Hilti HIT-RE 500 Kasutusjuhend

Hilti HIT-RE 500 V3

Instruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Instrukcja stosowania pl

Návod kpoužití cs

Návod na používanie sk

Bruksanvisning sv

Brugsanvisning da

Инструкция по применению

ru

Käyttöohjeet 

Bruksanvisning no

Ръководство за обслужване

bg

Instrucţiuni de folosire ro

Használati útmutató hu

Navodila za uporabo sl

Kasutusjuhend et

Lietošanas instrukcija lv

(A, B)

(A, B) (A)

(A)

Danger

Contains: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneo-

xymethylene)]bisoxirane (A); 1,3 Propanediol, 2 ethyl-2-

(hydroxymethyl)-, polymer with 2-(chloromethyl)oxirane (A);

2-methyl-1,5-pentanediamine (B); m-Xylylenediamine (B);

Causes severe skin burns and eye damage (A, B)

May cause an allergic skin reaction (A, B)

May cause respiratory irritation (B)

Suspected of causing genetic defects (A)

May damage fertility or the unborn child (A)

Toxic to aquatic life with long lasting effects (A, B)

Hilti HIT-RE 500 V3

2

Hilti HIT-RE 500 V3

3

en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product. 46/47

de Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheits-

vorschriften und die Produktinformation lesen. 48/49

pl Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i kotew w betonie. Przed użyciem należy przeczytać

przepisy dotyczące bezpieczeństwa, informacje ogólne oraz wskazówki ostrzegawcze. 50/51

cs Adhezní malta pro upevňování železové výztuže akotev do betonu. Před použitím si přečtěte

bezpečnostní předpisy, všeobecné informace avarovná upozornění. 52/53

sk Spájacia lepiaca hmota na upevňovanie betonárskej ocele akotiev do betónu. Pred použitím si

prečítajte bezpečnostné predpisy, všeobecné informácie avarovné upozornenia. 54/55

sv Injekteringsmassa för armeringsjärnfästen och infästningar i betong. Läs säkerhetsföreskrifterna, den

allmänna informationen och varningarna före användning. 56/57

da Klæbemørtel til fastgørelse af betonjern og ankre i beton. Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrif-

terne, de generelle informationer og advarslerne læses grundigt igennem. 58/59

ru Связующий состав для крепления арматурных стержней и анкеров в бетоне. Перед использованием

ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности, общей информацией о продукте и

предупреждающими указаниями. 60/61

Kiinnitysmassa betonirautojen ja ankkurien kiinnittämiseen betoniin. Lue turvallisuusmääräykset,

yleiset tiedot ja varoitushuomautukset ennen tuotteen käyttämistä. 62/63

no Festemasse for armeringsstål- og plugginnfesting i betong. Før bruk skal man lese gjennom sikker-

hetsforskriftene, den generelle informasjonen og advarslene. 64/65

bg Съединителен разтвор за укрепване на железобетон и дюбели в бетон. Преди употреба

прочетете инструкциите за безопасност, общата информация и предупредителните указания. 66/67

ro Mortar de monolitizare pentru xări cu oţel-beton şi cu dibluri în beton. Înaintea aplicaţiei de lucru citiţi

prescripţiile de securitate, informaţiile generale şi indicaţiile de avertizare. 68/69

hu Ragasztóhabarcs betonban történő vasbeton- és tiplirögzítésekhez. Használat előtt olvassa el a

biztonsági előírásokat, az általános tudnivalókat és a gyelmeztetéseket. 70/71

sl Malta za pritrjevanje betonskega železa in vložkov v beton. Pred uporabo preberite varnostne pred-

pise, splošne informacije in opozorila. 72/73

et Ankurdusmass tüüblite kinnitamiseks betooni. Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine

teave ja märkused. 74/75

lv Kombinētā java armatūras un dobtapu nostiprināšanai betonā. Pirms lietošanas jāizlasa drošības

noteikumi, vispārīgā informācija un brīdinājumi. 76/77

Hilti HIT-RE 500 V3

4

hef

1

10

…

55 mm 60

…

250 mm 16 17

2

10

…

55 mm 60

…

2000 mm

18 19

320 21

410

…

40 mm 60

…

250 mm 22 23

510

…

40 mm 60

…

640 mm 24 25

610

…

40 mm 60

…

640 mm 26 27

714

…

35 mm 60

…

250 mm 28 29

Hilti HIT-RE 500 V3

5

hef

8

14...35 mm 60...1000 mm 30 31

932 33

10 18

…

35 mm 80

…

250 mm 34 35

11

18

…

35 mm 80

…

600 mm 36 37

12 38 39

13

10

…

52 mm 60

…

250 mm 22 23

14

10

…

52 mm 60

…

2000 mm 24 25

15 40 41

16

10...20 mm 60...250 mm 42 43

17 44 45

Hilti HIT-RE 500 V3

6

en Dry concrete Water saturated concrete Waterlled borehole in

concrete

Submerged borehole in

concrete

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Unterwasser Bohrloch in

Beton

pl Beton suchy Beton nasycony wodą Wywiercony otwór w betonie

wypełnionym wodą

Wywiercony otwór w betonie

pod wodą

cs suchý beton mokrý beton otvory vyvrtané do betonu

naplněné vodou otvory vyvrtané do betonu

pod vodou

sk Suchý betón Vodou nasýtený betón Vodou naplnený otvor

vyvŕtaný do betónu Otvory vyvŕtané do betónu

pod vodou

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong Hål i betong under vattenytan

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton Borehul under vand i beton

ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон Отверстие в бетоне,

заполненное водой Отверстие в бетоне под

водой

Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Vedellä täyttynyt porareikä

betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong Undervanns borehull i

betong

bg Сух бетон Наситен с вода бетон Напълнен с вода пробивен

отвор в бетон Подводен пробивен отвор

в бетон

ro Beton uscat Beton saturat cu apă Oriciu de găurire umplut cu

apă în beton Oriciu de găurire subacvatic

în beton

hu Száraz beton Vízzel telített beton Vízzel telt furat betonban Víz alatti furat betonban

hr Suhi beton Vodom zasićeni beton Vodom ispunjena bušotina

u betonu

Podvodna bušotina u betonu

sl Suh beton Vlažen beton Z vodo napolnjena izvrtina

v beton

Podvodna izvrtina v beton

et kuivbetoon veega küllastunud betoon veega täidetud puurava

betoonis

veealune puurava betoonis

lv Sauss betons Ar ūdeni piesātināts betons Ar ūdeni piepildīts urbums

betonā Zemūdens urbums betonā

lt Sausas betonas Šlapias betonas Vandens pripildyta gręžtinė

skylė betone Gręžtinė skylė betone po

vandeniu

Hilti HIT-RE 500 V3

7

en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit Roughening tool

de Hammerbohren Diamantbohren Hohlbohrer Aufrauwerkzeug

pl Wiercenie udarowe Wiercenie diamentowe Wiertło rurowe Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

cs vrtání spříklepem diamantové vrtání dutý vrták zdrsňovací nástroj

sk Vŕtanie spríklepom Diamantové vŕtanie Dutý vrták Zdrsňovací nástroj

sv Hammarborrning Diamantborrning Rörborr Uppruggningsverktyg

da Hammerboring Diamantboring Hulbor Opkradsningsværktøj

ru Ударное сверление Алмазное бурение Корончатое сверло Инструмент для придания

шероховатости (поверхности)

Poraus iskulla Timanttiporaus Putkipora Karhennustyökalu

no Hammerboring Diamantboring Hulbor Skrubbeverktøy

bg Ударно пробиване Диамантено пробиване Кухо свредло Инструмент за

награпяване

ro Găurire cu percuţie Găurire cu diamant Burghiu tubular Accesoriu de asperizare

hu Ütvefúrás Fúrás gyémántkoronával Pormentes fúró Érdesítő szerszám

hr Udarno bušenje Dijamantno bušenje Šuplje svrdlo Alat za hrapavljenje

sl Udarno vrtanje Diamantno vrtanje Votli svedri Orodje za nahrapavljenje

et löökpuurimine teemantpuurimine õõnespuur karestustarvik

lv Triecienurbšana Urbšana ar dimanta urbi Atveru urbji Raupjošanas instrumenti

lt Smūginis gręžimas Deimantinis gręžimas Tuščiaviduris grąžtas Šiurkštinimo įrankis

Hilti HIT-RE 500 V3

8

twork tcure, ini tcure, full troughen

en Threaded rod

Threaded sleeve Rebar Uncracked concrete Cracked concrete en Working time Initial curing time Curing time Roughening time

de Gewindestange

Gewindehülse Bewehrungseisen Ungerissener Beton Gerissener

Beton de Verarbeitungszeit Montagefestigkeit Aushärtezeit Aufrauzeit

pl Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana Pręt zbrojeniowy Beton bez spękań Beton ze spękaniami pl Czas żelowania Czas wiązania Czas utwardzania Czas uszorstniania

cs závitová tyč

závitová objímka ocelová výztuž nepopraskaný beton popraskaný beton cs doba zpracovatelnosti montážní pevnost doba vytvrzení doba zdrsňování

sk Závitová tyč

Závitová objímka Oceľová výstuž Betón bez trhlín Betón strhlinami sk Čas spracovania Montážna pevnosť Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania

sv Gängstång

Gänghylsa Armeringsjärn Ej sprucken betong Sprucken betong sv Bearbetningstid Monteringshållfasthet Härdningstid Uppruggningstid

da Gevindstang

Gevindmuffe Armeringsjern Ikke-revnet beton Revnet beton da Bearbejdningstid Monteringsstyrke Hærdningstid Opkradsningstid

ru Резьбовой стержень

Резьбовая втулка Арматурная сталь Нерастрескавшийся

бетон Растрескавшийся бетон ru Время схватывания Прочность при монтаже Время отвердевания Время придания шерохо-

ватости (поверхности)

Kierretanko

Kierreholkki Raudoitus Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Käsittelyaika Kiinnityskestävä Kovettumisaika Karhennusaika

no Gjengestang

Gjengehylse Armeringsstål Ikke sprukket betong Sprukket betong no Bearbeidingstid Monteringsfasthet Herdetid Skrubbetid

bg Щанга с резба

Втулка с резба Арматура Ненапукан бетон Напукан бетон bg Време за обработване Здравина при монтаж Време на втвърдяване Време на награпяване

ro Tijă letată

Manşon letat Armătură metalică Beton nesurat Beton surat ro Timpul de prelucrare Stabilitatea la montaj Timpul de întărire Timp de asperizare

hu Menetes rúd

Menetes hüvely Betonvas Nem repedt beton Repedt beton hu Feldolgozhatósági idő Rögzítési szilárdság Kikeményedési idő Érdesítési idő

hr Navojna šipka

Čahura s navojima Armirano željezo Nenapuknuti beton Napuknuti beton hr Vrijeme obrade Čvrstoća montaže Vrijeme stvrdnjavanja Vrijeme hrapavljenja

sl Navojni drog

Navojna puša Armaturno železo Nerazpokan beton Razpokan beton sl Reakcijski čas Pripravljenost za montažo Čas strjevanja Čas nahrapavljenja

et keermeslatt

keermeshülss armatuurraud pragudeta betoon pragudega betoon et töötlemisaeg montaažikindlus tardumisaeg karestusaeg

lv Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis Dzelzs armatūra Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons lv Apstrādes laiks Montāžas stiprība Sacietēšanas laiks Raupjošanas laiks

lt Srieginis strypas

Srieginė įvorė Armatūrinis plienas

(Rebar) Nesutrūkinėjęs betonas Sutrūkinėjęs betonas lt Naudojimo trukmė Montuoti tinkamas

kietumas Kietėjimo trukmė Šiurkštinimo trukmė

Hilti HIT-RE 500 V3

9

twork tcure, ini tcure, full troughen

en Threaded rod

Threaded sleeve Rebar Uncracked concrete Cracked concrete en Working time Initial curing time Curing time Roughening time

de Gewindestange

Gewindehülse Bewehrungseisen Ungerissener Beton Gerissener

Beton de Verarbeitungszeit Montagefestigkeit Aushärtezeit Aufrauzeit

pl Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana Pręt zbrojeniowy Beton bez spękań Beton ze spękaniami pl Czas żelowania Czas wiązania Czas utwardzania Czas uszorstniania

cs závitová tyč

závitová objímka ocelová výztuž nepopraskaný beton popraskaný beton cs doba zpracovatelnosti montážní pevnost doba vytvrzení doba zdrsňování

sk Závitová tyč

Závitová objímka Oceľová výstuž Betón bez trhlín Betón strhlinami sk Čas spracovania Montážna pevnosť Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania

sv Gängstång

Gänghylsa Armeringsjärn Ej sprucken betong Sprucken betong sv Bearbetningstid Monteringshållfasthet Härdningstid Uppruggningstid

da Gevindstang

Gevindmuffe Armeringsjern Ikke-revnet beton Revnet beton da Bearbejdningstid Monteringsstyrke Hærdningstid Opkradsningstid

ru Резьбовой стержень

Резьбовая втулка Арматурная сталь Нерастрескавшийся

бетон Растрескавшийся бетон ru Время схватывания Прочность при монтаже Время отвердевания Время придания шерохо-

ватости (поверхности)

Kierretanko

Kierreholkki Raudoitus Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Käsittelyaika Kiinnityskestävä Kovettumisaika Karhennusaika

no Gjengestang

Gjengehylse Armeringsstål Ikke sprukket betong Sprukket betong no Bearbeidingstid Monteringsfasthet Herdetid Skrubbetid

bg Щанга с резба

Втулка с резба Арматура Ненапукан бетон Напукан бетон bg Време за обработване Здравина при монтаж Време на втвърдяване Време на награпяване

ro Tijă letată

Manşon letat Armătură metalică Beton nesurat Beton surat ro Timpul de prelucrare Stabilitatea la montaj Timpul de întărire Timp de asperizare

hu Menetes rúd

Menetes hüvely Betonvas Nem repedt beton Repedt beton hu Feldolgozhatósági idő Rögzítési szilárdság Kikeményedési idő Érdesítési idő

hr Navojna šipka

Čahura s navojima Armirano željezo Nenapuknuti beton Napuknuti beton hr Vrijeme obrade Čvrstoća montaže Vrijeme stvrdnjavanja Vrijeme hrapavljenja

sl Navojni drog

Navojna puša Armaturno železo Nerazpokan beton Razpokan beton sl Reakcijski čas Pripravljenost za montažo Čas strjevanja Čas nahrapavljenja

et keermeslatt

keermeshülss armatuurraud pragudeta betoon pragudega betoon et töötlemisaeg montaažikindlus tardumisaeg karestusaeg

lv Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis Dzelzs armatūra Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons lv Apstrādes laiks Montāžas stiprība Sacietēšanas laiks Raupjošanas laiks

lt Srieginis strypas

Srieginė įvorė Armatūrinis plienas

(Rebar) Nesutrūkinėjęs betonas Sutrūkinėjęs betonas lt Naudojimo trukmė Montuoti tinkamas

kietumas Kietėjimo trukmė Šiurkštinimo trukmė

Hilti HIT-RE 500 V3

10

d0

hef

d

df

max.

Tinst

HAS-U, -HDG, -A4, -HCR / HIT-V, -F, -R / HAS / HAS-E

Ø d [mm]

Ø d0

[mm]

hef

[mm]

Ø df

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 10 60

…

160 9 10

M10 12 60

…

200 12 20

M12 14 70

…

240 14 40

M16 18 80

…

320 18 80

M20 22 90

…

400 22 150

M24 28 100

…

480 26 200

M27 30 110

…

540 30 270

M30 35 120

…

600 33 300

M33 37 132...660 36 330

M36 40 144...720 39 360

M39 42 156...780 42 390

HIT-V

Hilti HIT-RE 500 V3

11

max.

Tinst

HIS (-N, -RN)

d0

hef

d

df

hs

Ø d [mm]

Ø d0

[mm]

hef

[mm]

Ø df

[mm]

hs

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 14 90 9 8…20 10

M10 18 110 12 10…25 20

M12 22 125 14 12…30 40

M16 28 170 18 16…40 80

M20 32 205 22 20…50 150

Hilti HIT-RE 500 V3

12

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm]

8 12 ...1000

10 14 ...1000

12 16 ...1200

14 18 ...1400

16 20 ...1600

18 22 ...1800

20 25 ...2000

22 28 ...1800

24 32 ...1300

25 32 ...1500

26 35 ...1000

28 35 ...1000

30 37 ...1000

32 40 ...700

36 45 ...600

40 55 ...400

Rebar

d0

hef

d

Rebar

15

Hilti HIT-RE 500 V3

13

Ø TE-CD

TE-YD

HAS-U

HIT-V

HIS-N Rebar

HIT-RB HIT-SZ

HIT-DL TE-YRT

d0 [mm] d0 [mm] d [mm] [mm] [mm] [mm]

10 −8−8 10 −−−

12 −10 −8/10 12 12 12 −

14 14* 12 8 10/12 14 14 14 −

16 16 − − 12 16 16 16 −

18 18 16 10 14 18 18 18 18

20 20 − − 16 20 20 20 20

22 22 20 12 18 22 22 20 22

25 25 − − 20 25 25 25 25

28 28 24 16 22 28 28 25 28

30 −27 − − 30 30 25 30

32 32 −20 24/25 32 32 32 32

35 35 30 −26/28 35 35 32 35

37 −33 −30 37 37 32 −

40 −36 −32 40 40 32 −

42 −39 − − 42 42 32 −

45 − − − 36 45 45 32 −

55 − − − 40 55 55 32 −

Ø hef

d0 [mm] [mm] Art. No. 381215

...32 ...800 ≥ 6 bar/90 psi

...55 ...2000 – ≥ 140 m³/h

+

HIT-RE-M HIT-OHW

Hilti VC 20/40 (-Y) Art. No. Art. No.

min. 57 l/s 337111 HDM 330 / 500

HDE 500 387550

HIT-DL: hef > 250 mm HIT-RB: hef > 20 x d

*TE-CD 14: min. 61 l/s VC 20 / 40 -Y no battery mode.

Hilti HIT-RE 500 V3

14

[°C] twork tcure, ini tcure, full [°F]

-5 ... -1 2 h 48 h 168 h 23 ... 31

0 ... 4 2 h 24 h 48 h 32 ... 40

5 ... 9 2 h 16 h 24 h 41 ... 49

10 ... 14 1.5 h 12 h 16 h 50 ... 58

15 ... 19 1 h 8 h 16 h 59 ... 67

20 ... 24 30 min 4 h 7 h 66 ... 76

25 ... 29 20 min 3.5 h 6 h 77 ... 85

30 ... 34 15 min 3 h 5 h 86 ... 94

35 ... 39 12 min 2 h 4.5 h 95 ... 103

40 10 min 2 h 4 h 104

troughen

hef [mm] troughen

0 ... 100 10 sec

101 ... 200 20 sec

201 ... 300 30 sec

301 ... 400 40 sec

401 ... 500 50 sec

501 ... 600 60 sec

≥ +5 °C / 41 °F = 2x tcure

troughen [sec] =hef [mm] / 10

Hilti HIT-RE 500 V3

15

Rebar - hef ≥ 20d

hef

HDM ...28mm ... 1000 [mm] -5 °C ... 40 °C

23 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

HDE ...40mm ... 2000 [mm] -5 °C ... 40 °C

23 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

hef

HDM, HDE ...28mm ... 1000 [mm] -5 °C ... 40 °C

23 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

16

6 bar /

90 psi 6 bar /

90 psi

d0

hef

2x 2x 2x

234

5

1

330 ml / 11.1 . oz: 3x | 18ml

500 ml / 16.9 . oz: 4x | 24ml

HDM 330/500

~ 2⁄3

8

6

7

1

d0:

10

…

55 mm

hef:

60

…

250 mm

13

10...13

Hilti HIT-RE 500 V3

17

10

11

12

10

11

9 9

14

tcure, full 14

tcure, full

Tmax 10 11

twork 14 twork 14

tcure, ini 14

18

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

d0

hef

6 bar /

90 psi

2x 2x 2x

234

1

7

13

8

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OH

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OH

HIT-SZ

HIT-RE-M

13 2⁄3

HDM 330/500

HDE 500-A18

330 ml / 11.1 . oz: 3x | 18ml

500 ml / 16.9 . oz: 4x | 24ml

2

d0:

10

…

55 mm

hef:

60

…

2000 mm

5 6

10...13

Hilti HIT-RE 500 V3

19

10

11

12

10

11

9 9

14

tcure, full 14

tcure, full

Tmax 10 11

twork 14 twork 14

tcure, ini 14

20

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OHW

HDM 330/500

HDE 500-A18

330 ml / 11.1 . oz: 3x | 18ml

500 ml / 16.9 . oz: 4x | 24ml

13

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

2x 2x 2x

7 8

d0

h

ef

1

2 3 4

d d

109

2⁄3

11

5 6

3

d0:

10

…

55 mm

hef:

60

…

2000 mm

13 13

10...13

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-RE 500 Kasutusjuhend

Hilti HIT-RE 500 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid