Hilti HIT-HY 200-R V3 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

6

en

Dry

concrete

Water saturated

concrete



concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

el













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Kierretanko

Kierreholkki

ru













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lv

Sauss

betons









HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lt

Sausas

betonas

Šlapias betonas

Vandens pripildyta



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Srieginis strypas



et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud puuritud

auk betoonis

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

keermeslatt

keermeshülss

tr Kuru beton



beton

Beton içerisinde su ile



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





ar

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ms

Konkrit

kering

Konkrit tepu air

Lubang gerek diisi air

dalam konkrit

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Rod berulir

Sarung berulir

vi











HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





th

󹓂







HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󹓁





󱀳󳎚󲾬

󱎒󱣔

󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾

󱋺󳂴󲷩󳠹󱴉󲻓

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

ko

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ja

󱑙󲓪



󳑚󲓪



󱝠

󳈏󳑷󴁚󲄯󴁏

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱒳

󴌋󱵦

Hilti HIT-HY 200-R V3

7

en

Hammer

drilling

Hollow drill bit

Diamond coring Roughening tool

Uncracked

concrete

Cracked concrete

fr

Perçage avec

percussion

Hohlbohrer

Forage au diamant

Outil de



Béton non lézardé Béton lézardé

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con

diamante

Útil de rugosidad

Hormigón no





pt

Perfurar de

martelo

Broca de coroa

oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não





el

























Poraus iskulla

Onteloterä

Timanttiporaus Karhennustyökalu Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

ru





















lv

Triecienur

bšana

Dobais urbis

Urbšana ar dimanta

urbi

Raupjošanas instrumenti



betons



lt









Deimantinis







betonas



betonas

et

löökpuurimine

oonsad puur

teemantpuurimine karestustarvik pragudeta betoon pragudega betoon

tr

Darbeli delme

Oyuk matkap

ucu

Elmas delme   

ar



ms

Penggerudian

tukul

Bit gerudi

geronggang

Peneras berlian Alat pengasaran Konkrit tidak retak Konkrit retak

vi









r



ng







 

th

󹓂

󹓁

󹓁



󹓂





󹓁



󹓁





󵕏󲙿󵘲󱴉

󳰯󲅸󵙰󱫩

󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󳹌󱓋󱾚󱌬 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨

󹂙󷫝󶡠

ja

󲠮󲩞󴁚󲄯







󴁚󲄯

󱾚󱌬

󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 200-R V3

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

Roughening

time

Blowing time

fr Armature métallique

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de



Temps de



es

Barras corrugadas

para armado

Temperatura

del hormigón

Tiempo de

ajuste

Tiempo de

fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Ferros de armadura

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

el 























 Raudoitus

Betonin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika

ru 





















lv 

Betona







laiks

Raupjošanas

laiks



lt



(Rebar)

Betono









Šiurkštinimo





et armatuurraud

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg

tr Takviye demirleri  



süresi

 

ar





ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet

Masa

pengasaran

masa meniup

vi





















th 󹓂

















󹒼

 󵒱󳴀

󲾬󱎒󱣔󳠹

󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈 󱗮󳠹󲟷󵝈

ko

󹂙󷫝󶘰󶜥

󷴌󶘴

󷯑󸺽󷴌󶘴

ja 󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮



󲟷󵝈

󱗮󱎯󲟷󵝈

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

46

Ankurdusmass betooniankrute ja -tüüblite kinnitamiseks betooni.

Hilti HIT-HY 200-R V3

Sisaldab: hüdroksüpropüülmetakrülaat (A), Metakrüülhappe ja 1,4-butaandiooli diester (A),

dibensoüülperoksiid (B)

(A, B)

(B)

Hoiatus

H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni. (A, B)

H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. (B)

H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. (B)

P262 Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist.

P280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.

  

 

Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada.

Loputada veel kord.

  

  

Käitlemisjuhised

Tühjad pakendid:

 Jätta segamisotsak külge ja toimetada jäätmete kogumispunkti.

 



 käidelda ohtlike jäätmetena, järgides asjaomaseid nõudeid.

– 

hermeetikujäätmed.

– 

Maht:   Kaal: 590 g/20.8 oz 890 g/31.4 oz



– nõuetele mittevastavad hoiu- ja transporditingimused

– kasutusjuhendis toodud juhiste ja tehniliste andmete eiramine, nõuetevastane käsitsemine

– ankrute ebapiisavad mõõtmed, pinna ebapiisav kandevõime

– muud tegurid, mis ei ole Hiltile teada või mida ei saa Hilti mõjutada, nt teiste tootjate toodete

kasutamine.

Hilti HIT-HY 200-R V3

47

et

Tooteinfo

– Hoidke käesolev kasutusjuhend alles ja toote edasiandmisel teistele isikutele edastage ka

kasutusjuhend.

– Enne töö alustamist tutvuge ohutuskaardiga.

– Säilivuskuupäev (kuu/aasta) vt pakendilt. Pärast säilimisaja lõppu ei tohi toodet kasutada.

– Pakendi temperatuur kasutamise ajal: vahemikus 0 °C kuni 40 °C/32 °F kuni 104 °F.

– Aluspinna temperatuur paigaldamise ajal:

HIT-V, HAS, HIS, Armatuurraud:

HIT-Z: vahemikus +5 °C kuni 40 °C/41 °F kuni 104 °F.

– Transpordi- ja hoiutingimused: hoida jahedas, kuivas ja hämaras kohas temperatuuril +5 °C kuni



– Kui soovite toodet kasutada rakendusteks, mida ei ole käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või mis



– Avatud pakend peab jääma kassetti ja see tuleb ära kasutada nelja nädala jooksul. Keerake segami-

sotsak lahti ja hoidke pakendit nõuetekohaselt kassetis. Enne kasutamise jätkamist kruvige külge uus

segamisotsak, esimene kogus otsakust väljuvat massi visake minema.

TEATIS





– Töötamisel kandke tihedalt näo vastas olevaid kaitseprille, kaitsekindaid ja tööriietust!

– Ärge alustage massi väljapressimist, kui segamisotsak on külge kinnitamata!

– Enne uue pakendi kasutuselevõttu kruvige külge uus segamisotsak. Veenduge, et see on kindlalt

kinnitatud.

– 

segamisotsakut.

– Ärge kunagi kasutage kahjustustega pakendit ja/või kahjustatud või määrdunud kassette.

Kui puuritud auku ei ole piisavalt puhastatud, halveneb kinnituse kvaliteet.

– Hilti õõnespuure TE-CD, TE-YD tuleb kasutada koos nõuetekohaselt hooldatud Hilti tolmuimejaga,

mille mudel ja imemisvõimsus (volumeetriline voolukiirus) peavad vastama tarvikute tabelile.

– Enne massi sisseviimist peab puuritud auk olema puhastatud tolmust, veest, jääst, õlist, rasvast ja

muust mustusest.

– Puhastage puuritud auku õlivaba suruõhuga seni, kuni väljuv õhk on tolmuvaba.

– Puuritud augu pesemine – peske puuritud auku voolikust tuleva veega hariliku survega seni, kuni

avast voolab välja puhas vesi.

– Oluline! Enne massi sisseviimist eemaldage august vesi ja töödelge auku õlivaba suruõhuga seni,

kuni see on täiesti kuiv (ei ole kohaldatav puurvasaraga puuritud veealuste aukude puhul).

– Puuritud augu harjamine – vaid sobiva terasharjaga. Puuritud augu puhastamisel harjaga peab harja

kasutamisel olla tunda takistust – kui see puudub, on hari liiga väike ja tuleb välja vahetada.



– Puuritud augu põhja jõudmiseks kasutage vajaduse korral pikendusi.

– Pea kohal tehtava töö korral kasutage lisatarvikut HIT-SZ ja olge kinnituselemendi sisseviimisel eriti

tähelepanelik. Üleliigne mass võib puuritud august välja voolata. Veenduge, et mass ei tilgu teie

peale.

– Veega küllastunud betooni tuleb ankur paigaldada kohe pärast puurava puhastamist!



Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R V3 Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY 200-R V3 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid