Zanussi ZDI13001XA Kasutusjuhend

ET

Kasutusjuhend 2

KK

Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

15

LV

Lietošanas instrukcija 30

LT

Naudojimo instrukcija 44

RU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

57

Nõudepesumasin

ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚ

Trauku mazgƗjamƗ mašƯna

Indaplovơ

ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ

ZDI13001

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-

ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah-

jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega

füüsilise või sensoorse puudega inimestel;

samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali-

kud kogemused või oskused. Kui nad siiski

nõudepesumasinaga töötavad, peab neid

juhendama või jälgima isik, kes vastutab

nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel

seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-

matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus

kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad

seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada

kvalifitseeritud või vastavate oskustega

isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-

peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-

te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist vett

läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu-

ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

Hoiatus Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seina-

kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

2

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-

rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-

pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi-

tepistikust.

Kasutamine

Hoiatus Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin-

gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis-

tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,

ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-

juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud

vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,

kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele

võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja

põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise

ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma

auru.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Klienditeenindus ja hooldus

Seadme remontimiseks võtke ühendust hool-

dusega. Soovitame alati kasutada ainult origi-

naalvaruosi.

Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil on

olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev tea-

ve.

Mu-

del: ..............................................................

PNC: ...............................................................

.

Seerianumber: ................................................

3

Seadme kirjeldus

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Alumine pihustikonsool

2

Filtrid

3

Andmeplaat

4

Loputusvahendi jaotur

5

Pesuaine jaotur

6

Soolamahuti

7

Vee kareduse mõõdik

8

Ülemine pihustikonsool

9

Ülemine korv

Juhtpaneel

1 23

564

1

Sisse/välja-indikaator

2

Programmi tähis

3

Indikaatorid

4

Viitkäivituse nupp

5

Käivitusnupp

6

Programminupp

Indikaatorid Kirjeldus

Pesutsükli indikaator.

Kuivatustsükli indikaator.

Lõpuindikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator

ei põle.

4

Programmid

Programm

1)

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi tsü-

klid

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tugev määrdu-

mine

Lauanõud, söö-

giriistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

85-95 1,8-2,0 22-25

Tavaline määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

Eelpesu

Pesu 65 °C

Loputused

Kuivatamine

100-110 1,4-1,6 19-21

2)

Värske määrdu-

mine

Lauanõud ja

söögiriistad

Pesu 65 °C

Loputus

30 0,9 9

3)

Tavaline määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

130-140 1,0-1,2 14-16

4)

Kõik Eelpesu 12 0,1 5

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi

kestust ja tarbimisväärtusi mõjutada.

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

3) See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise

määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

Testimisteavet leiate eraldi brošüürist.

4) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele

ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-

dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-

dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate

teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Ärge

kasutage pesuainet ega pange nõusid

korvidesse.

Veepehmendaja reguleerimine

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,

mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-

justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-

mendaja neutraliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmenda-

ja puhtana ning õigetes tingimustes. Veepeh-

mendaja õigele tasemele reguleerimiseks

5

vaadake tabelit. See tagab, et veepehmenda-

ja kasutab õiges koguses nõudepesumasina

soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii

käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Käsitsi Elek-

troonili-

ne

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Käsitsi reguleerimine

1

2

Keerake veekaredu-

se mõõdik asendis-

se 1 või 2.

Elektrooniline reguleerimine

1. Jälgige, et programminupul olev program-

mitähis oleks kohakuti sisse/välja-indikaa-

toriga.

2. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu. Samal

ajal keerake programminuppu päripäeva,

kuni programmitähis on kohakuti esimese

juhtpaneelil oleva programmiga.

3. Vabastage käivitusnupp, kui käivitusindi-

kaator ja sisse/välja-indikaator hakkavad

vilkuma.

• Lõpuindikaator vilgub katkendlikult. Vil-

kumiste arv väljendab veepehmendaja

seadet. Näide: 5 vilkumist + paus + 5

vilkumist = tase 5.

4. Veepehmendaja taseme reguleerimiseks

vajutage käivitusnuppu. Igakordsel käivi-

tusnupu vajutamisel liigute ühe taseme

võrra edasi.

5. Valiku kinnitamiseks keerake programmi-

nuppu, kuni programmitähis on kohakuti

sisse/välja-indikaatoriga.

6

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasina soola. Teised tooted

võivad seadet kahjustada.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise

ajal välja tulla. Roosteoht! Selle vältimiseks

käivitage pärast soolamahuti täitmist

programm.

1

2

3

Valage soolamahu-

tisse 1 liiter vett (ai-

nult esimesel korral).

4

5

6

Loputusvahendi jaoturi täitmine

Ettevaatust Kasutage vaid

nõudepesumasina jaoks mõeldud

loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet

kahjustada.

Loputusvahendi manustamine viimase

loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude

ja plekkide tekkimise kuivatamisel.

1

2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

max

M

A

X

1

2

3

4

+

A

Täitke loputusvahen-

di jaoturit niikaua,

kuni indikaator (A)

muutub läbipaist-

vaks.

M

A

X

1

2

3

4

+

Loputusvahendi ko-

guse reguleerimi-

seks keerake valiku-

nuppu asendite 1

(väikseim kogus) ja

4 (suurim kogus) va-

hel.

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

7

2. Keerake programminuppu, kuni program-

mitähis on kohakuti soovitud programmi-

ga. Veenduge, et masin on seadistusrežii-

mis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE

JA KÄIVITAMINE". Valige nõude tüübile

ja määrdumisastmele vastav õige pro-

gramm.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-

mahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb,

täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Käivitage programm.

Korvide täitmine

Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaa-

sasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina-

kindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,

alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-

meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad

nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üks-

teise küljes kinni ei oleks. Pange lusikad

teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade kor-

vi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et

pihustikonsool saab vabalt liikuda.

Pesuaine kasutamine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasinale mõeldud pesuainet.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui et-

te nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid

juhiseid.

1 2

A

3

Pange pesuaine või

-tablett pesuaine-

sahtlisse (A) .

A

B

Kui programmil on

eelpesutsükkel, pan-

ge väike kogus pe-

suainet ka lahtrisse

(B).

4

Lühikese programmiga ei lahustu pe-

suainetabletid täielikult ning pesuaine-

jäägid võivad jääda nõudele.

Soovitame kasutada pesuainetablette pikka-

de programmide puhul.

Kombineeritud pesuainetabletid

Need tabletid sisaldavad nii pesu- ja loputus-

vahendit kui ka teisi aineid. Veenduge, et

8

need tabletid sobivad teie piirkonna vee kare-

dusega. Vaadake tootepakendil olevat juhen-

dit.

Soola ja loputusvahendit sisaldavate tabletti-

de puhul jätke soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur tühjaks. Loputusvahendi jaoturi indi-

kaator süttib alati, kui loputusvahendi jaotur

on tühi.

1. Seadke veepehmendaja madalaimale ta-

semele.

2. Seadke loputusvahendi jaotur madalai-

masse asendisse.

Kui te lõpetate kombineeritud

pesuainetablettide kasutamise, siis enne

pesuaine, loputusvahendi ja

nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist.

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-

ja-nuppu.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale tase-

mele.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva-

hendi jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühem programm lopu-

tustsükliga ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt

oma piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

Programmi valimine ja käivitamine

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema

seadistusrežiimis.

• Keerake programminuppu, kuni programmi

tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro-

grammiga. Kui süttib sisse/välja-indikaator

ja programmi tsüklite indikaatorid hakkavad

vilkuma, on seade seadistusrežiimis.

• Keerake programminuppu, kuni programmi

tähis on kohakuti juhtpaneelil oleva pro-

grammiga. Kui sisse/välja-indikaator ja käi-

vitusindikaator süttivad ja tsükli indikaator

põleb ühtlaselt, ei ole seade seadistusrežii-

mis.

Masina lülitamiseks seadistusrežiimi vajutage

ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivitusindikaa-

tor kustub ja programmi tsüklite indikaatorid

hakkavad vilkuma.

Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Sulgege seadme uks.

3. Keerake programminuppu, kuni program-

mitähis on kohakuti soovitud programmi-

ga.

• Sisse/välja indikaator süttib.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

hakkavad vilkuma.

4. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi-

tub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-

tor.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage viitkäivituse nuppu, et program-

mi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata. Süttib

viitkäivituse indikaator.

3. Vajutage käivitusnuppu. Pöördloendus

käivitub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

kustuvad.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub

programm.

– Süttib käimasoleva tsükli indikaator.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui

panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö

kohast, kus see katkestati.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse

ajal

1. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni

käivitusindikaator ja viitkäivituse indikaa-

tor kustuvad.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

hakkavad vilkuma.

9

2. Vajutage käivitusnuppu. Programm käivi-

tub.

• Süttib käivitusindikaator.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa-

tor.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke käivitusnuppu, kuni käivi-

tusindikaator kustub ja programmi tsüklite in-

dikaatorid hakkavad vilkuma.

Enne uue programmi käivitamist veendu-

ge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, süttib lõpuindi-

kaator.

1. Seadme väljalülitamiseks keerake pro-

gramminuppu, kuni programmitähis on

kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

2. Avage seadme uks.

3. Sulgege veekraan.

• Paremate kuivamistulemuste saamiseks

hoidke seadme ust mõni minut paokvel.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead-

mest välja võtate. Tulised nõud on kergesti

purunevad.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor-

vist, seejärel ülemisest korvist.

Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.

Roostevaba teras jahtub kiiremini kui

lauanõud.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus

Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda-

ge toitepistik pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon-

soolid põhjustavad halvemaid pesemis-

tulemusi.

Kontrollige nende seisukorda regulaarselt;

vajadusel puhastage.

Filtrite puhastamine

1

C

B

A

2

3

Filtrite (B) ja (C) ee-

maldamiseks keera-

ke käepidet vastu-

päeva ja võtke välja.

Eraldage filter (B) fil-

trist (C). Peske fil-

treid voolava veega.

A

4

Eemaldage filter (A).

Peske filtrit voolava

veega.

1

10

D

A

5

Pange filter (A) oma

algsele kohale taga-

si. Jälgige, et see

asuks täpselt kahe

juhiku (D) all.

6

Pange filtrid (B) ja

(C) kokku. Pange

need kohale filtrisse

(A). Keerake käepi-

det päripäeva, kuni

see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada

kehva pesutulemust ja kahjustada sea-

det.

Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage.

Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,

eemaldage mustus peenikese teravaotsalise

esemega.

Välispinna puhastamine

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid.

Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri-

misšvamme ega lahusteid.

Veaotsing

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.

Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt

tabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust

teeninduskeskusega.

Mõne probleemi puhul vilguvad indikaato-

rid ühtlaselt ja/või katkendlikult ning sa-

mal ajal kuvatakse veakood.

Veakood Probleem

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult.

Seade ei täitu veega.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 2 korda katkendli-

kult.

Seade ei tühjene veest.

• Käivitusindikaator vilgub pidevalt.

• Lõpuindikaator vilgub 3 korda katkendli-

kult.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

Hoiatus Enne kontrollima asumist

lülitage seade välja. Keerake

programminuppu, kuni programmitähis on

kohakuti sisse/välja-indikaatoriga.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-

kupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korralikult

pistikupessa.

Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.

Te ei vajutanud käivitusnuppu. Vajutage käivitusnuppu.

Elektrikilbis on kaitse kahjusta-

tud.

Vahetage kaitse välja.

1

11

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või oodake

pöördloenduse lõppu.

Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.

Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-et-

tevõttega.

Veekraan on ummistunud või

on selles katlakivi.

Puhastage veekraan.

Vee sisselaskevooliku filter on

ummistunud.

Puhastage filtrit.

Vee sisselaskevoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

Üleujutuse-vastane seade töö-

tab. Seadmel on veelekkeid.

Sulgege veekraan ja pöörduge

teeninduskeskusse.

Seade ei tühjene veest. Kraanikausi äravoolutoru on

ummistunud.

Puhastage kraanikausi äravoo-

lu.

Vee tühjendusvoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

Pärast kontrollimise lõpetamist keerake pro-

gramminuppu, kuni programmitähis on koha-

kuti programmiga, mida probleemi ilmnemisel

kasutasite. Programm jätkub kohast, kus see

katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus-

keskusse.

Muude veakoodide ilmumisel pöörduge tee-

ninduskeskusse.

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid.

Filtrid on valesti kokku pandud

ja paigaldatud.

Vaadake, kas filtrid on õigesti

kokku pandud ning paigaldatud.

Pihustuskonsoolid on ummistu-

nud.

Eemaldage mustus peenikese

teravaotsalise esemega.

Valitud programm ei sobi nõude

ja määrdumise tüübiga.

Veenduge, et valitud programm

sobib nõude ja määrdumise tüü-

biga.

Esemete paigutus korvides pol-

nud õige. Veega ei saanud kõi-

ki esemeid puhtaks.

Veenduge, et nõude paigutus

korvides on õige ja et vesi pää-

seks vabalt kõigi nõudeni.

Pihustikonsoolid ei saanud va-

balt pöörelda.

Veenduge, et nõude asend kor-

vides on õige ja ei tõkesta pihus-

tikonsoolide liikumist.

12

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Pesuaine kogus ei olnud piisav. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse

pannud õiges koguses pesuai-

net.

Pesuaine jaoturis ei olnud pe-

suainet.

Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse

pannud pesuainet.

Nõudele on ladestunud

katlakivi.

Soolamahuti on tühi. Veenduge, et soolamahutis

oleks nõudepesumasina soola.

Veepehmendaja tase on vale. Kontrollige, kas veepehmendaja

on reguleeritud vastavalt teie

piirkonna vee karedusele.

Soolamahuti kork logiseb. Pingutage korki.

Valged jooned ja plekid

või sinakas kiht klaasi-

del ja nõudel.

Eraldatava loputusvahendi ko-

gus liiga suur.

Vähendage eraldatava loputus-

vahendi kogust.

Pesuaine kogus oli liiga suur. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse

pannud õiges koguses pesuai-

net.

Klaasidel ja nõudel on

jälgi kuivanud veetilka-

dest.

Eraldatava loputusvahendi ko-

gus on liiga väike.

Suurendage eraldatava loputus-

vahendi kogust.

Põhjuseks võib olla pesuaine

kvaliteet.

Proovige mõnda teist pesuainet.

Nõud on märjad. • Programmil ei olnud kuiva-

tustsüklit.

• Programmil oli madala tem-

peratuuriga kuivatustsükkel.

Paremate kuivamistulemuste

saamiseks hoidke ust mõni mi-

nut paokil.

Nõud on märjad ja tuh-

mid.

Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi

jaoturis oleks loputusvahendit.

Põhjuseks võib olla loputusva-

hendi kvaliteet.

Proovige mõnda teist loputusva-

hendit.

Tehnilised andmed

Mõõtmed Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 596 / 818-898 / 575

Elektriühendus Vt andmeplaati.

Pinge 220-240 V

Sagedus 50 Hz

13

Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus

1)

Külm või kuum vesi

2)

maks. 60 °C

Jõudlus Koha seaded 12

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage

energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

oma majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

• Kõrvaldage pakkematerjal nõuetekohaselt.

Sümboliga

tähistatud materjalid saatke

ringlusse.

14

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ _ _ _ _ 15

Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Ԥɪɤԛɧɞɿɤ ԕɨɥɞɚɧɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵ ɬԛɡɟɬɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɞɿɪɦɟɭ ɬɭɪɚɥɵ

ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɭ ԕԝԕɵԑɵɧɚ ɢɟ.

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɿɫɤɟ ԕɨɥɞɚɧɚɪ

ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ

ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ

ɨɪɧɚɬɩɚɭ ɦɟɧ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ

ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɞɚɦ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɫɚ ɠԥɧɟ

ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɬɵ

ɟɦɟɫ. ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ ԕɚɪɚɩ ɠԛɪɭ

ԛɲɿɧ ԛɧɟɦɿ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɞԥɪɦɟɧɫɿɡ

ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɧɲɵԑɵɩ

ԕɚɥɭ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɝɟɞɟɤ

ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ʉɟɦɛɚԑɚɥ, ɫɟɡɿɦ ɦԛɤɿɫɬɿɝɿ ɛɚɪ ɧɟɦɟɫɟ

ɚԕɵɥ-ɟɫɿ ɤɟɦ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭ

ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɠɨԕ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɚ

ɛɿɥɦɟɣɬɿɧ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ, ɛɚɥɚɥɚɪԑɚ ɨɧɵ ɿɫɤɟ

ԕɨɫɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɦɟԙɿɡ. Ɉɥɚɪ ɨɫɵ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɡ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ

ɟɬɟɬɿɧ ɚɞɚɦɧɵԙ ɧԝɫԕɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ

ԕɚɞɚԑɚɥɚɭɵ ɛɨɣɵɧɲɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɢɿɫ.

Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ

ɛɟɪɦɟԙɿɡ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧɞɚ,

ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ԛɣ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧ ɚɥɵɫ

ԝɫɬɚԙɵɡ.

Ɉɪɧɚɬɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ȼԝɥ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ

ɚɥɵԙɵɡ.

• Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 0 °C

ɝɪɚɞɭɫɬɚɧ ɬԧɦɟɧ ɠɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ

ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɨɪɧɚɬɭ

ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԛɫɬɿ ɦɟɧ ɠɚɧ-ɠɚԑɵɧ

ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ

ɛɨɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

ɋɭԑɚ ԕɨɫɭ

• ɋɭ ԕɨɫɵɥɵɦɵ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧɟ ɟɲɛɿɪ ɡɚԕɵɦ

ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɚԙɚ ԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ

ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚԑɚɧ ԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚ

ɠɚɥԑɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ, ɫɭɵɧ ɬɚɡɚɪԑɚɧɲɚ

ɚԑɵɡɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɟɲ ɠɟɪɿɧɟɧ ɫɭ ɚԕɩɚɣ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

•

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕɚɬɟɪɥɿ

ɤɟɪɧɟɭ.

1

15

ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ, ɿɲɿɧɟ ɫɵɦ ԧɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɟɤɿ

ԕɚɛɚɬ ԕɚɩɬɚɦɚɞɚɧ ɬԝɪɚɞɵ ɠԥɧɟ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɤɥɚɩɚɧɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ.

• ȿɝɟɪ ɫɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ ɛԛɥɿɧɫɟ, ɚɲɚɧɵ

ɞɟɪɟɭ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɫɭɵɪɵԙɵɡ. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ

ɬԛɬɿɤɬɿ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԧɪɬ ɲɵԑɭ

ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ

ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɪɝɟ

ɬԝɣɵԕɬɚɭ ԕɚɠɟɬ.

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵ

ɷɥɟɤɬɪ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ

ɠɟɥɿɫɿɧɞɟɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ɫɚɣ

ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɚɣ ɤɟɥɦɟɫɟ,

ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԥɪԕɚɲɚɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ, ԕɚɬɟɪɞɟɧ

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

• Ʉԧɩ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ

ɫɵɦɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧɚ ɠԥɧɟ ɫɵɦɵɧɚ

ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ. Ɂɚԕɵɦ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ

ɫɵɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɬɭ ԛɲɿɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ

ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ɬɟɤ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ

ԑɚɧɚ

ɠɚɥԑɚԙɵɡ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ

ɚɲɚɧɵԙ ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ

ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ

ɫɵɦɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ. Ԥɪԕɚɲɚɧ

ɚɲɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ

ԕɚɭɿɩɿ ɛɚɪ.

• Ȼԝɥ ɬԝɪɦɵɫɬɚ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ԕԝɪɵɥԑɵ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.

• Ԧɬɤɿɪ ԝɲɬɵ ɩɵɲɚԕɬɚɪ ɦɟɧ ɚɫ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ԝɲɬɚɪɵɧ ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɬɵɩ

ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ ԕɨɣɵɩ ɚɫ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɟɛɟɬɤɟ

ɫɚɥɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɫɨԑɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ԕɚɪɚɭɫɵɡ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

• Ⱥɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɟɫɿɤɤɟ ɨɬɵɪɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ

ԛɫɬɿɧɟ ɲɵԕɩɚԙɵɡ.

• ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɭԑɵɲ

ɡɚɬɬɚɪ ԕɚɭɿɩɬɿ. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɨɪɚɦɵɧɞɚ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɫɭɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ

ɿɲɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• ɕɞɵɫɬɚɪɞɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɲɚ

ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɚɥɦɚԙɵɡ. ɕɞɵɫɬɚɪɞɚ

ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ ɛɨɥɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪ, ԧɪɬ

ԕɚɬɟɪɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦ ɤԛɣɿɩ

ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɿɲɿɧɟ

ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɞɵɦԕɵɥ

ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ, ԕɚɫɵɧɚ

ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫɭɥɵ ɫɩɪɟɣɞɿ

ɠԥɧɟ ɛɭɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɨɪɵɧɞɚɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ

ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɫɚԙɵɡ, ɵɫɬɵԕ ɛɭ ɲɵԑɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɫɬɚɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ

ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ

ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɤɟɫɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɨԕɵɫԕɚ

ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ԕɚɦɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɟɫɿɤɬɿԙ ɛɟɤɿɬɩɟɫɿɧ

ɚɥɵԙɵɡ.

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠԧɧɞɟɬɭ ԛɲɿɧ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ

ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ. Ɏɢɪɦɚɥɵԕ ԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɭɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ.

16

Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫԕɚɧ

ɤɟɡɞɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɤɟɥɟɫɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙ ɞɚɣɵɧ

ɛɨɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

Ԛɥɝɿɫɿ: ..............................................................

Ԧɧɿɦ ɧԧɦɿɪɿ

(PNC): .............................................................

...

ɋɟɪɢɹɥɵԕ

ɧԧɦɿɪɿ: ................................................

Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Ⱥɫɬɵԙԑɵ ɛԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤ

2

ɋԛɡɝɿɥɟɪ

3

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵ

4

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ

5

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ

6

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵ

7

ɋɭ ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿ ɬɟɬɿɝɿ

8

Ԛɫɬɿԙɝɿ ɛԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤ

9

Ԛɫɬɿԙɝɿ ɫɟɛɟɬ

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ

1 23

564

1

Ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

2

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿ

3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɚɪɵ

4

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

5

Ȼɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

6

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɬɟɬɿɝɿ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɚɪɵ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚ

ɀɭɭ ɰɢɤɥɿɧɿԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ.

Ʉԝɪԑɚɬɭ ɰɢɤɥɿɧɿԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ.

"ɋɨԙɵ" ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ.

Ɍԝɡ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɨɫɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫԧɧɿɩ ɬԝɪɚɞɵ.

1

17

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

1)

Ʌɚɫɬɚɧɭ

ɞԥɪɟɠɟɫɿ

Ʉɿɪɞɿԙ ɬԛɪɿ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɰɢɤɥɞɚɪɵ

Ԝɡɚԕɬɵԕ

(ɦɢɧ)

Ԕɭɚɬ

(ɤȼɬ)

ɋɭ

(ɥ)

Ԕɚɬɬɵ

ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ

Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ,

ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ,

ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɦɟɧ

ɬɚɛɚɥɚɪ

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ

ɀɭɭ 70 °C

ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ

Ԕԝɪԑɚɬɭ

85-95 1,8-2,0 22-25

Ԕɚɥɵɩɬɵ

ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ

Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ-

ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ

ɀɭɭ 65 °C

ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ

Ԕԝɪԑɚɬɭ

100-110 1,4-1,6 19-21

2)

ɀɚԙɚ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ

Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ-

ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

ɀɭɭ 65 °C

ɒɚɸ

30 0,9 9

3)

Ԕɚɥɵɩɬɵ

ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ

Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ-

ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ

ɀɭɭ 50 °C

ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ

Ԕԝɪԑɚɬɭ

130-140 1,0-1,2 14-16

4)

Ȼɚɪɥɵԑɵ Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ 12 0,1 5

1) Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙ ԝɡɚԕɬɵԑɵ ɦɟɧ ɬԝɬɵɧɭ ɦԥɧɞɟɪɿɧ ɫɭɞɵԙ ԕɵɫɵɦɵ ɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ, ɷɥɟɤɬɪ

ԕɭɚɬɵɧɵԙ ɚɭɵɬԕɭɵ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ ɠԥɧɟ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɵԙ ɦԧɥɲɟɪɿ ԧɡɝɟɪɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

2) Ɉɫɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɦɟɧ ɠɚԙɚ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɠɭɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ȼԝɥ ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬ ɿɲɿɧɞɟ ɠɚԕɫɵ

ɧԥɬɢɠɟ ɛɟɪɟɞɿ.

3) Ȼԝɥ ɫɵɧɚԕ ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿɧɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ. Ɉɫɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵɩ,

ԕɚɥɵɩɬɵ ɤɿɪɥɟɝɟɧ ɮɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ-ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ

ɠɭԑɚɧɞɚ, ɫɭ ɦɟɧ ԕɭɚɬ ɛɚɪɵɧɲɚ ɬɢɿɦɞɿ

ɠԝɦɫɚɥɚɞɵ. ɋɵɧɚԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿɧ ɿɥɟɫɩɟ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.

4) Ȼԝɥ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɠɵɥɞɚɦ ɲɚɸ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. Ȼԝɥ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɵɞɵɫɬɚɪԑɚ

ɠɚɛɵɫɵɩ, ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɲɵԑɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɣɞɿ.

Ȼԝɥ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ, ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

Ȼɿɪɿɧɲɿ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ

1. ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɞɟԙɝɟɣɿ

ɬԝɪɚɬɵɧ ɠɟɪɿԙɿɡɞɟɝɿ ɫɭɞɵԙ ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿɧɟ

ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɚɣ

ɤɟɥɦɟɫɟ, ɫɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ

ɪɟɬɬɟԙɿɡ. Ɍԝɪɚɬɵɧ ɠɟɪɿԙɿɡɞɟɝɿ ɫɭɞɵԙ

ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿɧ, ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ

ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ɛɿɥɿԙɿɡ.

2. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɵԙɵɡ.

3. ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɬɨɥɬɵɪɵԙɵɡ.

4. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ.

18

5. Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ԧɧɞɿɪɭ ԛɪɞɿɫɿɧɿԙ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ

ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ɉɥɚɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚԙɵɡ. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ

ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɫɟɛɟɬɬɟɪɞɿ

ɬɨɥɬɵɪɦɚԙɵɡ.

ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵ ɪɟɬɬɟɭ

Ʉɟɪɦɟɤ ɫɭɞɵԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɠԥɧɟ ɠɭɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɟ ɠɚɦɚɧ

ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɦɢɧɟɪɚɥɞɚɪ ԧɬɟ ɤԧɩ

ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɤɟɡɞɟɫɟɞɿ. ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲ ɛԝɥ

ɦɢɧɟɪɚɥɞɚɪɞɵ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɟɬɟɞɿ.

ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԝɡ ɫɭ

ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵ ɬɚɡɚ, ɠɚԕɫɵ ԕɚɥɵɩɬɚ

ԝɫɬɚɣɞɵ. ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵ ɞԝɪɵɫ

ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɪɟɬɬɟɩ ԕɨɸ ԛɲɿɧ ɤɟɫɬɟɝɟ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ȼԝɥ ɫɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ

ɦɚɲɢɧɚ ɬԝɡɵ ɦɟɧ ɫɭɞɵ ɞԝɪɵɫ ɦԧɥɲɟɪɞɟ

ԕɨɥɞɚɧɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ.

ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵ ԕɨɥɦɟɧ ɠԥɧɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɬԥɫɿɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɭ ԕɚɠɟɬ.

ɋɭɞɵԙ ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿ

ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲ

ɪɟɬɬɟɭ

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

ɝɪɚɞɭɫɵ

(°dH)

Ɏɪɚɧɰɢɹ

ɝɪɚɞɭɫɵ

(°fH)

ɦɦɨɥɶ/ɥ Ʉɥɚɪɤ

ɝɪɚɞɭɫɵ

Ԕɨɥɞɚɧ ɗɥɟɤɬɪ

ɨɧɞɵ

ɬԥɫɿɥɦ

ɟɧ

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Ɂɚɭɵɬɬɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ.

2) Ɍԝɡɞɵ ɨɫɵ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ԕɨɣɵɩ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

19

Ԕɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɭ

1

2

ɋɭ ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿ

ɞɢɫɤɿɫɿɧ 1-ɲɿ

ɧɟɦɟɫɟ 2-ɲɿ ɨɪɵɧԑɚ

ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɨɥɦɟɧ ɪɟɬɬɟɭ

1. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɬɟɬɿɝɿɧɞɟɝɿ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɬɚԙɛɚɫɵɧɵԙ ԕɨɫɭ/ɫԧɧɞɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɧɚ

ɞԥɥ ɤɟɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

2. Ȼɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ԝɫɬɚɩ

ɬԝɪɵԙɵɡ. Ⱦԥɥ ɨɫɵ ɤɟɡɞɟ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧɞɟɝɿ ɟԙ ɛɿɪɿɧɲɿ

ɠɭɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɚ ɤɟɥɝɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ

ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛԝɪɚԙɵɡ.

3. Ȼɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ, ɛɚɫɬɚɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɦɟɧ ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧɞɚ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.

• ɋɨԙɵ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɚɪɚ-ɬԝɪɚ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɞɵԙ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭ ɫɚɧɵ, ɫɭ

ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟ ɫɚɣ

ɤɟɥɟɞɿ. Ɇɵɫɚɥɵ: 5 ɪɟɬ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭ +

ԛɡɿɥɿɫ + 5 ɪɟɬ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭ = 5-ɲɿ

ɞɟԙɝɟɣ.

4. ɋɭ ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɪɟɬɬɟɭ

ԛɲɿɧ ɛɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

Ȼɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ԥɪ ɛɚɫԕɚɧ ɫɚɣɵɧ

ɤɟɥɟɫɿ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ԧɬɟɫɿɡ.

5. ɉɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ɪɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɬɚԙɛɚɫɵ ԕɨɫɭ/

ɫԧɧɞɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɧɚ ɞԥɥ ɤɟɥɝɟɧɲɟ

ɛԝɪɚԙɵɡ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ! ɕɞɵɫ

ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԝɡɞɵ ԑɚɧɚ

ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ. Ȼɚɫԕɚ ԧɧɿɦɞɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɞɚɧ ɫɭ ɠԥɧɟ

ɬԝɡ ɚԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍɨɬ ɛɚɫɭ ԕɚɭɿɩɿ ɛɚɪ.

Ȼԝɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɬԝɡ

ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚԙɵɡ.

1 2

3

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ 1

ɥɢɬɪ ɫɭ ԕԝɣɵԙɵɡ

(ɟԙ ɛɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬ

ԑɚɧɚ).

4

5

6

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɬɨɥɬɵɪɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ! ɕɞɵɫ

ɠɭԑɵɲԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ

ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ȼɚɫԕɚ ԧɧɿɦɞɟɪ

ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.

2

20

Leht laaditakse ...

Zanussi ZDI13001XA Kasutusjuhend

Zanussi ZDI13001XA Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid