Hilti Hilti HIT-CT 1 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Hilti HIT-CT 1

2

en Read the safety instructions and product information before using the product.

24/25

de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen.

26/27

fr

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations

produit.

28/29

it

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni

relative al prodotto.

30/31

nl Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

32/33

es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

34/35

pt

Antesdautilização,lerachadesegurançaeosdadosinformativossobreo

produto.

36/37

da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug.

38/39

no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk.

40/41

sv Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning.

42/43

 Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä.

44/45

pl

Przedzastosowaniemnależyzapoznaćsięzprzepisamidotyczącymi

bezpieczeństwaiinformacjąoprodukcie.

46/47

sk Predpoužitímsiprečítajtebezpečnostnépredpisyainformáciuovýrobku.

48/49

cs Předpoužitímsipřečtětetentonávodkpoužitíabezpečnostnípředpisy.

50/51

sl Preduporabopreberitevarnostnepredpiseininformacijeoizdelku.

52/53

lt

Priešnaudojantbūtinaperskaitytisaugosinstrukcijas,bendrąjąinformacijąir

įspėjamuosiusnurodymus.

54/55

lv Pirmslietošanasjāizlasadrošībasnoteikumi,vispārīgāinformācijaunbrīdinājumi.

56/57

et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused.

58/59

ru Használatelőttolvassaelabiztonságielőírásokatésatermékinformációkat.

60/61

Leht laadib ...

Hilti HIT-CT 1

4

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Hilti HIT-CT 1

5

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Leht laadib ...

Hilti HIT-CT 1

54

Ankurdusmass tüüblite kinnitamiseks betooni

▶ Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja ohutusnõuded.

Liigitamine ja tähistamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 – GHS:

Ohupiktogrammid: puuduvad

Tunnuslaused: puuduvad

Ohulaused: puuduvad

Hoiatuslaused:

P262 Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist.

P305/P351/P338 SILMA SATTUMISE KORRAL: Loputada mitme minuti jooksul ettevaatli-

kult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on

kerge eemaldada. Loputada veel kord.

P302/P352 NAHALE SATTUMISE KORRAL: Pesta rohke vee ja seebiga.

Täiendav teave:

EUH208 Sisaldab dibensoüülperoksiidi. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.

EUH210 Ohutuskaart nõudmisel kättesaadav.

Käitlemisjuhised

Tühjad pakendid:

▶ Jätta segamisotsak külge ja toimetada jäätmete kogumispunkti.

Täis või pooltühjad pakendid:

▶ Kehtivaid eeskirju järgides ja käitlejaga või pädeva asutusega kokku leppides võib suunata prügilasse

või põletusjaama.

- või -

▶ Käitlemine vastavalt

– Euroopa jäätmeloendi koodile: 20 01 28 värvid, trükivärvid, liimid ja vaigud.

– või Euroopa jäätmeloendi jäätmekoodile: 08 04 10 liimi- ja hermeetikujäätmed.

Maht: 330ml/11.1.oz 500ml/16.9.oz Kaal: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz

Hilti ei vastuta kahjustuste eest, mille on põhjustanud:

– nõuetele mittevastavad hoiu- ja transporditingimused

– kasutusjuhendis toodud juhiste ja tehniliste andmete eiramine

– ebapiisavate mõõtmetega ankrud

– pinna ebapiisav kandevõime

– ebaõige kasutamine

– muud tegurid, mis ei ole Hiltile teada või mida ei saa Hilti mõjutada, nt teiste tootjate toodete

kasutamine.

Hilti HIT-CT 1

55

en

de

fr

it

nl

es

pt

da

no

sv



pl

sk

cs

sl

lt

lv

et

ru

zh

ko

jp

Tooteinfo

– Hoidke käesolev kasutusjuhend alles ja toote edasiandmisel teistele isikutele edastage ka

kasutusjuhend.

– Säilivuskuupäev vt pakendil (kuu/aasta). Pärast säilimisaja lõppu ei tohi toodet kasutada.

– Pakenditemperatuurkasutamiseajal:5°Ckuni40°C/41°Fkuni104°F.

– Aluspinnatemperatuurpaigaldamiseajal:–5°Ckuni40°C/23°Fkuni104°F.

– Transpordi-jahoiutingimused:hoidajahedas,kuivasjahämaraskohastemperatuuril+5°Ckuni

25°C/41°Fkuni77°F.

– Kui soovite toodet kasutada rakendusteks, mida ei ole käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või mis

jäävadspetsikatsioonidestvälja,pöördugeHiltipoole.

– Avatud pakendi sisu tuleb ära kasutada nelja nädala jooksul. Keerake segamisotsak lahti ja hoidke

pakendit nõuetekohaselt. Enne kasutamise jätkamist kruvige külge uus segamisotsak, esimest

otsakust väljuvat kogust ärge kasutage.

HOIATUS

Asjatundmatu käsitsemise korral võib ankurdusmassist lenduda pritsmeid.

– Paigaldustööde ajal soovitame kanda kaitseprille, kaitsekindaid ja kaitseriietust.

– Ärge alustage massi väljapressimist, kui segamisotsak on külge kinnitamata!

– Enne uue pakendi kasutuselevõttu kruvige külge uus segamisotsak. Veenduge, et see on kindlalt

kinnitatud.

– Kasutagealatitootegakaasasolevatsegamisotsakut.Ärgemoditseerigesegamisotsakut.

– Ärge kunagi kasutage kahjustustega pakendit ja/või kahjustatud või määrdunud kassette.

Kui puurava ei ole piisavalt puhastatud, halveneb kinnituse kvaliteet.

– Hilti õõnespuure TE-CD, TE-YD tuleb kasutada koos nõuetekohaselt hooldatud Hilti tolmuimejaga,

mille mudel ja imemisvõimsus (volumeetriline voolukiirus) peavad vastama tarvikute tabelile.

– Enne massi sissepritsimist peab puurava olema puhastatud tolmust, veest, jääst, õlist, rasvast ja

muust mustusest.

– Puhastage puurava õlivaba suruõhuga seni, kuni väljuv õhk on tolmuvaba.

– Oluline! Enne massi sisseviimist eemaldage august vesi ja töödelge auku õlivaba suruõhuga seni,

kuni see on täiesti kuiv (ei ole kohaldatav puurvasaraga puuritud veealuste aukude puhul).

– Puuritud augu harjamine – vaid sobiva terasharjaga. Puuritud augu puhastamisel harjaga peab

harja kasutamisel olla tunda takistust – kui see puudub, on hari liiga väike ja tuleb välja vahetada.

Veenduge, et puurava täitub põhjast alates, et ei tekiks õhumulle.

– Puurava põhja jõudmiseks kasutage vajaduse korral pikendusi.

– Pea kohal tehtava töö korral kasutage lisatarvikut HIT-SZ/IP ja olge kinnituselemendi sisseviimisel

eriti tähelepanelik. Üleliigne mass võib august välja voolata. Veenduge, et mass ei tilgu teie peale.

– Kui juba avatud fooliumpakendile keeratakse peale uus segamisotsak, tuleb esimesed otsakust

väljuvad massikogused minema visata.

– Veega küllastunud betooni tuleb ankur paigaldada kohe pärast puurava puhastamist!

Nõuete eiramise korral ei ole nõuetekohane kinnitumine tagatud!

Leht laadib ...

Hilti Hilti HIT-CT 1 Kasutusjuhend

Hilti Hilti HIT-CT 1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid