Redmond SkyKettle M170S-E Kasutusjuhend

Electric Kettle

SkyKettle RK-M170S-E

User Manual

.............................................................................................6

..........................................................................................11

..........................................................................................17

..........................................................................................23

..........................................................................................29

..........................................................................................35

..........................................................................................41

..........................................................................................46

..........................................................................................51

..........................................................................................56

..........................................................................................61

..........................................................................................66

..........................................................................................71

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

..........................................................................................76

..........................................................................................81

..........................................................................................86

..........................................................................................92

..........................................................................................97

........................................................................................102

........................................................................................107

........................................................................................113

........................................................................................119

........................................................................................125

........................................................................................131

........................................................................................136

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

RUS

GRC

SRB

KAZ

3

A1

1

2

3

4 6

7

8

9

5

4

A2

4

100

1 2 3

4

5

A3

5

1

3 4 5

2

6

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for injuries

caused by failure to comply with the safety require

-

ments and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonin-

dustrial use in house hold and similar spheres of

application. Industrial application or any other

misuse will be regarded as violation of proper

service conditions. Should this happen, manufac-

turer is not responsible for possible consequenc-

es.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

appliance (see technical specications or manu-

facturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power con-

sumption of the appliance as the parameter mis

-

match may result in a short circuit or re outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

CAUTION! Appliance runs hot while operating.

Do not touch the housing while the kettle is

operating. Do not lean over the appliance

when the lid is on to avoid scalds.

•

Use the appliance for its intended purpose only.

Otherwise it will be considered as misuse.

•

Kettle may be used only with a specially designed

base (included).

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, en-

SkyKettle RK-M170S-E

7

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

sure that it is not in contact with sharp objects,

corners and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may

cause electric shock or breakdown not covered

by the terms of warranty. Promptly contact the

service centre to have the damaged power

cord replaced. Do not place the appliance on

soft, unstable surface.

•

Do not put the kettle on temperature-sensitive

surface, do not cover the appliance while it is in

operation as it may result in a fault or breakdown

of the appliance.

•

Do not use the appliance outdoors as ingress of

moisture or foreign objects inside the housing can

result in damage.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is

unplugged and has cooled down. Follow the in

-

structions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or

keep in running water!

•

Do not spill liquid on the connector.

•

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other)

out of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product are

allowed. All service and repair works should be carried

out by an authorized service centre. Failure to do so

may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

any breakdown has been noticed.

8

Technical characteristics

Model............................................................................................................SkyKettle RK-M170S-E

Power .............................................................................................................................2000-2400 W

Voltage ............................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .........................................................................................................................class I

Volume ........................................................................................................................................... 1.7 L

Composition .....................................................................................stainless steel, plastic outer

Limescale lter ................................................................................................................ detachable

Boils water ....................................................................................................................................... yes

Heats water to set temperature without boiling .................................................................yes

Maintains water temperature automatically ................................................... up to 12 hours

Turns off automatically:

• on boiling

• when empty

• when removed from base

Heating element ...................................................................................................... enclosed plate

Rotation on base .........................................................................................................................360°

Cable storage space ......................................................................................................................yes

Control circuitry and temperature sensor ...................................................................... STRIX®

Power cord length ..................................................................................................................0.75 m

Overall dimensions .....................................................................................230 × 228 × 257 mm

Net weight ............................................................................................................................... 1.63 kg

Package contents

Kettle .............................................................................................................................................1 pcs.

Kettle base ...................................................................................................................................1 pcs.

User manual ................................................................................................................................1 pcs.

Service booklet ...........................................................................................................................1 pcs.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the

right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical specica-

tions of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Parts of the appliance (scheme A1, p. 3)

1. Touchpad

2. Housing

3. Spout with detachable limescale lter

4. Lid

5. Button to open lid

6. Handle

7. Water-level indicator

8. Electric power cable

9. Base with recess for cable

Control panel (scheme A2, p. 4)

1. 100°C — boils the water

2. — boils (heats) the water to set temperature; stops and switches to standby

3. — heats the water without boiling

4. Water temperature buttons

I. PRIOR TO THE FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package.

Remove all wrapping materials and stickers except for the serial number identication

sticker!

After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room

temperature for at least two hours before plugging in.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let it dry. You may notice foreign

smell when using the appliance for the rst time. This does not mean its malfunction.

You are advised to boil water in the kettle a few times before the rst use to get foreign

smell out and disinfect the appliance.

I I. OPERATION

(scheme A3, p. 5)

Before use

Place the kettle and base on a hard, even, dry at surface away from other objects or

surfaces which may be damaged by steam.

NOTE: the appliance is to be used only for heating and boiling water.

After connecting the kettle to the mains power supply the indicators on the base will

light up for 1 second. A short signal is emitted and the appliance switches to standby

mode (no indicator light).

Water-temperature maintenance mode

This mode switches on automatically after heating and allows a set water temperature

to be maintained (40, 55, 70, 85 or 95°С) for 12 hours. If the water falls below the set

SkyKettle RK-M170S-E

9

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

temperature, the heating element switches on automatically. The water is not reboiled.

At the end of the process, the appliance emits 5 short signals and switches to standby.

Boiling water

1. In the standby mode, press 100°C. The indicator lights up.

2.

If you want to keep the water at a set temperature after boiling, press the relevant

temperature button (40, 55, 70, 85 or 95°С). The indicator lights up.

The temperature can be set or changed in the same way during or after boiling.

3. Press and wait about 3 seconds: the indicator lights up and the water

starts to heat up.

4. When the water has boiled, depending on the settings:

• the kettle switches back into the standby mode (no indicator light);

• the kettle switches into the temperature-maintenance mode (the and tem-

perature indicators light up).

5.

Press to interrupt the heating process or switch off the automatic temperature-

maintenance mode.

Heating water without boiling

This is the recommended mode for bottled artisan or ltered water. Water which has

not been boiled retains its natural properties, which is particularly important when

brewing premium teas.

1. In the standby mode, press . The indicator lights up.

2.

Within 5 seconds, press the temperature button to set the water temperature (40,

55, 70, 85 or 95°С). The indicator lights up.

If the temperature is not set within 5 seconds, the appliance switches to the standby

mode (no indicator light). The temperature can also be changed during the heating

process by pressing the relevant temperature button.

3. Press or wait 5 seconds: the indicator lights up and the water starts heating

up. At the same time, the , and temperature indicators will light up.

4. When the water has been heated, the kettle goes into the temperature-mainte-

nance mode (the and temperature indicators light up).

Boil Dry Protection

The kettle switches off automatically after boiling and when it is removed from its base.

If the kettle is empty or does not have enough water inside, the dry-boil protection will

switch the kettle off automatically. When it has cooled down, the appliance will again

be ready for use.

Try to avoid activating the dry-boil protection as this can reduce the life of the appliance.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the kettle and leave it to cool down.

Do not clean with abrasives or chemical substances not recommended for items that

come into contact with foodstuffs.

Do not immerse the base, electric cable or plug in water: the electrical contacts must

not come into contact with water. Before using the kettle again, ensure that the electri-

cal contacts are completely dry.

Periodically clean the surface of the kettle and the base with a soft damp cloth.

A build-up of limescale may form inside the appliance over time. Use a special kitchen

limescale remover (purchased separately) and follow the usage instructions.

The limescale lter can be detached for cleaning: open the lid, carefully remove the

lter, immerse it in a lemon-water solution, then rinse and replace.

Transportation and Storage

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the as-

sembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

When the buttons are press-

ednone of the indicators

lights up

No electric power supply

Connect the appliance to a

properly functioning electric

socket

Early switch-off There is scale on the heat-

ing element

Descale the heating element

(see ‘‘Cleaning and mainte-

nance’’)

10

Problem Possible cause Solution

Kettle switches off in a few

seconds

There is no water in the

kettle, boil-dry protection

system has gone off

Unplug the appliance, let it cool

down. Fill the kettle up above

MIN (0.5 L) mark

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concerning

used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

SkyKettle RK-M170S-E

11

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considéra-

blement sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

MESURES DE SECURITE

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les

dégâts causés suite au non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles

d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires ou dans d’autres conditions similaires

dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière industrielle ou

toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux condi-

tions de son exploitation en bon ordre. Dans ce

cas-là le producteur n’est pas tenu responsable en

matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique

veuillez vérier si la tension du réseau correspond

à la tension nominale d’alimentation de l’appareil

(voir les caractéristiques techniques ou la pla

-

quette d’usine du produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

de l’appareil — la discordance des paramètres pou-

vant entraîner un court-circuit brusque ou une

inammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise

à terre — c’est un impératif obligatoire dans le cadre

de la protection contre électrocution. Si vous uti-

lisez une rallonge vériez si celle-ci possède une

mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de dépla-

cement. Retirez le l électrique avec les mains sèches,

en le tenant par le contact en non pas par le l.

ATTENTION! Au cours de fonctionnement

l’appareil se réchauffe! Soyez vigilants! Ne

12

touchez pas le corps de l’appareil avec les

mains pendant que ce dernier fonctionne. An

d’éviter des brûlures occasionnées par la va-

peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus

de l’appareil avec le couvercle soulevé.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre desti-

nation. L’utilisation de l’appareil dans les objectifs

différents de ceux indiqués dans ce Manuel d’uti-

lisation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec un

socle autre que celui faisant partie des ses composants.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le

cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon

électrique peut entraîner des défauts n’entrant

pas dans le champ d’application des conditions

de garantie, ainsi que des accidents électriques.

Le cordon détérioré demande d’être remplacé

d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la surface

molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez pas

pendant le fonctionnement an de ne pas entraîner

les dérangements de l’appareil et sa panne.

•

Il est défendu d’utiliser cet appareil en plein air —

l’humidité d’air dans ses contacts et des objets

étrangers à l’intérieur de l’appareil peuvent entraîner

les détériorations signiantes.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement les instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.

IL EST DEFENDU de mettre le corps de l’ap-

pareil dans l’eau!

•

Ne laissez pas le liquide s’écouler sur le connecteur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

SkyKettle RK-M170S-E

13

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

explications ou des instructions sur la façon d’uti-

liser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffe-

ment ! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible

pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa struc-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de services agrée. Le

travail incompétent peut entraîner une panne de

l’appareil, des accidents et la détérioration des biens.

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Modèle ........................................................................................................SkyKettle RK-M170S-E

Puissance .....................................................................................................................2000-2400 W

Tension ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique ........................................................................................................... classe I

Capacité ........................................................................................................................................ 1,7 L

Corps de l’appareil ........................................................ acier inoxydable, coque en plastique

Filtre ................................................................................................................ anti tartre amovible

Choix de la température de chauffe................................................40, 55, 70, 85, 95, 100°C

Fonction ébullition de l’eau ...................................................................................................... oui

Fonction chauffage de l’eau à la tempétature programmée sans ébullition .............. oui

Maintien automatique de la tempétature programmée de l’eau jusqu’à ........12 heures

Arrêt automatique:

• à l’ébullition

• en cas de manque d’eau

• à l’enlèvement de la bouilloire de son socle

Disque de chauffe ..................................................................................................................intégré

Rotation sur le socle .................................................................................................................360°

Compartiment de rangement du cordon d’alimentation .................................................. oui

Groupe de contact avec thermocapteur ........................................................................ STRIX®

Longueur du cordon d’alimentation .................................................................................0,75 m

Dimensions ................................................................................................... 230 × 228 × 257 mm

Poids net ..................................................................................................................................1,63 kg

Composants

Bouilloire électrique .............................................................................................................1 pièce

Socle de bouilloire ................................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...................................................................................................................1 pièce

Le producteur a le droit de modier le design, les composants, ainsi que les caractéris-

tiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans la notication

préalable relative à telles modications. Les caractéristiques techniques permettent

une erreur de ±10%.

Composition de l’appareil (schéma A1, p. 3)

1. Panneau de commande tactile

14

2. Corps de bouilloire

3. Bec verseur avec ltre anticalcaire amovible

4. Couvercle

5. Bouton de déverrouillage du couvercle

6. Poignée

7. Voyant gradué du niveau d’eau

8. Cordon d’alimentation

9. Socle avec compartiment de rangement du cordon

Panneau de commande (schéma A2, p. 4)

1. Bouton 100°C — ébullition d’eau

2. Bouton — ébullition (chauffe) de l’eau jusqu’à la température programmée ;

arrêt et retour en mode veille

3. Bouton — chauffe de l’eau jusqu’à la température programmée sans ébul-

lition

4. Bouton de sélection de la température de l’eau

I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publi-

citaires.

Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs (si elles

sont présentes) et la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son boîtier !

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses tem-

pératures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2 heures

avant le démarrage prévu.

L’odeur étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne

de l’appareil.

Avant de procéder à l’utilisation il est conseillé par le producteur de faire bouillir l’eau

dans la bouilloire, an d’éliminer des odeurs éventuelles et de désinfecter l’appareil.

I I. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

(schéma A3, p. 5)

Préparation au travail

Positionner la bouilloire sur son socle et sur une surface dure, plane, sèche et de niveau,

veillez à ce que la vapeur de la bouilloire ne soit pas dirigée vers des objets pour qu’ils

ne soient pas endommagés par la vapeur de l’ébullition.

ATTENTION! Cet appareil est uniquement conçu pour la chauffe et l’ébullition de l’eau.

Après avoir connecté l’appareil à la prise de courent, le voyant du socle s’allume pendant

1 seconde, puis s’éteint. Un bip court retenti et l’appareil passe en mode veille (sans

afchage).

Mode maintien de la température

Ce mode est activé automatiquement à la n du chauffage de l’eau et maintien la

température programmée (40, 55, 70, 85 ou 95°C) jusqu’ à 12 heures. Si la température

de l’eau est inférieure à la température programmée, l’élément chauffant démarre au-

tomatiquement sans atteindre l’ébullition une seconde fois. À la n de ce mode, 5 bips

courts retentiront et l’appareil passera en mode veille.

Ebullition de l’eau

1. Appuyez sur le bouton 100°C en mode veille. Le voyant du bouton s’allume.

2. Si vous voulez activer le mode maintien de la température programmée de l’eau

à la n d’ébullition, appuyez sur le bouton de sélection de température program-

mée (40, 55, 70, 85 ou 95°C). Le voyant du bouton s’allume.

Vous pouvez sélectionner ou modier la température programmée en cours ou à la n

de l’ébullition de l’eau de la même façon.

3.

Appuyez sur le bouton ou attendez 3 secondes : le voyant du bouton

s’allume et l’eau commence à chauffer.

4. Lorsque l’eau commence à bouillir, selon le programme choisi :

• La bouilloire passera en mode veille (sans afchage);

• La bouilloire passera en mode maintien de la température programmée de l’eau

(les voyants des boutons et température programmée sont allumés).

5. Pour interrompre le processus de chauffage de l’eau ou désactiver le mode au-

tomatique du maintien de la température, appuyez sur le bouton .

Chauffe de l’eau sans ébullition

Ce mode est recommandé lors de l’utilisation d’eau potable, d’eau artésienne embou-

teillée ou puriée au moyen de ltres spéciaux. L’eau qui n’a pas bouillie conserve ses

propriétés naturelles, ce qui est particulièrement important pour la préparation de

différentes variétés de thé.

SkyKettle RK-M170S-E

15

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

1. Appuyez sur le bouton en mode veille. Le voyant du bouton est allumé.

2. Appuyez sur le bouton de sélection de la température de chauffe de l’eau (40,

55, 70, 85 ou 95°C), le voyant du bouton s’allume, après 5 secondes.

Si, après 5 secondes, la température n’est pas sélectionnée, l’appareil passera en mode

veille (sans afchage). Vous pouvez également modier la température en cours de

chauffage en appuyant sur le bouton sélection de température programmée.

3.

Appuyez sur le bouton ou attendez 5 secondes : le voyant du bouton

s’allume et l’eau commence à chauffer.

4. Les voyants des boutons , et température programmée sont allumés.

5. Après le chauffage de l’eau, la bouilloire passera en mode maintien de la tempé-

rature de l’eau (les voyants des boutons et température programmée sont

allumés).

Système de sécurité

La bouilloire possède un système d’arrêt automatique après l’ébullition de l’eau et

l’enlèvement de son socle

L’absence d’eau dans la bouilloire ou une quantité insufsante déclenche automatique-

ment la protection de surchauffe et coupe l’alimentation électrique de la bouilloire.

Après avoir refroidi, l’appareil est prêt à fonctionner de nouveau.

Il est conseillé d’éviter le déclenchement de la protection de surchauffe, car cela dimi-

nue la durée de vie de l’appareil.

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant le nettoyage, débrancher la bouilloire du secteur et laissez-la refroidir.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de produits chimiques qui ne sont pas recom-

mandés pour une utilisation avec des éléments en contact avec des aliments.

Ne pas immerger la bouilloire, le socle, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau,

les éléments électriques ne doivent pas entrer en contact avec l’eau. Avant d’utiliser

l’appareil, assurez-vous, que les contacts électriques sont complètement secs !

Nettoyer régulièrement le corps de la bouilloire et son socle avec un chiffon doux et

humide.

Avec le temps, sur l’élément chauffant et les parois intérieurs de l’appareil peut se

former une couche de tartre. Utiliser un détergent pour le nettoyage et le détartrage

des équipements de cuisine (vendu séparément), selon les instructions du fabricant.

Nettoyer le ltre antitartre amovible au fur et à mesure de sa pollution : ouvrir le

couvercle, retirer soigneusement le ltre, tremper le quelques minutes dans une solu-

tion aqueuse d’acide citrique, puis le rincer et le remettre en place.

Transport et Entreposage

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties

de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de

chauffage et de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

En appuyant sur les

boutons, aucun

voyant ne s’allume

Absence d’alimentation

électrique

Branchez la bouilloire à une prise élec-

trique en bon état

La bouilloire se

déclenche préco-

cement

Accumulation du tartre

autour du conducteur

chauffant

Procédez au nettoyage du conducteur

chauffant (voirla rubrique «Entretien de

l’appareil»)

La bouilloire se

déclenche au bout

de quelques se-

condes

Il n’ y a plus d’eau dans la

bouilloire, la protection

contre la surchauffe s’est

mise en route

Déconnectez l’appareil du réseau élec-

trique et laissez-le se refroidir. Pour

l’utilisation ultérieure remplissez la

bouilloire d’eau jusqu’au niveau dépas-

sant la mention MIN (0,5 l)

Si le problème persiste, contactez un centre de service agree.

16

Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

SkyKettle RK-M170S-E

17

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes

wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zu-

rückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im Haus-

halt bestimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäu-

sern, oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-ge-

werblichen Anwendung benutzt werden.

Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße An-

wendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige

Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische

Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn

es nicht der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss

oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Vor-

aussetzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie

ein Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewis-

sern Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem

Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst hal-

ten.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß!

Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim

Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen berüh-

ren. Um Verbrennungen mit dem Heißdampf

18

zu vermeiden, bücken Sie nie über das Gerät

beim Öffnen der Deckel.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau-

chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es

in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus

dem Lieferumfang betrieben werden.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wär-

mequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netz-

kabels kann die Störungen verursachen, auf

die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie

zum Stromschlag führen. Die beschädigte An-

schlussleitung muss umgehend durch den

Kundendienst ersetzt werden.

•

Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und

temperaturempndliche Oberäche stellen, das

Gerät im Betrieb nicht decken: Das kann zu Stö-

rungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das

Eindringen der Feuchtigkeit in den Kontaktsatz

oder Fremdkörper in das Gerätegehäuse kann sonst

schwere Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt

ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ge-

rätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

•

Lassen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker verschüt-

ten.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Vor-

aussetzungen Menschen mit verminderten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen

in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der

Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren

SkyKettle RK-M170S-E

19

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das

Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten

Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-

fahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die

Änderungen seiner Konstruktion sind verboten.

Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten müssen

durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt

werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit

kann zu Gerätstörungen, Verletzungen und Eigen-

tumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell .........................................................................................................SkyKettle RK-M170S-E

Leistungsaufnahme .................................................................................................. 2000-2400 W

Netzspannung ...............................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag ...................................................................................Klasse I

Fassungsvermögen ....................................................................................................................1,7 L

Wasserkocher Gehäuse.................................................rostfreier Edelstahl, Plastik-Gehäuse

Kalklter ...........................................................................................................................abnehmbar

Temperaturwahl .................................................................................... 40, 55, 70, 85, 95, 100°C

Funktion des Wassersiedens........................................................................................vorhanden

Funktion des Wassererhitzens bis zu eingestellter Temperatur

ohne Sieden......................................................................................................................vorhanden

Warmhaltefunktion bei eingestellter Temperatur ................................... bis zu 12 Stunden

Abschaltautomatik:

• bei Siedepunkt

• bei niedrigem Wasserstand

• beim Herausnehmen aus Basisstation

Heizelement ....................................................................................................... versteckt, Scheibe

Drehung auf der Basisstation .................................................................................................360°

Kabelfach ..........................................................................................................................vorhanden

Kontaktgruppe mit Thermosensor .................................................................................. STRIX®

Länge Netzkabel .................................................................................................................... 0,75 m

Abmessungen ...............................................................................................230 × 228 × 257 mm

Nettogewicht..........................................................................................................................1,63 kg

Lieferumfang

Wasserkocher ............................................................................................................................... 1 St.

Basisstation .................................................................................................................................. 1 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern. Fehler ±10% ist in den technischen

Spezikationen erlaubt.

Gerätinhaltverzeichnisse (schema A1, p. 3)

1. Touchscreen - Systemsteuerung

20

2. Gehäuse

3. Ausguss mit herausnehmbarem Kalklter

4. Deckel

5. Deckelentriegelungsknopf

6. Griff

7. Wasserstand-Sichtfenster

8. Netzkabel

9. Basisstation mit Kabelfach

Systemsteuerung (schema A2, p. 4)

1. Knopf 100°C — das Wassersieden

2. Knopf — das Sieden (Erhitzen) bis zu eingestellter Temperatur; die Vorgangs-

unterbrechung, die Zurücksetzung in den Ruhezustand-Modus

3. Knopf — das Wassererhitzen bis zu eingestellter Temperatur ohne Sieden

4. Knöpfe der Temperaturwahl

I. VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber

entfernen.

Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen!

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur

für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beige-

ruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Der Hersteller empehlt, einige Kochfüllungen vor dem ersten Gebrauch wegzuschüt-

ten, um eventuelle Beigerüche zu entfernen und das Gerät zu desinzieren.

I I. INBETRIEBNAHME

(schema A3, p. 5)

Vorbereiten

Stellen Sie den Wasserkocher mit Basisstation auf einer festen, trockenen, horizontalen

Oberäche so, dass die Gegenständen oder Oberäche durch auslassenden heißen

Dampf nicht beschädigt werden können.

ACHTUNG! Das Gerät ist nur für das Wassererhitzen- und Sieden bestimmt.

Nach dem Anschluss des Wasserkochers an Netz leuchten die Anzeigen auf der Basis

für 1 Sekunde, dann werden sie gelöscht. Das kurze Signal ertönt, und das Gerät geht

in Ruhezustand-Modus (die Anzeige fehlt).

Warmhaltemodus

Dieser Modus schaltet automatisch nach Ablauf des Erhitzens ein und ermöglicht, im Voraus

gewählte Wassertemperatur (40, 55, 70, 85 oder 95°С) bis zu 12 Stunden zu halten. Wenn

die Temperatur unter den gewählten Wert sinkt, schaltet der Heizelement automatisch ein.

Das Gerät bringt das Wasser nicht zum erneuten Sieden. Nach dem Vorgangende des Modus

ertönen die 5 kurzen Signale, und das Gerät geht in Ruhezustand-Modus.

Wasser sieden

1. Drücken Sie den Knopf 100°C im Ruhezustand-Modus. Die Knopfanzeige wird

leuchten.

2. Wenn Sie möchten, dass der Warmhaltemodus nach dem Siedens Ende einge-

schaltet wurde, drücken Sie auf den Knopf der entsprechenden Temperaturwahl

(40, 55, 70, 85 oder 95°С). Die Knopfanzeige wird leuchten.

Auf solche Weise kann man die gewählte Temperatur während des Vorgangs oder nach

dem Siedens Ende auswählen oder ändern.

3. Drücken Sie den Knopf oder warten Sie ca. 3 Sekunden: die Knopfanzeige

wird leuchten, der Vorgang des Wassererhitzens beginnt zu laufen.

4. Nach dem Wassersieden abhängig von ausgewählten Einstellungen:

• Der Wasserkocher geht in Ruhezustand-Modus zurück (Anzeige fehlt);

•

Der Wasserkocher geht in Warmhaltemodus (die Anzeigen der Knöpfe und der

Temperaturwahl leuchten).

5. Um Vorgang des Wasserhitzens zu unterbrechen oder automatischen Warmhal-

temodus abzuschalten, drücken Sie den Knopf .

Erhitzen ohne Sieden

Dieses Modus ist für die Verwendung des Trinkwassers, Flaschenartesischen oder des

mit speziellen Filtern gereinigten Wassers empfohlen. Das Wasser, das nicht gesiedet

ist, behält seine Natureigenschaften, das ist für Aufguss der edelsten Teesorten sehr

wichtig.

1.

Drücken Sie den Knopf im Ruhezustand-Modus. Die Knopfanzeige wird

leuchten.

2. Innenhalb der 5 Sekunden drücken Sie auf den Knopf der Temperaturwahl, bis

Leht laadib ...

Redmond SkyKettle M170S-E Kasutusjuhend

Redmond SkyKettle M170S-E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid