Redmond RK-M1721-E Omaniku manuaal

Electric Kettle

RK-M1721-E

User Manual

GBR

..........................................................................................................4

ROU

........................................................................................................62

DNK

........................................................................................................33

CZE

....................................................................................................... 91

ITA

........................................................................................................18

HRV

........................................................................................................77

FIN

........................................................................................................46

SRB

.....................................................................................................106

FRA

..........................................................................................................8

HUN

........................................................................................................67

NOR

........................................................................................................37

POL

....................................................................................................... 96

ESP

........................................................................................................23

SVK

........................................................................................................82

LT U

........................................................................................................50

RUS

.....................................................................................................111

DEU

........................................................................................................13

BGR

........................................................................................................72

SWE

........................................................................................................41

GRE

.....................................................................................................101

PRT

........................................................................................................28

SVN

........................................................................................................87

LVA

........................................................................................................54

UKR

.....................................................................................................116

EST

........................................................................................................58

KAZ

.....................................................................................................121

3

A1

3

2

3

1

5

6

8

9

4

7

4

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer shall not be responsible for any

failures arising from the use of this product in a

manner inconsistent with the technical or safety

standards.

•

This appliance is intended to be used for non-

industrial use in house hold and similar spheres

of application. Industrial application or any

other misuse will be regarded as violation of

proper service conditions. Should this happen,

manufacturer is not responsible for possible

consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

appliance (see technical specications or manu-

facturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power con-

sumption of the appliance as the parameter mis-

match may result in a short circuit or re outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

CAUTION! Appliance runs hot while operating.

Do not touch the housing while the kettle is

operating. Do not lean over the appliance

when the lid is on to avoid scalds.

•

Use the appliance for its intended purpose only.

Otherwise it will be considered as misuse.

•

Kettle may be used only with a specially designed

base (included).

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, en-

sure that it is not in contact with sharp objects,

corners and edges of furniture.

RK-M1721-E

5

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

POL

RUS

UKR

KAZ

REMEMBER! Accidental damage to the power

cord may cause electric shock or breakdown

not covered by the terms of warranty. Prompt-

ly contact the service centre to have the dam

-

aged power cord replaced. Do not place the

appliance on soft, unstable surface.

•

Do not put the kettle on temperature-sensitive

surface, do not cover the appliance while it is in

operation as it may result in a fault or breakdown

of the appliance.

•

Do not use the appliance outdoors as ingress of

moisture or foreign objects inside the housing can

result in damage.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is

unplugged and has cooled down. Follow the in-

structions while cleaning the device.

DO NOT immerse the device in water or wash

it in running water!

•

Do not spill liquid on the connector.

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other)

out of reach of children as they may choke on them.

•

No kind of modication or adjustment to the prod-

uct is allowed. All the repairs should be carried out

by an authorized service centre. Failure to do so

may result in the device breakage, property damage

or physical injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

any defect has been noticed.

6

Technical characteristics

Model ..................................................................................................................................................RK-M1721-E

Power ............................................................................................................................................... 1850-2200 W

Voltage ............................................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .......................................................................................................................................... class I

Capacity .............................................................................................................................................................. 1.7 L

Housing material......................................................................................................................stainless steel

Descale lter ..................................................................................................................................... .removable

Automatic shut-off upon boiling .................................................................................................available

Automatic shut-off upon water shortage ............................................................................... available

Disc heating element.........................................................................................................................available

Rotation on the base...................................................................................................................................360º

Contact unit .................................................................................................................................................Strix ®

Operation indicator........................................................................................................................................LED

Power cord storage .............................................................................................................................available

Net weight ......................................................................................................................................................... 1 kg

Overall dimensions .................................................................................................. 215 × 223 × 155 mm

Power cord length ....................................................................................................................................0.75 m

Package contents

Electric kettle ...................................................................................................................................................1 pc.

Kettle base .........................................................................................................................................................1 pc.

User manual ......................................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ...............................................................................................................................................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the

right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical specica-

tions of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Parts of the appliance (scheme

A1

, p. 3)

1. Kettle lid

2. Spout with removable scale lter

3. Housing

4.

Power base with power cord storage

section

5. Lid release button

6. Handle

7. Water level graduated scale

8. Toggle turning with operation indi-

cation

9. Power cord

I. PRIOR TO THE FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all

wrapping materials and stickers except for the serial number identication sticker.

Keep all warning labels, warning stickers (if any), and serial number identication label

located on the housing.

After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room

temperature for at least two hours before plugging in.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let it dry. You may notice foreign

smell when using the appliance for the rst time. This does not mean its malfunction.

You are advised to boil water in the kettle a few times before the rst use to get foreign

smell out and disinfect the appliance

I I. OPERATING THE APPLIANCE

1. Fix the kettle with the base to the solid even dry horizontal surface. Ensure the

escaping steam does not fall on wallpaper, decorative coats, electric units and

other items, which can be damaged by steam and high temperature.

2.

Unwind the power cord to the desired length. Put the excessive part into the

compartment located on the base bottom. If necessary use the extender of a

suitable power (no less than 2.5 kW).

3. Remove the kettle from the base. Press the lid release button.

4.

Pour water into the kettle, water level should be between the MIN and MAX points

on the scale. If water level is higher than MAX point, the boiling water may be

splashed. In case of water undersupply the appliance may be switched off in

advance.

ATTENTION! The unit is meant only for water heating and boiling.

5.

Close the kettle lid, press the lock button and set the kettle to the base. The

appliance will be operated only if it is properly xed.

6. Plug in the appliance. Press the toggle. Indicator will be on, the process of water

heating will start. The appliance will be automatically turned off after boiling.

7. To interrupt the heating process lift the toggle.

CAUTION! In case you take the kettle off the base without switching it off, toggle will remain

in off position. The kettle will resume operation once you have placed it on the base. You

are advised to switch off the appliance every time you take it off lifting the toggle.

8. Once you have nished, unplug the device.

RK-M1721-E

7

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

POL

RUS

UKR

KAZ

Safety system

• The kettle is supplied with an automatic shut-off system upon boiling.

• In case of water shortage the automatic overheat protection turns off the kettle.

Wait till the appliance is cooled, thereafter it will be ready for operation.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Regularly clean the kettle housing and wipe the base with a damp cloth. Let the kettle

and kettle base dry thoroughly before use.

CAUTION! Before cleaning the kettle or the kettle base unplug the appliance, drain

water and let the unit cool down.

DO NOT immerse the base of the appliance in water or keep in running water!

DO NOT use coarse tissues or sponges, abrasive pastes for cleaning. It is also not

recommended to use any chemically aggressive or other substances, not recommend-

ed for use with items which contact with food.

Descaling

While in operation scale deposits may form on both the heating element and the

housing inner walls of the appliance depending on water type being used. Use special

nonabrasive cleaning substances for kitchen utensils and appliances.

1. Let the kettle cool down before cleaning.

2. Follow the product cleaning and application instructions.

3. Thoroughly wash the kettle with water after cleaning.

4. Wipe the appliance with a damp cloth.

CAUTION! Before use ensure that electric contacts of the appliance are dry.

Removable scale lter cleansing

1. Open the lid. Remove the lter pulling it upward.

2. Rinse the lter. You can use a dishwashing solution.

3. Place the lter into the kettle with the projection to the centre.

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

Kettle does not switch

on (inner illumination

is off)

No electric power supply

Connect the appliance to a prop-

erly working electric socket

Early switch-off

There is scale on the heating

element

Descale the heating element (see

‘Cleaning and Maintenance’)

Kettle switches off in

a few seconds

There is no water in the kettle,

boil-dry protection system has

gone off

Unplug the appliance, let it cool

down. Fill the kettle up above

MIN (0.5 L) mark

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners

of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this little extra

effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants

are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concerning

used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

8

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considérable-

ment sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

MESURES DE SECURITE

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les

dégâts causés suite au non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles

d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires ou dans d’autres conditions similaires

dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière industrielle ou

toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux condi-

tions de son exploitation en bon ordre. Dans ce

cas-là le producteur n’est pas tenu responsable en

matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique

veuillez vérier si la tension du réseau correspond

à la tension nominale d’alimentation de l’appareil

( voir les caractéristiques techniques ou la pla

-

quette d’usine du produit ).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

de l’appareil – la discordance des paramètres pou-

vant entraîner un court-circuit brusque ou une

inammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à

terre – c’est un impératif obligatoire dans le cadre de

la protection contre électrocution. Si vous utilisez une

rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de dépla-

cement. Retirez le l électrique avec les mains sèches,

en le tenant par le contact en non pas par le l.

ATTENTION ! Au cours de fonctionnement l’ap-

pareil se réchauffe! Soyez vigilants! Ne touchez

pas le corps de l’appareil avec les mains pen-

RK-M1721-E

9

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

RUS

UKR

KAZ

dant que ce dernier fonctionne. An d’éviter des

brûlures occasionnées par la vapeur chaude, ne

vous inclinez pas par-dessus de l’appareil avec

le couvercle soulevé.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre destina-

tion. L’utilisation de l’appareil dans les objectifs

différents de ceux indiqués dans ce Manuel d’utili-

sation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec un

socle autre que celui faisant partie des ses composants.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le cor-

don ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux objets

pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL : la détérioration occasionnée du cordon

électrique peut entraîner des défauts n’entrant

pas dans le champ d’application des conditions

de garantie, ainsi que des accidents électriques.

Le cordon détérioré demande d’être remplacé

d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la surface

molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez pas

pendant le fonctionnement an de ne pas entraîner

les dérangements de l’appareil et sa panne.

•

Il est défendu d’utiliser cet appareil en plein air -

l’humidité d’air dans ses contacts et des objets

étrangers à l’intérieur de l’appareil peuvent entraîner

les détériorations signiantes.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement les instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.

Il est defendu de mettre le corps de l’appareil

dans l’eau !

•

Ne laissez pas le liquide s’écouler sur le connecteur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

10

explications ou des instructions sur la façon d’utiliser

l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

Garder l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage ( lm, mousse etc. ) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffe-

ment ! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible

pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa struc-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de services agrée. Le

travail incompétent peut entraîner une panne de

l’appareil, des accidents et la détérioration des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet appa-

reil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Modèle .............................................................................................................................................RK-M1721-E

Puissance .....................................................................................................................................1850-2200 W

La Tension .............................................................................................................De 220-240 V, 50/60 Hz

Sécurité électrique ...............................................................................................................................classe I

Capacité ........................................................................................................................................................... 1,7 L

Matériau du boîtier .......................................................................................................... .acier inoxydable

Détartrer le ltre ................................................................................................................................amovible

Arrêt automatique à ebullition ................................................................................................disponible

Arrêt automatique en cas de pénurie d'eau ......................................................................disponible

Élément chauffant à disque .......................................................................................................disponible

Rotation sur la base ..................................................................................................................................360°

Unité de contact .....................................................................................................................................Strix ®

Indicateur d'opération ................................................................................................................................ LED

Possibilité de stockage du cordon d'alimentation

Poids Net ...........................................................................................................................................................1 kg

Dimensions globales ............................................................................................ 215 × 223 × 155 mm

Longueur du cordon d'alimentation ............................................................................................0,75 m

Contenu de l'emballage

Bouilloire électrique .............................................................................................................................1 pièce

Socle de bouilloire .................................................................................................................................1 pièce

Manuel d'utilisation ............................................................................................................................... 1 pièce

Livret de Service .................................................................................................................................... 1 pièce

Conformément à la Politique d'amélioration continue, le fabricant se réserve le droit

d'apporter des modications à la conception, à l'emballage ou aux spécications

techniques du produit sans préavis. La spécication permet une erreur de ±10%.

Pièces de l'appareil ( schéma

A1

, p. 3 )

1. Couvercle de bouilloire

2. Bec avec ltre à écailles amovible

3. Logement

4. Base d'alimentation avec section de stockage du cordon d'alimentation

5. Bouton de déverrouillage du couvercle

6. Gérer

7. Échelle graduée du niveau d'eau

RK-M1721-E

11

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

RUS

UKR

KAZ

8. Tournant à bascule avec indication de fonctionnement

9. Cordon

I. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Prenez soigneusement l'appareil et ses parties détachables de l'emballage. Retirer tous

les matériaux d'emballage et les autocollants, sauf l'autocollant d'identication du

numéro de série.

Conserver toutes les étiquettes de mise en garde, les autocollants de mise en garde

(s'il y a lieu) et l'étiquette d'identication du numéro de série sur le boîtier.

Après le transport de l'appareil ou son entreposage à basse température, le conserver

à la température ambiante pendant au moins deux heures avant de le brancher.

Essuyez la base de l'appareil avec un chiffon humide, puis laissez sécher. Vous remar-

querez peut-odeurs étrangères lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois.

Cela ne signie pas son dysfonctionnement.

Il est conseillé de faire bouillir l'eau dans la bouilloire quelques fois avant la première

utilisation pour dégager l'odeur étrangère et désinfecter l'appareil.

I I. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREI

1. Fixer la bouilloire avec la base à la surface horizontale solide, même sèche. As-

surez - vous que la vapeur qui s'échappe ne tombe pas sur le papier peint, les

manteaux décoratifs, les unités électriques et d'autres éléments, qui peuvent être

endommagés par la vapeur et la température élevée.

2. Déroulez le cordon d'alimentation à la longueur désirée. Mettez la partie exces-

sive dans le compartiment situé sur le fond de base. Si nécessaire, utiliser le

prolongateur d'une puissance appropriée ( pas moins de 2,5 kW ).

3.

Retirez la bouilloire de la base. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du

couvercle.

4. Versez l'eau dans la bouilloire, le niveau de l'eau doit être entre les points MIN et

MAX sur l'échelle. Si le niveau d'eau est supérieur à MAX point, l'eau bouillante peut

être éclaboussée. D'eau en cas de pénurie de l'appareil peut être éteint à l'avance.

ATTENTION! L'unité est destinée uniquement au chauffage et à l'ébullition de l'eau.

5. Fermez le couvercle de la bouilloire, appuyez sur le bouton de verrouillage et

réglez la bouilloire sur la base. L'appareil sera utilisé seulement s'il est correcte-

ment xé.

6.

Brancher l'appareil. Appuyez sur la touche à bascule. L'indicateur s'allume, le

processus de chauffage de l'eau va commencer. L'appareil sera automatiquement

désactivée après l'ébullition.

7. Pour interrompre le processus de chauffage, soulevez le bouton.

ATTENTION! Dans le cas où vous prenez la bouilloire de la base sans l'éteindre,

bascule restera en position off. La bouilloire reprendra ses opérations une fois que vous

l'aurez placée sur la base. On vous conseille d'éteindre l'appareil à chaque fois que

vous le retirez en soulevant la bascule.

8. Une fois que vous avez terminé, débranchez l'appareil.

Système de sécurité

• La bouilloire est équipée d'un système d'arrêt automatique à l'ébullition.

• En cas de pénurie d'eau automatique protection contre la surchauffe d'éteindre

la bouilloire. Attendez que l'appareil soit refroidi, puis il sera prêt à fonctionner.

III. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement la bouilloire logement et essuyez la base avec un chiffon humide.

Laisser sécher complètement la base de la bouilloire et de la bouilloire avant utilisation.

ATTENTION! Avant de nettoyer la bouilloire ou la base de la bouilloire, débranchez

l'appareil, égouttez l'eau et laissez refroidir l'appareil.

Ne pas immerger la base de l'appareil dans l'eau ou de garder dans l'eau courante!

Ne pas utiliser de tissus grossiers ou des éponges, des pâtes abrasives pour le nettoyage.

Il n'est pas non plus recommandé d'utiliser des substances chimiquement agressives

ou d'autres substances, pas recommandé pour l'utilisation avec des articles qui entrent

en contact avec des aliments.

Détartrage

Pendant l'opération, des dépôts d'écailles peuvent se former sur l'élément chauffant et

les parois intérieures du logement de l'appareil, selon le type d'eau utilisé. Utilisez des

produits nettoyants spéciaux non abrasifs pour les ustensiles et les appareils de cuisine.

1. Laisser refroidir la bouilloire avant de la nettoyer.

2. Suivez les instructions de nettoyage et d'application du produit.

3. Laver soigneusement la bouilloire avec de l'eau après le nettoyage.

4. Essuyez l'appareil avec un chiffon humide.

12

ATTENTION! Avant utilisation, s'assurer que les contacts électriques de l'appareil sont

secs.

Nettoyage du ltre à écaille amovible

1. Ouvrir le couvercle. Retirez le ltre en le tirant vers le haut.

2. Rincer le ltre. Vous pouvez utiliser une solution pour la vaisselle.

3. Placer le ltre dans la bouilloire avec la projection au centre.

Avant le fonctionnement répété ou l'entreposage sécher complètement toutes les

parties de l'appareil. Entreposer l'appareil assemblé dans un endroit sec et ventilé, loin

des appareils de chauffage et de la lumière directe du soleil.

Pendant le transport et l'entreposage, n'exposez pas l'appareil à des contraintes méca-

niques susceptibles d'endommager l'appareil ou de porter atteinte à l'intégrité du colis.

Garder l'emballage du dispositif loin de l'eau et d'autres liquides.

I V. AVANT DE COMMUNIQUER AVEC LE

CENTRE DE SERVICES

Problème Cause Possible Solution

La bouilloire ne s'al-

lume pas (l'éclairage

intérieur est éteint)

Aucune alimentation électrique

Branchez l'appareil à une prise

électrique qui fonctionne correc-

tement

Début de l'arrêt de

Il y a échelle sur l'élément chauf-

fant

Dégraisser l'élément chauffant

(voir «Nettoyage et entretien»)

Bouilloire s'éteint en

quelques secondes

Il n'y a pas d'eau dans la bouil-

loire, le système de protection

contre le séchage à ébullition

est éteint

Débranchez l'appareil, le laisser

refroidir. Remplir la bouilloire

au-dessus de la marque MIN

(0,5 L)

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

Élimination respectueuse de l'environnement (DEEE)

L'emballage, le manuel d'utilisation et le dispositif lui-même doivent être

amenés au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Ne jetez pas les déchets électroniques pour

protéger l'environnement.

Vieux appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doit être

collecté séparément. L'élimination municipale des déchets recyclables est gratuite. Les

propriétaires de vieux appareils sont tenus de les apporter dans un centre de traitement

des déchets. Avec ce peu d'effort supplémentaire, vous pouvez aider à s'assurer que les

matières premières précieuses sont recyclées et les polluants sont traités comme il se

doit.

Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive européenne 2012/19/UE —

concernant les appareils électriques et électroniques usagés (déchets D'équipements

électriques et électroniques).

La directive détermine le cadre pour le retour et le recyclage des appareils usagés

applicables dans toute l'UE.

RK-M1721-E

13

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

RUS

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und be-

wahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des

Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschen-

verstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher

-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zu-

rückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im Haus-

halt bestimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäu-

sern, oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-ge-

werblichen Anwendung benutzt werden.

Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße An-

wendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Be-

nutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische

Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn

es nicht der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss

oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus-

setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein

Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern Sie

sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie

das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das

am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß!

Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim

Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen berüh-

ren. Um Verbrennungen mit dem Heißdampf

14

zu vermeiden, bücken Sie nie über das Gerät

beim Öffnen der Deckel.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau-

chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es

in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus

dem Lieferumfang betrieben werden.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wär-

mequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netz-

kabels kann die Störungen verursachen, auf

die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie

zum Stromschlag führen. Die beschädigte An-

schlussleitung muss umgehend durch den

Kundendienst ersetzt werden.

•

Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und

temperaturempndliche Oberäche stellen, das

Gerät im Betrieb nicht decken: Das kann zu Stö-

rungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das

Eindringen der Feuchtigkeit in den Kontaktsatz

oder Fremdkörper in das Gerätegehäuse kann sonst

schwere Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt

ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ge-

rätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tau-

chen!

•

Lassen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker ver-

schütten.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden

Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie

RK-M1721-E

15

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

RUS

UKR

KAZ

müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unter-

wiesen worden sein und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel

fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht

ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungs-

gefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die

Änderungen seiner Konstruktion sind verboten.

Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten müssen

durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt

werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit

kann zu Gerätstörungen, Verletzungen und Eigen-

tumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

Technische Eigenschaften

Modell ...............................................................................................................................................RK-M1721-E

Macht .............................................................................................................................................. 1850-2200 W

Spannung ...................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Elektrische Sicherheit-Klasse ........................................................................................................................I

Kapazität ...........................................................................................................................................................1,7 L

Gehäusematerial ................................................................................................................................ Edelstahl

Entkalken Sie den lter ..............................................................................................................abnehmbar

Automatische Abschaltung beim Kochen............................................................................verfügbar

Automatische Abschaltung bei Wasserknappheit ..............................................................möglich

Disc Heizelement .............................................................................................................................. verfügbar

Rotation auf der Basis ...............................................................................................................................360°

Kontakteinheit .......................................................................................................................................... Strix ®

Betriebsanzeige ..............................................................................................................................................LED

Netzkabel Lagerung ........................................................................................................................ verfügbar

Nettogewicht ...................................................................................................................................................1 kg

Abmessungen .............................................................................................................215 × 223 × 155 mm

Netzkabel Länge ..................................................................................................................................... 0,75 m

Paket Inhalt

Wasserkocher .................................................................................................................................................. 1 St.

Wasserkocher Basis...................................................................................................................................... 1 St.

Bedienungsanleitung ................................................................................................................................. 1 St.

Serviceheft ........................................................................................................................................................1 St.

In übereinstimmung mit der Politik der kontinuierlichen Verbesserung behält sich der

Hersteller das Recht vor, änderungen an design, verpackungsanordnung oder technischen

Spezikationen des Produkts ohne Vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die Spezi-

kation erlaubt einen Fehler von ±10%.

Teile des Gerätes (Schema

A1

, S. 3)

1. Kessel-Deckel

2. Auslauf mit abnehmbarer Skala lter

3. Gehäuse

4. Base mit Netzkabel Speicher Abschnitt

5. Deckel Entriegelungstaste

6. Handhaben

16

7. Wasserstand abgestufte Skala

8. Drehen mit betätigungsanzeige Umschalten

9. Netzkabel

I. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Nehmen Sie das Gerät und seine abnehmbaren Teile vorsichtig aus dem Paket. Ent-

fernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber mit Ausnahme der Seriennummer

identikationsaufkleber.

Halten Sie alle Warnschilder, warnaufkleber (falls vorhanden) und Seriennummer auf

dem Gehäuse.

Nach dem Gerät Transport oder Lagerung bei niedriger Temperatur halten Sie es bei

Raumtemperatur für mindestens zwei Stunden vor dem einstecken.

Wischen Sie die Basis des Geräts mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie es trock-

nen. Sie können fremdgeruch bemerken, wenn Sie das Gerät zum ersten mal verwenden.

Dies bedeutet nicht seine Fehlfunktion.

Es wird empfohlen, einige Male vor dem ersten Gebrauch Wasser im Kessel zu Kochen,

um fremdgeruch zu bekommen und das Gerät zu desinzieren

I I. BETRIEB DES GERÄTES

1. Befestigen Sie den Kessel mit der Basis an der festen, trockenen horizontalen

Oberäche. Stellen Sie sicher, dass der entweichende Dampf nicht auf Tapeten,

Dekorative Mäntel, Elektrogeräte und andere Gegenstände fällt, die durch Dampf

und hohe Temperatur beschädigt werden können.

2. Wickeln Sie das Netzkabel auf die gewünschte Länge ab. Legen Sie den über-

mäßigen Teil in das Fach auf dem Boden der Basis. Verwenden Sie bei Bedarf den

extender einer geeigneten Leistung (nicht weniger als 2,5 kW).

3.

Entfernen Sie den Wasserkocher von der Basis. Drücken Sie die Taste Deckel

loslassen.

4. Gießen Sie Wasser in den Kessel, der Wasserstand sollte zwischen den MIN-und

MAX-Punkten auf der Skala liegen. Wenn der Wasserstand höher als MAX point

ist, kann das kochende Wasser gespritzt werden. Bei Unterversorgung mit Wasser

kann das Gerät im Voraus ausgeschaltet werden.

ACHTUNG! Das Gerät ist nur zum heizen und Kochen von Wasser gedacht.

5. Schließen Sie den kesseldeckel, drücken Sie den schlossknopf und stellen Sie

den Kessel auf die Basis. Das Gerät wird nur betrieben, wenn es richtig xiert ist.

6.

Stecken Sie das Gerät ein. Drücken Sie die-Taste. Indikator wird eingeschaltet

sein, der Prozess der Wasserheizung beginnt. Das Gerät wird nach dem Kochen

automatisch ausgeschaltet.

7. Um den heizvorgang zu unterbrechen, heben Sie den toggle an.

VORSICHT! Wenn Sie den Kessel vom sockel nehmen, ohne ihn auszuschalten, bleibt

toggle in aus-position. Der Wasserkocher wird den Betrieb wieder aufnehmen, sobald

Sie ihn auf die Basis gelegt haben. Es wird empfohlen, das Gerät jedes mal auszu

-

schalten, wenn Sie es abnehmen.

8. Sobald Sie fertig sind, trennen Sie das Gerät.

Sicherheitssystem

Der Wasserkocher wird beim Kochen mit einem automatischen Abschaltsystem geliefert.

Bei Wassermangel schaltet der automatische überhitzungsschutz den Wasserkocher

aus. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, danach ist es betriebsbereit.

III. REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie regelmäßig das kesselgehäuse und wischen Sie die Basis mit einem

feuchten Tuch ab. Kessel und kesselbasis vor Gebrauch gründlich trocknen lassen.

VORSICHT! Vor der Reinigung des Kessels oder der kesselbasis trennen Sie das Gerät,

lassen Sie Wasser ab und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Tauchen Sie die Basis des Geräts NICHT in Wasser oder halten Sie es in ießendem

Wasser!

Verwenden Sie keine groben Gewebe oder Schwämme, abrasive Pasten zur Reinigung.

Es wird auch nicht empfohlen, chemisch aggressive oder andere Substanzen zu ver

-

wenden, die nicht für die Verwendung mit Lebensmitteln empfohlen werden.

Entkalken

Im Betrieb können sich je nach verwendeter Wasserart sowohl auf dem Heizelement

als auch auf den gehäuseinnenwänden des Gerätes Ablagerungen bilden. Verwenden

Sie spezielle nicht abrasive Reinigungsmittel für Küchenutensilien und Geräte.

1. Lassen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung abkühlen.

2. Befolgen Sie die Reinigungs-und Anwendungshinweise des Produkts.

RK-M1721-E

17

GBR

FRA

DEU

LT U

LVA

EST

SVK

CZE

RUS

UKR

KAZ

3. Den Wasserkocher nach der Reinigung gründlich mit Wasser waschen.

4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.

VORSICHT! Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass elektrische Kontakte des Geräts trocken

sind.

Entfernbare Skala lter Reinigung

1. Öffne den Deckel. Entfernen Sie den lter, der ihn nach oben zieht.

2. Spülen Sie den lter. Sie können mit einer Spülmittel-Lösung.

3. Legen Sie den lter in den Kessel mit dem Vorsprung in die Mitte.

Vor wiederholtem Betrieb oder Lagerung alle Teile des Geräts vollständig trocknen.

Lagern Sie das montierte Gerät an einem trockenen, belüfteten Ort abseits von Heiz-

geräten und direktem Sonnenlicht.

Setzen Sie das Gerät während des Transports und der Lagerung keiner mechanischen

Beanspruchung aus, die zu Schäden am Gerät und/oder zur Verletzung der packungs-

integrität führen kann.

Halten Sie das Gerätepaket von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern.

I V. VOR KONTAKTAUFNAHME MIT SERVICE

CENTER

Problem Mögliche Ursache Lösung

Wasserkocher schal-

tet nicht ein (Innen-

beleuchtung ist aus-

geschaltet)

Keine Stromversorgung

Schließen Sie das Gerät an eine

ordnungsgemäß funktionieren-

de Steckdose an

Frühes abschalten

Es gibt Skala auf dem Heizele-

ment

Entkalkung des Heizelements

(siehe "Reinigung und Wartung")

Wasserkocher schal-

tet sich in wenigen

Sekunden aus

Es gibt kein Wasser im Kessel,

Kochen-trockenschutzsystem ist

Weg

Ziehen Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abkühlen. Füllen Sie den

Kessel oben MIN (0,5 L) Marke

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das

autorisierte Service Center

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Verpackung, das Benutzerhandbuch und das Gerät selbst sind zur ent-

sprechenden Sammelstelle für das recycling von Elektro-und Elektronik-

geräten zu bringen. Werfen Sie den elektronischen Abfall nicht Weg, um die

Umwelt zu schützen.

Alte Geräte dürfen nicht mit anderen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen se-

parat gesammelt werden. Die kommunale Entsorgung von recycelbaren Abfällen ist

kostenlos. Die Besitzer Alter Geräte sind verpichtet, Sie in ein abfallentsorgungszen-

trum zu bringen. Mit diesem kleinen Mehraufwand können Sie sicherstellen, dass

wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe entsprechend behandelt werden.

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU gekennzeichnet-für

gebrauchte Elektro - und Elektronikgeräte (Elektro-und Elektronik-Altgeräte).

Die Leitlinie legt den EU-weiten Rahmen für die Rückgabe und das recycling gebrauch-

ter Geräte fest.

18

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per

riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signicativa-

mente la sua vita.

Misure di sicurezza e istruzioni contenuti in questo manuale non coprono tutte le

situazioni che possono emergere nel processo d’utilizzo dell’apparecchio. Usando

l’apparecchio l’utente deve agire con ragionevolezza, essere cauto e attento.

MISURE DI SICUREZZA

•

Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni causati dalla mancata osservanza delle

norme di sicurezza e del funzionamento del pro-

dotto.

•

Questo apparecchio è un elettrodomestico e può

essere usato negli appartamenti, case di campagna

o in altre condizioni per l’uso non industriale. L’uso

industriale o qualsiasi altro uso improprio dell’ap-

parecchio sarà considerato una violazione delle

norme di corretto uso del prodotto. In questo caso,

il produttore non si assume alcuna responsabilità

per le conseguenze.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla rete, verica-

te se la tensione della batteria coincide con la

tensione nominale dell’apparecchio (vedi caratte-

ristiche tecniche o la targhetta del prodotto).

•

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo

di energia del dispositivo: una mancata corrispon-

denza dei parametri può causare un corto circuito

o un’inammazione del cavo.

•

Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa

a terra, è un requisito obbligatorio di protezione

contro le scosse elettriche. Utilizzando una prolun-

ga, assicurarsi che dispone anche di una messa a

terra.

•

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure

durante la sua pulizia o movimentazione. Rimuo-

vere il cavo con le mani asciutte, tenendolo per la

spina e non per il cavo.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento l’ap-

parecchio si riscalda! Fate attenzione! Non

toccare il corpo dell’apparecchio durante il

funzionamento. Per evitare ustioni da vapore

RK-M1721-E

19

GBR

FRA

DEU

ITA

LVA

EST

SVK

RUS

POL

RUS

UKR

KAZ

caldo, non appoggiarsi sopra l’apparecchio

quando il coperchio è aperto.

•

Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo

previsto. Utilizzare l’apparecchio per scopi di-

versi da quelli specificati in questo manuale, è

una violazione delle regole di funzionamento.

•

È permesso di utilizzare il bollitore solo con il

supporto incluso nella fornitura.

•

Non far passare il cavo di alimentazione in vani di

porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il cavo

non è contorto né piegato e che non entra in contat-

to con oggetti appuntiti, spigoli e bordi di mobili.

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di

alimentazione possono causare problemi non

conformi alla garanzia, così come una scossa

elettrica. Un cavo di alimentazione danneg

-

giato deve essere urgentemente sostituito in

un centro di servizio.

•

Non installare l’apparecchio con il recipiente di ser-

vizio su una supercie morbida, non coprirlo duran-

te il funzionamento: questo può portare a surriscal-

damento e malfunzionamento dello stesso.

•

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la penetra-

zione dell’umidità nel gruppo di contatto o di

oggetti estranei all’interno dell’apparecchio può

causare gravi danni dello stesso.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia

scollegato dalla rete e completamente raffreddato.

Seguire scrupolosamente le istruzioni per la puli-

zia dell’apparecchio.

È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio

in acqua!

•

Non far entrare il liquido sul connettor.

•

I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche alle

persone con ridotte capacità siche, sensoriali e

mentali o con mancanza dell’esperienza o conoscen-

za, possono usare l’apparecchio solo sotto sorve-

glianza e/o in caso, se sono istruiti relativamente

l’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i peri-

20

coli, legati al suo uso. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Tenete l’apparecchio il suo cavo

elettrico fuori di portata dei bambini inferiore di 8

anni d’età. La pulizia e manutenzione dell’apparec-

chio non devono essere eseguiti dai bambini senza

sorveglianza degli adulti.

•

I materiali di imballaggio (lm, schiuma plastica,

ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Pe-

ricolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio fuori

dalla portata dei bambini.

•

Non tentare mai di riparare l’unità o fare cambia-

menti nel suo design. La riparazione dell’apparec-

chio dovrà essere eseguita esclusivamente da uno

specialista del centro di assistenza autorizzato.

Lavoro non professionale può portare alla rottura

dell’apparecchio, lesioni e danni alla proprietà.

ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo

a eventuali malfunzionamenti.

Caratteristiche tecniche

Modello ............................................................................................................................................RK-M1721-E

Potenza .......................................................................................................................................... 1850-2200 W

Tensione .........................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Sicurezza elettrica .................................................................................................................................classe I

Capacità .............................................................................................................................................................1.7 L

Materiale per alloggiamento.................................................................................acciaio inossidabile

Filtro descale ......................................................................................................................................rimovibile

Spegnimento automatico al momento dell'ebollizione ...........................................disponibile

Spegnimento automatico in caso di carenza d'acqua ...............................................disponibile

Elemento di riscaldamento a disco......................................................................................disponibile

Rotazione sulla base ..................................................................................................................................360°

Unità di contatto ..................................................................................................................................... Strix ®

Indicatore di funzionamento ...................................................................................................................LED

Scomparto per conservazione del cavi di alimentazione elettrica .........................presente

Peso netto ......................................................................................................................................................... 1 kg

Dimensioni complessive ......................................................................................215 × 223 × 155 mm

Lunghezza del cavo di alimentazione ....................................................................................... 0,75 m

Contenuto della confezione

Bollitore .............................................................................................................................................................1 pz.

Base del bollitore..........................................................................................................................................1 pz.

Manuale d’uso ................................................................................................................................................. 1 pz.

Libretto di servizio ......................................................................................................................................1 pz.

In conformità con la politica di miglioramento continuo, il produttore si riserva il diritto

di apportare qualsiasi modica alla progettazione, alla disposizione di imballaggio o alle

speciche tecniche del prodotto senza preavviso. La specica permette un errore di ±10%.

Parti dell'apparecchio (schema

A1

, pag. 3 )

1. Coperchio del bollitore

2. Beccuccio con ltro in scala rimovibile

3. Alloggiamento

4. Base di potenza con sezione di stoccaggio del cavo di alimentazione

5. Pulsante di rilascio del coperchio

6. Gestire