Redmond M1509S-E Omaniku manuaal

Coffee Maker

SkyCoffee RCM-M1509S-E

User manual

Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application installation

is available through the link

Управление прибором через беспроводную сеть. Инструкция по установке приложения

R4SGateway доступна по ссылке

.......................................................................................5

.................................................................................... 11

.................................................................................... 18

.................................................................................... 25

.................................................................................... 31

.....................................................................................37

GBR

FRA

DEU

FIN

LT U

LVA

.................................................................................... 43

.................................................................................... 49

.................................................................................... 55

.................................................................................... 62

.................................................................................... 69

.................................................................................... 76

.................................................................................... 83

EST

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

TURUKR

KAZ

4

A1 A2

12

10

8

6

4

2

6

9

8

7

45

1

3

2

10

11

H

D

F

J

I

G

E

C

A

K

A B

SkyCoffee RCM-M1509S-E

5

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner

inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended for use in household

and similar applications such as: apartment build-

ings, farm houses, staff areas in shops and ofce

buildings, hotels, and other residential type envi-

ronments. This product is not intended for com-

mercial or industrial use. Manufacturer is not re-

sponsible for the consequences of improper use.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

appliance (see technical specications or manu-

facturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for power con-

sumption of the appliance as the parameter mis-

match may result in a short circuit or re outbreak.

•

The appliance must be grounded. Connect the

appliance only to a properly installed power point.

Failure to do so may result in the risk of electrical

shock. Use only grounded extension cords.

CAUTION! While in use the appliance heats

up! Do not touch the housing while the ap-

pliance is operating.

•

Unplug the appliance after use, before cleaning

or moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, en-

sure it is not in contact with sharp objects, corners

and edges of furniture.

PLEASE, NOTE: damaging the cord may lead

to a failure that will not be covered by the

warranty. If the cable is damaged or requires

6

replacing, contact an authorized service centre

to have the cord replaced. Do not place the

appliance on soft, unstable surfaces.

•

Do not put the appliance on temperature-sensitive

surface, do not cover the operating appliance.

•

Do not operate the appliance outdoors to prevent

water or any foreign object or insect from getting

into the device. Doing so may result in serious

damage of the appliance.

•

Always unplug the device and let it cool down

before cleaning. Follow cleaning and general

maintenance guidelines when cleaning the unit.

•

Do not open the lid of the appliance during the

making coffee.

DO NOT immerse the appliance in water or other

liquid! Failure to do so may cause the appliance to

malfunction!

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

super vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out

of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product

are allowed. All service and repair works should be

carried out by an authorized service centre. Failure

to do so may result in device and property damage

or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

of any malfunctions.

SkyCoffee RCM-M1509S-E

7

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Technical specications

Model...................................................................................................SkyCoffee RСМ-М1509S-E

Power .......................................................................................................................................1000 W

Voltage ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .......................................................................................................................class I

Type of coffee maker .................................................................................................................. drip

Type of control ..................................................................................................................electronic

Housing material ....................................................................................plastic / stainless steel

Carafe material ............................................................................. heat-resistant glass / plastic

Filter ..................................................................................................................................removable

Water tank capacity .................................................................................................................. 1.5 L

Carafe capacity...........................................................................................................................1.5 L

Display............................................................................................................................................LCD

Continuous operation time .....................................................................................up to 40 min

Remote control ................................................................................ “Ready for Sky” technology

Data transmission protocol ................................................................................. Bluetooth v4.0

Supported operating systems .................................................................................iOS, Android

Carafe reheating...........................................................................................................................yes

Auto shut-off .................................................................................................................................yes

Use of paper lters ...................................................................................................................... yes

Timer ............................................................................................................................................... yes

Strength adjustment ...................................................................................................................yes

“Anti-drip” function ...................................................................................................................... yes

Overheat protection .................................................................................................................... yes

Time Delay function ....................................................................................................................yes

Overall dimensions ...................................................................................215 × 215 × 332 mm

Net weight ................................................................................................................................2.4 kg

Power cord length ...................................................................................................................0.8 m

Package Includes

Coffee maker ................................................................................................................................1 pc.

Carafe .............................................................................................................................................1 pc.

Cleaning brush.............................................................................................................................1 pc.

Cook Book......................................................................................................................................1 pc.

User manual .................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ............................................................................................................................ 1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or

technical specications of the product without prior notice.

Scale Parts (scheme

A1

, p. 3)

1. Water tank lid

2. Removable water tank with graduated scale

3. Steaming outlets

4. Filter holder

5. Fixator of lter holder

6. Removable lter with handle

7. Coffee spout with spill protection

8. Metal plate for carafe reheating

9. Coffee carafe

10. Housing with power cord storage compartment

11. Power cord

Control panel with display (scheme

A2

, p. 3)

A. Current time/Time Delay indicator

B. Connection to Ready for Sky application indicator

C. 12-hour time format indicators

D. “Start/Cancel” button

E. Cooking indicator

F. “Delay brew” button

G. Time Delay function indicator

H. “Strength” button

I. Strength adjustment indicator

J. “Hour” button

K. “Min” button

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all

wrapping materials and stickers except for the serial number identication sticker.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the

housing.

8

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the housing with a moist cloth. Rinse the removable parts with warm water, let

dry properly before plugging in.

I I. USING THE APPLIANCE

Device remote control via the Ready for Sky application

The Ready for Sky application allows you to control the device remotely in the nearest

zone from a smartphone or tablet.

1. Download the Ready for Sky application from App store or Google Play (depend-

ing on the device operation system) onto your smartphone or tablet.

For the minimum supported OS version, see the company’s ofcial website www.redmond.

company or the application description at the App Store and Google Play.

2. Start the Ready for Sky app, create an account, and follow the prompts appearing

on the screen.

3.

To the standby mode press and hold down “Hour” button until three audible

signals are heard. indicator will light up on display.

After connection is made the indicator will light up constantly.

If within 10 seconds connection won’t be made, the appliance will switch to the

standby mode.

4. To disable remote control press and hold the “Min” button until the longer sound

signal.

To provide a stable connection, your mobile device should be located no more than 15

meters away from the appliance.

Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application

installation is available through the link:

http://redmond.company/APP_manual_appgateway

If necessary, you can disable the device Bluetooth function. Press and hold down the

“Strength” button until the indicator ashes twice and an audible signal sounds.

When Bluetooth is disabled, the device cannot be synchronized. To enable the Bluetooth

function, press again and hold down the “Strength” button until the indicator

ashes twice and an audible signal sounds.

To adjust the current time

1. Plug in the appliance. An audible signal will be heard, the default time value will

be displayed (12:00).

2. To change the time value press and hold down the “Delay brew” button. The hour

value on display will start ashing.

3.

To set the hour value press HOUR, minute value – press MIN. Press and hold the

corresponding button to scroll through the digits. The hour value changes irrespective

of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again.

4. After setting is complete do not press the buttons on the panel for 5 seconds.

Settings will be saved automatically.

The default time value is displayed in 24-hour format. To switch the clock into 12-hour

format in the current time setting mode simultaneously press and hold “Hour” and “Min”

buttons. The current time value in 12-hour format and АМ or PM indicators will be displayed.

The REDMOND coffee maker SkyCoffee RCM-М1509S-E does not have non-volatile

memory, that’s why in case of the temporary disconnection from the power supply it’s

necessary to readjust the clock.

Time Delay

The time delay function allows setting the start time of making the drink.

1. To switch to the time delay setting mode to the standby mode, repress “Delay

brew”.

indicator will light up solid, the hour value on display will start ashing.

2.

To set the hour value press HOUR, minute value – press MIN. Press and hold the

corresponding button to scroll through the digits. The hour value changes irrespective

of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again.

After 1 minute of idle time, the appliance will switch into the standby mode.

3. After the end of adjustment press “Start/Cancel”. The Time Delay function will

start its operation.

During the operation of the function the current time value is displayed. To see the set

Time Delay value, press “Hour” or “Min”.

4. After the end of the function operation the appliance will make three audible

signals, indicator will go out. The drink-making process will start.

5. To disable the Time Delay function repress “Start/Cancel”. A long audible signal will

be heard, indicator will go out, the appliance will switch to the standby mode.

“Strength” function

This function allows to increase the intensity of the ready drink. The hot water is supplied

into the lter with coffee by 10 second periods with 10-second breaks during the

function operation. Thanks to that the avour and aroma of the ready drink become

more intense.

SkyCoffee RCM-M1509S-E

9

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

To enable the function in any mode of the appliance operation press “Strength’ button.

indicator will light up on the panel. To disable the function repress the “Strength”

button,

indicator will go out.

It is not recommended to use the strength adjustment button when making more than

10 cups of coffee as it may lead to the appliance overheating.

Control panel lock

The appliance is equipped with a control panel lock function to prevent misuse (“child lock”).

1.

To enable the lock in the standby mode press and hold down the “Strength”

button for several seconds. An audible signal will be heard, [ ] symbols will light

up on display. When pressing any button in the lock mode [ ] symbols will appear

on display.

2. To unlock the control panel, again press and hold the “Strength” button until the

longer sound signal is heard. The ] [ symbols will be shown on the display.

Coffee brewing

1. Open the lid of the water tank and remove it by pulling upwards by the handle.

Fill the tank with clear water. Fill the tank with clean cold water not exceeding

the maximum mark and install it to the housing until tight. Close the lid.

2. Open the lter holder by pulling it by the lock to the left. Install the removable

lter into the lter holder. Add the ground coffee into the lter so that no less

than a half of the container was empty. Set the lter holder into the working

position, by turning it to the right until it clicks.

It is not recommended to tamp ground coffee in the lter. Use medium ground coffee,

suitable for the drip coffee makers. When making coffee from beans of different grind-

ing, the lter lling degree may be slightly different.

3. Set the jar onto the metal plate for heating. Plug in the appliance.

4. To brew coffee in the automatic mode press. The indicator will light up.

5. After water tank is empty, the appliance will nish operation in coffee making

mode and switch to the mode of keeping the ready drink warm.

6.

After the end of operation the appliance will make three audible signals and

switch into the standby mode, the indication will go out. To turn the appliance

into the standby mode manually, press “Start/Cancel”.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning please make sure the appliance is unplugged and has cooled down.

DO NOT wash the appliance under running water, immerse into water or wash in

dishwasher.

DO NOT use abrasives and chemically aggressive substances, sponges with hard coat-

ing when cleaning the appliance.

Removable parts under running warm water after each use. Soft detergent can be used.

Clean the housing and metal plate for reheating when required.

During operation, depending on the composition of usable water, oxide spots and scale

can appear on the heating element and inner walls of the appliance. To remove it use

special nonabrasive cleansers for scale cleaning and removal from kitchen appliances.

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

Pump makes noise Empty water tank Fill the water tank

Water doesn’t ow

through

Empty water tank Fill the water tank

The appliance wasn’t properly

cleaned after last use

Check the appliance cleaning

according to recommendations

of the section “Cleaning and

maintenance”

The appliance is heavily clogged

You use coffee of too ne grind-

ing

We recommend you to use

ground coffee, intended for use

in the coffeemakers of this type

Coffee in the lter is too tamped

When adding coffee to the lter

do not apply too much force

Water runs too fast

Coffee is too coarsely ground Try to use ne ground coffee

There isn’t enough ground coffee

in the lter

Put more ground coffee into the

lter next time

10

Problem Possible cause Solution

Appliance doesn’t

function

Appliance is not plugged in

Plug in the appliance to the

working outlet

There is no power supply in the

electrical outlet

Plastic odour ap-

peared during opera-

tion

Appliance is new, the smell

comes out of protective cover

The smell will disappear after a

few uses

Synchronization at-

tempt

failed

Bluetooth function on the mo-

bile device is disabled

Enable Bluetooth function on

the mobile device

Ready for Sky app on the mobile

device is deactivated

Run the Ready for Sky app on the

mobile device

Sync devices are located too far

Ensure devices are located

within 15 metres from each

other

The connection with

mobile device is bro-

ken

When removing the lid the cof-

fee-maker power is cut off, that

leads to connection breakdown

with mobile device

To resume the connection set the

lid into place and reselect the

appliance in the mobile app

NOTE! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky app, it is not

obligatory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support service

and obtain the consultation of our specialists on error elimination and/or failure in

Ready for Sky operation. Your comments and suggestions concerning application op-

eration will be taken into account upon successive update. Contact data of user support

service of REDMOND appliances can be found in your country on the website www.

redmond.company. You may also obtain the help, lling the contact form provided on

the website.

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners

of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this little extra

effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants

are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

Bluetooth is the registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

Google Play is the registered trademark of Google Inc.

SkyCoffee RCM-M1509S-E

11

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

МESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des

détériorations causées par le non-respect des im-

pératifs concernant les mesures de sécurité et les

règles d’exploitation du produit.

•

Cet appareil est un appareil multifonction, conçu

pour la cuisson des plats à la maison et peut être

utilisé dans les hôtels, les magasins, les bureaux

ou dans d’autres locaux d’utilisation non indus-

trielle. Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage

prévu. Toute autre utilisation de l’appareil est

considérée comme non respect des recommanda-

tions du mode d’emploi. Le fabricant n’est pas

responsable des conséquences possibles.

•

Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique,

vérier que la tension d’alimentation indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond

bien à celle de votre réseau ( voir les caractéris-

tiques techniques ou la plaque signalétique de

l’appareil ).

•

Si vous utilisez une rallonge électrique, vériez

qu’elle correspond bien à la puissance de l’appareil,

le non respect de cette recommandation peut pro-

voquer un court-circuit et un risque d’incendie.

•

Brancher l’appareil uniquement sur des prises de

courant avec une mise à la terre, c’est une exigence

obligatoire de protection contre les chocs élec-

triques. En utilisant une rallonge, vériez qu’elle

est bien raccordée à la terre.

ATTENTION ! Au cours de fonctionnement

l’appareil se réchauffe ! Soyez vigilants ! Ne

touchez pas le corps de l’appareil avec les

mains pendant que ce dernier fonctionne.

12

•

Débrancher l’appareil de la prise de courant après

son utilisation, ainsi que pendant le nettoyage ou

le déplacement de l’appareil. Débrancher l’appareil

avec des mains sèches, en le prenant par la che

et non par le cordon.

•

Ne passer pas le cordon au travers d’une porte ou

prés d’une source de chaleur. Assurerez-vous, que

le cordon d’alimentation ne soit pas tordu ou plié

et qu’il ne soit pas en contact avec des arêtes vives

ou des angles de meuble.

ATTENTION : si le câble d’alimentation est

endommagé, il peut provoquer de graves dom-

mages à l’appareil, ainsi qu’un choc électrique.

Le non-respect de ces recommandations, peut

conduire à l’annulation de la garantie de l’ap-

pareil. Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé immédiatement par un

technicien du service après vente.

•

Ne pas placer l’appareil sur une surface molle et

instable, ne pas couvrir l’appareil pendant son

fonctionnement, cela pourrait provoquer une sur-

chauffe et entraîner des dommages matériels.

•

Ne pas utiliser cet appareil en extérieur en raison de

l’humidité, ne pas introduire de corps étrangers à l’in-

térieur de l’appareil, cela peut endommager l’appareil.

•

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est

bien débranché du secteur. Suivre strictement les

instructions de nettoyage du mode d’emploi.

•

Ne pas ouvrir le couvercle de l’appareil pendant la

préparation du café.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’ap-

pareil dans l’eau et dans toutes liquides que

ce soit an de prévenir des détériorations!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon d’uti-

liser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en

SkyCoffee RCM-M1509S-E

13

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouff

ment! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible

pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa

structure sont interdites. Tous les travaux de main-

tenance sont à exécuter par le Centre de services

agrée. Un travail incompétent peut entraîner une

panne de l’appareil, des accidents ou la détériora-

tion des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Моdèle .................................................................................................SkyCoffee RСМ-М1509S-E

Puissance ................................................................................................................................. 1000 W

Tension ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique ........................................................................................................... classe I

Type de cafétière .......................................................................................................goute à goute

Type de commande..................................................................................................... électronique

Matière du corps ................................................................................. plastic / acier inoxydable

Matière du bol verseur .................................................. verre résistant à la chaleur / plastic

Filtre ......................................................................................................................................amovible

Volume du réservoir d’eau ........................................................................................................1,5 l

Volume du bol verseur .............................................................................................................. 1,5 l

Écran ................................................................................................................................................ LCD

Temps maximum de fonctionnement en continu ........................................................40 min

Télécommande...............................................................................la technologie Ready for Sky

Transfert des données par ....................................................................................Bluetooth v4.0

Support des systèmes d’exploitation ..................................................................... iOS, Android

Chauffage du bol verseur ........................................................................................................... oui

Arrêt automatique ........................................................................................................................ oui

Possibilité d’utiliser des ltres papier.....................................................................................oui

Horloge ............................................................................................................................................ oui

Réglage de la forсе de la boisson ............................................................................................ oui

Protection contre la surchauffe ................................................................................................ oui

Fonction « Anti-goutte » .............................................................................................................oui

Départ différé................................................................................................................................. oui

Dimensions ...................................................................................................215 × 215 × 332 mm

Poids net .....................................................................................................................................2,4 kg

Longueur du cordon d’alimentation ....................................................................................0,8 m

Composants

Cafétière ...................................................................................................................................1 pièce

Bol verseur ...............................................................................................................................1 pièce

Brosse de nettoyage .............................................................................................................1 pièce

Livre des recettes ...................................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...................................................................................................................1 pièce

14

Le Fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques

techniques d’un article en vue de perfectionnement de sa production sans l’avis préa-

lable sur ces modications.

Structure du modèle (schéma

A1

, p. 3)

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir amovible d’eau avec une échelle de mesure

3. Orices de sortie vapeur

4. Porte-ltre

5. Verrouilleur du porte-ltre

6. Filtre amovible avec poignée

7. Embout de protection anti débordement pour servir le café

8. Plaque métallique de réchauffage du bol verseur

9. Bol verseur pour le café

10. Corps de l’appareil avec compartiment de rangement du cordon électrique.

11. Cordon d’alimentation

Panneau de commande avec afchage (schéma

A2

, p. 3)

A. Indicateur d’heure /heure de départ différé

B. Indicateur de connexion du périphérique vers l’application Ready for Sky

C. Indicateurs du format 12 heures

D. Bouton «Start/Cancel»

E. Indicateur de préparation de boisson

F. Bouton «Delay brew» (« Différé »)

G. Indicateur de la fonction départ différé

H. Bouton «Strength» (« Fort »)

I. Indicateur du réglage de la force de la boisson

J. Bouton «Hour»

K. Bouton «Min»

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publi-

citaires.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette

avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit!

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil

à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond. Essuyez

le corps de l’appareil avec un chiffon humide. Laver les parties amovibles à l’eau tiède

et séchez soigneusement tous les composants de l’appareil avant son raccordement sur

une prise électrique.

I I. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

La technologie Ready for Sky

La technologie Ready for Sky permet de commander votre appareil à distance via votre

Smartphone ou tablette à l’aide de l’application du logiciel.

1. Chargez le logiciel App Store ou Google Play (selon le système d’exploitation de

votre appareil) sur votre Smartphone ou votre tablette.

Pour la version minimum du système d’exploitation prise en charge, vériez sur le site

ofciel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de l’application

dans les boutiques App Store et Google Play.

2. Exécutez l’application Ready for Sky, créez un compte et suivez les instructions.

3.

En mode veille, appuyez et maintenez enfoncé le bouton «Hour», pendant quelques

secondes, l’appareil émet trois bips courts. L’indicateur clignote sur l’écran .

Une fois la connexion établie, le voyant sera allumé en permanence.

Si, dans les 10 secondes, la connexion n’est pas établie, l’appareil passera en mode

veille.

4. Pour désactiver la commande à distance, appuyez et maintenez la touche «Min»

jusqu’à un long bip.

Pour assurer une connexion stable, l’appareil mobile ne doit pas se trouver à une

distance supérieure à 15 mètres de l’appareil.

Commande de l’appareil via le réseau sans l. La notice d’installation de l’application R4S

Gateway est accessible avec le lien :

http://redmond.company/APP_manual_appgateway

Si besoin, vous pouvez désactiver la fonction Bluetooth de l'appareil. Pour cela, appuyez

sur le bouton «Strength» et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur clignote

deux fois et qu'un signal sonore retentisse. Lorsque la fonction Bluetooth est désactivée,

l'appareil ne peut plus être synchronisé. Pour activer la fonction Bluetooth, appuyez à

nouveau sur le bouton «Strength» et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur

clignote deux fois et qu'un signal sonore retentisse.

SkyCoffee RCM-M1509S-E

15

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Réglage de l’heure commence

1.

Branchez l’appareil au réseau électrique. L’appareil émet un bip, l’afcheur indique

la valeur de l’heure par défaut (12:00).

2.

Pour modier l’heure, appuyez et maintenez le bouton «Delay brew» pendant

quelques secondes. La valeur de l’heure sur l’écran se met à clignoter.

3. Pour régler les heures appuyez sur la touche «Hour», et pour les minutes sur la

touche «Min». L’augmentation des heures et des minutes se fait indépendamment.

Une fois la valeur maximale atteinte, les valeurs reprennent au début de la gamme.

Pour faire déler rapidement les valeurs, faites un appui long sur la touche

correspondante.

4.

Une fois l’heure établie, n’appuyez sur aucune touche de l’écran pendant un délai

de 5 secondes. Les données seront sauvegardées automatiquement.

La valeur du temps par défaut s’afche au format 24 heures. Pour régler l’heure au

format 12-heures en mode réglage du temps actuel, appuyez et maintenez enfoncé les

boutons «Hour» et «Min». L’afcheur indiquera l’heure au format 12 heures, ainsi que

l’indicateur AM ou PM.

La Cafetière REDMOND SkyCoffee RCM-M1509S-E ne dispose pas de mémoire non

volatile, donc lorsque l’appareil est temporairement déconnecté de la prise de courant,

le réglage de l’heure doit être à nouveau effectué.

Départ différé

La fonction « Départ différé » permet de dénir le moment commencer la préparation

du café.

1. Pour passer en mode réglage de départ différé, appuyez sur le bouton «Delay

brew» L’indicateur

s’allume, la valeur du temps se met à clignoter sur l’afcheur.

2. Pour régler les heures appuyez sur la touche «Hour», et pour les minutes sur la

touche «Min». L’augmentation des heures et des minutes se fait indépendamment.

Une fois la valeur maximale atteinte, les valeurs reprennent au début de la gamme.

Pour faire déler rapidement les valeurs, faites un appui long sur la touche

correspondante.

Inactif pendant une minute, l’appareil passe en mode veille.

3. Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton «Start/Cancel». La fonction

départ différé démarre.

Pendant le fonctionnement, l’afcheur indique l’heure actuelle. Pour visualiser la valeur

installée du départ différé, appuyez sur le bouton «Hour» ou «Min».

4. A la n du fonctionnement, l’appareil émet trois bips, l’indicateur

s’éteint. La

préparation de la boisson démarre.

5.

Pour désactiver la fonction départ différé, appuyez de nouveau sur le bouton

«Start/ Cancel». Vous entendez un long bip, l’indicateur

s’éteint, l’appareil

passe en mode veille.

Fonction « Force »

Cette fonction vous permet d’augmenter le dosage de boisson ni. Pendant le fonction-

nement, la fonction d’arrivée de l’eau chaude dans le ltre à café est effectuée par

périodes de 10 secondes avec des pauses de 10 secondes. Grace à cela le goût et l’arôme

de la boisson nie sont plus fort.

Pour activer cette fonction dans n’importe quel mode de fonctionnement, appuyez sur

le bouton «Strength», Sur le panneau s’afche l’indicateur

. Pour désactiver la

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton «Strength», l’indicateur

s’éteint.

Il n’est pas recommandé d’utiliser la fonction de réglage de force lors de la préparation

de plus de 10 tasses de café, car cela pourrait provoquer une surchauffe excessive de

l’appareil.

Verrouillage du panneau de commande

La appareil est équipé d’une fonction de verrouillage du panneau de commande pour

éviter toute utilisation non désirée (« protection enfant »).

1. Pour activer le verrouillage en mode veille, appuyez et maintenez quelques se-

condes le bouton «Strength». L’appareil émet un bip, sur l’écran s’afche le sym-

bole [ ]. En appuyant sur n’importe quel bouton en mode verrouillage, sur l’écran

s’afche le symbole [ ].

2. Pour déverrouiller le panneau de commande encore faites un appui long sur la

touche «Strength» jusqu’à l’émission d’un signal sonore. Sur l’écran s’afche le

symbole ] [.

Préparation du café

1. Ouvrez le couvercle du réservoir à eau et le retirez en tirant la poignée vers le

haut. Remplissez le réservoir avec de l’eau claire et froide jusqu’à l’indication du

niveau maximum, puis l’installer jusqu’au buttoir sur le corps de l’appareil. Fermez

le couvercle.

2.

Ouvrez le porte-ltre en tirant sur le loquet vers la gauche. Installez un ltre

amovible dans le porte-ltre. Versez le café moulu dans le ltre de la cafetière

16

de telle façon que la moitié de la capacité reste libre. Placez le porte-ltre en

position de fonctionnement en le tournant vers la droite jusqu’au clic.

Il n’est pas conseillé de trop tasser le café moulu dans le ltre. Utiliser du café de

mouture moyenne prévue pour les cafetières de type goutte à goutte. Lors de la pré-

paration du café à partir de grains de différentes moutures le degré de remplissage du

ltre peut être légèrement différent.

3. Placez le bol sur la plaque métallique pour le chauffage. Branchez l’appareil sur

le secteur.

4.

Pour préparer le café en mode automatique, appuyez sur le bouton «Start/Cancel».

L’indicateur s’allume.

5.

Une fois que le réservoir d’eau est vide, l’appareil s’arrête en mode de préparation

du café et passera en mode maintient de la température du café ni.

6. A la n du fonctionnement de l’appareil, l’appareil émet trois bips et passe en

mode veille, l’indicateur s’éteint. Pour mettre manuellement l’appareil en mode

veille, appuyez sur le bouton «Start/Cancel».

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant le nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché du réseau électrique

et complètement refroidi.

NE PAS METTRE l’appareil sous l’eau courante, ne pas l’immerger dans l’eau et ne pas

le nettoyer dans un lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’abrasifs et de produits chimiques agressifs, d’éponges avec un revê-

tement dur pour nettoyer l’appareil.

Rincer sous l’eau chaude les pièces amovibles après chaque utilisation. Il est possible

d’utiliser un détergent doux. Nettoyer le corps de l’appareil et la plaque métallique de

chauffe au fur et à mesure de sa salissure.

Si des plaques ou du calcaire se sont formés sur les parois internes de l’appareil, utili-

sez un détergent pour le nettoyage et le détartrage prévu pour les équipements de

cuisine (vendu séparément). Suivez les instructions du fabricant.

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties

de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de

chauffage et de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage. Il est nécessaire de préserver l’emballage de

l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

La pompe fait du bruit

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir d’eau

L’eau s’écoule trop vite

La mouture du café est trop

grosse

Utiliser le café de mouture plus

ne

La quantité de café moulu dans

le ltre est insufsante

Mettre plus de café moulu dans

le ltre

L’eau ne coule pas

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir d’eau

L’appareil n’a pas été bien nettoyé

après sa dernière utilisation

Nettoyez l’appareil conformément

aux recommandations du chapitre

« Entretien de l’appareil»

L’appareil est bouché

Vous utilisez du café trop ne-

ment moulu

Nous vous recommandons d’utili-

ser du café moulu, conçu pour

l’utilisation de ce type de cafetières

Le café dans le ltre est trop

tassé

Ne tasser pas trop le café, en le

mettant dans le ltre

L’appareil ne fonc-

tionne pas

Le cordon d’alimentation n’est pas

branché sur une prise électrique

Branchez l’appareil sur une prise

électrique qui fonctionne

La prise électrique est hors ten-

sion

Au cours du fonction-

nement, une odeur de

plastique apparait

L’appareil est neuf, l’odeur pro-

vient de la couche protectrice

L’odeur disparaîtra après

quelques utilisations

La tentative de syn-

chronisation a

échouée

La fonction Bluetooth de l’appa-

reil mobile est désactivée

Activer la fonction Bluetooth de

l’appareil mobile

L’annexe Ready for Sky sur l’ap-

pareil mobile n’est pas activée

Ouvrir l’application Ready for Sky

sur l’appareil mobile

Les appareils synchronisés sont

trop éloignés

Assurez-vous que les appareils

sont à moins de 15 mètres l’un

de l’autre

SkyCoffee RCM-M1509S-E

17

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

Déconnexion de l’ap-

pareil mobile

En enlevant le couvercle de la

cafetière, l’alimentation élec-

trique se coupe et l’appareil

mobile se déconnecte

Pour rétablir la connexion, remet-

tez le couvercle et sélectionnez

de nouveau l’appareil dans l’an-

nexe de votre mobile

ATTENTION ! En cas de problème de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky, il n’est

pas nécessaire de s’adresser au service après vente. Contactez le support technique

REDMOND et obtenez des conseils de nos experts pour résoudre les problèmes et / ou

une interruption de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky. Vos suggestions et vos

commentaires sur l’application seront pris en compte dans la prochaine mise à jour.

Trouvez les coordonnées des services clientèle de votre pays, pour les produits REDMOND

sur le site www.redmond.company. Vous pouvez également obtenir de l’aide en rem-

plissant le formulaire de ce site Web.

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques )

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de ( vieux ) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

App Store est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et autres pays.

Google Play est une marque déposée de Google Inc.

18

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes

wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädi-

gungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinwei-

sen und Bedienungsvorschriften zurückzuführen sind.

•

Dieses Elektrogerät ist eine universelle Vorrichtung

für Zubereitung des Essens ausschließlich im Haus-

halt und kann in den Wohnungen, Landhäuser,

Hotelzimmer, Serviceräume von Geschäften, Büros

oder beim nicht industriellen Gebrauch verwendet

werden. Gewerbliche Nutzung oder jede andere

missbräuchliche Verwendung des Gerätes wird als

Verstoß gegen die Voraussetzungen für eine ord-

nungsgemäße Verwendung des Produkts werden.

In diesem Fall übernimmt der Hersteller keine

Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor dem Anschluss an das Stromnetz vergewissern

Sie sich, dass die Spannung im Stromnetz der

Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe tech-

nische Daten oder Typenschild).

•

Bei Bedarf verwenden Sie nur ein Verlängerungs-

kabel, das für die aufgenommene Leistung des

Geräts geeignet ist — Nichtbeachtung kann zu

einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten

Steckdosen an — das ist eine Pichtanforderung

zum Schutz gegen Stromschlag. Vergewissern Sie

sich, dass ein verwendetes Verlängerungskabel

ebenfalls geerdet ist.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß!

Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim

Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen berühren.

•

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der

Reinigung oder bei Umplatzierung von der Steck-

dose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen

SkyCoffee RCM-M1509S-E

19

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Händen heraus, fassen Sie den Stecker an, nicht

das Kabel.

•

Verlegen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen

oder neben Wärmequellen. Beachten Sie, dass das

Stromkabel sich nicht verwindet und überneigt,

nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Mö-

belkanten in Berührung kommt.

VERGESSEN SIE NICHT: Zufällige Beschädi-

gungen des Stromkabels können zu Schäden,

die den Gewährleistungsbedingungen nicht

entsprechen sowie zu einem Stromschlag füh-

ren. Das beschädigte Stromkabel muss sofort

im Servicezentrum ausgewechselt werden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Ober-

äche ab, bedecken Sie es nicht während seines

Betriebs, dies kann zur Überhitzung und Beschädi-

gung sowie zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.

•

Das Gerät nicht im Freien verwenden — Eindringen

der Feuchtigkeit in Gehäuse oder Fremdgegen-

stände können starke Beschädigungen verursachen.

•

Vor der Gerätreinigung vergewissern Sie sich, dass

es vom Stromnetz getrennt und völlig abgekühlt

ist. Beachten Sie strikt die Anweisungen zur Gerä-

tereinigung.

•

Es ist verboten, den Deckel oder Kaffeezubereitung

zu öffnen.

ES IST VERBOTEN, das Gehäuse des Gerätes

in Wasser einzutauchen oder unter den Was-

serstrahl zu stellen!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht ver-

wenden und/oder wenn sie auf der sicheren Ver-

wendung des Gerätes unterwiesen und realisieren

Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden sind.

Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung

und Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern

20

ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht

werden.

•

Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien,

Schaumstoffe usw.) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie sie außer-

halb der Reichweite von Kindern.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und

Sachschäden führen. zum Ausfall des Gerätes, zur

Verletzungen und Sachschäden führen.

WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät bei be-

liebigen Defekten zu verwenden

Technische Daten

Modell ..................................................................................................SkyCoffee RСМ-М1509S-E

Leistungsaufnahme .............................................................................................................. 1000 W

Netzspannung ...............................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag ...................................................................................Klasse I

Typ der Kaffeemaschine ......................................................................................................Tropfen

Regulierungsart .................................................................................................................elektrisch

Gehäusematerial .......................................................................................... Kunststoff/Edelstahl

Material der Kanne ..........................................................hitzebeständigem Glas / Kunststoff

Filter ..................................................................................................................................abnehmbar

Fassungsvermögen des Wassertanks ...................................................................................1,5 L

Fassungsvermögen der Kanne ............................................................................................... 1,5 L

Anzeige ...........................................................................................................................................LCD

Maximale Dauerbetriebszeit ..................................................................................... 40 Minuten

Funktion der Fernbedienung ......................................................... Ready for Sky Technologie

Datenübertragungsprotokoll ...............................................................................Bluetooth v4.0

Unterstützte Betriebssysteme ..................................................................................iOS, Android

Aufheizen der Kanne ......................................................................................................................ja

Autoabschaltung .............................................................................................................................. ja

Nutzung von Papierltern ............................................................................................................. ja

Timer ...................................................................................................................................................ja

Intensitätsanpassung ......................................................................................................................ja

Übertemperaturschutz ...................................................................................................................ja

Tropfstopp-Funktion .......................................................................................................................ja

Startverzögerung ............................................................................................................................. ja

Äußere Abmessungen................................................................................215 × 215 × 332 mm

Nettogewicht.............................................................................................................................2,4 kg

Länge Netzkabel .......................................................................................................................0,8 m

Lieferumfang

Kaffeemaschine ........................................................................................................................... 1 St.

Kanne .............................................................................................................................................1 St.

Reinigungsbürste ........................................................................................................................ 1 St.

Kochbuch Rezepte ...................................................................................................................... 1 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Leht laadib ...

Redmond M1509S-E Omaniku manuaal

Redmond M1509S-E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid