Hilti HIT-HY 200-R Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R

5

en Dry concrete Water saturated concrete



concrete

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton rempli

d’eau

HIT-Z

HIT-Z-R





es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de agua en

hormigón

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

pt Betão seco Betão saturado de água

Furo em betão cheio de

água

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

el













HIT-Z

HIT-Z-R





 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni

Vedellä täyttynyt porareikä

betonissa

HIT-Z

HIT-Z-R

Kierretanko

Kierreholkki

ru 









HIT-Z

HIT-Z-R





lv Sauss betons



betons





HIT-Z

HIT-Z-R





lt Sausas betonas Šlapias betonas





HIT-Z

HIT-Z-R

Srieginis strypas



et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud puuritud auk

betoonis

HIT-Z

HIT-Z-R

keermeslatt

keermeshülss

tr Kuru beton 

Beton içerisinde su ile



HIT-Z

HIT-Z-R





ar

HIT-Z

HIT-Z-R

ms Konkrit kering Konkrit tepu air

Lubang gerek diisi air

dalam konkrit

HIT-Z

HIT-Z-R

Rod berulir

Sarung berulir

vi

 





HIT-Z

HIT-Z-R





th 󹓂 





HIT-Z

HIT-Z-R

󹓁



 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾

󱋺󳂴󲷩󳠹󱴉󲻓

HIT-Z

HIT-Z-R

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

ko

HIT-Z

HIT-Z-R

ja

󱑙󲓪



󳑚󲓪

󱝠

󳈏󳑷󴁚󲄯󴁏

HIT-Z

HIT-Z-R

󱒳

󴌋󱵦

Hilti HIT-HY 200-R

6

en Hammer drilling

Hollow drill bit

Diamond coring Uncracked concrete Cracked concrete

fr

Perçage avec

percussion

Hohlbohrer

Forage au diamant Béton non lézardé Béton lézardé

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante 

Hormigón



pt

Perfurar de

martelo

Broca de coroa

oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

 

el

















 Poraus iskulla

Onteloterä

Timanttiporaus Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

ru

















lv Triecienurbšana

Dobais urbis

Urbšana ar dimanta

urbi

 

lt









 



betonas

et löökpuurimine

oonsad puur

teemantpuurimine pragudeta betoon pragudega betoon

tr Darbeli delme

Oyuk matkap ucu

Elmas delme  

ar

ms

Penggerudian

tukul

Bit gerudi

geronggang

Peneras berlian Konkrit tidak retak Konkrit retak

vi









r



ng





 

th

󹓂

󹓁

󹓁



󹓂



󹓁



󹓁



 󵕏󲙿󵘲󱴉

󳰯󲅸󵙰󱫩

󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨

ja 󲠮󲩞󴁚󲄯





󴁚󲄯

󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 200-R

7

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

Roughening

time

Blowing time

fr Armature métallique

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de



Temps de



es

Barras corrugadas

para armado

Temperatura

del hormigón

Tiempo de

ajuste

Tiempo de

fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Ferros de armadura

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

el 























 Raudoitus

Betonin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika

ru 





















lv 

Betona







laiks

Raupjošanas

laiks



lt



(Rebar)

Betono









Šiurkštinimo





et armatuurraud

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg

tr Takviye demirleri  



süresi

 

ar





ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet

Masa

pengasaran

masa meniup

vi





















th 󹓂

















󹒼

 󵒱󳴀

󲾬󱎒󱣔󳠹

󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈 󱗮󳠹󲟷󵝈

ko

󹂙󷫝󶘰󶜥

󷴌󶘴

󷯑󸺽󷴌󶘴

ja 󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮



󲟷󵝈

󱗮󱎯󲟷󵝈

Hilti HIT-HY 200-R

8

AL Hilti Albania Shpk

Karburant ELDA

Rruga Vllazërimi

Tiranë

Tel+355 68 604 6245

AR Hilti Argentina S.R.L.

Profesor Manuel García

4760 B1605 BIB - Munro

AR-Buenos Aires

Tel +54 11 4721 4400

AT Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165

Postfach 316 AT-1231

Wien Tel +43 1 66101

AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.

Level 5, 1G Homebush

Bay Drive

Rhodes N.S.W. 2138

Tel +61 131 292

BA Hilti Systems BH d.o.o.

Sarajevo Dobrinjska 7



Tel +387 33 761 100

BE Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911

BG 

 

 

T +359 2 976 00 11

BR Hilti do Brasil Comercial

Ltda.

Al. Rio Negro, 500

-Torre A 9º andar, 06454-

000 Barueri, SP

Tel +55 11 4134 9000

BY Hilti BY FLLC











Tel +375 17 510 21 65

CA

Hilti (Canada) Corp.

2360 Meadowpine

Boulevard Mississauga,

Ontario L5N 6S2

Tel +1 905 813 9200

CH Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 844 84 84 85

CL Hilti Chile Ltda.

Av. Apoquindo 4501, piso

13 Las Condes 7550000

Santiago

Tel +562 655 3000

CN󱝑󱏞󲅌󹘲󰿢󱢲󹘳󱛻󴻭

󲢾󵠅󱌡󱖭

󰾿󲼬󱾷󲅅󲷼󱓯󶅎

󱔃󰿢󹘶

󴾤󱖬󴂴󱣥󰿢󲅸

󲁜󱷷

󳛪󴶒󹙄

󱃕󳣔󹙄󵉣󴃋󹙄

󰿢󱢲󱨸󱌺󱓋󱴛󱁀󲛺󲁉

󲇚󱙝󴶗󳛪󴶒

+86-400-6267-911

CR Superba S.A.

200 Mts. Oeste de Matra

la Uruca

CR-San José

Tel +506 2255 1044

CS Hilti SMN d.o.o.

Djordja Stanojevica 14

CS-11070 Belgrade

Tel +381 11 3534400

CY Cyprus Trading Corp. Ltd.

Domex Operations

CTC House, Athalassa

P.O. Box 21744

CY-1589 Nicosia

Tel +357 22 740 340

CZ Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

DE Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0

DK Hilti Danmark A/S

Stamholmen 157

2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000

DZ Hilti Construction

Equipments EURL

14 Lotissement

Mehieddine Sidi Hassen,

Cheraga, Alger

Tel +213 23 360 599

EE Hilti Eesti OÜ

Mustamäe tee 46

EE-0014 Tallinn

Tel +372 6550 900

ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Camino Fuente de la Mora

1-3a planta 28050 Madrid

Tel +34 902 10 04 75

FI Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3 P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 20 7999380

FR Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-

Hameaux

Tel +33 825 01 05 05

GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

GR 







Tel +30 210 288 0600

HU Hilti Emirates L.L.C.

Dubai Investment Park

AE-Dubai

Tel +971 800 44584

HK Hilti (Hong Kong) Ltd.

701-704, 7/F, Tower A

Manulife Financial Centre

223 Wai Yip Street,

Kwun Tong

KowloonTel

Tel +852 27734 700

HR Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

HU Hilti (Hungária)

Szolgáltató Kft.





HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300

ID P.T. Hilti Nusantara

The Garden Center Level

3 No. 3-11B, Kawasan

Komersial Cilandak

Jl. Raya Cilandak KKO

12560 Jakarta

Tel +62 21 789 0850

IE Hilti (Fastening Systems)

Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101

IL Hilti (Israel) Ltd.

6 Ravnitsky St. Ind.

Zone Sgula

P.O.Box 2650

49125 Petach Tikva

Tel +972 3930 4499

IN Hilti India Private Limited

F-90/4, Okhla Industrial

Area Phase 1

New Delhi 110 020

Tel +9111 4270 1111

IT Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San

Giovanni (Milano)

Tel +39 02 212 72

JP 󲞚󲣡󲧟󲃄󱃏

󳫳󳬓󱫽󱾒󳣁󲯟󲼑󱾷󵊲

󳴆󱓯󴒺󱻃󱔌

󲞚󲣡

Tel +81 45 943 6211

KR 󹇀󸴠󸦄󷏜󷽴󸌬

󷭌󸃨󷴌󶙅󶫘󶞜󷿨󸌬󷊌

󶡨

󷭌󸃨

Tel 080-220-2000 (

󷱈󷴐󸇀󷞰󶴤

KZ Hilti Kazakhstan LLP

Tabachno-Zavodskaya

str. 20

KZ-050050 Almaty

Tel +77272 980180

LI Hilti AG

Feldkircherstraße 100

9494 Schaan

Tel +423 234 2111

LT Hilti Complete Systems



Vilnius

Tel +370 5230 0555

LV Hilti Services Limited

 

1004 Riga

Tel +371 67600673

MA Hilti Maroc

6, Allée des Cyprès

Aïn Sebâa

MA-Casablanca

Tel +212 522 67 58 00

MX Hilti Mexicana, S.A. de

C.V.

Jaime Balmes 8,



Col. Los Morales Polanco

Del. Miguel Hidalgo

MEX-Mexico City 11510

Tel +5255 5387-1600

MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.

9 & 11 Jalan PJS 11/20

Bandar Sunway

MAL-46150 Petaling Jaya

Tel +60 3 5633 8583

NL Hilti Nederland B.V.

Leeuwenhoekstraat 4

NL-2652 XL Berkel en

Rodenrijs

Tel +31 10 5191111

NO Motek AS

Oestre Aker vei 61

Postboks 81, Oekern

NO-0508 Oslo 5

Tel +47 23052500

NZ Hilti (New Zealand) Ltd.

525 Great South Road

1050 Penrose, Auckland

P.O.Box 112-030 Penrose

NZ-Auckland

Tel +64 9 526 7783

PH Hilti (Philippines) Inc.

2256 Pasong Tamo

Extension,

Edsa, Brgy. Magallanes,

1224,

Makati City

Tel +63 2 843 0066

PL Hilti (Poland) Sp. z o.o.

ul. Pulawska 491

PL-02-844 Warszawa

Tel +48 22 320 5500

PT Hilti (Portugal)

Produtos e Serviços lda,

Rua da Lionesa, n° 446,

Ed. C39

PT-4465-671 Leça

do Balio

Tel +351 808 200 111

QA Hilti Qatar W.L.L.

Souq Al Rawda, Salwa

Road

24097 Doha Ad Dawhah

Tel +974 4406 3600

RO Hilti Romania S.R.L.

DE 287/1, Equest Logistic

Center-B1 Dragomiresti

Vale 077096

Tel +40 21 352 30 00

RU 











Tel +7 495 792 52 52

SA

Hilti Saudi Arabia for

Construction Tools LLC

Kilo 14, King Fahd Street

PO Box 15930

KSA-21454 Jeddah

Tel +966 2 213 8400

SE Hilti Svenska AB

Testvägen 1 Box 123

SE-23222 Arlöv

Tel +46 40 539 300

SG Hilti Far East Private Ltd.

No 20 Harbour Drive,

#06-06/08 PSA Vista

SGP-Singapore 117612

Tel +65 6777 7887

SK Hilti Slovakia spol. s r.o.

Galvaniho 7

SK-82104 Bratislava

Tel +421 248 221 211

SL Hilti Slovenija d.o.o.

Brodisce 18

SLO-1236 Trzin

Tel +386 1 56809 33

TH 󹓅





󹓅󹓅󹓂󹓂



Thailand

Tel +66 2 714 5300

TR 

Barbaros Mahallesi,







Tel +90 216 528 68 00

TW󱝑󱏞󲅌󴉖󱂲󲢾󵠅󱌡󱖭

󱖥󱓌󱾷󱁶󲋐󴾤󲵪

󴠔󲯈

󱖥󱓌󱖥󳀳

Tel +886 2 2357 9090

UA 

 

 

Tel +380 44 390 5564

US Hilti, Inc.

Legacy Tower, Suite 1000

7250 Dallas Parkway

TX 75024 Plano

Tel 1 9724035800

ZA Hilti (South Africa) (Pty)

Ltd. 2 Tugela Lane

Waterfall Logistics

Precinct,

Corner Bridal Veil Road

and R101

2090 Midrand

Tel +2711 237300

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R

46

Ankurdusmass betooniankrute ja -tüüblite kinnitamiseks betooni.

Hilti HIT-HY 200-R

Sisaldab: hüdroksüpropüülmetakrülaat (A), Metakrüülhappe ja 1,4-butaandiooli diester (A),

dibensoüülperoksiid (B)

(A, B)

(B)

Hoiatus

H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni. (A, B)

H319 Põhjustab tugevat silmade ärritust. (B)

H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. (B)

P262 Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist.

P280 Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski.

  

 

Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada.

Loputada veel kord.

  

  

Käitlemisjuhised

Tühjad pakendid:

 Jätta segamisotsak külge ja toimetada jäätmete kogumispunkti.

 



 käidelda ohtlike jäätmetena, järgides asjaomaseid nõudeid.

– 

hermeetikujäätmed.

– 

Maht:   Kaal: 590 g/20.8 oz 890 g/31.4 oz



– nõuetele mittevastavad hoiu- ja transporditingimused

– kasutusjuhendis toodud juhiste ja tehniliste andmete eiramine, nõuetevastane käsitsemine

– ankrute ebapiisavad mõõtmed, pinna ebapiisav kandevõime

– muud tegurid, mis ei ole Hiltile teada või mida ei saa Hilti mõjutada, nt teiste tootjate toodete

kasutamine.

Hilti HIT-HY 200-R

47

et

Tooteinfo

– Hoidke käesolev kasutusjuhend alles ja toote edasiandmisel teistele isikutele edastage ka

kasutusjuhend.

– Enne töö alustamist tutvuge ohutuskaardiga.

– Säilivuskuupäev (kuu/aasta) vt pakendilt. Pärast säilimisaja lõppu ei tohi toodet kasutada.

– Pakendi temperatuur kasutamise ajal: vahemikus 0 °C kuni 40 °C/32 °F kuni 104 °F.

– Aluspinna temperatuur paigaldamise ajal:

HIT-V, HAS, HIS, Armatuurraud:

HIT-Z: vahemikus +5 °C kuni 40 °C/41 °F kuni 104 °F.

– Transpordi- ja hoiutingimused: hoida jahedas, kuivas ja hämaras kohas temperatuuril +5 °C kuni



– Kui soovite toodet kasutada rakendusteks, mida ei ole käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või mis



– Avatud pakend peab jääma kassetti ja see tuleb ära kasutada nelja nädala jooksul. Keerake segami-

sotsak lahti ja hoidke pakendit nõuetekohaselt kassetis. Enne kasutamise jätkamist kruvige külge uus

segamisotsak, esimene kogus otsakust väljuvat massi visake minema.

TEATIS





– Töötamisel kandke tihedalt näo vastas olevaid kaitseprille, kaitsekindaid ja tööriietust!

– Ärge alustage massi väljapressimist, kui segamisotsak on külge kinnitamata!

– Enne uue pakendi kasutuselevõttu kruvige külge uus segamisotsak. Veenduge, et see on kindlalt

kinnitatud.

– 

segamisotsakut.

– Ärge kunagi kasutage kahjustustega pakendit ja/või kahjustatud või määrdunud kassette.

Kui puuritud auku ei ole piisavalt puhastatud, halveneb kinnituse kvaliteet.

– Hilti õõnespuure TE-CD, TE-YD tuleb kasutada koos nõuetekohaselt hooldatud Hilti tolmuimejaga,

mille mudel ja imemisvõimsus (volumeetriline voolukiirus) peavad vastama tarvikute tabelile.

– Enne massi sisseviimist peab puuritud auk olema puhastatud tolmust, veest, jääst, õlist, rasvast ja

muust mustusest.

– Puhastage puuritud auku õlivaba suruõhuga seni, kuni väljuv õhk on tolmuvaba.

– Puuritud augu pesemine – peske puuritud auku voolikust tuleva veega hariliku survega seni, kuni

avast voolab välja puhas vesi.

– Oluline! Enne massi sisseviimist eemaldage august vesi ja töödelge auku õlivaba suruõhuga seni,

kuni see on täiesti kuiv (ei ole kohaldatav puurvasaraga puuritud veealuste aukude puhul).

– Puuritud augu harjamine – vaid sobiva terasharjaga. Puuritud augu puhastamisel harjaga peab harja

kasutamisel olla tunda takistust – kui see puudub, on hari liiga väike ja tuleb välja vahetada.



– Puuritud augu põhja jõudmiseks kasutage vajaduse korral pikendusi.

– Pea kohal tehtava töö korral kasutage lisatarvikut HIT-SZ ja olge kinnituselemendi sisseviimisel eriti

tähelepanelik. Üleliigne mass võib puuritud august välja voolata. Veenduge, et mass ei tilgu teie

peale.

– Veega küllastunud betooni tuleb ankur paigaldada kohe pärast puurava puhastamist!



Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY 200-R Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY 200-R Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid