Redmond RS-724-E Omaniku manuaal

Kaubamärk: Redmond

Mudel: RS-724-E

Tüüp: Omaniku manuaal

Kitchen Scales

RS-724-E

User manual

.......................................................................................4

.......................................................................................7

.................................................................................... 11

.................................................................................... 15

.................................................................................... 19

.................................................................................... 23

.....................................................................................27

GBR

FRA

DEU

ESP

PRT

LT U

LVA

.................................................................................... 31

.................................................................................... 34

.................................................................................... 38

.................................................................................... 42

.................................................................................... 46

.................................................................................... 50

.................................................................................... 54

EST

SVK

CZE

RUS

GRС

UKR

KAZ

UNIT

ON/OFF

TARE

3 1 4 11

6 7 8 9

lbg

oz0

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner

inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended for use in household

and similar applications. This product is not in-

tended for commercial or industrial use. Manufac-

turer is not responsible for the consequences of

improper use.

•

Use only the type of batteries recommended by

the manufacturer. Refer to the technical specica-

tions or to the rating plate.

•

Use of the appliance for anything other than its

intended purpose outlined in this user manual is

a violation of operating instructions.

•

Do not place the unit on cushioned surface.

•

Do not use the appliance outdoors or in wet ar-

eas, to prevent the appliance malfunction.

•

Follow the cleaning procedures as outlined in this

user manual.

DO NOT immerse the appliance in water or

other liquid! Failure to do so may cause the

appliance to malfunction!

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

super vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out

of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product

are allowed. All service and repair works should be

carried out by an authorized service centre. Failure

to do so may result in device and property damage

or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

of any malfunctions.

Technical specications

Model.....................................................................................................................................RS-724-E

Powered by ......................................................................................................................1 × CR2032

Rated power ............................................................................................................................ 3 V

Weight range ........................................................................................................................5-5000 g

Graduation ....................................................................................................................................... 1 g

Number of high precision sensors ................................................................................................4

Type of control ...................................................................................................................electronic

LCD display ......................................................................................................................................yes

Variable measurement units......................................................................................... g/lb/oz/kg

Overload indication .......................................................................................................................yes

Low battery indicator .................................................................................................................... yes

Auto Off feature .............................................................................................................................yes

Overall dimensions .......................................................................................200 × 183 × 17 mm

Net weight ................................................................................................................................. 420 g

Package Includes

Kitchen Scales .............................................................................................................................1 pc.

Battery CR2032 ...........................................................................................................................1 pc.

User manual .................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ............................................................................................................................ 1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical

specications of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Scale Parts (scheme

, p. 3)

1. LCD display

2. Weighing platform

3. UNIT button – measurement unit selection

4. ON/OFF/TARE button – switch on/off/reset

5. Product weight digital indication

6. Low battery indicator

7. Tare weight indicator

8. Device stable position indicator

9. Weight value reset indicator

10. Measurement unit indication

11. Battery compartment

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the appliance and its accessories from the packaging. Dispose of all

packaging materials.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the

housing.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Before the use ensure that the battery is installed correctly with regard to polarity. Close

the battery compartment cap.

NOTE! Batteries, included in set, are intended only for checking the appliance operational

capability. For extended operation of the appliance it is recommended to purchase a new set.

Installing the battery ensure that your hands and the unit are dry.

I I. OPERATION

1. Place the kitchen scales onto a rm, stable, and horizontal surface. These condi-

tions are obligatory if you want to obtain accurate weighing results.

2. Press TARE/ON/OFF button, The display will show a zero weight value, the indi-

cators ←0→ and and the indicator of default measurement unit (g).

If the scales position is unstable when you turn it on, the error message UnST will

appear on the display.

Press UNIT button and select the necessary measurement unit: g/lb/oz/kg (grammes,

pounds, ounces, kilograms). Wait for the indicator to appear on the displayed.

4. If you want to weigh the product in a container, set it to the scales platform.

5. Press TARE/ON/OFF button to reset the container weight. The weight value will

be reset to zero. ←0→ indicator will light up on display.

You can also put the container on scales platform before turning it on – the weight

value will be automatically reset when the device is switched on.

If the tare weight exceeds 700 g, the indicator is displayed.

6. Put the product into the container and place it on the scale platform, only the

product weight will be displayed, as scales were reset to zero and the container

weight is not taken into account.

Measurement interval is 1 g, beginning with minimum value 5 g.

The device is intended for weighing no more than 5 kg. When weighing more than 5

kg the ЕЕЕЕ message will appear on display.

7. The scales will be automatically disabled in 1 minute after weighing.

8. You may disconnect the scales manually: to do so press and hold TARE/ON/OFF

button for several seconds.

If the battery capacity is exhausted the low battery message will be displayed.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Do not use abrasive or solvent-based cleaners, metal sponges, etc. Clean the platform

with a soft damp cloth and wipe dry.

Do not immerse the unit in water or wash under running water. The scale is not

dishwasher safe.

It is advised to remove the battery, if the scale is not being in use for a long time. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

The scale does not

work

The scale is not turned on

Switch on the appliance by pressing

the ON/OFF/TARE button

The battery is worn out

Replace the battery following the

procedure outlined in “Before Operat-

ing” section

Weight readings

are inaccurate

You selected wrong unit of

measurement

Select the desired unit of measure-

ment

You did not follow the recom-

mended weighing procedure

Always place the scale on a at and

horizontal surface

The unit automati-

cally turns off

Auto Off feature activated

The scale automatically turns itself off

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized

service centre.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

МESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des

détériorations causées par le non-respect des im-

pératifs concernant les mesures de sécurité et les

règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires, ou dans d’autres conditions similaires

dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière industrielle ou

toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux condi-

tions de son exploitation en bon ordre. Dans ce

cas-là le producteur n’est pas tenu responsable en

matière des conséquences éventuelles.

•

N’utilisez que l’élément d’alimentation du type

correspondant. Ce dernier est indiqué dans les

Caractéristiques techniques ou sur la plaquette

d’usine respective.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre desti-

nation. L’utilisation de l’appareil dans des objectifs

différents de ceux indiqués dans le Manuel d’uti-

lisation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Ne posez pas l’appareil sur une surface molle.

•

L’exploitation de l’appareil à l’extérieur et dans des

locaux ayant l’humidité élevée, est défendue. Le

risque de la panne d’appareil y est présent.

•

Respectez strictement les instructions relatives au

nettoyage de l’appareil.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’ap-

pareil dans l’eau et dans toutes liquides que

ce soit an de prévenir des détériorations !

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon d’uti-

liser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage ( lm, mousse etc. ) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouff

ment ! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible

pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa

structure sont interdites. Tous les travaux de main-

tenance sont à exécuter par le Centre de services

agrée. Un travail incompétent peut entraîner une

panne de l’appareil, des accidents ou la détériora-

tion des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Моdèle ................................................................................................................................. RS-724-E

Alimentation...................................................................................................................1 × CR2032

Tension nominale.................................................................................................................. 3 V

Plage de pesée ...................................................................................................................5-5000 g

Intervalle de mesure ....................................................................................................................1 g

Nombre des capteurs ultrasensibles ........................................................................................... 4

Type de contrôle ..........................................................................................................électronique

Indicateur de batterie faible ......................................................................................................oui

Écran LCD ........................................................................................................................................ oui

Choix d’unité de pesée .................................................................................................. g/lb/oz/kg

Afchage de surcharge................................................................................................................ oui

Fonction de déclenchement automatique ............................................................................ oui

Dimensions ......................................................................................................200 × 183 × 17 mm

Poids net .....................................................................................................................................420 g

Composants

Balance de cuisine .................................................................................................................1 pièce

Élément d’alimentation CR2032 .......................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...................................................................................................................1 pièce

Le Fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques

techniques d’un article en vue de perfectionnement de sa production sans l’avis préalable

sur ces modications. Les caractéristiques techniques permettent une erreur de ±10%.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Structure du modèle (schéma

, p. 3)

1. Ecran à cristaux liquides

2. Plate-forme de pesée

3. Bouton UNIT – choix des unités de mesure

4. Bouton ON/OFF/TARE – marche/arrêt/ remise à zéro

5. Afchage numérique du poids du produit

6. Indicateur de batterie faible

7. Indicateur du poids des éléments pesés

8. Indicateur de position stable de l'appareil

9. Indicateur de réinitialisation des valeurs de pesée

10. Indication des unités de mesure

11. Compartiment à piles

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions. Enlevez tous les en-

toilages.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette

avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit !

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil

à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Avant l’usage vériez si un élément d’alimentation est bien mis dans l’appareil. Renversez

la balance et enlevez le couvercle de la section destinée à la batterie. Veillez à ce que

l’élément d’alimentation soit bien installé dans l’appareil, en respectant la polarité. Après

la mise de l’élément d’alimentation fermez le couvercle de la section destine à la batterie.

Attention ! Les piles fournies dans le kit de livraison ne sont conçues que pour tester

la viabilité du produit. Pour un fonctionnement continu de l’appareil, nous vous recom-

mandons d’acheter un nouveau kit.

Gardez les mains et l’appareil sèches pendant la mise d’élément d’alimentation.

I I. EXPLOITATION DE BALANCE

Placer la balance sur une surface solide, plane et horizontale. Ces conditions sont

obligatoires si vous souhaitez obtenir des résultats précis.

Appuyer sur le bouton ON/OFF/TARE. L'afchage indiquera une valeur de poids zéro,

les indicateurs ←0→ et et l'indicateur de l'unité de mesure par défaut (g).

Si le positionnement du pèse-personne est instable lorsque vous l'allumez, le message

d'erreur UNST apparaît sur l'afchage.

3. En appuyant sur le bouton UNIT, sélectionnez l'unité de mesure: g/lb/oz/kg. At-

tendez que l'indicateur apparaisse sur l'afchage.

4. Si vous voulez peser le produit dans un récipient, le placez sur la plate-forme de

pesée.

5. Pour la remise à zéro du poids de la tare, appuyez sur le bouton ON/OFF/TARE.

La valeur du poids sera remise à zéro. L'indicateur ←0→ s'allume sur l'afchage.

Vous pouvez également placer des éléments sur le pèse-personne avant de l'allumer–

lorsque l'appareil est allumé, la valeur de poids se réinitialise automatiquement.

Si le poids des éléments dépasse 700 g, l'indicateur s'afche.

6. Mettez le produit dans un récipient, l'afcheur indique seulement le poids du produit,

car la pesée a été remise à zéro et la masse de la tare n'est pas prise en compte.

L’intervalle de mesure est de 1 g, à partir du poids minimal de 5 g.

Le dispositif est conçu pour un poids ne dépassant pas 5 kg. Lorsque le poids placé sur

une plateforme est supérieur à 5 kg, sur l’écran apparaît le message EEEE.

7. 1 minute après avoir pesé, la balance s'éteint automatiquement.

8. Vous pouvez désactiver la balance vous-même : pour cela, appuyez et maintenez

le bouton ON/OFF/TARE pendant quelques secondes.

Si la batterie est faible, le message d'avertissement de batterie faible apparaît sur

l’écran .

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

N’utilisez pas des abrasifs et des nettoyants contenant l’alcool, ainsi que des brosses

métalliques etc. pour le nettoyage de l’appareil. Procédez au nettoyage du plateau de

la balance avec un linge humide et doux, séchez-le ensuite à fond.

Il est défendu de mettre l’appareil dans l’eau ou de le laver sous un jet d’eau. Il est

défendu de nettoyer l’appareil dans un lave-vaisselle.

Retirez les piles d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant

quelque temps. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils

de chauffage et de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE

AU CENTRE DE SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

L’appareil ne fonc-

tionne pas

Raisons éventuelles

Faites brancher l’appareil en

appuyant sur le bouton ON/OFF/

TARE

L’appareil n’est pas branché

Remplacez l’élément d’alimenta-

tion conformément à la rubrique

«Avant de commencer l’utilisa-

tion-»

Les affichages de

l’écran ne conforment

pas à la valeurvraie

La puissance électrique d’alimen-

tation est épuisée

A l’aide de la touche respective

choisissez l’unité de pesée sou-

haitée

L’unité de pesée est mal choisie

Ne posez la balance que sur une

surface stable horizontale.

L’appareil se dé-

clenche automatique-

ment

Les conditions de pesée sont pas

respectés

La balance se déclenche automa-

tiquement à la n de l’opération

de pesée après 5 minutes

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques )

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de ( vieux ) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes

wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zu-

rückzuführen sind.

•

Dieses Gerät ist für Gebrauch im Haushalt be-

stimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäusern

oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerb-

lichen Anwendung benutzt werden. Gewerbliche

oder jede andere unsachgemäße Anwendung der

Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des

Produktes. In diesem Fall trägt der Hersteller kei-

ne Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Verwenden Sie nur die Batterie von entsprechen-

dem Typ. Der Typ der Batterie ist aus den techni-

schen Daten bzw. vom Typenschild zu entnehmen.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau-

chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es

in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Das Gerät niemals auf unstabile Oberächen stel-

len.

•

Der Gebrauch des Gerätes draußen sowie der in

den Feuchträumen, ist verboten. Es besteht die

Gefahr, dass das Gerät ausfällt.

•

Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beach-

ten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser bzw.

in andere Flüssigkeiten tauchen! Das kann zu

Beschädigungen führen.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden

Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie

müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwie-

sen worden sein und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel

fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht

ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungs-

gefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbe-

wahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und

Sachschäden führen. zum Ausfall des Gerätes, zur

Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Technische Daten

Modell .................................................................................................................................. RS-724-E

Batterie ............................................................................................................................1 × CR2032

Nennspannung ...................................................................................................................... 3 V

Messbereich.........................................................................................................................5-5000 g

Einteilung ........................................................................................................................................1 g

Anzahl der hichempndlichen Sensoren ................................................................................... 4

Regulierungsart ................................................................................................................. elektrisch

Anzeige bei schwacher Batterie .................................................................................................. ja

LCD-Display .......................................................................................................................................ja

Auswahl Messeinheit ..................................................................................................... g/lb/oz/kg

Selbstabschaltung ........................................................................................................................... ja

Überlastungsanzeige ...................................................................................................................... ja

Äußere Abmessungen...................................................................................200 × 183 × 17 mm

Nettogewicht............................................................................................................................420 gr

Lieferumfang

Küchenwaagen ............................................................................................................................ 1 St.

Batterie CR2032 ..........................................................................................................................1 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes

im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung über

diese Veränderungen zu ändern. Fehler ±10% ist in den technischen Spezikationen erlaubt.

Aufbau (Schema

, P. 3)

1. LCD Anzeige

2. Wiegeplattform

3. UNIT Schalter – Auswahl Messeinheit

4. ON/OFF/TARE Schalter – Ein-/Ausschalten/Reset

5. Digitale Produktgewichtanzeige

6. Anzeige bei schwacher Batterie

7. Taragewicht-Anzeige

8. Instabile Anzeige

9. Reset-Anzeige

10. Anzeige der Messeinheit

11. Batteriefach

I. VOR DER BEDIENUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie

die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.

Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die

Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse!

Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist

vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Batterie ins Gerät eingesetzt ist. Hierfür die

Waage kippen und die Deckel vom Batteriefach abnehmen. Sicherstellen, dass die

Batterie korrekt gemäß der dargestellten Polung eingesetzt ist. Nach dem Einsetzen

die Deckel des Batteriefachs wieder schließen.

Vorsicht! Die im Set beinhalteten Batterien sind einzig für die Überprüfung der Funk-

tionsweise des Produkts geeignet. Für ein anhaltendes Funktionieren des Apparats

wird ein Ersetzen der Batterien empfohlen.

Beim Einsetzen der Batterie sollen die Hände und das Gerät trocken sein.

I I. INBETRIEBNAHME

1. Positionieren Sie die Küchenwaage auf eine feste, stabile und ebene Oberäche.

Diese Konditionen sind obligatorisch wenn Sie ein korrektes Wiegeergebnis

erh-alten möchten.

2. Drücken Sie den ON/OFF/TARE Schalter. Das Display zeigt Null, ←0→, und

die Standardmesseinheit (g) an.

Wenn die Waage beim Einschalten instabil ist, erscheint auf dem Display die Fehler-

meldung UnST.

3. Drücken Sie den UNIT Schalter und wählen Sie die gewünschte Messeinheit: g/

lb/oz/kg. Warten Sie, bis die -Anzeige auf dem Display erscheint.

4. Wenn Sie das Produkt in einem Behälter wiegen möchten dann stellen Sie ihn

auf die Wiegeplattform.

Drücken Sie den ON/OFF/TARE Schalter um das Behältergewicht zurückzusetzen.

Das Gewicht wird auf Null zurückgesetzt. Auf dem Display erscheint ←0→.

Sie können den Behälter auch vor dem Einschalten auf die Waage stellen - das Gewicht

wird beim Einschalten des Geräts automatisch zurückgesetzt.

Wenn das Taragewicht 700 g überschreitet, wird angezeigt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Messanzeige auf

dem Display ent-

spricht dem tatsäch-

lichen Wert nicht

Falsche Gewichtseinheit ausge-

wählt

Mit der Taste die gewünschte

Gewichtseinheit einstellen

Die Voraussetzungen zum Wie-

gen nicht berücksichtigt

Die Waage nur auf die ebene

waagrechte Oberäche stellen

Das Gerät schaltet

automatisch ab

Die Selbstabschaltung

ausgelöst

Die Waage schalten nach dem

Gebrauch selbsttätig ab inner-

halb von 5 Minuten

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das auto-

risierte Service Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst

muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammel-

stellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpich-

tet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden

Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin

dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden

können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elekt-

round Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektround

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

6. Geben Sie das Produkt in den Behälter, es wird nur das Produktgewicht angezeigt, da

die Waage auf null zurückgesetzt wurde und das Behältergewicht nicht gezählt wird.

Messintervall ist 1 g, ab einem Minimalwert von 5 g.

Dieses Gerät ist nicht für das Wiegen von mehr als 5 kg gedacht. Wenn das Gewogene

mehr als 5 kg wiegt dann erscheint die EEEE Mitteilung auf der Anzeige.

7. Die Waage wird 1 Minute nach dem Wiegen automatisch ausgeschaltet

8. Sie können die Waage manuell ausschalten: um dies zu machen, halten Sie den

ON/OFF/TARE Schalter für einige Sekunden.

Wenn die Kapazität der Batterie erschöpft ist, erscheint die Mitteilung der schwachen

Batterie .

III. PFLEGEN

Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie keine scheuernden und alkoholischen Reini-

gungsmittel, Metallbürsten u.s.w. Die Trittäche mit feuchtem weichem Tuch abwischen,

anschließend trockenwischen.

Das Grundgerät niemals ins Wasser tauchen und nie unter ießendes Wasser halten.

Das Gerät ist nicht zum Reinigen im Geschirrspüler geeignet.

Vor einer längeren Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Bewahren

Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von heizenden Geräten oder

direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter

mechanischen Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts.

Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio-

niert nicht

Das Gerät ist nicht eingeschaltet

Das Gerät einschalten, Indem Sie

die Taste ON/OFF/TARE

Die Batterie hat sich entladet

Die Batterie gemäß dem Kapitel

„Vor dem Gebrauch“ tauschen

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

ESP

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consér-

velo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo

prolongará signicativamente su vida útil

Las instrucciones de seguridad e instrucciones de uso que incluye este manual no

abarcan todas las situaciones posibles que pueden suceder durante el uso del apa-

rato. Al usar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener

cuidado y estar atento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por el incumplimiento de las medidas

de seguridad y normas de explotación del pro-

ducto.

•

Este dispositivo ha sido diseñado para la prepa-

ración de alimentos en un entorno doméstico y

se puede utilizar en los apartamentos, casas ru-

rales o en otras condiciones de uso no industrial.

Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado

del dispositivo serán considerados como violación

de la operación adecuada del producto. En este

caso el fabricante no se hace responsable de las

posibles consecuencias.

•

Utilice únicamente el elemento de alimentación

del tipo apropiado. El tipo de elemento se puede

encontrar en las características técnicas o en la

tarjeta de fábrica del producto.

•

Use este aparato sólo para los nes previstos. Uso

del aparato para los nes distintos a los especi-

cados en este manual, es una violación de las

normas de operación.

•

No instale la unidad en una supercie blanda.

•

Queda prohibido operar el dispositivo al aire libre

o en locales con alta humedad. Hay un riesgo de

fallo del dispositivo.

•

Se deben seguir estrictamente las instrucciones

de limpieza.

¡Queda prohibido sumergir el cuerpo del dis-

positivo en agua o cualquier líquido! Esto

puede provocar daños.

•

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de

8 años y superior, y personas con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o instrucción apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera segura y compren-

den los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimien-

to a realizar por el usuario no deben realizarlos

los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el

cable de alimentación fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.) pue-

de ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asxia!

Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños.

•

Quedan prohibidas la reparación no profesional

del dispositivo, así como la modicación de su

construcción. La reparación del dispositivo debe

realizarse exclusivamente por especialistas de un

centro de servicio autorizado. El trabajo poco pro-

fesional puede llevar a fallo del dispositivo, lesio-

nes y daños a la propiedad.

¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispo-

sitivo en caso de cualquier mal funcionamien-

to.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

ESP

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Características técnicas

Modelo ................................................................................................................................. RS-724-E

Elemento de alimentación ......................................................................................... 1 × CR2032

Tensión nominal .................................................................................................................... 3 V

Intervalo de cambios ........................................................................................................5-5000 g

Mover de cambios.........................................................................................................................1 g

Cantidad de sensores altamente sensibles ............................................................................... 4

Modo de funcionamiento .................................................................................................eléctrico

Indicador de baja carga de batería .............................................................................................si

Pantalla LCD ...................................................................................................................................... si

Selección de la unidad de medición ......................................................................... g/lb/oz/kg

Indicador de sobrecarga ................................................................................................................ si

Función de apagado automático .................................................................................................si

Dimensiones exteriores ...............................................................................200 × 183 × 17 mm

Peso neto ...................................................................................................................................420 gr

Equipo

Báscula de cocina ...............................................................................................................1 unidad

Elemento de alimentación CR2032 ..............................................................................1 unidad

Manual de operación .........................................................................................................1 unidad

Libro de mantenimiento ...................................................................................................1 unidad

El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así como en

las especicaciones técnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso

previo sobre dichos cambios. Las especicaciones técnicas permiten un error del ±10%.

Diseño del modelo (esquema

, p. 3)

1. Display LED

2. Plataforma para pesar

3. Botón UNIT – selección de unidad de peso

4. Botón ON/OFF/TARE – conexión/desconexión/reseteo

5. Indicación numérica del peso del producto

6. Indicador de baja carga de batería

7. Indicador de tara

8. Indicador de posición estable del dispositivo

9. Indicador de restablecimiento del valor de peso

10. Indicación de unidad de peso

11. Sección para batería

I. ANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ

Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja. Retire todos los materiales

del embalaje.

¡Asegúrese de mantener en su lugar las etiquetas de advertencia, pegatinas indicado-

ras y la tarjeta con el número de serie en el cuerpo del dispositivo!

Después del transporte o almacenaje a las temperaturas bajas es necesario mantener el

producto a la temperatura de medio ambiente no menor de 2 horas antes de conectarlo.

Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que el elemento de alimentación esté

insertado en el dispositivo. Con este n gire la balanza y retire la tapa del comparti-

mento del elemento de alimentación. Asegúrese de que el elemento de alimentación

esté colocado correctamente, con la polaridad correcta. Después de la instalación,

cierre la tapa del compartimento del elemento de alimentación.

Atención! Las pilas que están incluidas en el kit, están solamente destinadas para

comprobar el funcionamiento del producto. Para un funcionamiento duradero del

aparato se recomienda poner pilas nuevas.

A la hora de instalarse el elemento de alimentación, las manos y el dispositivo deben

estar secos.

I I. UTILIZACION DEL APARATO

1. Ponga la báscula de cocina sobre una supercie rme, dura y horizontal. Estas

condiciones son obligatorias si Usted quiere conseguir resultados exactos de peso.

2. Pulse el botón ON/OFF/TARE. La pantalla mostrará un valor de peso cero, los in-

dicadores ←0→ y y el indicador de la unidad de medida predeterminada (g).

Si la posición de la báscula es inestable cuando la encienda, aparecerá el mensaje de

error UnST en la pantalla.

3. Pulsando el bóton UNIT, elija la unidad necesaria de peso: g/lb/oz/kg. Espere a

que aparezca el indicador en la pantalla.

4. Si Usted quiere pesar producto en el recipiente, póngalo en la plataforma de la

báscula.

5. Para quitar el peso del recipiente pulse el botón ON/OFF/TARE. El valor de peso

se restablecerá a cero. El indicador ←0→ se iluminará en la pantalla.

También puede colocar el contenedor en la plataforma de báscula antes de encenderla;

el valor del peso se restablecerá automáticamente cuando se encienda el dispositivo.

Si el peso de la tara excede los 700 g, se muestra el indicador .

6. Ponga producto en el recipiente, en el display aparecerá solo el peso del produc-

to, porque la báscula ha sido puesta en cero y el peso del recipiente no cuenta.

Intervalo del peso es 1 gr, empezando del peso mínimo de 5 gr.

El aparato está indicado para pesar no más de 5 kg. Al poner en la plataforma más de

5 kg en el display aparecerá el mensaje EEEE.

7. Pasado 1 minuto después de pesar la báscula se apagará automáticamente.

Usted puede apagar la báscula por su cuenta: para esto hay que pulsar y no

dejar de pulsar el botón ON/OFF/TARE unos segundos.

Si la batería está descargada, aparece el mensaje en el display de carga baja.

III. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

No utilice detergentes a base de alcohol o abrasivos, cepillos metálicos, etc. para limpiar

el dispositivo. Limpie la plataforma de la balanza con un paño suave y húmedo, y luego

frótela bien para secar.

Queda PHOHIBIDO sumergir el dispositivo en agua o colocarlo bajo el agua corriente.

Queda prohibido limpiar el dispositivo con el uso de lavavajillas.

Para un almacenamiento prolongado, retire los elementos de alimentación del dispo-

sitivo. Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado lejos de aparatos de calefacción

y rayos directos del sol.

Al transportar y guardar el aparato está prohibido someterlo a efectos mecánicos que

pueden llevar a estropear el aparato y/o a la rotura del embalaje.

Es necesario proteger el embalaje del agua y otros líquidos

I V. ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO

DE SERVICIO

Avería Posible causa Solución

El dispositivo no

funciona

El dispositivo no está encen-

dido

Encienda el dispositivo, en caso de

pulsar el botón ON/OFF/TARE

Avería Posible causa Solución

El dispositivo no

funciona

La capacidad de los elemen-

tos de alimentación se ha

agotado

Reemplace el elemento de alimenta-

ción de acuerdo con la sección “Antes

de utilizarlo por primera vez”

Los datos en la pan-

talla no correspon-

den al valor real

La unidad de peso ha sido

seleccionada mal

Con el uso del botón seleccione la

unidad de peso deseada

No se cumplen las condicio-

nes obligatorias del pesaje

Coloque la balanza sólo sobre una

supercie lisa horizontal

El dispositivo se

desconecta au-

tomáticamente

Se ha activado el sistema del

apagado automático del di-

spositivo

La balanza se apaga automáticam-

ente una vez acabado su uso dentro

de 5 minutos

En caso de que sea imposible solucionar el defecto, diríjase al servicio técnico autori-

zado.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria elec-

trónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio

instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas

locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no deseche

este tipo de artículos con la basura doméstica normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras do-

mésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones eléc-

tricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos

a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa de recicla-

je de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa

al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

RS-724-E

GBR

FRA

DEU

NLD

PRT

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para refe-

rência futura. O uso adequado do dispositivo vai estender signicativamente a sua

vida.

As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas as

situações possíveis que possam surgir durante o funcionamento do aparelho. Ao operar

o dispositivo o usuário deve-se guiar pelo senso comum, ser cauteloso e atento.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

•

O fabricante declina toda a responsabilidade por

danos causados por violação de normas de segu-

rança e regras de funcionamento do produto.

•

Esta unidade é destinada para o uso em casa e

pode ser usada em apartamentos, casas rurais ou

outras condições para uso não industrial. O uso

industrial ou qualquer outro uso indevido do dis-

positivo será considerada uma violação das regras

do uso adequado do produto. Neste caso, o fabri-

cante não assume nenhuma responsabilidade

pelas consequências.

•

Use apenas baterias do tipo apropriado. O tipo de

bateria é mostrado nas especicações ou na eti-

queta do produto.

•

Use o aparelho só nos ns previstos. Não utilize o

aparelho para ns diferentes dos especicados

neste manual: é uma violação das regras de fun-

cionamento.

•

Não coloque o aparelho sobre uma superfície ma-

cia.

•

Não use o aparelho ao ar livre e em áreas com alta

humidade. Existe o risco de falha do dispositivo.

•

Siga as instrucções para limpar o dispositivo.

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água!

Isto pode levar a danos.

•

Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas

com falta de experiência ou conhecimento, caso

tenham recebido supervisão ou formação sobre

como utilizar o aparelho de forma segura e percebam

os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar

este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a

manutenção do aparelho não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho

e o cabo de alimentação fora do alcance das crian-

ças menores de 8 anos.

•

Os materiais de embalagem (lme, espuma de

plástico, etc.) podem ser perigosos para as crianças.

Perigo de asxia! Mantenha a embalagem fora do

alcance das crianças.

•

Não tente reparar a unidade ou alterar sua cons-

trução. A reparação do aparelho só deve ser reali-

zada por um especialista, no centro de assistência

técnica autorizado. Um trabalho pouco prossional

pode levar à quebra do aparelho, ferimentos e

danos materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em

caso de qualquer mau funcionamento.

Especicações técnicas

Modelo ................................................................................................................................. RS-724-E

Fonte de alimentação .................................................................................................. 1 × CR2032

Tensão nominal ..................................................................................................................... 3 V

Faixa de medição ...............................................................................................................5-5000 g

Precisão da medição .................................................................................................................... 1 g

Número de sensores de alta sensibilidade ............................................................................... 4

Tipo de controlo ............................................................................................................. electrónico

Indicador de bateria fraca ..........................................................................................................sim

Display a LCD .................................................................................................................................sim

Selecção da unidade de medida .................................................................................g/lb/oz/kg

Indicação de sobrecarga .............................................................................................................sim

Função de desligamento automático......................................................................................sim

Dimensões exteriores ...................................................................................200 × 183 × 17 mm

Peso..............................................................................................................................................420 g

Componentes

Balanças de cozinha ...................................................................................................................1 pç.

Bateria CR2032 ...........................................................................................................................1 pç.

Manual de uso .............................................................................................................................1 pç.

Livro de serviço ...........................................................................................................................1 pç.

O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, caracte-

rísticas técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso prelimi-

nar sobre tais mudanças. Características técnicas permitem a margem de erro de ±10%.

Componentes do modelo (esquema

, p. 3)

1. Visor LCD

2. Plataforma de pesagem