EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Kasutusjuhend

GE-WS 18/35 Li

GE-WS 18/75 Li

Art.-Nr.: 34.252.10 (Solo) I.-Nr.: 11019

Art.-Nr.: 34.252.20 (Solo) I.-Nr.: 11019

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-tryksprøjte

S Original-bruksanvisning

Batteridriven tryckspruta

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-paineruisku

EE Originaalkasutusjuhend

Akuga aiaprits

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 1Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 1 17.09.2019 14:02:2617.09.2019 14:02:26

- 2 -

1

2 3

8

7

69

4

32 1

9

10

11

12

5

1615

1413

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 2Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 2 17.09.2019 14:02:3317.09.2019 14:02:33

- 3 -

4a 4b

4c 5

6 7

C

CAB

5

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 3Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 3 17.09.2019 14:02:3717.09.2019 14:02:37

- 4 -

8 9

10 11

12 13

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 4Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 4 17.09.2019 14:02:4117.09.2019 14:02:41

- 5 -

14 15

16 17

18 19a

1

3

1

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 5Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 5 17.09.2019 14:02:4817.09.2019 14:02:48

- 6 -

19b

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 6Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 6 17.09.2019 14:02:5517.09.2019 14:02:55

DK/N

- 7 -

Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.

Forsigtig! Brug beskyttelsesmaske.

Forsigtig! Bær egnede beskyttelseshandsker!

Bær egnet, fast fodtøj.

Må ikke bruges, når det regner. Beskyt mod fugt!

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 7Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 7 17.09.2019 14:02:5517.09.2019 14:02:55

DK/N

- 8 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske data, som dette

el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis-

ninger skal opbevares for senere brug.

•

Bær tætsiddende, egnet tøj. Til arbejde over

hovedhøjde skal der bruges en væsketæt ho-

vedbeklædning.

•

Sørg for, at sprøjter aldrig står ude i solen.

•

Sprøjt ikke giftige sprøjtemidler. Overhold

sikkerhedsdatabladene for kemiske stoffer og

tilberedning. Kontakt producenten, hvis du er i

tvivl.

•

Hold fremmede og dyr væk fra området under

sprøjtearbejdet.

Dette produkt må ikke anvendes af børn. Pas

på, at børn ikke bruger produktet som legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennem-

føres af børn. Produktet må ikke anvendes af

personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller af personer med util-

strækkelig viden eller erfaring, medmindre de er

under opsyn eller instrueres af en person, der er

ansvarlig for dem.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-2)

1. Indstilleligt sprøjtehoved

2. Sprøjtelanse med teleskopfunktion

3. Låsemøtrik

4. Sprøjtelanse faststående

5. Akku-beskyttelsesklap

6. Udløserarm

7. Pistolgreb

8. Slange

9. Remfastgørelse

10. Tankklap/målebæger

11. Bæregreb

12. Tænd/sluk-knap

13. Sprøjtemiddelbeholder

14. Motorhus

15. Beholderlås

16. Bæresele

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

• Tryksprøjte

•

• Slange

•

• Pistolgreb

•

• Sprøjtelanse

•

• Bæresele

•

• Original betjeningsvejledning

•

• Sikkerhedsanvisninger

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 8Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 8 17.09.2019 14:02:5517.09.2019 14:02:55

DK/N

- 9 -

3. Formålsbestemt anvendelse

Tryksprøjten bruges udelukkende til at sprøjte føl-

gende væsker i hus eller have eller i drivhuse:

•

Vand

•

Plantebeskyttelsesmidler,

•

Ukrudtsmidler,

•

Naturlige olietyper (f.eks. neemolie, rapsolie),

der er opløst i vand

•

Gødningsmidler, der er opløst i vand

Sprøjtevæsker, især naturlige olier, der er opløst

i vand, skal have en vandlignende konsistens.

Langsomt ﬂ ydende væsker kan ikke bruges til

sprøjtning eller kun med indskrænket eﬀ ekt.

Der må kun bruges ﬂ ydende gødningsmidler,

ukrudtsmidler og plantebeskyttelsesmidler

(PSM), der er godkendt af de lokale godken-

delsesmyndigheder i brugslandet. For disse

godkendte midler samt for naturlige olietyper, der

er opløst i vand, er ingen skadelige indvirkninger

på de anvendte materialer kendt på produktions-

tidspunktet. Gødningsmidlerne, plantebeskyttel-

sesmidlerne og ukrudtsmidlerne må kun sprøjtes

i de koncentrationer, der er angivet af sprøjtemid-

delproducenten. Kontakt producenten af midlet/

midlerne, hvis du er i tvivl.

Tryksprøjten er ikke egnet til brug i fødevareområ-

der og må ikke bruges til at sprøjte sprøjtevæsker

over den tilladte driftstemperatur på 40°C samt

syreholdige, ætsende og brandbare væsker med

et ﬂ ammepunkt under 55°C. Der må heller ikke

sprøjtes med imprægnerings- eller desinfektions-

midler, lakker, lasur, fedter, mineralolier og synte-

tisk producerede olier.

Pas på! Forstøvede brandbare væsker er lige-

ledes letantændelige ved et ﬂ ammepunkt over

55°C.

Tryksprøjten må under ingen omstændigheder

bruges:

•

til at svide

•

til at opbevare væsker

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning: .............................18 V d.c.

Pumpetype: .............................. Membranpumpe

GE-WS 18/35 Li

Beholdervolumen ca.: ...................................3,8 l

GE-WS 18/35 Li påfyldningsmængde maks.: 3,5 l

GE-WS 18/75 Li

Beholdervolumen ca.: ...................................8,2 l

GE-WS 18/75 Li påfyldningsmængde maks.: 7,5 l

Flowmængde, V: .................................... 30-60 l/h

Sprøjtetryk: .................................. 2.5 bar (36 psi)

Optimal sprøjteafstand: .............................. 0,6 m

Restmængde: .............................................25 ml

Tilladt maks. driftstemperatur: ................. + 40°C

Sprøjtelanselængde med tilslutning/dyse min. –

maks.: ......................................... 33 cm – 50 cm

GE-WS 18/35 Li vægt med tilbehør (uden akku-

mulatorbatteri): .........................................2,26 kg

GE-WS 18/75 Li vægt med tilbehør (uden akku-

mulatorbatteri): .........................................2,40 kg

Pas på!

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og

uden ladeaggregat og må kun bruges sammen

med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-

Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-

Change serien må kun lades med Power-X-

Charger.

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

EN 60745.

Lydtryksniveau L

pA

................................. 83 dB(A)

Usikkerhed K

pA

............................................. 3 dB

Lydeﬀ ektniveau L

WA

............................... 94 dB(A)

Usikkerhed K

WA

............................................3 dB

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 9Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 9 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 10 -

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin-

ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a

h

= 1,57 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

De angivede samlede svingningsværdier og de

angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.

en standardiseret analyseproces og kan anven-

des til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværdier og de

angivede støjemissionsværdier kan også bruges

til at gennemføre en foreløbig vurdering af belast-

ningen.

Advarsel:

Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de

angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette

afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,

og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, hvis du ikke bærer nogen egnet

beskyttelsesmaske.

2. Kontakt med farlige stoﬀ er. Sprøjtemateri-

aler kan være skadelige, hvis de indåndes,

sluges eller kommer i kontakt med hud eller

øjne. Overhold instruktionerne og bær egnet

beskyttelsesudstyr.

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!

Produktet skal slukkes, og akkumulatorbatteriet

fjernes, før monteringsarbejde startes.

5.1 Montering af sprøjtelanse og slange

1. Skru sprøjtelansen fast til pistolgrebet (billede

3).

2. Stik slangen fast på pistolgrebet (billede 4a)

og skru den fast med fastspændingsmøtrik-

ken (billede 4b).

3. Forbind den anden ende på slangen med

huset og skru den fast med fastspændings-

møtrikken (billede 4c).

Bemærk! Kontroller ubetinget slangeforbin-

delserne. Eventuelle utætheder skal afhjælpes

med det samme, og produktet må først bruges

igen, når utæthederne er afhjulpet.

5.2 Påsætning af skulderrem

1. Fastgør enderne på skulderremmen i remfast-

gørelsen (billede 1 / pos. 9).

2. Læg skulderremmen hen over skulderen.

3. Indstil remmens længde på en sådan måde,

at remholderen beﬁ nder sig i hoftehøjde, så

du kan arbejde normalt uden at blive træt.

5.3 Montering af akkumulatorbatteri

Bemærk:

•

Produktet leveres uden akkumulatorbatteri og

uden ladeaggregat!

•

Beskyttelsesklappen lukker af sig selv og hol-

des lukket vha. magneter.

Åbn og hold beskyttelsesklappen (billede 5 / pos.

5). Skub akkumulatorbatteriet ind i akkumulator-

batteriets holder. Kontroller, at anslagsknappen

falder i hak (billede 5 / pos. C), så snart akkumu-

latorbatteriet er skubbet helt ind. Akkumulatorbat-

teriet tages ud i modsat rækkefølge.

5.4 Opladning af akkumulatorbatteri

1. Tag akkupack‘en ud af holderen på produk-

tet: Tryk hertil på anslagsknappen (billede 5/

pos.C).

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhåndenvæ-

rende netspænding. Sæt stikket til ladeaggre-

gatet i stikkontakten. Den grønne LED-lampe

begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.

4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“

ﬁ ndes en oversigt over LED-visningernes be-

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 10Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 10 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 11 -

tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive

varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,

skal du kontrollere,

•

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-

pack‘en, bedes du indsende

•

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akku-pack‘en i god tid for

at sikre en lang levetid. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, når du kan konstatere,

at ydelsen er aftagende. Undgå, at akku-pack‘en

aﬂ ades helt. Det vil ødelægge akku-pack‘en!

5.5 Akku-kapacitetsindikator (ﬁ g. 7)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator

(pos. A). Akku-kapacitetsindikatoren (pos. B)

indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved

hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED-lampe lyser

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest-

kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er aﬂ adet; oplad akkumula-

torbatteriet.

Alle LED‘er blinker:

Akkumulatorbatteriet blev helt aﬂ adet og er de-

fekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længe-

re bruges og oplades!

5.6 Sprøjtemiddel tilberedes og beholder

fyldes

Sluk for produktet og fjern akkumulatorbatteriet.

Bemærk:

•

Sprøjtemidler skal håndteres i henhold til

anvisningerne fra sprøjtemidlets producent.

Mængden bestemmes ud fra det faktiske be-

hov.

•

Sprøjtemidler skal have en vandlignende kon-

sistens.

•

GE-WS 18/35 Li: Sprøjtemiddelbeholderen

kan maks. fyldes med 3,5 liter væske.

•

GE-WS 18/75 Li: Sprøjtemiddelbeholderen

kan maks. fyldes med 7,5 liter væske.

•

Plantebeskyttelsesmidler må ikke tilberedes

i beboelsesrum, stalde eller lagerrum til lev-

nedsmidler eller foderstoffer – tilberedning

skal ske udendørs.

•

Sprøjtemidler kan tilberedes og blandes godt

i en separat beholder, før de fyldes i tryksprøj-

tens beholder.

•

Ved brug af sprøjtemidler, som er tilberedt på

basis af plantepræparater, skal væsken filtre-

res, før den fyldes i.

•

Rengør produktet umiddelbart efter brug. Kun

på denne måde forbliver produktets væske-

førende dele rene og klæber ikke sammen.

Dele, der er klæbet sammen, kan føre til de-

fekt.

1. Stil tryksprøjten på en plan ﬂ ade. Fjern tank-

klappen (billede 8 / pos.10). Denne fungerer

samtidigt som målebæger.

2. Kom den mængde væske (f.eks. vand), der

er fastlagt af middelproducenten, i sprøjte-

middelbeholderen (billede 9). Såfremt sprøj-

temidlet endnu ikke er færdigt til sprøjtning,

tilsæt da herefter den afmålte mængde addi-

tiv og luk beholderen godt.

3. Bland additivkoncentratet med f.eks. vandet

ved at ryste tryksprøjten, hvis det endnu ikke

er sket.

4. Anbring betegnelsen på det anvendte sprøj-

temiddel på sprøjtemiddelbeholderen (billede

10)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 11Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 11 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 12 -

6. Betjening

6.1 Tænding

Når akkumulatorbatteriet er sat i, tændes produk-

tet med tænd/sluk-knappen – kontaktposition „I“

(billede 11).

6.2 Slukning

Sluk for produktet med tænd/sluk-knappen - kon-

taktposition „0“ (billede 11).

6.3 Sprøjtning

ADVARSEL!

Læs det vedlagte hæfte med sikkerhedshenvis-

ningerne.

•

Sprøjt direkte på planterne eller andre gen-

stande med en ikke alt for bred stråle.

•

Trykkes på udløserarmen på pistolgrebet, kan

der pludselig opstå rekylkræfter, og sprøj-

telansen kan evt. komme til at rette sig mod

kroppen. Hold altid fast i pistolgrebet.

•

Under sprøjtningen kan sprøjtelansen forblive

i holderen eller tages ud af holderen og hol-

des i hånden (se billede 1).

6.3.1 Sprøjtning tændt/slukket

•

Tryk på udløserarmen på pistolgrebet til

sprøjtning (billede 12).

•

Når udløserarmen slippes, stopper sprøj-

testrålen.

•

Trykkes på udløserarmen og skubbes den

herefter fremad (billede 13), er udløserarmen

låst fast. Produktet sprøjter, indtil udløserar-

men trækkes tilbage og slippes igen.

Bemærk!

1. Er der ingen eller for lidt sprøjtevæske i

den integrerede pumpe, kører pumpen, når

produktet tændes. Tryk på udløserarmen på

pistolgrebet i ﬂ ere sekunder. Pumpen fyldes,

sprøjtemiddel sprøjtes uregelmæssigt ud.

Sprøjtes sprøjtemidlet ensartet ud, slukker

pumpen, når udløserarmen slippes, og tæn-

der igen, når der trykkes på armen.

2. Er der for lidt sprøjtemiddel i sprøjtemiddelbe-

holderen, suger pumpen for lidt sprøjtevæske

(jvf. 1.) og fortsætter med at køre, når udlø-

serarmen slippes. Fyld sprøjtemiddel på (se

kapitel 5.6).

6.3.2 Sprøjtestråle indstilles

På dysen kan sprøjtestrålen indstilles fra punkt-

formet til lamelformet (ﬁ n sprøjtetåge) til en større

ﬂ ade.

1. Afbryd sprøjtningen.

2. Drejes det indstillelige sprøjtehoved til venst-

re, fås en smal til punktformet sprøjtestråle

(billede 14 / pos. 1).

3. Drejes det indstillelige sprøjtehoved til højre,

fås en bred sprøjtestråle (billede 14 / pos. 1).

6.3.3 Sprøjtelanse forlænges

1. Løsn låsemøtrikken (billede 15 / pos. 3) ved at

dreje den til venstre.

2. Træk teleskoprøret udad for at indstille den

ønskede længde (billede 16).

3. Drej låsemøtrikken (billede 15 / pos. 3) fast

igen ved at dreje den til højre.

6.4 Transport

Transportér produktet i håndtaget (billede 1 / pos.

11) eller i bæreremmen (billede 1 / pos. 16).

7. Rengøring, vedligeholdelse og

bestilling af reservedele

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.

Rengør under ingen omstændigheder produktet

med brændbare opløsningsmidler.

7.1 Rengøring (udvendig)

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Beholder rengøres indvendig

Rengør tryksprøjten hver gang efter brug, og lad

beholderen tørre åbnet. Følg anvisningerne om

rengøring i brugsanvisningen til sprøjtemidlet

samt i denne vejledning.

Restmængder, der bliver tilbage i sprøjten, skal

fjernes fra beholderen via påfyldningsåbningen

og opbevares for senere brug eller bortskaﬀ es

ifølge gældende forskrifter.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 12Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 12 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 13 -

1. Klap beholderlåsene (billede 1 / pos. 15)

opad og løft motordelen væk fra beholderen

(billede 17).

2. Tøm beholderen helt.

3. Kom ca. 2 liter rent vand i den tomme behol-

der.

4. Anbring motordelen på beholderen igen og

luk beholderen ved at fastgøre beholderlåse-

ne på motordelen og klappe dem nedad.

5. Ryst tryksprøjten kraftigt ﬂ ere gange.

6. Sprøjt indholdet ud på det før behandlede

eller udsparede restareal.

7. Gentag proceduren.

8. Nu kan beholderen tømmes helt via påfyld-

ningsåbningen, som beskrevet ovenfor.

9. Lad beholderen tørre helt, før den fastgø-

res på motordelen igen.

7.3 Dyse og indstilleligt sprøjtehoved rengø-

res

Skulle der beﬁ nde sig fremmedlegemer i dysen,

og skulle dysen være tilstoppet, rengøres den på

følgende måde (forsøg aldrig at blæse den ren

med munden):

1. Drej det indstillelige sprøjtehoved helt af til

venstre (billede 18).

2. Rengør den frilagte dyse (billede 19a) og

også hullet i sprøjtehovedet (billede 19b) for

rester med en tynd tråd.

3. Skyl dyse og sprøjtehoved med rent vand.

4. Lad dyse og sprøjtehoved tørre.

7.4 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring og transport

9.1 Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares et

mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lager-

temperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C. Opbevar

maskinen i den originale emballage.

Produkter må kun opbevares, hvis de er helt reng-

jorte og tørre.

9.2 Transport

•

Sluk for produktet og træk akkumulatorbatte-

riet ud.

•

Anbring transportbeskyttelsesanordninger,

hvis sådanne findes.

•

Beskyt maskinen mod skader og kraftige

vibrationer, der især kan opstå, når maskinen

transporteres i køretøjer.

•

Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller

vælte.

•

Sprøjtelansen kan opbevares i holderen (bil-

lede 1).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 13Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 13 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 14 -

10. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motor kører ikke. a) Produkt er ikke tændt

b) Tilslutninger er løsnet på motor

c) Akkumulatorbatteri er ikke sat rigtigt i

a) Stil tænd/sluk-knap på ”I”

(se 6.)

b) Lad det efterse på kundeser-

viceværksted

c) Fjern akkumulatorbatteri og

sæt det i igen (se 5.)

Produkt sprøjter

ikke eller med lav

kapacitet selv om

tank er fyldt op

a) Dyse er helt eller delvist tilstoppet

b) Væske for tyktﬂ ydende og derfor ikke

egnet

a) Rengør dyse (se 7.2)

b) Fjern væske, rengør produkt

og beholder (se 7.)

For meget sprøj-

tetåge

a) For stor afstand til genstand

b) For stor sprøjtebredde

a) Reducer sprøjteafstand

b) Reducer sprøjtebredde (se

6.3.2)

Motor stopper plud-

selig

Akkumulatorbatteri tomt Sæt ladet akkumulatorbatteri i

(se 5.3)

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 14Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 14 17.09.2019 14:02:5617.09.2019 14:02:56

DK/N

- 15 -

11. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Betydning og påkrævet handling

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-

riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De

pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet.

Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider

afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er

nået.

Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega-

tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra

strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning.

Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og

skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk

oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt

(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 15Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 15 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

DK/N

- 16 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 16Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 16 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

DK/N

- 17 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Dyse

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 17Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 17 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

DK/N

- 18 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 18Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 18 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

S

- 19 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Använd skyddsglasögon.

Obs! Använd skyddsmask.

Obs! Bär lämpliga skyddshandskar!

Bär lämpliga kraftiga skor.

Får inte användas i regn. Skyddas mot fukt.

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 19Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 19 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

S

- 20 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Varning!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst-

ruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns

på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag,

brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner för framtida bruk.

•

Använd tätt åtsittande och lämpliga kläder.

Bär en vätsketät huvudbonad vid arbeten

ovanför huvud.

•

Låt aldrig sprututrustningar stå kvar i solen.

•

Spruta aldrig giftiga sprutmedel. Beakta gäl-

lande säkerhetsdatablad för kemiska ämnen

och blandningar. Kontakta din återförsäljare

om du är osäker.

•

Se till att andra personer och djur hålls på

avstånd medan du sprutar.

Denna tryckspruta får inte användas av barn.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte an-

vänder trycksprutan som leksak. Trycksprutan

får inte rengöras eller underhållas av barn.

Trycksprutan får inte användas av personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller av personer med bristfällig kunskap eller

erfarenhet, såvida inte en ansvarig person håller

uppsikt eller ger instruktioner.

2. Beskrivning av trycksprutan samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av trycksprutan (bild 1-2)

1. Inställbart spruthuvud

2. Sprutrör med teleskopfunktion

3. Spärrmutter

4. Fast sprutrör

5. Batterilock

6. Avtryckare

7. Pistolhandtag

8. Slang

9. Bältesfäste

10. Tanklock/mätbägare

11. Bärhandtag

12. Strömbrytare

13. Sprutmedelsbehållare

14. Motorkåpa

15. Behållarspärr

16. Bärrem

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Tryckspruta

•

Slang

•

Pistolhandtag

•

Sprutrör

•

Bärrem

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 20Anl_GE_WS_18-35_Li_SPK3.indb 20 17.09.2019 14:02:5717.09.2019 14:02:57

Leht laadib ...

EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Kasutusjuhend

EINHELL GE-WS 18/35 Li-Solo Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid