Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chef Matteo

Mudel: KETTLE I VANNKOKER

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Electric Kettle

KETTLE I

User Manual

Thank you for purchasing your new Electric Kettle.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational features

it offers. Read all the safety instructions carefully before use and

keep this instruction manual for future reference.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg

og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele

bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja

turvallisesti. On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan

lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia

tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt

og sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får

en fuld forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs

sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og gem denne

brugervejledning til senere brug.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom

denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som

den erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före

användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Takk for at du kjøpte ditt nye Chef Matteo Elektrisk vannkoker.

Kiitos, kun valitsit uuden Chef Matteo Sähkökäyttöinen vedenkeitin.

Tack för att du har köpt ditt nya Chef Matteo Elektrisk vattenkokare.

Tak for købet af dit nye Elkedel fra Chef Matteo.

Instruction manual - English ............................page 4 - 9

Användarmanua - Svenska ...............................sida 28 - 33

Brugsanvisning - Dansk ......................................sida 22 - 27

Bruksanvisning - Norsk ......................................sida 10 - 15

Käyttöohjeet - Suomi ...........................................sida 16 - 21

IMPORTA NT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the instructions carefully before using this

appliance and keep them for future reference.

1. Always ensure that your power supply voltage

matches this appliance’s rating label.

2. Do not let the mains cable overhang the edge of the

work surface or allow it to touch hot surfaces or

sources of heat or ﬂame.

3. Never place the appliance on or near a source of heat

such as a cooker ring or gas ﬂame.

4. Do not use the appliance to heat anything other than

water.

5. Always place the appliance on a dry, ﬂat and stable

surface. Always keep the appliance out of the reach of

small children. Children should be taught about the

dangers of boiling water.

6. Never immerse the appliance in water and always

keep the electrical contacts dry.

7. Avoid contact with steam from the appliance’s spout.

Take care when pouring or reﬁlling after boiling.

8. Do not use attachments or accessories that did not

come with this appliance, or that are not

recommended by the manufacturer.

9. Allow the appliance to completely cool down before

cleaning.

10. If the mains cable is damaged it must be replaced b

he manufacturer, its service agent, or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

11. Do not use the appliance for any other uses than its

intended use.

12. To prevent from boiling dry, do not ﬁll the appliance

with water less than the minimum ﬁll level as

indicated on the appliance.

13. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

14. Retain the manual. If you pass the appliance on to a

third party, make sure to include this manual.

BOIL-DRY PROTECTION

lf there is insufﬁcient water in the kettle,the automatic

safety cut-out will operate. If this happens, allow the kettle

to cool down for 10-20 minutes before reﬁlling with cold

water and re-boiling.

PRODUCT OVERVIEW

1. Water container lid

2. Open switch

3. Handle

4. On/Off switch with indicator light

5. Base

6. Water container

7. Pouring spout with strainer

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

To clean the kettle, boil then discard the water.

BOILING WATER

1. Remove the water container from its base.

2. Press the lid-opener on the handle to open the lid, and ﬁll the container

with water to the desired level, observing the Min (0.5 l) and Max (1.5 l)

markings.

3. Close the lid and place the water container back on its base.

4. Insert the plug into a suitable wall socket and press the On/Off switch;

the indicator light comes on.

5. The boiling process begins. After reaching the boiling point, the kettle is

automatically switched off by the integral steam cut-off device; the

indicator light goes off.

6. To interrupt the boiling process, set the On/Off switch to the Off position.

7. To pour hot water, remove the water container from its base.

8. To prevent hot steam from being emitted, ensure that the lid remains

closed while pouring out water.

9. Remove the plug from the wall outlet after use (the red indicator light

goes off).

10. Do not leave any residual water in the container.

POWER CABLE WIND-UP STORAGE

The wind-up power cable storage under the base facilitates limiting the

length of the power cable during use and makes it easy to store the kettle.

DESCALING

Depending on the water quality in your area, lime deposits may build up on

the heating element. It is advisable to remove any such deposits at regular

intervals.

A mixture of 0.5 litres of water and 40 ml of vinegar essence is suitable.

- Pour the descaler in.

- Switch the kettle on and let the solution reach boiling point.

- Leave it to take effect for a short period.

- To clean the water container after descaling, rinse thoroughly with clean

water.

During descaling, ensure sufﬁcient ventilation and do not inhale any vinegar

vapours.

Do not pour descalers down enamel lcoated sinks.

STRAINER

If necessary, the strainer can be removed from the spout for cleaning.

Re-insert the strainer afterwards.

CLEANING AND CARE

1. Before cleaning the kettle, ensure it is disconnected from the power

supply and has cooled down completely.

2. To avoid the risk of electric shock, do not clean the kettle and the base

with water and do not immerse them in water. Do not clean under

running water.

3. For cleaning, a slightly damp, lint-free cloth may be used.

4. Do not use abrasives or harsh cleaning solutions, and do not use hard

brushes for cleaning.

SPECIFICATION:

Model: KETTLE I

Rated voltage: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Rated power: 1850–2200 W

Capacity: 1.5L

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are

separate collection systems for recycling in the EU. For more

information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/ T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/ T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/ T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/ T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/ T: 08 517 66 000

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les alle instruksjonene nøye før du tar i bruk dette

apparatet, og ta vare på dem for fremtidig bruk.

1. Forsikre deg alltid om at spenningen til

strømforsyningen stemmer overens med det dette

apparatet er merket med.

2. Pass på at strømkablene ikke henger utenfor

arbeidsﬂaten eller at den kommer i kontakt med

varme overﬂater eller varme- eller ﬂammekilder.

3. Plasser aldri apparatet på eller like ved en varmekilde,

slik som en komfyrplate eller gassﬂamme.

4. Bruk aldri dette apparatet til å varme opp noe annet

enn vann.

5. Plasser alltid dette apparatet på en tørr, ﬂat og stabil

overﬂate. Plasser alltid apparatet utenfor rekkevidde

for små barn. Barn bør læres opp i farene ved

kokende vann.

6. Senk aldri apparatet ned i vann og hold alltid de

elektriske kontaktene tørre.

7. Unngå nærkontakt med dampen fra tuten på

vannkokeren. Vær forsiktig når du heller eller fyller på

nytt etter koking.

8. Ikke bruk tilleggsutstyr eller festeanordninger som

ikke fulgte med dette apparatet, eller som ikke

anbefales av produsenten.

9. La apparatet kjøle seg ned fullstendig før du vasker det.

10. Hvis strømkabelen er skadd, må den byttes ut av

produsenten, serviceverkstedet eller lignende

kvaliﬁserte personer for å unngå fare.

11. Ikke bruk apparatet til noe annet enn tilsiktet bruk.

12. For å unngå tørrkoking må man aldri fylle apparatet

med mindre vann enn minimumsnivået. Det er angitt

på apparatet.

13. Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller

eldre, og personer med svekkede fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller med manglende erfaring og

kunnskap, hvis de har fått tilsyn under eller instruksjon i

bruken av apparatet på en sikker måte og forstår farene

som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Vask

og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

14. Bruksanvisningen må oppbevares. Hvis du gir

apparatet videre til en tredjepart, må du passe på å

legge ved denne brukerhåndboken.

SIKRET MOT TØRRKOKING

Hvis det er for lite vann i vannkokeren, vil den stoppe

automatisk. Hvis dette skjer, må du la vannkokeren

avkjøle seg i 10–20 minutter før du fyller den på nytt med

kaldt vann og koker opp på nytt.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les alle instruksjonene nøye før du tar i bruk dette

apparatet, og ta vare på dem for fremtidig bruk.

1. Forsikre deg alltid om at spenningen til

strømforsyningen stemmer overens med det dette

apparatet er merket med.

2. Pass på at strømkablene ikke henger utenfor

arbeidsﬂaten eller at den kommer i kontakt med

varme overﬂater eller varme- eller ﬂammekilder.

3. Plasser aldri apparatet på eller like ved en varmekilde,

slik som en komfyrplate eller gassﬂamme.

4. Bruk aldri dette apparatet til å varme opp noe annet

enn vann.

5. Plasser alltid dette apparatet på en tørr, ﬂat og stabil

overﬂate. Plasser alltid apparatet utenfor rekkevidde

for små barn. Barn bør læres opp i farene ved

kokende vann.

6. Senk aldri apparatet ned i vann og hold alltid de

elektriske kontaktene tørre.

7. Unngå nærkontakt med dampen fra tuten på

vannkokeren. Vær forsiktig når du heller eller fyller på

nytt etter koking.

8. Ikke bruk tilleggsutstyr eller festeanordninger som

ikke fulgte med dette apparatet, eller som ikke

anbefales av produsenten.

9. La apparatet kjøle seg ned fullstendig før du vasker det.

10. Hvis strømkabelen er skadd, må den byttes ut av

produsenten, serviceverkstedet eller lignende

kvaliﬁserte personer for å unngå fare.

11. Ikke bruk apparatet til noe annet enn tilsiktet bruk.

12. For å unngå tørrkoking må man aldri fylle apparatet

med mindre vann enn minimumsnivået. Det er angitt

på apparatet.

13. Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller

eldre, og personer med svekkede fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller med manglende erfaring og

kunnskap, hvis de har fått tilsyn under eller instruksjon i

bruken av apparatet på en sikker måte og forstår farene

som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Vask

og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

14. Bruksanvisningen må oppbevares. Hvis du gir

apparatet videre til en tredjepart, må du passe på å

legge ved denne brukerhåndboken.

SIKRET MOT TØRRKOKING

Hvis det er for lite vann i vannkokeren, vil den stoppe

automatisk. Hvis dette skjer, må du la vannkokeren

avkjøle seg i 10–20 minutter før du fyller den på nytt med

kaldt vann og koker opp på nytt.

PRODUKTOVERSIKT

1. Vannbeholderlokk

2. Åpningsknapp

3. Håndtak

4. Av-og-på-knapp med lysindikator

5. Base

6. Vannbeholder

7. Tømmetut med sil

FØR DU TAR VANNKOKEREN I BRUK FØRSTE GANG

For å rense vannkokeren, koker du opp vann og slår det ut.

KOKING AV VANN

1. Fjern vannbeholderen fra basen.

2. Trykk på lokkåpneren på håndtaket for å åpne lokket, og fyll beholderen

med vann til ønsket nivå mens du observerer merkene for

minimumsnivået (0,5 l) og maksimumsnivået (1,5 l/1,7 l).

3. Lukk igjen lokket, og sett vannbeholderen tilbake på sokkelen.

4. Sett støpselet inn i stikkontakten og trykk på av-og-på-knappen.

Indikatorlyset vil nå komme på.

5. Kokeprosessen starter. Etter at kokepunktet er nådd, vil vannkokeren

slås av automatisk ved hjelp av det innebygde utkoblingssystemet;

lysindikatoren slås av.

6. For å avbryte kokeprosessen, må du sette Av/På-knappen på Av.

7. For å helle varmt vann fra beholderen, må den løftes av sokkelen.

8. For å unngå utslipp av varm damp, må du sørge for at lokket sitter

godt på mens du heller ut det varme vannet.

9. Ta ut støpselet fra stikkontakten etter bruk (det røde indikatorlyset slår

seg av).

10. Ikke la noe vann være igjen i beholderen.

LAGER FOR SAMMENVIKLET STRØMKABEL

Lageret for den sammenviklede strømkabelen under basen gjør at man

kan avgrense lengden av strømkabelen når den er i bruk og gjør det

enkelt å oppbevare vannkokeren.

AVKALKING

Avhengig av vannkvaliteten der du bor kan kalkavleiringer bygge seg opp

på varmeelementet. Det anbefales å fjerne slike avleiringer jevnlig.

En blanding av 0,5 liter vann og 40 ml eddikessens er passende.

– Hell i avkalkningsmiddelet.

– Skru på vannkokeren og la løsningen koke opp.

– La den stå en stund for at løsningen skal virke.

– For å rengjøre vannbeholderen etter avkalkning, må den skylles grundig

med rent vann.

Mens du avkalker må du passe på at du har nok ventilasjon, og at du ikke

puster inn dampen fra eddiken.

Ikke tøm avkalkingsmidler ned i vasker med emalje.

SILEN

Hvis det er nødvendig kan silen fjernes fra tuten for vask.

Sett tilbake silen etterpå.

VASK OG VEDLIKEHOLD

1. Før du vasker vannkokeren, må du koble ut støpselet fra stikkontakten

og la vannkokeren avkjøle seg.

2. For å unngå risikoen for elektrisk støt, må du ikke vaske vannkokeren

og basen med vann, og heller ikke senke dem ned i vann. Ikke vask

under rennende vann.

3. For å vaske av vannkokeren, kan du bruke en klut som er fuktet lett.

4. Ikke bruk pussemidler eller kraftige rensemidler, og ikke bruk harde

koster til å vaske.

SPESIFIKASJON:

Modell: VANNKOKER I

Merkespenning: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Nominell effekt: 1850-2200 W

Kapasitet: 1,5 liter

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret ditt skal kastes separat fra

husholdningsavfallet når det kasseres. Det ﬁnnes egne

innsamlingssystemer for resirkulering i EU/EØS. Ta kontakt med

de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte

produktet for mer informasjon.

Importert og utelukkende markedsført av:

Power International AS

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/T: 08 517 66 000

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä ja säilytä ne

tulevia tarpeita varten.

1. Varmista aina, että virtalähteen jännite vastaa laitteen

nimikilven jännitettä.

2. Älä anna virtajohdon riippua työtason reunan yli tai

anna sen koskettaa kuumia pintoja, lämmönlähteitä tai

liekkejä.

3. Älä aseta laitetta lämmönlähteen, kuten keittolevyn tai

kaasuliekin, päälle tai niiden lähelle.

4. Älä käytä laitetta minkään muun kuin veden

lämmittämiseen.

5. Aseta laite aina kuivalle, tasaiselle ja vakaalle

alustalle. Pidä laite aina poissa lasten ulottuvilta.

Lapsille on kerrottava kiehuvan veden vaaroista.

6. Älä koskaan upota laitetta veteen ja pidä sähköliitin

aina kuivana.

7. Kontaktia laitteen nokasta nousevan höyryn kanssa

vältettävä. Ole varovainen kaataessasi tai täyttäessäsi

vettä kiehumisen jälkeen.

8. Älä käytä muita lisävarusteita tai tarvikkeita kuin

laitteen mukana tulleita tai valmistajan suosittelemia.

9. Anna laitteen aina jäähtyä kunnolla ennen

puhdistamista.

10. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä

vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle

henkilölle vaarojen välttämiseksi.

11. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin mihin se on

tarkoitettu.

12. Täytä laite aina vähintään laitteeseen merkittyyn

vähimmäismerkintään asti, jotta vältät kuiviin

kiehumisen.

13. Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai heitä

opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä puhdistus- tai

kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

14. Säilytä käyttöopas. Jos annat laitteen kolmannelle

osapuolelle, varmista, että annat myös tämän käsikirjan.

KUIVIIN KIEHUMISELTA SUOJAUS

Jos vedenkeittimessä on liian vähän vettä, automaattinen

turvakatkaisu aktivoituu. Jos näin tapahtuu, anna

vedenkeittimen jäähtyä 10–20 minuuttia ennen kuin lisäät

kylmää vettä keittämistä varten.

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

1. Vesisäiliön kansi

2. Avauskytkin

3. Kahva

4. Käyttökytkin ja merkkivalo

5. Alusta

6. Vesisäiliö

7. Kaatonokka ja sihti

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Puhdista vedenkeitin keittämällä vesi ja kaatamalla se sitten pois.

VEDEN KEITTÄMINEN

1. Ota keitin alustaltaan.

2. Paina kahvassa olevaa kahvaa ja avaa kansi. Täytä keittimen vesisäiliö

vedellä haluamaasi tasoon saakka, huomioi vähimmäismäärän (0,5 l)

ja enimmäismäärän (1,5 l/1,7 l) merkinnät.

3. Sulje kansi ja aseta vesisäiliö takaisin jalustaan.

4. Työnnä pistoke soveltuvaan seinäpistorasiaan ja paina virtakytkintä.

Merkkivalo syttyy.

5. Kiehuminen alkaa. Kun kiehumispiste saavutetaan, vedenkeitin

sammuttaa itsensä automaattisesi sisäänrakennetun

höyrykatkaisimen avulla; merkkivalo sammuu.

6. Kiehumisprosessi keskeytetään asettamalla On/Off-kytkin Off-asentoon.

7. Kaada kuumaa vettä poistamalla vesisäiliö jalustastaan.

8. Estä kuuman höyryn vapautuminen varmistamalla, että kansi pysyy

kiinni, kun vettä kaadetaan.

9. Irrota pistoke seinäpistorasiasta käytön jälkeen (punainen merkkivalo

sammuu).

10. Älä jätä vettä vesisäiliöön.

VIRTAJOHDON KELAUTUVA SÄILYTYS

Virtajohdon kelautuva säilytys alustan alla auttaa rajoittamaan virtajohdon

pituutta käytön aikana ja helpottaa vedenkeittimen säilyttämistä.

KALKINPOISTO

Kalkkijäämiä voi kerääntyä lämpöelementtiin alueesi veden laadusta

riippuen. Suosittelemme poistamaan nämä jäämät säännöllisin välein.

Seos, jossa on 0,5 litraa vettä ja 40 ml etikkaa on sopiva.

- Kaada kalkinpoistaja sisään.

- Kytke vedenkeitin päälle ja anna seoksen saavuttaa kiehumispiste.

- Jätä seos vaikuttamaan pieneksi hetkeksi.

- Puhdista vesisäiliö kalkinpoiston jälkeen huuhtelemalla hyvin puhtaalla

vedellä.

Varmista riittävä ilmanvaihto kalkinpoiston aikana, älä hengitä

etikkahöyryjä.

Älä kaada kalkinpoistoainetta emaloituun altaaseen.

SIHTI

Sihti voidaan tarvittaessa irrottaa nokasta puhdistamista varten.

Aseta sihti sen jälkeen takaisin paikalleen.

PUHDISTAMINEN JA HOITO

1. Varmista ennen vedenkeittimen puhdistamista, että se on irrotettu

virtalähteestä ja on jäähtynyt kunnolla.

2. Älä puhdista vedenkeitintä ja jalustaa vedellä tai upota niitä veteen

sähköiskuvaaran takia. Älä puhdista juoksevan veden alla.

3. Käytä puhdistamiseen hieman kosteaa, nukkaamatonta liinaa.

4. Älä käytä hankausaineita tai voimakkaita puhdistusliuoksia, äläkä käytä

kovia harjoja puhdistamiseen.

TEKNISET TIEDOT:

Malli: VEDENKEITIN I

Nimellisjännite: 220–240 V, 50/60 Hz

Nimellisteho: 1850–2200 W

Tilavuus: 1,5 l

Tämä merkki tuotteessa tai käyttöohjeessa merkitsee sitä, että

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana kun niiden käyttöikä päättyy. Niille on

erilliset kierrätysjärjestelmät EU:ssa. Pyydä lisätietoa kunnallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä, jolta ostit tuotteen.

Leht laaditakse ...

Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chef Matteo

Mudel: KETTLE I VANNKOKER

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Användarmanual
dansk: Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Brugermanual

Seotud paberid

Chef Matteo GRILL II BORDGRILL Omaniku manuaal

Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Kasutusjuhend

Chef Matteo KETTLE I VANNKOKER Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid