GE-SP 3546 RB
Art.-Nr.: 41.704.38 I.-Nr.: 11016
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Pumpe til regnvandsbeholder
S Original-bruksanvisning
Pump till regnvattentunna
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Sadevesitynnyripumppu
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Насос для емкости с дождевой
водой
EE Originaalkasutusjuhend
Tühjenduspump
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 1Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 1 01.09.2017 13:19:3601.09.2017 13:19:36
- 2 -
1
2
2
3
1
5
3
4
6 7 8
9
6
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 2Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 2 01.09.2017 13:19:4001.09.2017 13:19:40
- 3 -
4 5
6 7
8 9
7
6
8
7
9
8
B
A
5
3
3
4
A
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 3Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 3 01.09.2017 13:19:4601.09.2017 13:19:46
- 4 -
10 11
4
B
A
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 4Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 4 01.09.2017 13:19:5701.09.2017 13:19:57
DK/N
- 5 -
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 5Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 5 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 6 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Forsigtig!
Pumpen skal forsynes via en fejlstrøms-
beskyttelsesanordning (RCD) med en mær-
kefejlstrøm på ikke over 30 mA (iht. VDE 0100
del 702 og 738).
Pumpen egner sig ikke til brug til svømme-
bassiner, soppebassiner o.lign. eller andre
vandreservoirer, hvor der kan opholde sig
personer eller dyr i vandet, mens pumpen
arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,
hvis der befi nder sig personer eller dyr i fa-
reområdet. Spørg din elektriker!
Dette produkt kan tages i brug af
børn fra 8 år samt personer med
nedsatte fysiske, mentale eller
sensoriske evner samt personer,
der ikke har den nødvendige er-
faring eller besidder det fornødne
kendskab, såfremt dette sker un-
der opsyn eller under forudsæt-
ning af, at disse personer har
fået instruktion i sikker omgang
med maskinen og er bekendt
med de hermed forbundne risici.
Børn må ikke bruge produktet
som legetøj. Renholdelse og ve-
dligeholdelse må ikke overlades
til børn, medmindre det sker un-
der opsyn.
Fare!
•
Før du tager pumpen i brug, skal du lade en
fagmand kontrollere
- jording
- nulling
- fejlstrømsrelæ
Alt skal fungere korrekt og være i overens-
stemmelse med forsyningsvirksomhedens
sikkerhedsforskrifter.
•
De elektriske stikforbindelser skal beskyttes
mod fugt.
•
Ved fare for oversvømmelse skal stikforbin-
delserne anbringes i vandsikkert område.
•
Pumpning af aggressive væsker og pumpning
af abrasive (smøregel-virkende) stoffer må
ikke finde sted.
•
Pumpen skal beskyttes mod frost.
•
Pumpen skal beskyttes mod tørløb.
•
Sørg for, at børn ikke kan få adgang til appa-
raturet.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Bæregreb
2. Netledning
3. Svømmekobler
4. Indsugningskurv
5. Holder til svømmekobler
6. Aluminiumsrør langt
7. Aluminiumsrør kort
8. Aluminiumsrør med påhængningarm
9. Svingbar tilslutning med spærrehane
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 6Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 6 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 7 -
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Original betjeningsvejledning
3. Formålsbestemt anvendelse
Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en
maksimal temperatur på 35° C. Pumpen må ikke
anvendes til andre fl ydende medier, navnlig ikke
motorbrændstof, rengøringsmiddel eller øvrige
kemiske produkter! Indbygget i en sump giver
pumpen sikkerhed mod oversvømmelser. Men
den fi nder også anvendelse alle steder, hvor vand
skal transporteres fra et sted til et andet, f.eks. i
husholdninger, haver osv. Pumpen må ikke an-
vendes til svømmebassiner.
Anvendes pumpen til vand med en naturlig,
mudret bund skal pumpen opstilles en anelse for-
højet, f.eks. oven på mursten.
Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug,
f.eks. som cirkulationspumpe i havedamme.
Det ville reducere pumpens forventede levetid
markant, da den ikke er konstrueret til at modstå
konstant belastning.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Nettilslutning ...................................230V ~50 Hz
Optagen eff ekt ....................................... 350 watt
Ydelse maks.:
med 25,4 mm (1”)-slange .......................4.600 l/h
med 16 mm regntønderør .......................1.750 l/h
Pumpehøjde maks. ..................................... 11 m
Nedsænkningsdybde maks. .......................... 7 m
Vandtemperatur maks. ................................ 35°C
Slangetilslutning ...................26,4 mm (G 3/4) AG
Fremmedlegemer maks.: .....................Ø 2,5 mm
Højde for koblingspunkt: TIL .......Maks. ca. 50 cm
Højde for koblingspunkt: FRA ........Min. ca. 15 cm
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Samling (fi g. 3 til 6)
1. Skru aluminiumsrøret (pos. 6) på pumpens
tilslutning (fi g. 3).
2. Skru aluminiumsrørene (pos. 6, 7 og 8) sam-
men (fi g. 4 og 5).
3. Skru tilslutningen (pos. 9) sammen med alu-
miniumsrøret (pos. 8) (fi g. 6).
5.2 Placering af pumpen i regntønden
Pumpen sættes ned i regntønden ved hjælp af
påhængningsarmen (fi g. 6, pos. B).
Vigtigt!
Pumpen må ikke installeres frithængende på
trykledningen eller strømkablet. Pumpen skal
hænges op på bæregrebet eller ligge på bunden
af sumpen. For at sikre, at pumpen fungerer fe-
jlfrit, skal bunden af sumpen holdes fri for slam
og andre urenheder. Hvis vandspejlet bliver for
lavt, kan slam, som befi nder sig i pumpesumpen,
hurtigt tørre ind og hindre pumpen i at starte.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 7Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 7 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 8 -
Pumpen skal derfor regelmæssigt efterses (fore-
tag starttests).
Bemærk:
Pumpesumpen skal som et minimum have må-
lene 40 x 40 x 50 cm, så svømmekobleren kan
bevæge sig frit.
5.3 Nettilslutning
Pumpen er allerede forsynet med et beskyttelses-
kontakt-stik ved leveringen. Pumpen er konstru-
eret for tilslutning til en forskriftsmæssigt isoleret
jordkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Forvis dig om, at
stikdåsen er tilstrækkeligt sikret (min. 6 A) og i øv-
rigt er i orden. Sæt netstikket i stikdåsen. Pumpen
er nu klar til drift.
6. Betjening
Når du har læst installations- og betjeningsvej-
ledningen, kan du tage pumpen i brug, idet du er
opmærksom på nedenstående anvisninger.
•
Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.
•
Kontroller, at trykledningen er placeret kor-
rekt.
•
Kontroller, at den elektriske tilslutning udgør
230 V ~ 50 Hz.
•
Kontroller, at den elektriske stikdåse er i or-
dentlig stand.
•
Sørg for, at der ikke kan komme fugt eller
vand til nettilslutningen.
•
Undgå, at pumpen løber tør.
•
Luk op for spærrehanen (fig. 6, pos. A), så
vandindtagningen kan begynde.
•
Pumpen slukkes ved at trække stikket ud af
stikkontakten.
Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt:
Til- og frakoblingspunkt kan indstilles trinløst ved
at fl ytte på højdejusteringen på pumpen. Skruen
(fi g. 7 punkt 5) skal løsnes først. Koblingsdiff eren-
cen kan indstilles universelt ved at forlænge eller
forkorte svømmerkablet.
•
Svømmekobleren skal være anbragt således,
at koblingspunkthøjden: TIL og koblings-
punkthøjden: FRA kan nås nemt og uden
kraftanstrengelse. Afprøv dette, idet du stiller
pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt
løfter op i svømmekobleren med hånden, og
herefter sænker den ned igen. Så kan du se,
om pumpen tænder og slukker, som den skal.
•
Afstanden mellem hovedet på svømmekob-
leren og kabelholderen må ikke være for kort.
Er afstanden for kort, er en fejlfri funktionsev-
ne ikke garanteret.
•
Når du indstiller svømmekobleren, skal du
passe på, at svømmekobleren ikke berører
jorden, før pumpen slukker. Vigtigt! Fare for
tørløb.
Manuel drift:
Svømmekobleren skal monteres som vist på fi g.
8. Så kører pumpen konstant. I denne driftsart må
pumpen kun benyttes under opsyn, så der ikke
sker tørløb. Pumpen skal kobles fra (træk stikket
ud af stikdåsen), når der ikke længere trænger
vand ud af trykledningen.
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
•
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedli-
geholdelse.
•
Ved mobil anvendelse skal pumpen rengøres
med klart vand hver gang efter brug.
•
Ved stationær installation anbefales det at
afprøve svømmekoblerens funktion hver 3.
måned.
•
Fnug, trævler og andre restpartikler, som har
sat sig fast i pumpehuset, fjernes med en
vandstråle.
•
Hver 3. måned skal bunden af sumpen be-
fries for slam, ligesom også væggene skal
rengøres.
•
Aflejringer på svømmekobleren fjernes med
klart vand.
8.1 Rensning af fi ltret (fi g. 9 til 11)
Til at beskytte pumpen og pumpehjulet mod gen-
stridigt snavs fi ndes et ekstra fi lter i den nederste
sugekurv. Sådan renser du fi ltret:
1. Tryk forbindelsesstykket i siden (A) forsigtigt
i pilens retning, indtil indsugningskurven (4)
kan tages af pumpen.
2. Tag fi ltret (B) ud, og vask det under rindende
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 8Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 8 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 9 -
vand.
3. Sæt herefter fi ltret tilbage i indsugningskur-
ven, og sæt denne på pumpen igen.
8.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-
ses:
•
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 9Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 9 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 10 -
10. Fejlsøgningsskema
Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning
Pumpen starter ikke - Netspænding mangler
- Svømmekobleren kobler ikke
- Kontroller netspændingen
- Bring svømmekobleren i en højere
position
Pumpen pumper
ikke
- Indtagssien er tilstoppet
- Trykslangen er bøjet om
- Sprøjt på indtagssien med en vand-
stråle
- Ret slangen ud
Pumpen slukker
ikke
- Svømmekobleren kan ikke synke
ned
- Stil pumpen rigtigt på bunden af
sumpen
Utilstrækkelig
ydelse
- Indtagssien er tilstoppet
- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt
tilsmudsede og gelagtige vandblan-
dinger
- Rens indtagssien
- Rengør pumpen, og udskift slidde-
lene
Pumpen kobler fra
efter kort tid
- Motorværn slår pumpen fra p.g.a.
for kraftig vandtilsmudsning
- Vandtemperatur for høj, motorværn
slår fra
- Træk stikket du af stikkontakten, og
rengør pumpen og sumpen.
- Husk, at vandtemperaturen ikke må
overstige 35° C!
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 10Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 10 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 11 -
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 11Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 11 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
DK/N
- 12 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 12Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 12 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
S
- 13 -
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 13Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 13 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
S
- 14 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Obs!
Pumpen ska anslutas till en strömförsörjning
som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD)
med max. 30 mA märkström (enl. VDE 0100,
del 702 och 738).
Pumpen är inte avsedd för användning i
simbassänger, plaskdammar av olika slag
eller andra vattendrag i vilka personer eller
djur kan vistas medan apparaten är i drift.
Pumpen får inte tas i drift medan personer
eller djur befi nner sig i farozonen. Fråga din
elinstallatör!
Denna apparat kan användas av
barn från 8 års ålder samt av per-
soner med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmå-
gor eller som saknar erfarenhet
och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller
har instruerats om säker använd-
ning av apparaten och förstår vil-
ka faror som kan uppstå. Barn får
inte leka med apparaten. Barn får
endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.
Fara!
•
Innan du tar pumpen i drift måste du låta en
fackman kontrollera att
- jordningen
- nollningen
- jordfelsbrytaren
fungerar på avsett vis och motsvarar säker-
hetsföreskrifterna som har utgetts av energi-
bolaget.
•
Skydda elektriska stickkontakter mot väta.
•
Vid risk för översvämningar måste stickkon-
takterna placeras på en plats där det inte
finns risk för att de översvämmas.
•
Undvik tvunget att pumpa aggressiva vätskor
samt abrasiva (nötande) material.
•
Skydda pumpen mot frost.
•
Skydda pumpen mot torrkörning.
•
Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att
barn kommer åt pumpen.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)
1. Bärhandtag
2. Nätkabel
3. Flottörbrytare
4. Insugningslåda
5. Hållare till fl ottörbrytare
6. Långt aluminiumrör
7. Kort aluminiumrör
8. Aluminiumrör med inhängningskrok
9. Svängbar anslutning med avstängningskran
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
•
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
•
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
•
Kontrollera att leveransen är komplett.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 14Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 14 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
S
- 15 -
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
•
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
•
Original-bruksanvisning
3. Ändamålsenlig användning
Pumpen som du har köpt är avsedd för pumpning
av vatten vars max. temperatur uppgår till 35°C.
Denna pump får inte användas till andra vätskor.
Detta gäller särskilt för motorbränsle, rengörings-
medel eller andra kemiska produkter! Om pum-
pen monteras i ett schakt kan den användas som
skydd mot översvämningar. Pumpen kan även
användas inom alla områden där vatten måste
pumpas, t ex inom hushåll, trädgård eller många
andra tillämpningar. Pumpen får inte användas i
simbassänger!
Om pumpen ska användas i vattendrag med
naturlig, slammig botten bör pumpen placeras
upphöjt från botten, t ex på tegelstenar.
Pumpen är inte avsedd för kontinuerlig använd-
ning, t ex som cirkulationspump i en damm. Detta
skulle leda till en markant förkortning av pumpens
avsedda livslängd eftersom pumpen inte har
konstruerats för en kontinuerlig belastning.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Nätanslutning ................................ 230 V ~ 50 Hz
Eff ektbehov ............................................... 350 W
Max. kapacitet:
med 25,4 mm (1”)-slang .........................4 600 l/h
med 16 mm rör till regnvattentunna .........1 750 l/h
Max. uppfordringshöjd ................................. 11 m
Max. doppningsdjup ...................................... 7 m
Max. vattentemperatur ................................ 35°C
Slangkoppling ......................26,4 mm (G 3/4) AG
Främmande partiklar max. ...................Ø 2,5 mm
Kopplingspunktshöjd TILL ............ max. ca 50 cm
Kopplingspunktshöjd FRÅN .......... min. ca 15 cm
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-
ra inställningar på maskinen.
5.1 Montera pumpen (bild 3 till 6)
1. Skruva fast aluminiumröret (pos. 6) på pum-
panslutningen (bild 3).
2. Skruva samman aluminiumrören (pos. 6, 7
och 8) (bild 4 och 5).
3. Skruva fast anslutningen (pos. 9) på alumini-
umröret (pos. 8) (bild 6).
5.2 Placera pumpen i regnvattentunnan
Häng in pumpen i regnvattentunnan med hjälp av
inhängningskroken (bild 6, pos. B).
Kom ihåg!
Vid installation måste man beakta att pumpen inte
får monteras fritt hängande i tryckledningen eller
nätkabeln. Pumpen måste hängas upp i det härför
avsedda handtaget eller ställas på schaktets bot-
ten. För att garantera att pumpen fungerar på av-
sett vis måste schaktets botten alltid vara fri från
slam eller annan smuts. Om vattennivån är för
låg fi nns det risk för att slam som fi nns i schaktet
snabbt torkar in och hindrar pumpen från att star-
ta upp. Av denna anledning är det nödvändigt att
pumpen kontrolleras regelbundet (gör provstart).
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 15Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 15 01.09.2017 13:20:0201.09.2017 13:20:02
S
- 16 -
Märk!
Schaktet där pumpen befi nner sig bör minst upp-
visa måtten 40 x 40 x 50 cm så att fl ottörbrytaren
kan röra sig fritt.
5.3 Ansluta till elnätet
Pumpen som du har köpt är redan utrustad med
en jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för
anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V ~
50 Hz. Övertyga dig om att stickuttaget är an-
slutet till en tillräckligt dimensionerad säkring
(minst 6 A) och befi nner sig i intakt skick. Sätt in
stickkontakten i stickuttaget. Pumpen är nu drift-
beredd.
6. Använda
Efter att du läst igenom installations- och bruk-
sanvisningen noggrant kan du använda pumpen.
Beakta nedanstående punkter.
•
Kontrollera att pumpen har ställts säkert.
•
Kontrollera att tryckledningen har monterats
på föreskrivet sätt.
•
Kontrollera att den elektriska anslutningen
uppgår till 230 V ~ 50 Hz.
•
Kontrollera att den elektriska stickkontakten
är intakt.
•
Se till att nätanslutningen aldrig utsätts för
fukt eller vatten.
•
Låt aldrig pumpen köra torrt.
•
Öppna reglerventilen (bild 6, pos. A) för att
tappa av vatten.
•
Dra ut stickkontakten ur stickuttaget om du vill
stänga av pumpen.
Ställa in till-/från-kopplingspunkten
Till- resp. frånkopplingspunkten kan ställas in
steglöst genom att pumpens höjdinställning sk-
juts i olika riktningar. Först måste skruven (bild 7,
punkt 5) lossas. Kopplingsdiff erensen kan ställas
in universellt genom att fl ottörkabeln förlängs eller
förkortas.
•
Flottörbrytaren måste vara placerad så att
kopplingshöjden: TILL och kopplingshöjden:
FRÅN kan uppnås lätt och utan mycket kraft.
Kontrollera detta genom att ställa pumpen i
en behållare med vatten. Lyft upp flottörbry-
taren försiktigt för hand och sänk den sedan
igen. Du kan därmed kontrollera om pumpen
slås till resp. ifrån.
•
Se även till att avståndet mellan flottörbryta-
rens huvud och kabelhållaren inte är för litet.
Om avståndet är alltför litet är det inte säkert
att flottörbrytaren kommer att fungera.
•
När du ställer in flottörbrytaren måste du se
till att flottörbrytaren inte rör vid botten innan
pumpen slås ifrån. Varning! Risk för att pum-
pen kör torrt.
Manuell drift:
Flottörbrytaren måste monteras enligt bild 8.
Detta innebär att pumpen ständigt är i drift. I detta
driftslag måste pumpen ständigt hållas under
uppsikt så att den inte kör torrt. Pumpen måste
slås ifrån (dra ut stickkontakten) när trycklednin-
gen inte längre avger något vatten.
7. Byta ut nätkabeln
Fara!
Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-
te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter-
som det annars fi nns risk för personskador.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
•
Dra alltid ut stickkontakten inför underhåll.
•
Vid transportabel användning ska pumpen
rengöras med klart vatten efter varje använd-
ning.
•
Vid stationär installation rekommenderar vi
att flottörbrytarens funktion kontrolleras var
tredje månad.
•
Ludd och fiberliknande partiklar som ev. har
fastnat i pumphuset kan tas bort med en vat-
tenstråle.
•
Rengör schaktets botten från slam, samt
schaktets väggar, var tredje månad.
•
Använd klart vatten för att rengöra flottörbry-
taren från avlagringar.
8.1 Rengöra fi ltret (bild 9 till 11)
För att pumpen och pumphjulet ska skyddas mot
kraftig nedsmutsning fi nns ett extra fi lter i den
undre insugningslådan. Rengör fi ltret på följande
sätt:
1. Tryck tungan (A) en aning i pilens riktning tills
insugningslådan (4) kan tas av från pumpen.
2. Ta av fi ltret (B) och tvätta ur det under rinnan-
de vatten.
3. Sätt därefter tillbaka fi ltret i insugningslådan
och montera insugningslådan på pumpen.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 16Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 16 01.09.2017 13:20:0301.09.2017 13:20:03
S
- 17 -
8.2 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
8.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-
vdelar:
•
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 17Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 17 01.09.2017 13:20:0301.09.2017 13:20:03
S
- 18 -
10. Felsökning
Störningar Orsaker Åtgärder
Pumpen startar ej - Nätspänning saknas
- Flottörbrytare kopplar inte in
- Kontrollera nätspänningen.
- Flytta fl ottörbrytaren till ett högre
läge
Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt
- Tryckslangen har vikts
- Rengör inloppssilen med vatten-
stråle
- Räta ut slangen som har vikts
Pumpen kopplas
inte ifrån
- Flottörbrytaren kan inte sjunka - Ställ pumpen rätt på schaktets bot-
ten
Otillräcklig kapacitet - Inloppssilen tilltäppt
- Reducerad prestanda pga. kraftigt
smutsiga och nötande föroreningar
i vattnet
- Rengör inloppssilen
- Rengör pumpen och byt ut slitage-
delarna
Pumpen kopplas
ifrån efter kort tids
drift
- Motorbrytaren kopplar ifrån pum-
pen pga. hög smutshalt i vattnet
- Vattentemperaturen för hög, motor-
brytaren kopplar ifrån
- Dra ut stickkontakten och rengör
pumpen samt schaktet
- Beakta maximal vattentemperatur
35°C!
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 18Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 18 01.09.2017 13:20:0301.09.2017 13:20:03
S
- 19 -
Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-
fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-
ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-
ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 19Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 19 01.09.2017 13:20:0301.09.2017 13:20:03
S
- 20 -
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-
rer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-
belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-
besök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 20Anl_GE-SP 3546 RB_SPK3.indb 20 01.09.2017 13:20:0301.09.2017 13:20:03
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
