Maxi Cosi AxissFix Air Omaniku manuaal

AxissFix Air

61 cm-105 cm / max 19 kg

2

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014802317

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir

HR Neobvezujuće fotograﬁje SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії,

які не тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotograﬁje ET Lepinguvälised pildid

CZ Nesmluvní fotograﬁe EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το

πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model HE AR

תמונות לא חוזיים

ةيدقاعت ريغ روص

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

IT Congratulations on your purchase.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA Tillykke med dit indkøb.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI Onnittelemme hankintaasi.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

3

O

P

Q

R

S

T

U

V

4

Index

3

56

68

74

77

80

89

92

95

EN

FR

DE

NL

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

110

112

114

116

118

120

122

124

126

128

130

132

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

HE

AR

134

136

138

140

142

144

146

148

150

152

154

156

A

B

C

D

W

F

G

H

I KJ

L

M

N

E

R

157

5

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка.

За максимална защита и комфорт на Вашето дете, непременно прочетете

внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою.

Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали

всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU Gratulálunk választásához.

Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos,

hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL Čestitke za vaš nakup.

Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega

pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ja

järgige kõiki juhiseid.

CZ Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si

celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

6

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας.

Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών επιπέδων

άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului.

Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual și să respectați instrucțiunile,

pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de confort.

HE

ךתשיכר לע ונתוכרב

םאתהב לועפלו ןאולמב הלא תוארוה תוריהזב אורקל שי ,ךדלי תוחונלו תילמיסקמ הנגהל

.תואלמה תויחנהל

AR







7

FR

DE

EN

AxissFix Air is a car seat with integrated airbags that complies with the new European regulation

i-size R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting

UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months,

by improving protection for head and neck. The frontal airbags of the AxissFix Air reduces

signiﬁcantly the head displacement and the forces on the neck of the child in frontal car

accident in forward facing position. To learn more on i-Size, please connect on the website

www.maxi-cosi.com

AxissFix Air est un siège auto avec fonction Airbag intégrée qui répond à la nouvelle

réglementation Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer

la sécurité des enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la

position dos à la route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum et en améliorant la protection de la

tête et du cou de l’enfant. Les airbags frontaux de l’AxissFix Air réduisent sensiblement le

déplacement de la tête ainsi que l’effort sur le cou de l’enfant lors d’un choc frontal en position

face à la route. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet

www.maxi-cosi.com

Der AxissFix Air ist ein Kindersitz mit integriertem Airbag, der nach der seit Juli 2013 geltenden

neuen europäischen i-Size-Norm R129 zugelassen ist. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern

in Fahrzeugen verbessern und sieht hierfür die Nutzung von UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen,

den rückwärts gerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten sowie die

Optimierung des Kopf- und Halsschutzes vor. Bei einem frontalen Fahrzeugunfall, reduziert der

Front-Airbag des in Fahrtrichtung positionierten AxissFix Air die Vorverlagerung des Kopfes und

die auf den Kopf des Kindes einwirkenden Kräfte erheblich. Weitere Informationen zu i-Size

ﬁnden Sie auf der Website www.maxi-cosi.com

8

IT

SV

NL

De AxissFix Air is een autostoeltje met geïntegreerde airbags. Deze voldoet aan de nieuwe

Europese regelgeving i-Size R129, die van kracht is sinds juli 2013. i-Size heeft als doel de

veiligheid van kinderen in de auto te vergroten door de UNIVERSAL ISOFIX-installatie te

promoten, door het zitje achterwaarts te plaatsen tegen de rijrichting in tot minimaal

15 maanden en door de bescherming van het hoofd en de nek te verbeteren. De functie van

de airbag van de AxissFix Air is het verminderen van de kracht op het hoofdje en de nek van

het kind tijdens een frontale botsing wanneer de autostoel zich in een voorwaartse rijrichting

bevindt. Voor meer informatie over i-Size: ga naar de website www.maxi-cosi.com

AxissFix Air è un seggiolino auto con airbag integrato, conforme alla nuova direttiva europea

i-size R129, attiva da luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa

e collo. L’airbag frontale dell’AxissFix Air riduce sensibilmente l’avanzamento della testa e le

forze sul collo del bambino in caso di impatto frontale, con il seggiolino installato in senso di

marcia. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com

AxissFix Air är en bilbarnstol med inbyggd krockkudde som uppfyller de nya EU-kraven i-Size

R129 som gäller sedan juli 2013. i-Size avser att förbättra säkerheten för barn i bilar genom att

föreskriva systemet ISOFIX UNIVERSEL och göra det obligatoriskt för barn minst upp till

15 månaders ålder att sitta bakåtvända, vilket ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Den

främre krockkudden för AxissFix Air fungerar genom att avsevärt minska huvudets rörelse och

påfrestningarna på barnets nacke vid en frontalkrock då barnet sitter framåtvänt mot vägen.

Gå in på www.maxi-cosi.com om du vill veta mera om i-Size

9

FI

PL

DA

AxissFix Air er et bilsæde med integreret airbag, der er i overensstemmelse med det nye

europæiske regulativ i-size R129, i kraft fra juli 2013. i-Size sigter på at øge børns sikkerhed i

bilen ved at fremme UNIVERSAL ISOFIX og understøtte en bagudvendt installation af børn

op til mindst 15 måneder via en øget beskyttelse af hoved og nakke. Den frontale airbag i

AxissFix Air reducerer signiﬁkant forskydning af hovedet og kræfterne på barnets nakke ved

frontale bilulykker i fremadrettet position. Læs mere om i-Size på www.maxi-cosi.com

AxissFix Air on sisään asennetulla turvatyynyllä varustettu autoistuin, joka on vuoden 2013

heinäkuusta lähtien voimassa olevan i-size R129 -lastenistuimista annetun EY-asetuksen

mukainen. i-Size tähtää lasten turvallisuuden lisäämiseen autossa vaatien UNIVERSAL ISOFIX

-järjestelmää, tehden selkä menosuuntaan -asennon pakolliseksi vähintään 15 kuukauden

ikään saakka ja parantaen lapsen pään suojausta. AxissFix Airin etuosan turvatyyny vähentää

tuntuvasti lapsen pään siirtymäliikettä sekä kaulaan tulevaa painetta lapsen ollessa kasvot

menosuuntaan päin auton etuosaan kohdistuvassa törmäyksessä. Saat lisätietoja i-Size sta

vierailemalla verkkosivustossa www.maxi-cosi.com

AxissFix Air jest fotelikiem samochodowym ze zintegrowanymi poduszkami powietrznymi,

zgodnym z najnowszą regulacją Unii Europejskiej i-size R129, obowiązującą od lipca 2013

roku. Celem nowego rozporządzenia i-Size jest zwiększenie bezpieczeństwa dzieci w

samochodzie, przy zastosowaniu uniwersalnego systemu montażu ISOFIX, umożliwieniu

przewożenia dzieci tyłem do kierunku jazdy do 15 m-ca życia, poprawie ochrony głowy i szyi.

W przypadku zderzenia czołowego, wbudowane w AxissFix Air poduszki powietrzne znacząco

redukują siły działające na szyję i głowę dziecka podróżującego przodem do kierunku jazdy.

Więcej na temat i-Size na www.maxi-cosi.com

10

RU

TR

NO

AxissFix Air er et barnesete med innebygd kollisjonspute som er i overensstemmelse med den

nye europeiske standarden i-Size R129, gjeldende fra juli 2013. i-Size tar sikte på å øke barns

sikkerhet i biler ved å fremme en UNIVERSELL ISOFIX-installasjon, ved å oppfordre til bruk

av bakovervendt posisjon til barnet er minst 15 måneder, ved å forbedre beskyttelse for hode

og nakke. AxissFix Air kollisjonspute foran reduserer betydelig hodets forﬂytning, samt

belastningen på barnets nakke, ved en frontkollisjon med setet i forovervendt posisjon.

For å vite mer om i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com

AxissFix Air - этo детское автокресло со встроенной системой Airbag, которое

соответствует новым европейским нормам i-Size R129, вступившим в силу с июля

2013 года. Стандарты i-Size направлены на повышение безопасности детей

в автомобиле путем стимулирования повсеместной установки систем ISOFIX,

введения общего правила перевозки детей в положении лицом назад до возраста

как минимум 15 месяцев для лучшей защиты головы и шеи. Фронтальная подушка

безопасности AxissFix Air значительно уменьшает смещение головы и силы,

воздействующие на шею ребенка, при лобовой автомобильной аварии в положении

лицом вперед. Чтобы узнать больше о нормах i-Size, посетите наш сайт

www.maxi-cosi.com

AxissFix Air, Temmuz 2013 tarihinden itibaren yürürlükte olan yeni Avrupa i-Size R129

düzenlemesi ile uyumlu entegre Hava Yastıklı bir çocuk oto güvenlik koltuğudur. i-Size

UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek, minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine

seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini

arttırmayı amaçlamaktadır. AxissFix Air oto koltuğunun ön hava yastığı, ileri bakar pozisyonda

önden yapılan bir kazada çocuğun baş hareketini ve boynuna binen yükü önemli ölçüde azaltır.

i-Size hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin

11

SK

BG

HR

AxissFix Air je autosjedalica s integriranim zračnim jastukom koja je u skladu s novom

europskom regulativom i-size R129, na snazi od srpnja 2013. Svrha i-Size je povećanje

sigurnosti djece u automobilu promicanjem UNIVERSAL ISOFIX-a i putovanja u smjeru

suprotnom od smjera vožnje do najmanje 15 mjeseci te poboljšanja zaštite za glavu i vrat.

Prednji zračni jastuk autosjedalice AxissFix Air značajno smanjuje pomicanje glave i sile na

vratu djeteta kod frontalnog sudara vozila kada je postavljena u smjeru prema naprijed.

Kako biste saznali više o i-Size, posjetite internetsku stranicu www.maxi-cosi.com

AxissFix Air je autosedačka so zabudovaným airbagom, ktorá je v súlade s novou európskou

smernicou i-size R129 platnou od júla 2013. Účelom smernice i-Size je zvýšiť bezpečnosť

dieťaťa v aute propagáciou inštalácie systému UNIVERSAL ISOFIX, podporou umiestňovania

sedačky proti smeru jazdy do minimálne 15 mesiacov veku dieťaťa a zlepšením ochrany hlavy

a krku. Predný airbag autosedačky AxissFix výrazne znižuje riziko nesprávnej polohy hlavy a

síl pôsobiacich na krk dieťaťa pri čelnej zrážke vozidla v polohe smerujúcej dopredu. Detaily

smernice i-Size nájdete na webovej stránke www.maxi-cosi.com

AxissFix Air е детско столче за кола с интегрирана въздушна възглавница, което

е в съответствие с новия Европейски регламент i-size R129, който е в действие

от месец юли, 2013 г. i-Size има за цел да увеличи безопасността на децата

в автомобила, чрез инсталацията UNIVERSAL ISOFIX, насърчавайки обратното

поставяне на столчето за деца до минимум 15 месеца, чрез повишаване на

защитата за главата и врата. Предната въздушна възглавница на AxissFix Air

значително ограничава преместването на главата и силите върху врата на детето

при фронтална автомобилна катастрофа, в положение по посока на движението. За

повече информация относно i-Size, моля посетете уеб-сайта ни www.maxi-cosi.com

12

HU

SL

UK

AxissFix Air - цe дитяче автокрісло з вбудованою системою Airbag, яке відповідає

новим європейським нормам i-Size R129, чинним з липня 2013 року. Стандарти

i-Size спрямовані на підвищення безпеки дітей в автомобілі шляхом стимулювання

повсюдної установки систем ISOFIX, введення загального правила перевезення

дітей в положенні обличчям назад до віку щонайменше 15 місяців для кращого

захисту голови і шиї. Фронтальна подушка безпеки AxissFix Air значно зменшує

зміщення голови і сили, що діють на шию дитини, при лобовій автомобільної аварії

в положенні обличчям вперед. Щоб дізнатися більше про норми i-Size, відвідайте

наш сайт www.maxi-cosi.com

Az AxissFix Air beépített légzsákkal rendelkező autósülés, amely megfelel a 2013. júliusa óta

érvényben lévő európai i-size R129 sz. szabályozásnak. Az i-Size célja a gyermekek biztonságának

fokozása a gépkocsiban az UNIVERZÁLIS ISOFIX telepítés elterjesztése révén, lehetővé téve

a menetiránynak háttal történő utazást legalább 15 hónapos korig, a fej és a nyak védelmének

fokozásával. Az AxissFix Air frontális légzsákja jelentősen csökkenti a fej által megtett utat és a

gyermek nyakára kifejtett erőhatásokat frontális autóbaleset esetén, menetirány szerinti besze-

relés mellett. Ha többet szeretne tudni az i-Size szabályozásról, keresse fel a www.maxi-cosi.com

webhelyet

AxissFix Air je avtomobilski sedež z vgrajeno zračno blazino, ki je v skladu z novo evropsko uredbo

i-size R129, ki je v veljavnosti od julija 2013 . Namen te uredbe je povečati varnost otrok v avto

-

mobilu s spodbujanjem UNIVERZALNE namestitve ISOFIX, z zavzemanjem za uporabo otroških

avto sedežev, obrnjenih nasproti smeri vožnje, do najmanj 15 mesecev starosti in z izboljšanjem

zaščite glavice in vratu.Prednja zračna blazina sedeža AxissFix Air znatno zmanjša gibanje glave in

sile na vratu otroka v čelni prometni nesreči v naprej obrnjenem položaju. Več informacij o i-Size

poiščite na spletni strani www.maxi-cosi.com

13

CZ

EL

ET

AxissFix Air on integreeritud turvapadjaga turvatool, mis vastab 2013. aaasta juulis jõustunud

Euroopa standardile i-Size R129. i-Size’i eesmärk on suurendada laste turvalisust autos

UNIVERSAALSE ISOFIX i paigaldamise kaudu ning toetades seljaga sõidu suunas reisimist kuni

15 kuu vanustel lastel, täiustades pea ja kaela kaitset. AxissFix Air turvapadi vähendab oluliselt

näoga sõidusuunas oleva lapse pea liikumist ja mõjuvat jõudu lapse kaelale otse kokkupõrke

korral. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust veebilehel www.maxi-cosi.com

AxissFix Air je autosedačka s integrovaným airbagem, která vyhovuje nové evropské normě

i-size R129, platné od července 2013. Cílem i-Size je zvýšit bezpečnost dětí ve vozidle podporou

instalace UNIVERZÁLNÍHO SYSTÉMU ISOFIX, převozu dětí až do 15 měsíce věku proti směru jízdy

a zlepšením ochrany hlavy a krku. Přední airbag autosedačky AxissFix Air výrazně snižuje riziko

posunutí hlavy a tlak na krk dítěte při čelní dopravní nehodě v poloze dopředu. Více podrobností o

i-Size se dozvíte na webových stránkách www.maxi-cosi.com

To AxissFix Air είναι ένα κάθισμα αυτοκινήτου με ενσωματωμένο Αερόσακο που

συνάδει με τον νέο Ευρωπαϊκό κανονισμό i-size R129, ο οποίος έχει τεθεί σε ισχύ

από τον Ιούλιο 2013. Ο κανονισμός i-Size αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας

των παιδιών στο αυτοκίνητο προωθώντας την εγκατάσταση του πρότυπου

UNIVERSAL ISOFIX, το οποίο υποστηρίζει την μετακίνηση με πρόσωπο προς τα πίσω

για παιδιά ηλικίας τουλάχιστον έως 15 μηνών, βελτιώνοντας έτσι την προστασία

για το κεφάλι και τον αυχένα. Ο πρόσθιος αερόσακος του AxissFix Air μειώνει

σημαντικά τη μετατόπιση του κεφαλιού και τις δυνάμεις που ασκούνται στο λαιμό

του παιδιού σε μετωπικό αυτοκινητιστικό ατύχημα με το κάθισμα στραμμένο

προς τα εμπρός. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κανονισμό i-Size,

παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.maxi-cosi.com

14

HE

AR

RO

AxissFix Air este un scaun auto cu airbag integrat care corespunde noii norme

europene i-size R129, intrată în vigoare din luna iulie 2013. Obiectivul i-Size este

de a crește siguranța copiilor în mașină prin promovarea montării UNIVERSAL ISOFIX,

prin susținerea călătoriei în poziție opusă sensului de mers până la minim 15 luni

prin îmbunătățirea protecției pentru cap și gât. Airbag-ul frontal al Axiss Air reduce

semnicativ deplasarea capului și forțele asupra gâtului copilului în cazul unui accident

auto frontal spre înainte. Pentru a aa mai multe despre i-Size, vă rugăm să vă

conectați pe pagina web www.maxi-cosi.com

יאפוריאה ןקתב דמועהו תבלושמ ריווא תירכ לעב ,םידליל תוחיטב בשומ אוה AxissFix Air

תוחיטב תאלעהב אוה i-Size תרטמ. .2013 ילוימ לחה ףקותל סנכנ רשא ,i-size R129 שדחה

בשומהשכ העיסנל דודיעו , ISOFIX UNIVERSAL תנקתה םודיק ידי לע תוינוכמב םידליה

ריוואה תירכ .ראווצהו שארה לע הנגהה רפישל איבמה שדוח 15 ליגל דע תוחפל רוחאל הנופ

לע םילעופה תוחוכה תאו שארה עוזעז תא יתועמשמ ןפואב התיחפמ AxissFix Air לש תימדקה

לע .םינפל םינפה םע ןקתומ תוחיטבה בשומ רשאכ ,תיתיזח בכר תנואת לש הרקמב דליה ראווצ

www.maxi-cosi.com :הרבחה רתאל סנכה, i-Size תונורתי לע דוע דומלל תנמ



















i-Size2013

15ISOFIX











i-Size





www.maxi-cosi.com

15

EN

FR

• Does AxissFix Air ﬁt your car?

AxissFix Air is an i-Size (R129) Child Restraint System. It is approved to

Regulation No. 129 and ﬁts in most vehicles equipped with ISOFIX,

and on all i-Size compatible vehicle seating positions.

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

• AxissFix Air ISOFIX system gives you:

Easier and quicker installation: without a seat belt going through it. Reinforced

safety: ﬁxed to vehicle’s chassis for a better restraint in the event of impact and

triple visual indicators to ensure a correct installation.

• AxissFix Air est-il compatible avec votre voiture ?

AxissFix Air est un dispositif de retenue pour enfant i-Size (R129). Il est approuvé selon le règlement

N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules

compatibles avec le dispositif i-Size.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER” aux points

d’ancrages ISOFIX du véhicule.

• Le système ISOFIX AxissFix Air vous garantit :

Une installation plus simple et plus rapide : sans ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité

renforcée : le siège est ﬁxé à l’habitacle du véhicule pour une meilleure retenue en cas d’impact et

une triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte installation.

16

DE

NL

• AxissFix Air für Ihr Auto geeignet?

AxissFix Air ist eine i-Size Kinderrückhalteeinrichtung (R129). Der Kinderautositz ist

gemäß der Norm Nr. 129 zugelassen und eignet sich für die Mehrheit der Fahrzeuge,

die mit dem ISOFIX-System ausgestattet sind und für i-Size kompatible Fahrzeuge.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des “TOP TETHER” -Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

• AxissFix Air ISOFIX System gibt Ihnen:

Einen einfacheren und schnelleren Einbau ohne den fahrzeugeigenen

Sicherheitsgurt. erhöhte Sicherheit, da der Sitz am Fahrzeugrahmen befestigt wird

und dadurch im Falle eines Aufpralls bessere Rückhaltbedingungen gewährleistet.

eine dreifache visuelle und akustische Anzeige zur Bestätigung des korrekten

Einbaus.

• AxissFix Air geschikt voor uw auto?

AxissFix Air is een i-Size autostoel die voldoet aan de (R129) wetgeving. De stoel is geschikt voor de

meeste auto’s die voorzien zijn van ISOFIXhaken en voor alle auto’s met een ‘i-Size ready label’.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de “TOP TETHER” -riem te

verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

• Het ISOFIX-systeem AxissFix Air garandeert u:

Een eenvoudigere en snellere installatie, zonder dat u uw autogordel hoeft te gebruiken. Verbeterde

veiligheid: bevestigd aan het chassis van auto’s voor meer weerstand in het geval van een botsing en

drie visuele indicatoren die u van een correcte installatie verzekeren.

17

IT

SV

• AxissFix Air è adatto alla tua auto?

AxissFix Air è un dispositivo di ritenuta per bambini i-Size (R129). Esso è conforme

alla normativa europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli dotati del

dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli compatibili con il dispositivo i-Size.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia

“TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

• Il sistema ISOFIX AxissFix Air vi garantisce:

Un’installazione più semplice e più rapida, senza bisogno di utilizzare la cintura

di sicurezza dell’auto. Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è ﬁssato al telaio del

veicolo per una migliore ritenuta in caso d’impatto ed è dotato di 3 indicatori visivi

per assicurarsi della corretta installazione.

• Passar AxissFix Air i din bil?

AxissFix Air är en bilbarnstol i-Size (R129). Den är godkänd enligt föreskrift nR129 och passar i de

ﬂesta bilar som är utrustade med ISOFIX fästsystem och alla bilar som uppfyller i-Size-standarden.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och “TOP TETHER”-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

• Med ISOFIX AxissFix Air-systemet garanteras:

En enklare och snabbare installation: utan användning av bilbältet. Förbättrad säkerhet: sitsen är

fäst i bilkupén för bättre fasthållning vid en eventuell krock, och har tre visuella kontrollkontrollpunk

-

ter för att säkerställ korrekt installation.

18

DA

FI

• Passer AxissFix Air til din bil?

AxissFix Air er et i-Size (R129) fastspændingssystem til børn. Det er

godkendt efter forordning nr. 129 og passer i de ﬂeste køretøjer, der er udstyret

med ISOFIX, og på alle siddepositioner i i-Size kompatible køretøjer.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX -klemmer og “TOP TETHER”

selen til ISOFIX.

• AxissFix Air ISOFIX systemet giver dig:

Lettere og hurtigere installation: Uden at der går en sikkerhedssele igennem det.

Forstærket sikkerhed: Fastgjort til køretøjets chassis for en bedre fastspænding i

tilfælde af sammenstød og tre visuelle indikatorer til at sikre en korrekt installation.

• AxissFix Air yhteensopiva autosi kanssa?

AxissFix Air on lapsen rajoitinlaite i-Size (R129). Se on asetuksen nro 129 hyväksymä ja sopii

useimpiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu ISOFIXillä sekä kaikkiin ajoneuvoihin, joiden istumiin

sopii i-Size -laite.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja “TOP TETHER” -

vyö ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

• ISOFIX AxissFix Air -järjestelmällä on tarjottavana:

Helpompi ja nopeampi asennus: ilman sen läpi kulkeva turvavyötä. Lisääntynyt turvallisuus:

ajoneuvon alustaan kiinnitetty istuin tuottaa paremman rajoituksen sysäyksen varalta ja

kolminkertaiset visuaaliset ilmaisimet takaavat oikean asennuksen.

19

PL

NO

• Czy fotelik AxissFix Air pasuje do twojego samochodu ?

AxissFix Air to fotelik dziecięcy spełniający wymagania regulacji i-Size (R129).

Posiada on homologację potwierdzającą spełnianie wymagań Regulacji nR129 i

pasuje do większości pojazdów wyposażonych w system mocowania ISOFIX oraz

do wszystkich siedzeń samochodowych pojazdów spełniających

wymagania regulacji i-Size.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas

“TOP TETHER” z punktami mocowania ISOFIX w samochodzie.

• System ISOFIX fotelika AxissFix Air umożliwia:

Łatwiejszy i szybszy montaż bez użycia samochodowego pasa bezpieczeństwa.

Poprawę bez pie czeń stwa: mocowanie do nadwozia samochodu w celu lepszego

zabezpieczenia na wypadek kolizji. Wyposażony jest w trzy wskaźniki optyczne,

które informują o poprawnym montażu.

• Passeer AxissFix Air i din bil?

AxissFix Air et barnesete som følger regelverket i-Size (R129). Det er godkjent i henhold til forskrift nr.

129, og passer i de ﬂeste biler med ISOFIX-fester og på alle seteposisjoner som er i-Size-

kompatible.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og “TOP TETHER”-selen i kjøretøyets

ISOFIX-festepunkter.

• AxissFix Air ISOFIX- system gir deg:

Enklere og raskere installasjon, uten noe sikkerhetsbelte som går gjennom det. Forbedret sikkerhet:

Det er festet til kjøretøyets chassis, og sitter dermed bedre ved en eventuell kollisjon, og tredoble

visuelle kontrollpunkter for å sikre korrekt installasjon.

20

RU

TR

•Подходит ли кресло AxissFix Air для вашего автомобиля?

Детское автокресло AxissFix Air является системой безопасности в

соответствии со стандартом i-Size (R129). Оно прошло испытания

согласно Постановлению №129 и подходит для большинства

автомобилей, оснащенных системой креплений ISOFIX, а также для

всех сидений, совместимых с автокреслами стандарта i-Size.

Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов

ISOFIX и фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках крепления

ISOFIX в автомобиле.

• Преимущества AxissFix Air и системы ISOFIX:

Простая и быстрая установка - не нужно продевать ремень

безопасности Улучшенная безопасность - автокресло надежнее

крепится к конструкции автомобиля, обеспечивая лучшее удержание

в случае удара, оно оснащено тремя визуальными индикаторами для

обеспечения правильной установки.

• AxissFix Air aracınıza uyar mı?

AxissFix Air (R129) bir Çocuk Emniyet Sistemidir. Yönetmelik No. 129’a uygundur ve ISOFIX ile

donatılmış çoğu araca ve i-Size ile uyumlu araç oturma Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve

“TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına

bağlanarak monte edilir.

• AxissFix Air ISOFIX sistemi size şunları sağlar:

Daha kolay ve daha hızlı kurulum: bir emniyet kemeri geçirmeden. Güçlendirilmiş güvenlik: darbe

durumunda daha fazla emniyet için aracın şasisine sabitlenmiştir ve doğru şekilde montaj için üçlü

görsel göstergelere sahiptir.

21

HR

SK

• AxissFix Air odgovara Vašem autu ?

AxissFix Air je i-Size (R129) sustav za vezivanje djeteta. Odobren je u skladu

s propisom br. 129 i odgovara većini vozila opremljenih ISOFIX sustavomi svim

mjestima na kojima se nalaze sjedala za i-Size kompatibilna vozila.

Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena

gornje spone “TOP TETHER” u ISOFIX točke učvršćivanja na vozilu.

• AxissFix Air ISOFIX sustav omogućuje Vam:

Lakšu i bržu ugradnju: sigurnosni pojas ne prolazi kroz sustav. Pojačana sigurnost:

pričvršćen za šasiju vozila radi boljeg zadržavanja u slučaju sudara i s tri vizualna

indikatora kako bi se osigurala pravilna ugradnja.

• Hodí sa AxissFix Air do vášho auta?

AxissFix Air je detský zádržný systém veľkosti i (R129). Je schválený podľa Predpisu č. 129 a hodí sa

do väčšiny vozidiel vybavených systémom ISOFIX a pre všetky polohy sedenia vo vozidle kompati

-

bilného s veľkosťou i.

Táto detská sedačka sa inštaluje spojením dvoch upínacích spôn ISOFIX a pásov

“TOP TETHER” v upnutí ISOFIX bodov vozidla.

• AxissFix Air ISOFIX vám ponúka: Ľahšiu a rýchlejšiu inštaláciu:

Bez bezpečnostného pása, ktorý by cez neho prechádzal. Zvýšenú bezpečnosť: pripevnenie ku

karosérii vozidla kvôli lepšiemu zadržaniu v prípade nárazu a tri vizuálne indikátory na zaistenie

správnej inštalácie.

22

BG

UK

• Подходящ ли е AxissFix Air за Вашата кола?

AxissFix Air е i-Size (R129) Обезопасителна система за деца. Тя е одобрена с

Регламент No.129 и е подходяща за повечето превозни средства оборудвани с

ISOFIX и е i-Size съвместима за всички места за сядане в превозното средство.

Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата

ISOFIX конектора и «TOP TETHER» ремъци в точките за закрепване ISOFIX

на превозното средство.

• AxissFix Air системата Ви осигурява:

По-лесен и по-бърз монтаж: без поставяне на обезопасителния колан на

седалката около столчето. Подсилена безопасност: фиксиране към шасито на

превозното средство за по-добра защита в случай на удар и тройни визуални

индикатори осигуряващи правилно монтиране.

•

Чи сумісна система AxissFix Air з Вашим автомобілем?

AxissFix Air - це система стандарту i-Size (R129) для утримання дітей. Вона затверджена

відповідно до Регламенту ЄС № 129 і підходить для більшості автомобілів, оснащених системою

ISOFIX, та для всіх автомобілів, сумісних з автокріслами i-Size.

Це дитяче крісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і фіксуючого

ременя «TOP TETHER» в точках кріплення ISOFIX в автомобілі.

•

Система ISOFIX AxissFix Air забезпечує:

Більш просте та швидке встановлення: без перетинаючого ременя безпеки. Підвищений рівень

безпеки: крісло кріпиться до конструктивних елементів у салоні автомобіля для кращого

утримання в разі удару та оснащується потрійною візуальною індикацією для забезпечення

правильного встановлення.

Leht laaditakse ...

Maxi Cosi AxissFix Air Omaniku manuaal

Maxi Cosi AxissFix Air Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid