enfant. N’utilisez

que des accessoires vendus ou approuvés par notre

entreprise. L’utilisation d’autres accessoires peut

s’avérer dangereuse.

• Vous êtes personnellement responsable de la

sécurité de votre enfant : nous vous conseillons de

lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une utilisation

ultérieure, un compartiment de rangement a été prévu à

cet effet sur le siège pour enfants.

• Utilisez le siège auto uniquement dans la voiture.

• N’utilisez pas d’article de seconde main car vous en

ignorez l’historique. Certaines pièces peuvent être

endommagées ou manquantes.

• Remplacez le siège auto lorsqu’il a subi un choc violent

ou un accident, cela constitue la meilleure sécurité pour

votre enfant.

AVERTISSEMENT :

N’apportez aucune modiﬁcation au siège du véhicule et

ne pas enlevez le capot plastique à l’arrière du siège, cela

pourrait conduire à des situations dangereuses.

Le siège auto dans la voiture :

• Avant d’acheter cet article, assurez-vous que le siège

soit compatible avec le véhicule dans lequel il sera

utilisé. Avis: Ceci est un système de retenue i-Size

pour enfant. Il est homologué selon la règlementation

N°129 pour une utilisation avec des véhicules équipés

de places ISOFIX et des véhicules compatibles "i-Size".

Merci de bien vouloir consulter la dernière version de

la liste de compatbilité des véhicules sur notre site

Internet.

En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur

du système de retenue pour enfants.

• Ne laisser jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du

véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. Il

vous indiquera les places compatibles avec la classe

de taille du siège pour enfant, homologué i-Size

Universel ISOFIX.

• i-Size Universel ISOFIX en position dos à la route de

classe D.

• i-Size Universel ISOFIX en position face à la route de

classe B1.

• Assurez-vous que le siège arrière rabattable soit

verrouillé dans sa position.

• Attachez toujours votre enfant avec le harnais 5points.

Veillez à ce que les sangles abdominales soient placées

assez bas, de sorte que le bassin soit fermement

maintenu.

• Après avoir mis l’enfant dans le siège, assurez-vous que

le harnais soit sufﬁsament serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que le harnais ne

soit pas endommagé ou torsadé.

• Toujours couvrir le siège auto lorsqu’il est exposé aux

rayons du soleil dans la voiture sans quoi la housse, les

pièces en métal et en plastique pourraient atteindre

des températures trop élevées pour la peau de votre

enfant.

• Maintenez tendues les sangles servant à attacher le

siège auto au véhicule.

AVERTISSEMENT :

Lorsque le siège auto est installé sur le siège passager

avant, vous devez auparavant désactiver l’airbag du

véhicule si votre enfant y est installé en position dos à

la route.

FR

12

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes d’attache

ISOFIX et ceinture du véhicule pour installer votre

siège pour enfant.

ATTENTION :

En utilisation ISOFIX la ﬁxation des pinces pour

ancrage inférieurs au véhicule n’est pas sufﬁsante.

Il est impératif de ﬁxer la “TOP TETHER” au point

d’ancrage supérieur prévu par le constructeur du

véhicule.

Les attaches ISOFIX ont été développées pour

obtenir une ﬁxation sûre et facile des systèmes de

sécurité infantile dans la voiture. Toutes les voitures

ne sont pas équipées de ces attaches bien qu’elles

soient généralisées sur les modèles les plus récents.

Consultez la liste jointe de voitures dans lesquelles le

siège peut être installé correctement. (Vous pourrez

consulter les actualisations futures de cette liste sur le

site web www.maxi-cosi.com ou

www.bebeconfort.com).

• Lors de l’installation du siège en dos route, la sangle

de la “TOP TETHER” peut vriller d’un quart de tour

suivant la position du point d’ancrage. Ceci n’entrave

pas la fonctionnalité du produit.

• Lors de l’installation du siège auto il est nécessaire

d’enlever l’appui tête pour passer la “TOP

TETHER”correctement.

• Attention : lors de l’installation des écarts entre

l’embase du siège auto et la banquette du véhicule

sont possibles suivant la position des points d’ancrage

liée au véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé après

un accident.

• L’utilisateur doit veiller à ce que les baggages et

autres objets susceptibles de causer des blessures à

l’occupant du siège en cas de choc soient solidement

arrimés.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastiqued’un dispositif de retenue pour enfants

doivent être situés et installés de telle manière

qu’ils ne puissent pas, dans les conditions normales

d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège

mobile ou dans la porte du véhicule.

• Ne modiﬁez jamais la construction ou les matériaux

du siège et de la ceinture sans avoir consulté le

fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants

sans la housse. Ne remplacez pas la housse du siège

par une autre housse que celle recommandée par le

constructeur, car elle intervient directement dans le

comportement du dispositif de retenue.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efﬁcace

uniquement lors du respect des instructions

d’utilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour

enfants même lorsque l’enfant n’y est pas installé.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette

arrière, aﬁn d’éviter les projections en cas d’accident.

• Vériﬁez toujours si une partie du siège ou du harnais

n’est pas coincée sous un siège ou dans la porte du

véhicule.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport

avec le distributeur ou le fabricant du système de

retenue pour enfants, s’il a un doute sur l’installation

ou l’utilisation correcte du système.

FR

13

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et

conformément à la législation locale en la matière.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur local

ou sur notre site web www.maxi-cosi.com ou

www.bebeconfort.comdans la rubrique “Nos services”.

Veillez à avoir les informations suivantes sous la main :

- Numéro de série;

- Marques et types de voitures et sièges dans lesquels

le siège auto est utilisé;

- L’âge, la taille et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24mois reﬂète notre conﬁance

dans la qualité supérieure de notre conception,

ingénierie, production et la performance du produit.

Nous garantissons que ce produit a été fabriqué

conformément aux exigences de sécurité et normes

de qualité actuelles européennes applicables à ce

produit, et que ce produit est, au moment de l’achat,

exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans

les conditions mentionnés dans ce document, cette

garantie peut être invoquée par les consommateurs

dans les pays où ce produit a été vendu par une ﬁliale

du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant

autorisé.

Notre garantie de 24mois couvre tous les défauts de

matériau et de fabrication pour une utilisation dans

des conditions normales et conformément à la notice

pour une période de 24mois à compter de la date

de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour

demander des réparations ou des pièces de rechange

sous garantie pour des défauts de matériau et de

fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat

effectué dans les 24mois précédant la demande de

service.

Notre garantie de 24mois ne couvre pas les

dommages causés par l’usure normale, les accidents,

l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact

avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les

dommages résultant d’une utilisation non conforme

au mode d’emploi, de l’utilisation avec un autre

produit, d’une réparation ou d’un entretien mené

par une personne on autorisée par nos services,

les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou

le numéro d’identiﬁcation ou les produits dont ce

numéro a été modiﬁé. Des exemples d’usure normale

comprennent des tissus usés par l’utilisation régulière

et la décoloration et la décomposition naturelle de

couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le

meilleur choix pour un service rapide est de consulter

un revendeur agréé par nos services. Notre garantie

de 24mois est reconnue par ceux-ci

(1)

. Vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les

24mois précédant la demande de service. Cela

est plus facile si vous obtenez l’approbation au

préalable de votre demande auprès de nos services.

Si vous soumettez une réclamation valide en vertu

de cette garantie, nous pouvons vous demander

de retourner votre produit au distributeur agréé ou

de nous envoyer le produit conformément à nos

instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de

FR

14

retour si toutes les instructions sont correctement

suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont

couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux

du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts

en rapport à des produits qui ne sont pas couverts

par notre garantie peuvent être traités à un tarif

raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la

législation applicable à la consommation, qui peuvent

varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur

en vertu de la législation nationale applicable ne sont

pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie : Maxi-Cosi, Bébé Confort

Nous offrons aux utilisateurs initiaux une Garantie

à vie fabricant volontaire soumise aux conditions

générales publiées sur notre site Web. Pour demander

cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre

site Web :

• Maxi-Cosi : www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé Confort : www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous

sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro

d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale

est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre

adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des

autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque

concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs

quiôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identiﬁcations

sont considérés comme non autorisés. Les produits achetés auprès

de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non

autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vériﬁée.

FR

15

SICHERHEIT

• Die Produkte von wurden für die Sicherheit und den

Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt und

geprüft. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von

verkauft oder gutgeheißen wurde. Die Verwendung von

Fremdzubehör kann gefährlich sein.

• Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch und machen Sie sich vor der ersten Verwendung

mit dem Produkt vertraut.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf,

zu diesem Zweck ist ein Aufbewahrungsfach am

Kinderautositz vorgesehen.

• Der Kinderautositz darf nur in Autos verwendet

werden.

• Nutzen Sie keine gebrauchten Produkte, deren

Vergangenheit Sie nicht kennen. Einige Teile könnten

beschädigt sein oder fehlen.

• Ersetzen Sie den Kinderautositz, wenn er bei einem

Unfall stark beansprucht wurde: Er bietet in diesem Fall

keine optimale Sicherheit mehr für Ihr Kind.

WARNUNG:

Nehmen Sie keinerlei Änderungen an dem

Kinderautositz vor, da dies zu gefährlichen Situationen

führen könnte. Der Kinderautositz im Fahrzeug:

• Prüfen Sie vor dem Kauf dieses Produktes, ob der

Kinderautositz mit dem Fahrzeug kompatibel ist, in dem

er eingesetzt werden soll. Hinweis: Dies ist ein i-Size

(R 129) Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach

Verordnung Nr. 129 zugelassen und passt in die meisten

mit ISOFIX ausgestatteten Fahrzeuge sowie auf allen

i-Size kompatiblen Sitzpositionen. Bitte konsultieren

Sie die aktuelle Fahrzeugtypenliste, die Sie auf unserer

Website ﬁnden.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des

Kindersitzes oder an Ihren Händler.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Bitte konsultieren Sie UNBEDINGT Ihr Fahrzeug-

handbuch zur Verwendung des Befestigungssystems

ISOFIX, bevor Sie Ihren Kinderautositz einbauen. Dort

ﬁnden Sie Angaben dazu, welche Plätze für welche

Größenklasse von Kinderautositzen geeignet sind, die

für i-Size /universal ISOFIX zugelassen sind.

• i-Size / universal ISOFIX in rückwärtsgerichteter

Position, Gewichtsklasse D.

• i-Size universal ISOFIX in vorwärtsgerichteter Position,

Gewichtsklasse B1.

• Vergewissern Sie sich, dass die umklappbare

Rücksitzbank verriegelt ist.

• Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem 5-Punkt-Gurt

an. Vergewissern Sie sich, dass sich der Beckengurt tief

unten beﬁndet und gespannt ist, damit das Becken fest

gehalten wird.

• Achten Sie, nachdem Sie Ihr Kind in den Kinderautositz

gesetzt haben, darauf, dass der Gurt ausreichend

gespannt ist. Ziehen Sie dafür an dem Gurtstraffer.

Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung, dass der Gurt

weder beschädigt noch verdreht ist.

• Decken Sie den Kinderautositz bei direkter

Sonneneinstrahlung stets ab. Ansonsten könnten sich

der Bezug sowie die Metall- und Plastikteile erhitzen und

zu heiß für die Haut Ihres Kindes werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gurte, mit denen der

Sitz im Auto befestigt ist, straff gespannt sind.

DE

16

WARNUNG:

Ist der Kinderautositz in rückwärtsgerichteter

Position auf dem Beifahrersitz installiert, muss der

Beifahrerairbag deaktiviert werden.

WARNUNG:

Kombinieren Sie niemals die beiden ISOFIX-

Befestigungssysteme und den Fahrzeuggurt

miteinander, um Ihren Kinderautositz einzubauen.

ACHTUNG:

Bei der Verwendung von ISOFIX reicht es nicht aus,

die unteren ISOFIX-Haken am Fahrzeug einrasten

zu lassen. Der „TOP TETHER“-Gurt ist zwingend an

dem vom Fahrzeughersteller hierfür vorgesehenen

Haken zu befestigen. Die ISOFIX-Verbindung wurde

entwickelt, um einen sicheren und einfachen Einbau

von Rückhaltesystemen für Kinder im Fahrzeug

zu ermöglichen. Nicht alle Fahrzeuge sind damit

ausgestattet, im Allgemeinen verfügen eher die

neueren Modelle über dieses Befestigungssystem. Der

beigefügten Fahrzeugtypenliste können Sie entnehmen,

in welchen Fahrzeugen sich der Kinderautositz

vorschriftsmäßig einbauen lässt. (Sie können die jeweils

aktuelle Version dieser Liste auf der Webseite

www.maxi-cosi.com/www. bebeconfort.com einsehen.

Die Liste wird ständig aktualisiert)

• Beim Einbau entgegen der Fahrtrichtung kann der TOP

TETHER-Gurt je nach Position des Befestigungshakens

um ein Viertel gedreht sein. Die Funktion des Produktes

wird dadurch nicht beeinträchtigt.

• Beim Einbau des Kinderautositzes ist es notwendig, die

Auto-Kopfstütze zu entfernen, um den TOP TETHER

ordnungsgemäß zu befestigen.

• Beachten Sie, dass die Basis des Kinderautositzes

beim Einbau nicht unbedingt plan auf der Sitzbank des

Fahrzeugs auﬂiegt, das hängt ganz von der Position der im

Fahrzeug befestigten Fangarme ab.

• Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt

ausgetauscht/ersetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige

Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall

verletzten könnten, sicher verstaut sind.

• Die starren Teile des Kindersitzes sowie diejenigen aus

Kunststoff müssen so platziert bzw. befestigt werden,

dass sie unter normalen Benutzungsbedin-gungen des

Fahrzeugs nicht unter dem Kinderau-tositz oder in der

Fahrzeugtür eingeklemmt werdenkönnen.

• Ändern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes oder

des Hosenträgergurtes ohne vorher den Her-steller dazu

befragt zu haben.

• Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann efﬁ zient,

wenn die Gebrauchsanweisung beachtet wird.

• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer, auch

wenn kein Kind darin sitzt.

• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die

Hutablage, um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall

nach vorne geschleudert werden.

• Achten Sie immer darauf, dass kein Teil des

Kinderautositzes oder des Hosenträgergurtes unter dem

Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt ist.

• Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend

befestigt / eingerastet sein.

• Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihrem Auto.

Sollte es zu Schwierigkeiten beim Einbauen kommen,

kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

• Es wird empfohlen, mit dem Fachgeschäft oder dem

Hersteller des Kindersitzes Kontakt aufzunehmen, wenn

Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch

des Sitzes herrschen.

DE

17

Umwelt

Kunststoffverpackungen sind von Kindern fern zu

halten, um eine Erstickungsgefahr auszuschließen.

Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten

wir Sie, das Produkt entsprechend der örtlichen

Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.

Bei Fragen

Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler von Maxi-Cosi/

Bébé Confort vor Ort oder besuchen Sie uns auf

unserer Webseite www.maxi-cosi.com/

www.bebeconfort.com. Achten Sie darauf, dass Sie die

folgenden Angaben zur Hand haben:

- Seriennummer;

- Marke und Typ von Fahrzeug und Sitz, in/auf dem

Kinderautositz verwendet wird;

- Alter, Größe und Gewicht Ihres Kindes.

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser

Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-,

Technik-, Produktions- und Produktleistung ist.

Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß den

aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen

und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf

dieses Produkt Anwendung ﬁnden und dass dieses

Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material-

und Verarbeitungsmängeln ist. Unter den hier

beschriebenen Bedingungen kann diese Garantie von

Verbrauchern in den Ländern, in denen dieses Produkt

von einer Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer verkauft

wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung

unter normalen Bedingungen und gemäß unserem

Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von 24Monaten

ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs

durch den Endkunden. Zur Anforderung von

Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ist

der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von

24Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht

auf Schäden aufgrund von normalem Verschleiß,

Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher Verwendung,

Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder

sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches, Schaden

durch Verwendung mit einem anderen Produkt,

Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch

eine Person, die nicht von uns autorisiert wurde,

oder Diebstahl des Produktes oder Entfernung oder

Änderung eines Etiketts oder einer Kennnummer vom

bzw. am Produkt. Beispiele für normalen Verschleiß

sind die Abnutzung von Rädern und Gewebe durch

regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb- und

Materialabschwächung über einen längeren Zeitraum

und eine längere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie

sich für schnellen Service am besten an den von uns

autorisierten Händler oder Verkäufer wenden. Unsere

24-Monats-Garantie wird dort anerkannt

(1)

. Dazu ist

ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb

von 24Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt

ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung

vorab vom unsere Kundenservice genehmigen zu

lassen. Wenn Sie unter dieser Garantie einen gültigen

Anspruch vorbringen, verlangen wir möglicherweise,

dass Sie das Produkt an den von uns autorisierten

DE

18

Händler oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren

für Sendung und Rücksendung, wenn alle Anweisungen

befolgt werden. Schäden und/oder Mängel, die

weder von unserer Garantie noch den gesetzlichen

Rechten des Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder

Schäden und/oder Mängel an Produkten, die nicht von

unserer Garantie abgedeckt sind, können gegen ein

angemessenes Entgelt bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte

gemäß des geltenden Gewährleistungsrechts zu; diese

können von Land zu Land variieren. Diese Rechte des

Verbrauchers unter geltender nationaler Gesetzgebung

werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort

Neben der gesetzlichen Gewährleistung bietet der

Hersteller Erstkäufern eine freiwillige, lebenslange

Garantie auf ihr Produkt. Um die Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, muss das Produkt drei Monate

nach Kauf auf unserer Website registriert werden, wo

Sie auch die Allgemeinen Garantiebedingungen ﬁnden:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé Confort: www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands

bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden unter

der Firmennummer 17060920 eingetragen. Unsere

Geschäftsadresse ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands, und unsere Postanschrift ist P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Die Namen und Adressen anderer

Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe ﬁnden Sie

auf der letzten Seite dieses Handbuch und auf unserer

Website für die jeweilige Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identiﬁkationsnummern

entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für

diese Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser

Produkte nicht feststellbar ist.

DE

19

VEILIGHEID

• Maxi-Cosi/Bébé Confort producten zijn met zorg

ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van

uw baby. Gebruik uitsluitend accessoires die door

Maxi-Cosi/Bébé Confort goedgekeurd zijn en verkocht

worden. Het gebruik van andere accessoires kan gevaar

opleveren.

• Wij adviseren u aandachtig de gebruiksaanwijzing te

lezen alvorens het product te gebruiken.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een

eventueel later gebruik. De autostoel is voorzien van

een speciaal opbergvakje voor het opbergen van de

gebruiksaanwijzing.

• De autostoel is uitsluitend bedoeld voor gebruik in

de auto.

• Gebruik geen tweedehandsproducten waar u het

verleden niet van kent. Sommige onderdelen kunnen

gebroken of gescheurd zijn of ontbreken.

• Vervang de autostoel wanneer het onderhevig is

geweest aan zware belasting tijdens een ongeluk: zo

biedt u uw kind optimale veiligheid.

WAARSCHUWING:

Voer geen enkele wijziging uit aan de autostoel, omdat

dit kan leiden tot onveilige situaties. Het autostoel in

de auto:

• Controleer, voordat u dit product aanschaft, of het

kinderstoeltje geschikt is voor uw auto. Kennisgeving:

Dit is een i-Size (R129) kinderbevestigingssyteem.

Het is goedgekeurd bij Verordening nr. 129 en past

in de meeste auto's voorzien met ISOFIX, en op alle

i-Size compatibele voertuig zitplaatsen. Gelieve de

laatste versie van de "autotypenlijst" te raadplegen die

gevonden kan worden gevonden op onze website.

Bij twijfel dient de producent van het

kinderbevestigingssysteem of de detailhandelaar te

worden geraadpleegd.

• Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht.

• Voordat u het autostoeltje aan de ISOFIX ankerpunten

van uw auto wil installeren, is het van belang dat u de

gebruiksaanwijzing van uw voertuig leest. De gebruiks-

aanwijzing zal de geschikte plaatsen aangeven voor de

installatie van uw autostoel.

•

i-Size

Universal ISOFIX tegen de rijrichting in van

klasse D.

•

i-Size

Universal ISOFIX met de rijrichting mee van

klasse B1.

• Controleer of de achterstoel in positie is vergrendeld.

• Maak uw kind altijd vast met de vijfpuntsgordel.

Controleer of de gordel goed laag is bevestigd, zodat

het bekken goed beschermd is.

• Controleer, nadat het kind in de autostoel is geplaatst,

of de gordel strak genoeg zit door aan de riem te

trekken. Controleer vóór elk gebruik of de gordel niet

beschadigd of gedraaid is.

• Bedek de autostoel altijd wanneer het wordt

blootgesteld aan direct zonlicht in de auto. Anders kan

de behuizing, het metaal en de kunststof onderdelen te

warm worden voor de huid van uw kind.

• Houd de riemen die het autostoeltje aan het voertuig

bevestigen steeds gespannen.

WAARSCHUWING:

Wanneer het kinderstoeltje wordt geïnstalleerd op

de voorstoel, dient u de airbag bij de voorstoel uit te

schakelen als uw kind in de achterwaartse positie zit.

WAARSCHUWING:

Combineer het ISOFIX bevestigingssysteem nooit met

de autogordel om het kinderstoeltje te installeren.

NL

20

LET OP:

Bij gebruik van ISOFIX is het bevestigen met de onderste

montage haken aan het voertuig onvoldoende. De “TOP

TETHER” moet verplicht worden vastgemaakt aan het

bovenste ankerpunt zoals bedoeld door de fabrikant

van het voertuig. Het autostoel stoeltje moet vastgezet

worden met de extra bevestigingselementen aan de

extra ISOFIX ankerpunten van de auto.

De ISOFIX ankerpunten zijn ontwikkeld voor het veilig en

eenvoudig bevestigen van kinderveiligheidsystemen in de

auto. Niet alle auto’s zijn uitgerust met deze ankerpunten

hoewel ze standaard zijn op de meest recente modellen.

Raadpleeg het bijgevoegde overzicht van auto’s waar

de autostoel correct in kan worden geïnstalleerd (een

up-to-date lijst van geschikte auto’s vindt u ook op www.

maxi-cosi.com/www.bebeconfort.com).

• Wanneer u het stoeltje in achterwaartse positie

plaatst, kan de riem van de TOP TETHER een kwartslag

worden gedraaid, afhankelijk van de positie van de

ankerpunten. Dit heeft verder geen invloed op de

functionaliteit van het product.

• Bij het installeren van het autostoeltje, moet de

hoofdsteun worden verwijderd om de TOP TETHER op

de juiste manier te kunnen doorhalen.

• Let op: bij de installatie van de autostoel is het mogelijk

dat er ruimte zit tussen de base van de autostoel en de

zitting van de auto. Dit komt doordat de positionering

van de ISOFIX ankerpunten verschilt bij auto’s.

• Na een ongeval dient de autostoel vervangen te

worden.

• De gebruiker dient ervoor te zorgen dat bagage en

andere objecten die verwondingen aan het kind zouden

kunnen veroorzaken goed en stevig in de auto geplaatst

worden.

• Men dient er voor te waken dat de harde elementen

en de plastic delen van de autostoel op zodanige

wijze geplaatst worden dat zij, bij normaal gebruik van

een auto, niet geklemd kunnen worden onder een

beweegbare stoel of tussen een autoportier.

• Verander nooit de constructie of materialen van de

autostoel en de veiligheidsgordel zonder de fabrikant

te informeren.

• De kinder autostoel is alleen veilig als de

veiligheidsinstructies voor gebruik worden nagevolgd.

• Maak de autostoel altijd vast in uw auto, zelfs als er

geen kind in geplaatst is.

• Plaats nooit zware voorwerpen op de hoedenplank om

gevaar bij een ongeval te voorkomen.

• Controleer altijd of er geen onderdeel van de autostoel

of de gordel beklemd zit onder de autostoel of tussen

het portier van de auto.

• Achterbanken met neerklapbare rugleuningen dienen

altijd goed vergrendeld te zijn.

• In geval van twijfel over correcte installatie of gebruik

van het systeem, wordt u geadviseerd contact op te

nemen met de fabrikant of de distributeur van het

product

Milieu

Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen

om verstikking te voorkomen.

Wanneer u het product niet meer gebruikt, verzoeken

wij u uit milieuoverwegingen het product gescheiden bij

het afval te plaatsen, conform de lokale wetgeving.

NL

Leht laaditakse ...

BEBE CONFORT AxissFix Air Omaniku manuaal

BEBE CONFORT AxissFix Air Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid