Maxi Cosi FamilyFix3 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

2

I

FamilyFix3

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

5

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je

bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

LT

Sveikiname įsigijus pirkinį.

Norėdami užtikrinti maksimalią apsaugą ir patogumą savo vaikui, įdėmiai perskaitykite visą instrukciją ir

vadovaukitės pateiktais nurodymais.

AR





Leht laaditakse ...

8

I

FamilyFix3

I

Maxi-Cosi

FI

FamilyFix3 on istuinjalusta, joka noudattaa uutta eurooppalaista asetusta i-Size R129,

joka on ollut voimassa heinäkuusta 2013 alkaen. i-Sizen tarkoitus on lisätä lasten

matkustusturvallisuutta autossa suosimalla UNIVERSAL ISOFIX -järjestelmää. Se tukee

istuimen asentamista selkä menosuuntaan ja/tai sivuttain vähintään 15 kuukauden ikään

saakka ja parantaa pään ja niskan suojausta. Tämä jalusta on osa 3wayFamily -tuoteperhettä,

joka tarjoaa kokonaisvaltaisen matkustusratkaisun syntymästä noin 4 ikävuoteen saakka.

Saat lisätietoja R129- ja i-Size-asetuksista vierailemalla verkkosivustolla www.maxi-cosi.com

PL

FamilyFix3 to podstawa do fotelika samochodowego spełniająca wymagania nowego

rozporządzenia europejskiego i-Size R129, które obowiązuje od lipca 2013 r. i-Size ma na

celu zwiększenie poziomu bezpieczeństwa dzieci do 15 miesiąca życia poprzez promowanie

uniwersalnego montażu ISOFIX przy ustawieniu przodem i/lub poprzecznie do kierunku jazdy

oraz poprzez poprawę ochrony głowy i szyi. Ta podstawa należy do rodziny produktów 3way,

zapewniając w pełni mobilne rozwiązanie dla dzieci od urodzenia do ok. 4 lat. Aby dowiedzieć

się więcej o rozporządzeniu R129 i i-Size, proszę odwiedzić stronę www.maxi-cosi.com

NO

FamilyFix3 er en bilsetebase som er i overensstemmelse med den nye europeiske standaren

R129 i-Size, gjeldende fra juli 2013. i-Size tar sikte på å øke barns sikkerhet i bil ved å fremme

UNIVERSAL ISOFIX-installasjon, ved å oppfordre til bruk av bakovervendt og/eller liggende

posisjon til barnet er minst 15 måneder, ved å forbedre beskyttelse for hodet og nakke. Denne

basen er en del av 3wayFamily som gir en full mobilitetsløsning fra fødsel til ca. 4 år. For å vite

mer om R129 og i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com

RU

FamilyFix3 – это автокресло, которое соответствует новому европейскому стандарту i-Size R129,

действующему с июля 2013 года. Стандарт I-Size направлен на повышение безопасности детей

в автомобилях путем внедрения систем креплений UNIVERSAL ISOFIX, поддерживая практику

размещения детей (в возрасте до 15 месяцев) в положении спиной и (или) боком к направлению

движения, а также улучшая защиту головы и шеи. Это кресло является частью системы

3wayFamily, представляющей собой полностью мобильное решение для детей с рождения и до

возраста прибл. 4 лет. Чтобы получить более подробную информацию о R129 и i-Size посетите

веб-сайт, www.maxi-cosi.com.

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

17

ISOFIX

FamilyFix3 – это автокресло с системой креплений ISOFIX. Оно одобрено в

соответствии с Европейской нормой № 129 и подходит для большинства автомобилей,

оснащенных системами ISOFIX и поддерживающих все положения сидений, которые

соответствуют стандарту i-Size. Основание этого автокресла устанавливается

путем установки двух соединительных креплений ISOFIX в точках креплений ISOFIX

автомобиля и полного раскрытия опорной ножки и установки автокресла в крайнее

переднее положение.

Система FamilyFix3 ISOFIX предоставляет вам следующие преимущества:

Простая и быстрая установка автомобильных кресел: без ремня безопасности,

проходящего через них. Повышенная безопасность: крепится к шасси автомобиля для

улучшения степени удержания в случае столкновения. Наличие визуальных и звуковых

индикаторов для обеспечения правильной установки.

TR

FamilyFix3 aracınıza uygun mudur?

FamilyFix3, bir ISOFIX sistemidir, Düzenleme No. 129 için onaylanmıştır ve ISOFIX donanımlı

çoğu araca ve i-Size uyumlu tüm oto koltuğu konumlarına uyar. Bu oto koltuğu tabanı, aracın

sabit ISOFIX noktalarına iki adet ISOFIX bağlantısı bağlanması, ayak desteğinin tamamen

açılması ve en ileri pozisyona yerleştirilmesiyle takılır.

FamilyFix3 ISOFIX sistemi size şunları sağlar:

Oto koltuklarının daha kolay ve daha hızlı takılması: üzerinden emniyet kemeri geçirmeden.

Takviye edilmiş güvenlik: çarpışma durumunda daha iyi emniyet sağlamak için aracın şasisine

sabitlenir ve doğru şekilde takılmasını sağlamak için görsel ve sesli göstergeleri bulunur.

HR

Je li sustav FamilyFix3 prikladan za vaš automobil?

FamilyFix3 je ISOFIX sustav koji je odobren na temelju uredbe br. 129 te je prikladan za većinu

vozila koje sadrže ISOFIX i za sve sjedeće položaje u vozilu koji su kompatibilni s i-Sizeom.

Ova baza autosjedalice postavlja se spajanjem dvije ISOFIX kopče s ISOFIX točkama vezanja te

rasklapanjem potporne nožice tako da se pomakne skroz prema naprijed.

FamilyFix3 ISOFIX sustav omogućuje vam sljedeće:

Jednostavnije i brže postavljanje autosjedalica: bez provlačenja sigurnosnog pojasa. Poboljšana

sigurnost: ﬁksiran je za šasiju vozila radi sigurnijeg vezanja u slučaju sudara te sadrži vizualne i

zvučne pokazatelje koji osiguravaju ispravno postavljanje.

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

23

VIGTIGT:

For en komplet og opdateret liste over biler, gå til

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FI

Tämä jalusta on luokiteltu käytettäväksi “Universal”- ja "speciﬁc vehicle

ISOFIX" -järjestelmien mukaisesti. Se voidaan asentaa seuraavien

automerkkien istuimiin:

TÄRKEÄÄ:

Kattava ja päivitetty lista ajoneuvoista löytyy osoitteesta www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PL

Ta podstawa jest sklasyﬁkowana jako „Universal” i „speciﬁc vehicle ISOFIX” i nadaje się do mocowania do

siedzeń następujących samochodów:

WAŻNE:

Kompletna i zaktualizowana lista samochodów znajduje się pod adresem www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Denne basen er klassiﬁsert for "Universal" og "speciﬁc Vehicle ISOFIX" bruk og er egnet for innstalering i

seteposisjonene til følgende biler:

VIKTIG:

For en fullstendig og oppdatert oversikt over biler, vennligst se www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Это основание кресла классифицируется как «универсальное» и как «предназначенное для

автомобилей, оснащенных системой ISOFIX» и подходит для установки на сиденьях следующих

автомобилей:

ВАЖНО!

Для получения полного и обновленного списка автомобилей посетите сайт

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

TR

Bu oto koltuğu tabanı “Universal” ve "speciﬁc vehicle ISOFIX" kullanımı için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki

araçların koltuk konumlarına takılmaya uygundur:

ÖNEMLİ:

Otomobillerin tam ve güncel listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin

HR

Ova je baza klasiﬁcirana kao “Univerzalna” i "ISOFIX namijenjen za upotrebu u vozilu" te je prikladna za

postavljanje u sjedeće položaje za sljedeće automobile:

VAŽNO:

Potpuni i ažurirani popis automobila pronađite na stranici

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

27

www.maxi-cosi.com

EN Assembling

FR Montage

DE Montage

NL Montage

ES Montaje

IT Montaggio

SV Montering

DA Montering

FI Asennus

PL Montaż

NO Montering

RU Сборка

TR Montaj

HR Sastavljanje

SK Montáž

BG Монтиране

UK Монтаж

HU Szerelés

SL Montaža

ET Komplekteerimine

CZ Montáž

EL Συναρμολόγηση

RO Asamblar

LT Surinkimas

AR

عيمجتلا

Leht laaditakse ...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

55

UK

A – Рукоятка-обмежувач відскоку при зіткненнях

B – Опорні точки для кріплення крісла

C – Відсік для зберігання інструкції

D – З'єднувальні кріплення ISOFIX

E – Кнопка розблокування кріплень ISOFIX

F – Батарейний відсік

G – Кнопка розблокування опорної ніжки

H – Опорна ніжка

I – Кнопка розблокування автокрісла

J – Індикаторна панель

K – Індикатор стану кріплень ISOFIX

L – Індикатор стану опорної ніжки

M – Індикатор фіксації автомобільного крісла

N – Індикатор перевищення вікового обмеження,

що становить 15 місяців

O – Індикатор заряду батареї

P – Попереджувальний індикатор відключення

подушки безпеки переднього пасажирського

сидіння

Якщо ви хочете перевірити, чи правильно

встановлено ваш пристрій утримання дитини на

основі, від'єднайте автомобільне крісло від основи

і знову встановіть його. Якщо індикаторна панель

спалахує зеленим світлом і лунає звуковий сигнал,

ваш пристрій утримання дитини встановлено

правильно.

SL

A – Palica proti odboju

B - Sidrne točke za pritrditev sedeža

C - Prostor za hranjenje navodil

D - Pritrdila ISOFIX

E - Gumb za sprostitev pritrdil ISOFIX

F - Prostor za baterije

G - Gumb za sprostitev podporne noge

H - Podporna noga

I - Gumb za sprostitev sedeža

J - Plošča z opozorilnimi lučkami

K - Lučka za pritrdila ISOFIX

L - Lučka za podporno nogo

M - Lučka s prikazom pravilne namestitve sedeža

N - Lučka stanja baterije

O - Lučka s prikazom večje starosti od 15 mesecev

P - Opozorilo za izklop sopotnikove zračne blazine

Če želite preveriti, ali je zadrževalni sistem za otroka

pravilno nameščen na podstavek, sprostite otroški sedež

s podstavka in ga ponovno namestite. Če vse indikatorske

lučke zasvetijo zeleno in zaslišite zvočni signal, je

zadrževalni sistem za otroka pravilno nameščen.

ET

A – Tagasipõrke-kaitseraud (ARB)

B - Kinnituspunktid istme kinnitamiseks

C - Kasutusjuhendi hoiukoht

D - ISOFIXi liidesed

E - ISOFIXi liideste vabastusnupp

F - Patareisahtel

G - Tugijala vabastusnupp

H - Tugijalg

I - Istme vabastusnupp

J - Näidikupaneel

K - ISOFIXi liideste näidik

L - Tugijala näidik

M - Autoistme lukustatud asendis oleku näidik

N - Patareipinge näidik

O - Üle 15 kuu näidik

P - Hoiatus: lülitage kaassõitja turvapadi välja

Kui tahate kontrollida, kas lapse turvasüsteem on

paigaldatud alusele õigesti, siis vabastage turvatool

aluselt ja pange see tagasi. Kui näidikupaneeli kõik tuled

muutuvad roheliseks ja kostub helisignaal, siis on teie lapse

turvasüsteem paigaldatud õigesti.

Leht laaditakse ...

Maxi Cosi FamilyFix3 Omaniku manuaal

Maxi Cosi FamilyFix3 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid