Ferm LHM1008 Kasutusjuhend

Bränd: Ferm

Mudel: LHM1008

Tüüp: Kasutusjuhend

www.ferm.com

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com0801-16.2

RUS

EST

SLO

Art. no. LHM1008

KT-750

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 05

NÁVOD K POUŽITÍ 08

NÁVOD K POUŽITÍ 12

NOVODILA ZA UPORABO 15

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 19

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 23

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 26

KASUTUSJUHEND 30

MANUALUL UTILIZATORULUI 33

UPUTE ZA KORIŠTENJE 37

KORISNIČKI PRIRUČNIK 40

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 44

КЕРІВНИЦТВО 48

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 52

2 Ferm

Fig. B

Fig. C

Fig. 1

Fig. 2

Ferm

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass

dieses Produkt den folgenden Standards und

Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoorde-

lijk heid dat dit product voldoet aan, en in overeen-

stem ming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

ce produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas

y estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que

este produto está em conformidade e cumpre as

normas e regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle normative e ai

regolamenti seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

upp fyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy

ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je

tento výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že

tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi

normami a predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

v skladu in da odgovarja naslednjim standardom

terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następują

cych

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

DECLARATION OF CONFORMITY

KT-750 ELECTRIC LEVER HOIST

EN14492-2, EN55014, EN60335, EN60204-32, DIN15020-1, DIN15020-2

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-11-2007

J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification

without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

58 Ferm

Ferm

Fig. F

Fig. 4

Fig. 3

4 Ferm

Fig. 7

Fig. 6

Ferm

56 Ferm

Ferm

ELEKTROMOS KAROS EMELÃ

Azalábbi szövegben szereplő számok

megfelelnek a 2-4. oldal képeinek.

A gép használata előtt gondosan

olvassa át a kezelési útmutatót.

Tisztában kell lenni a gép működési

elvével és a működtetés módszereivel.

A gép karbantartását az utasításoknak

megfelelően kell végezni, biztosítva,

hogy az szabályosan működjön. A

kezelői útmutatót és a mellékelt

dokumentációt a gép közelében kell

őrizni.

Szándékolt használat

Az elektromos karos emelő ideális készülék a

garázsban vagy a fészerben mindenféle teher

emelésére. Legyen tudatában: Ez a gép csak házi

használatra szolgál.

Helytelen használat:

• Nem alkalmas kinti használatra (kicsi

az ellenálló képessége az időjárás

viszontagságaival szemben)

• Ez a gép az iparban nem használható.

Ne emeljen vele személyeket vagy állatokat.•

Tartalom

1. A gép adatai

2. Biztonsági előírások

3. Felszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. A GÉP ADATAI

Műszaki adatok

Feszültség 230 V, 50 Hz

Felvett teljesítmény 750 W

*Üzemi fokozat S3 25% - 10 perc

Névleges terhelés 200 / 400 kg

Emelési magasság 12 / 6 m

Emelési sebesség 8 m/min / 4 m/min

Kábelátmérő 3,8 mm

Ellenálló kábel ≥ 1000 kg

Kábelhossz 12 m

Súly 16,5 kg

Áramerősség 3,3 A

Szigetelési osztály B

Védettség IP54

Mechanizmus csoport M1

Év 2008

S3 = Szaggatott üzemmód

10 perc alatt a gépet csak 25 % időtartamban

üzemeltesse (2,5 perc)

A készlet tartalma

1 Elektromos karos emelő

1 Csiga + kapcsolószerkezet

Tartókonzolok + csavarok

1 Használati kézikönyv

1 Biztonsági előírások

1 Jótállási jegy

Ellenőrizze, hogy a gép illetve a kiegészítő elemek

és a tartozékok nem sérültek-e a szállítás során.

Szolgáltatások

1. Ábra

1. Támaszték

2. Alsó szélső rúd

3. Automatikus leállításra szolgáló kar

4. Szélső blokk

5. Dob

6. Acéldrótkötél

7. Horog

8. Hálózati csatlakozó kábel

9. Távolsági (kábel) vezérlőegység

10. Nyomógomb

11. Leállításra szolgáló nyomógomb (vész)

12. Motor

6 Ferm

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Szimbólumok listája

Az alábbi szimbólumok találhatóak ezekben az

előírásokban és magán a gépen:

Személyi sérülés vagy anyagi kár

veszélye áll fenn.

Ne engedjen senkit a gép közelébe.

A vezeték sérülése illetve karbantartási

munkálatok megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozót a hálózati áramból

Elektromos gépek használatakor mindig tartsa be

az országára vonatkozó biztonsági szabályokat a

tűz, áramütés és személyi sérülés kockázatának

csökkentéséhez.

Olvassa el a következő biztonsági előírásokat és

a mellékelt biztonsági előírásokat is. Ezeket az

előírásokat tartsa biztonságos helyen!

• Mindig ellenőrizze, hogy a feszültség megfelel

a géptörzslapon levő feszültségnek. Abban

az esetben, ha a hálózati feszültség nem

megfelelő, azt szakképzett villanyszerelőnek

kell ellenőriznie.

• A dugasznak földeltnek kell lennie, az

elektromos rendszert pedig el kell látni

földzárlat megszakítóval.

• A gyermekeket és egyéb illetéktelen

személyeket tartsa távol a géptől.

• Védje a gépet fagytól és alacsony

hőmérsékletektől.

• Abban az esetben, ha a gép nem képes

egy terhet felemelni, ne tartsa benyomva

a nyomógombot, hogy elkerülje a gép

károsodását. Ez azt jelenti, hogy a teher

meghaladja a gép maximális kapacitását.

• A gép nem szerelhető szét, amikor működik

vagy csatlakoztatva van az áramhoz.

• A gépet nem szabad üzemeltetni, amikor esik

vagy vihar van.

Ne álljon az emelt terhek alá!

• A munka kezdete előtt győződjön meg róla,

hogy az acélkábel megfelelően van felcsévélve

az orsóra és a menetemelkedés egyenlő a

kábel átmérőjével (2. Ábra).

Ne a horgon, hanem az emelőn jelzett

maximális terhelést vegye figyelembe!

• Ne emeljen az emelő névleges terhelésénél

nagyobb terheket.

• Hagyjon legalább három menetnyi kábelt az

orsón, hogy a kábelcsatlakozás ne legyen

igénybevétel alatt.

• Ha a vörös kábel megjelenik, ne folytassa a

lecsévélését.

• Bármilyen veszély elkerüléséhez ne csévéljen

15 méternél több kábelt az orsóra.

• Abban az esetben, ha az acélkábel elkopott,

csak az általunk gyártott ugyanolyan

tulajdonságú kábellel kell kicserélni. Ez minden

feljogosított szervizüzletben megtalálható.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a

kapcsolók jó működési állapotban vannak-e.

• Abban az esetben, ha az emelő egy teher

leengedése során megáll, az normális, hogy

a teher a tehetetlenségi erő miatt néhány

milliméterrel lejjebb megy.

• Soha ne húzza vagy tolja oldalra a kábelt vagy

a terhet.

• Emberek szállítása az emelővel tilos.

• Kerülje a gyors bekapcsolás / kikapcsolás

sorozatokat.

• Szállítás során viseljen kesztyűt.

Figyelem! Az emelő villanymotorja nincs

ellátva semmilyen mechanikus

túlterhelés-kapcsolóval (a váratlan vagy

nem kívánt újraindulás elkerüléséhez).

Ezért, ha nem képes egy terhet emelni,

ne ragaszkodjon hozzá és hagyja a

motort lehűlni.

3. FELSZERELÉS

Felszerelés

4. Ábra

Az emelő el van látva egy konzolrendszerrel,

amely lehetővé teszi négyszögletes gerendák

tartását. A gerenda méreteinek összhangban kell

lennie az emelő és a csuklós felfüggesztés közötti

távolsággal és az emelendő teherrel.

Ferm

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

1. ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ·

ÙÔ˘ ÈÂÛÙÈÎÔ‡ ÎÔ˘ÌÈÔ‡.

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ‹

‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÎﬁÊÙË˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÈÂÛÙÈÎﬁ ÎÔ˘Ì›, ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ·ÂÌÏ·ÎÂ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ.

2. ΔÔ ‚›ÓÙÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ¿ÏÏÔ.

ñ √ ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ›.

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ñ ΔÔ ÊÔÚÙ›Ô ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

·Ó‡„ˆÛË˜.

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÚÔ˜ ·Ó‡„ˆÛË.

3. ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô

ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ.

ñ ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›.

ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘.

4. ΔÔ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÂ‚ÏˆıÂ›.

ñ μÏ¤Â ∂ÈÎ. 3.

ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘.

AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÌÂ

Û‚ËÛÌÂÓË ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÂÍˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·).

∫·ı·ÚÈÛÓﬁ˜

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜

ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ

Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

Î·ı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜. °È·

Â›ÌÔÓÔ˘˜ ÏÂÎ¤‰Â˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ

·Ó› ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙÂ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÌÂ Û·Ô˘Ó¿‰·. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ‰È·Ï‡ÙÂ˜, ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰È·Ï‡ÙÂ˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

§›·ÓÛË

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜.

54 Ferm

3. ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏

ΔÔÔı¤ÙËÛË

∂ÈÎ. 4

ΔÔ ‚›ÓÙÛÈ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ¿ÁÎÈÛÙÚˆÓ

Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ·Ó¿ÚÙËÛË ÛÂ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘˜

‰ÔÎÔ‡˜. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÔÎÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÔ ‚›ÓÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô

Ô˘ ı· ·Ó˘„ˆıÂ›. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÂÓﬁ˜

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô

ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÔÎÒÓ. Δ·

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈ¯ÙÔ‡Ó Î·Ï¿. ¶ÚÈÓ ·ﬁ

ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË, Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜

ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘ ‚ÈÓÙÛÈÔ‡.

μ·ÚÔ‡ÏÎÔ ÙÚÔ¯·Ï›·˜

∂ÈÎ. 5 + 6

ΔÔ ‚›ÓÙÛÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÚÔ¯·Ï›·

Î·È Á¿ÓÙ˙Ô. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿, ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ‰ÈÏﬁ ÊÔÚÙ›Ô.

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ™Ê›ÍÙÂ

ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

ÍÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜. √ ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ Á¿ÓÙ˙Ô˜

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ Ô‹ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ

ÛÎÔﬁ. ΔÔ ÊÔÚÙ›Ô ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

2 Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓˆÓ: ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó·

·Ó˘„ÒÛÂÈ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÊÔÚÙ›Ô.

4. Ãƒ∏™∏

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË Ù·ÈÓ›· ·ﬁ

ÙËÓ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·, ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂ ÙÔ

‚›ÓÙÛÈ.

ªËÓ ÛËÎÒÓÂÙÂ ÊÔÚÙ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ

ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

‚›ÓÙÛÈ.

∂ÎÎ›ÓËÛË

∂ÈÎ. 1 + 7

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

(ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË˜) (11) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ˜.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·

ÂÌÏÔÎ‹.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›  (10) ÁÈ· ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘

ÊÔÚÙ›Ô˘.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›  (10) ÁÈ· Î·Ù¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘

ÊÔÚÙ›Ô˘.

ŸÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÛÈ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ı¤ÛË, ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ (4) ı· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ

(3) ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ŸÙ·Ó Ô ·Ó˘„ˆÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ı¤ÛË

(‰‡Ô ÛÙÚÔÊ¤˜ ÂÚ›Ô˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ

ÙÚÔ¯·Ï›·), Ô ﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ÔÚ›Ô˘ (2) ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È.

ŒÙÛÈ È¤˙ÂÙ·È Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¢È·ÎÔ‹

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (10), ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

·Ó¿ÁÎË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË

(11) ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.√ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ﬁÙ·Ó Ô

ÎﬁÎÎÈÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ˜.

5. ∂¶π™∫∂À∂™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó·

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘.

Δ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

ñ ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘.

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‚›‰Â˜ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó Ù·

¿ÁÎÈÛÙÚ· Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤ÓÂ˜.

ñ ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

›Ó·Î· ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù·

ÈÂÛÙÈÎ¿ ÎÔ˘ÌÈ¿.

ñ °È· È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜.

Ferm

Javasoljuk, hogy segítségért és a gerenda-

konstrukció szilárdságának ellenőrzéséért lépjen

kapcsolatba egy képzett műszaki szakemberrel.

A csavarokat megfelelően meg kell húzni. Az

indítás előtt egy képzett műszaki szakembernek

ellenőriznie kell, hogy az emelő tartója és

kapcsolószerkezete jól méretezett.

Csigablokk

5. és 6.Ábra

A karos emelő el van látva egy kiegészítő

csigával és horoggal. Helyes használat esetén

a gép kétszeres terhet képes emelni. Szerelje

össze a csigát a csavarok segítségével a képen

bemutatottak szerint. Teljesen húzza meg

a két csavart, azután csavarja ki azokat 1/4

fordulatnyira. A gépen levő rögzített horog a

burkolatra csatlakoztatható: erre a célra egy külön

furat van. A teher most két acélkábel segítségével

kerül emelésre: a gép kétszeres terhet képes

emelni.

4. HASZNÁLAT

A gép használata előtt távolítsa el a

ragasztószalagot a kábelorsóról.

Óvatosan rögzítse a terhet a karos

emelőhöz.

Ne emeljen az emelő névleges

terhelésénél nagyobb terheket.

Indítás

1. és 7. Ábra

• Ellenőrizze, hogy a (vész) leállító kapcsoló

(11) nincs-e benyomva. A kioldáshoz fordítsa

a vörös leállító kapcsolót az óra járásának

irányába.

• A teher emeléséhez nyomja meg a

nyomógombot  (10).

• A teher leengedéséhez nyomja meg a

nyomógombot  (10).

Amikor az emelő csaknem a legfelső helyzetben

van, a határolóblokk (4) a kart (3) felfelé mozdítja.

Egy kapcsoló a motoron most bekapcsolódott,

és a motor járása megáll.Amint a villamos

kötélcsigasor az alsó végső állapotba érkezik

(a dobon kb. két fordulatnyi kötél marad), akkor

megmozdul az alsó szélső rúd (2). Ekkor a

motoron a kapcsoló átkapcsol, és a motor leáll.

Leállítás

Amikor a nyomógomb (10) nincs benyomva, a gép

leáll. Vészhelyzet esetén azonnal nyomja meg a

vörös leállító kapcsolót (11) a gép leállításához.

A gép üzemeltetése nem lehetséges, amikor ez a

vörös kapcsoló be van nyomva.

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

A karbantartási munkák megkezdése

előtt mindig győződjön meg róla, hogy a

csatlakozódugó ki van húzva az

aljzatból.

A készülékeket úgy tervezték, hogy hosszú

ideig probléma nélkül működjenek és csak

minimális karbantartást igényeljenek. Rendszeres

tisztítással és megfelelő használattal a készülék

élettartama jelentősen meghosszabbítható.

• Időszakosan ellenőrizze, hogy az acélkábel jó

állapotban van-e.

• Ellenőrizze, hogy a konzolokat és a csigát

rögzítő csavarok jól meg vannak-e húzva.

• Időszakosan ellenőrizze, hogy a leállító

kapcsoló és a nyomógomb panel jó működési

állapotban van-e.

• Rendkívüli karbantartás céljából

lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal.

Hibaelhárítás

1. A gép nem működik a nyomógomb

megnyomásakor.

Az elektromos vezeték sérült vagy nincs •

bedugva.

Ellenőrizze a csatlakozásokat.•

A túlterhelés-kapcsoló kikapcsolt.•

Ellenőrizze az elektromos rendszer •

biztosítékdobozát.

Tárolás során a fék beragad.•

Működtesse a nyomógombot egy darabig, •

amíg a fék kioldódik.

2. Az emelő már nem képes emelni.

A villanymotor túlmelegedett.•

Hagyja a motort lehűlni.•

A teher meghaladja az emelő kapacitását.•

Csökkentse az emelendő terhet.•

3. A fék nem működik; a teher próbál

megcsúszni.

A fék kikopott.•

8 Ferm

A fék megjavításához lépjen kapcsolatba •

egy felhatalmazott szervizközponttal.

4. Az acélkábel megvetemedett.

Lásd 3. Ábra.•

Az acélkábel kicseréléséhez lépjen •

kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal.

A gép csináltatását csakis elismert

elektromos müszerészre bizza!

Tisztítás

A gép burkolatát tisztítsa meg rendszeresen egy

puha ruhával, lehetőleg minden használat során.

A szellőzőnyílásokat tisztítsa meg a portól és a

szennyeződésektől. A makacs szennyeződéseket

egy puha, szappanos vízzel átitatott ronggyal

távolítsa el. Ne használjon oldószert, például

benzint, alkoholt, ammóniát stb., mert ezek

a típusú anyagok kárt tehetnek a műanyag

részekben.

Kenés

A gép nem igényel kenést.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek

a hátulján talál egy perspektivikus bontott

részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.

Körbyezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A

csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy

része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az

anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

A meghibásodott vagy

használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételekre vonatkozó információk a

garancialevélben találhatóak, ennek a használati

utasításnak a hátulján.

ELEKTRICKÝ PÁKOVÝ ZVEDÁK

Číslav následujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranē 2-4.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte

tento návod. Přesvědčete se, že víte, jak

stroj funguje a jak jej správně ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s

instrukcemi a ujistěte se, že stroj funguje

správně. Uschovejte tento návod k obsluze

a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Použití

Elektrický pákový zvedák je ideálním spotřebičem

pro vaši garáž nebo kůlnu pro zvedání břemen

všeho druhu. Buďte opatrní: Tento stroj je určen

pouze k domácímu použití.

Nesprávné použití:

• Nepoužívejte venku (nástroj není odolný proti

povětrnostním vlivěm)

• Tento stroj není určen k prÛmyslovému pouÏití.

Nezdvihejte osoby nebo zvířata.•

Obsah

1. Údaje o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Instalace

4. Použití

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O STROJI

Technické specifikace

Napětí 230 V, 50 Hz

Vstupní napětí 750 W

*Pracovní stupeň S3 25% - 10 min

Jmenovité zatížení 200 / 400 kg

Výška zdvihu 12 / 6 m

Rychlost zdvihu 8 m/min / 4 m/min

Průměr lana 3,8 mm

Odolné lano ≥ 1000 kg

Délka lana 12 m

Hmotnost 16,5 kg

Proud 3.3 A

Stupeň izolace B

Stupeň krytí IP54

Skupina mechanismů M1

Rok 2008

Ferm

2. √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞

§›Ûı· Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

Δ· ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡Ì‚ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È/‹ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ

˙ËÌÈÒÓ.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜

·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜.

μÁ¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ˘ÔÛÙÂ›

‚Ï¿‚Ë, Î·ıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ó·

ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÂÛˆÎÏÂ›ÔÓÙ·È. º˘Ï¿ÍÙÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜!

ñ ¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË

Ù¿ÛË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

ñ ∏ Ú›˙· Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË Î·È

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÂ ‰È·ÚÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙË

ÁË.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È

ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

ñ ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ ·ÁÂÙﬁ Î·È

¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›

ÛËÎÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÊÔÚÙ›Ô, ÌËÓ ·Ù¿ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó‡„ˆÛË˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË

‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ

ÊÔÚÙ›Ô ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙË Ú›˙·.

ñ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ Î·Ù·ÈÁ›‰·˜.

ªË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ˘„ˆÌ¤Ó·

ÊÔÚÙ›·!

ñ ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ˆ˜ ÙÔ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· Î·È ÙÔ ‚‹Ì·

ÙË˜ ÂÚÈ¤ÏÈÍË˜ Â›Ó·È ›ÛÔ ÌÂ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘

Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ (∂ÈÎ. 2).

¢Â›ÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‚›ÓÙÛÈ, ﬁ¯È ÛÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô!

ñ ªËÓ ÛËÎÒÓÂÙÂ ÊÔÚÙ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ

Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‚›ÓÙÛÈ.

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜

Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È

›ÂÛË.

ñ ∂¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ

Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÍÂÙ‡ÏÈÁÌ·.

ñ °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÌËÓ Ù˘Ï›ÍÂÙÂ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 15 m Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ Á‡Úˆ

·ﬁ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ

Êı·ÚÂ›, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌﬁÓÔÓ ÌÂ

¤Ó· Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜.

¢È·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î·Ù·ÛÙ‹Ì·.Î·Ù¿ÛÙËÌ·.

ñ ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ‚›ÓÙÛÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿

ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÂÓﬁ˜ ÊÔÚÙ›Ô˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ ÙÔ

ÊÔÚÙ›Ô Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ·ÎﬁÌË

ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÏÂ˘ÚÈÎ¿

ÙÔ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ ‹ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

ñ ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÙﬁÌˆÓ ÌÂ ÙÔ ‚›ÓÙÛÈ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È.

ñ ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÔ

·Ó·‚ﬁÛ‚ËÛÌ·.·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÈÌÔ.

ñ ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

¶ÚÔÛÔ¯‹! √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

‚ÈÓÙÛÈÔ‡ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔÌË¯·ÓÈÎﬁ

ÎﬁÊÙË ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ (ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Í·ÊÓÈÎÒÓ Î·È ·ÚﬁÛÌÂÓˆÓ

Â·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂˆÓ). °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, Â¿Ó

‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ¤Ó· ÊÔÚÙ›Ô,

ÌËÓ ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ ·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ.

52 Ferm

∏§∂∫Δƒπ∫Ÿ μπ¡Δ™π

√È ·ÚÈıÌÔ› ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›,

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ 2 - 4.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È. ¡·

Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. ¡· Ê˘Ï¿ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

∂Ó‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‚›ÓÙÛÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎﬁ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ

ÁÎ·Ú¿˙ ‹ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Û·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË

ÊÔÚÙ›ˆÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ: ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∞Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË:

ñ ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Íˆ (ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜)

ñ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

ñ ªËÓ ·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

4. ÃÚ‹ÛË

5. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

TÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

Δ¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 230 V~, 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 750 W

*μ·ıÌﬁ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ S3 25% - 10 ÏÂÙ¿

ª¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô 200 / 400 kg

⁄„Ô˜ ·Ó‡„ˆÛË˜ 12 / 6 m

Δ·¯‡ÙËÙ· ·Ó‡„ˆÛË˜ 8 m/min / 4 m/min

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ 3,8 mm

™˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ≥ 1.000 kg

ª‹ÎÔ˜ Û˘ÚÌ·ÙﬁÛ¯ÔÈÓÔ˘ 12 m

μ¿ÚÔ˜ 16,5 kg

P¿Â‡· 3,3 A

Βαθμός μόνωσης Β

Βαθμός κάλυψης IP54

Ομάδα μηχανισμών Μ1

Έτος 2008

*S3 = ∞Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

™ÙËÓ ÔÚÂ›· 10 ÏÂÙÒÓ Ë ÌË¯·Ó‹ ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· 25% (2,5 ÏÂÙ¿)

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

1 ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‚›ÓÙÛÈ

1 ΔÚÔ¯·Ï›· + Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜

μ¿ÛÂÈ˜ + ÌÔ˘ÏﬁÓÈ·

1 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

1 ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜

∂Ï¤ÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·

Ì¤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ

˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂ÈÎ. 1

1. √‰ËÁﬁ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜

2. ¶ﬁÏÔ˜ Î¿Ùˆ ÔÚ›Ô˘

3. ªÔ¯Ïﬁ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·‡ÛË˜

4. ŸÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

5. ΔÚÔ¯·Ï›·-Ù‡Ì·ÓÔ

6. Ã·Ï‡‚‰ÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. °¿Ù˙Ô˜

8. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

9. ΔËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

10. ¶Ï‹ÎÙÚÔ

11. ¶Ï‹ÎÙÚÔ (ÂÂ›ÁÔ˘Û·˜) ‰È·ÎÔ‹˜

12. ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

Ferm

*S3 = Přerušovaný provoz

Během 10 minut může stroj běžet maximálně na

25% (2,5 min.)

Obsah balení

1 Elektrický pákový zvedák

1 Kladka + spojka

Konzoly + svorníky

1 Návod k obsluze

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k

poškození přístroje, přiložených součástí nebo

příslušenství.

Hlavní součásti

Obr. 1

1. Konzola

2. Dolní mezní tyčka

3. Páka pro automatické zastavení

4. Mezní blok

5. Buben

6. Ocelové lano

7. Hák

8. Síťový napájecí kabel

9. Dálkový (kabelový) ovladač

10. Tlačítko

11. Tlačítko pro (nouzové) zastavení

12. Motor

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Význam symbolů

V těchto pokynech i na vlastním výrobku se

používají tyto piktogramy:

Nebezpečí úrazu nebo poškození

materiálů.

Nedovolte okolním osobám se

přibližovat.

Pokud se šňůra poškodí nebo

provádíte-li údržbu, okamžitě šňůru

odpojte od sítě.

Při používání elektrického nářadí vždy nutno

dodržovat bezpečnostní opatření platná v

příslušné zemi pro snížení rizika požáru, úrazu

elektrickým proudem a zranění osob.

Přečtěte si následující pokyny, včetně přiložených.

Tyto pokyny uchovejte na bezpečném místě!

• Před použitím vždy zkontrolujte, zdali napětí

v síti odpovídá napětí uvedenému na štítku.

Není-li napájecí napňtí vhodné, měl by kontrolu

provést odborný elektrikář.

• Zástrčka musí být uzemněna a elektrický

systém musí být opatřen zemnícím jističem.

• Dbejte, aby ke stroji neměly přístup děti a

neoprávněné osoby.

• Chraňte stroj před mrazem a nízkými teplotami.

• Pokud stroj nedokáže zvednout břemeno,

uvolněte tlačítko zvedání, aby nedošlo k

poškození stroje. Znamená to, že břemeno

přesahuje maximální kapacitu stroje.

• Stroj se nesmí rozebírat za chodu nebo pod

napětím.

• Stroj se nesmí provozovat za deště nebo

bouřky.

Nestůjte pod zvedaným břemenem!

• Před zahájením práce zajistěte správné

navinutí ocelového lana na naviják a rozteč

musí odpovídat průměru lana (Obr. 2).

Dodržujte maximální zatížení uvedené

na zvedáku, neřiďte se údajem na háku!

• Nezvedejte těžší břemena než je jmenovité

zatížení zvedáku.

• Ponechejte alespoň tﬁi otáčky lana na navijáku

tak, aby nebylo namáháno připojení lana.

• Objeví-li se červené lano, již ho dále

neodvíjejte.

• Pro zajištění bezpečnosti na naviják

nenavíjejte více než 15 m lana.

• Případě opotřebení ocelového lano nutno

vyměnit, a to pouze za lano o stejných

parametrech naší výroby. K dostání je ve všech

našich autorizovaných servisních prodejnách.

• Před zahájením práce zkontrolujte dobrý

provozní stav spínačů.

• V případě vypnutí zvedáku během spouštění

břemene je normální, že břemeno z důvodu

setrvačnosti pokračuje o několik milimetrů dále.

• Za lano ani břemeno nikdy netahejte ani

netlačte boční silou.

• Přeprava lidí na zvedáku je zakázána.

10 Ferm

• Stroj nikdy nevypínejte a nezapínejte rychle za

sebou.

• Při práci poučívejte rukavice.

Pozor! Elektromotor zvedáku není

opatřen žádným mechanickým

nadproudovým vypínáním (aby nedošlo

k náhlému a nechtěnému restartu).

Proto nejste-li schopni zvednout

břemeno, přestaňte a nechejte motor

vychladnout.

3. INSTALACE

Montáž

Obr. 4

Zvedák je opatřen systémem konzol umožňujících

držení pravoúhlých nosníků. Rozměry nosníků

musí odpovídat vzdálenosti mezi zvedákem a

závěsem a hmotnosti zvedaného břemene. Pro

asistenci a kontrolu pevnosti konstrukce nosníku

doporučujeme kontaktovat kvalifikovaného

technika. Šrouby musí být řádně dotaženy. Před

zahájením práce by měl kvalifikovaný technik

zkontrolovat správné dimenzování podpěry a

napojení zvedáku.

Kladkostroj

Obr. 5 + 6

Pákový zvedák je navíc vybaven kladkostrojem a

hákem. Při správném použití lze zatížení zvedáku

zdvojnásobit. Kladkostroj upevněte pomocí

šroubů dle obrázku zcela dotáhněte dva šrouby

a poté je uvolněte o 1/4 otáčky. Pevný hák stroje

lze připojit ke krytu: pro tento účel je zde zvláštní

otvor. Břemeno se nyní zvedá pomocí 2 ocelových

lan: zvedák nyní zvládne dvojnásobné zatížení.

4. POUŽITÍ

Před použitím stroje z navijáku

odstraňte lepící pásku.

Břemeno bezpečně zajistěte ke

zvedáku.

Nezvedejte těÏší břemena než je

jmenovité zatížení zvedáku.

Start

Obr. 1 + 7

• Zkontrolujte, není-li stlačen nouzový vypínač

(11). Červený vypínač zapnete otočením ve

směru hodinových ručiček.

• Břemeno zvednete stisknutím tlačítka  (10).

• Břemeno spustíte stisknutím tlačítka  (10).

Je-li zvedák téměﬁ v horní poloze, dorazový blok

(4) posune páku (3) směrem vzhůru. Nyní je

zapnut spínač na motoru a motor se vypne.

Jakmile se elektrický lanový kladkostroj dostane

k dolní koncové poloze (na bubnu zůstanou asi

dvě otočky lana), tak se pohne dolní mezní tyčka

(2). Nyní se přepne spínač na motoru a motor se

zastaví.

Zastavení

Není-li stisknut vypínač (10), stroj nepracuje.

V případě nouze ihned stlačte červený vypínač

(11) a stroj se zastaví. Je-li toto červené tlačítko

stisknuté, provoz stroje není možný.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Předtím, než začnete provádět jakou-

koliv údržbu zařízení, se přesvědčte, že

nářadí není připojeno k síti.

Nářadí firmy je konstruováno tak, aby dlouhodobě

bez problémů fungovalo při minimální údržbě.

K tomu, aby vám nářadí vydrželo co nejdéle, je

pravidelně čistěte a používejte je jenom správným

způsobem.

• Pravidelně kontrolujte stav ocelového lana.

• Zkontrolujte upevnění konzol šrouby a

dotažení kladkostroje.

• Pravidelnů kontrolujte dobrý provozní stav

vypínačů a ovládacího panelu.

• V případě nutnosti mimořádné údržby

kontaktujte autorizované servisní středisko.

Odstraňování závad

1. Po stisknutí tlačítka stroj nepracuje.

Poškozený nebo odpojený elektrický kabel.•

Zkontrolujte připojení.•

Vypnula nadproudová ochrana.•

Zkontrolujte pojistkovou skříň vašeho •

elektrického systému.

Během skladování se přilepila brzda.•

Chvíli přidržte provozní tlačítko, dokud se

•

brzda neuvolní.

Ferm

• Регулярно контролюйте, чи сталевий канат

знаходиться у хорошому стані.

• Перевірте, чи правильно підтягнуто

кріпильні гвинти на кронштейні і на блокові.

• Слід регулярно контролювати, чи

зупиняючий вимикач і кнопки на панелі

управління знаходяться у хорошому стані.

• Для особливого ремонту слід звернутися у

авторизований сервісний центр.

Ремонт аварій

1. Обладнання не працює

при натиснутій

кнопці.

Електричний живлячий кабель пошкоджено •

або роз’єднано.

Перевірити з’єднання.•

Настало від’єднання запобіжника у наслідок •

перевантаження.

Перевірити скриньку запобіжників у •

електричної системи живлення.

Під час – зберігання настало склеювання •

гальма.

Притримати робочу кнопку •

натиснутою протягом деякого часу,

доки гальмо не звільниться.

2. Електрична канатна таль перестала

піднімати.

Електричний мотор перегрівся.•

Залишити мотор охолонути.•

Вантаж перевищує вантажопідйомність •

електричної канатної талі.

Обмежити вантаж, котрий •

піднімається.

3. Гальмо не працює, вантаж має тенденцію

зісковзувати.

Гальмо - зношене.•

Звернутися до авторизованого сервісу •

з метою ремонту гальма.

4. Сталевий канат перекручений.

Див. малюнок 3.•

Звернутися до авторизованого сервісу •

з метою заміни сталевого канату.

Ремонт та обслуговування має

проводити лише кваліфікований

спеціаліст чи фірма з

обслуговування.

Чищення

Корпус обладнання слід регулярно чистити

м’якою ганчіркою, найкраще після кожного

застосування. Слід упевнитися, що

вентиляційні отвори позбавлені пороху і бруду.

Особливо стійке забруднення слід усунути

м’якою ганчіркою, змоченою у воді з милом.

Не слід користуватися ніякими розчинниками,

наприклад, бензином, спиртом, аміаком тощо.

Ці речовини можуть пошкодити компоненти з

пластику.

Змазування

Пристрій не вимагає ніякого додаткового

змазування.

Дефекти

У випадку виникнення дефекту, наприклад, у

наслідок зношування частин пристрою слід

звернутися за сервісною адресою, котру

вказано у гарантійному паспорті. У задній

частині даної інструкції приведено зображення

розібраного обладнання з позначенням частин,

які можна замовити.

Життєве середовище

Щоб під час транспортування не виникло

пошкодження, постачається обладнання у

твердому пакування, котре складається в

основному з матеріалів, які можна використати

повторно. Тому слід скористатися можливістю

повторного використання пакування.

Несправні та/або списані

електричні або електронні прилади

слід здавати у відповідні пункти

утильсировини.

Гарантія

Для ознайомлення з умовами гарантії

прочитайте гарантійні умови, які приведено

у гарантійному паспорті з другого боку даної

інструкції.

50 Ferm

Увага! Електричний мотор даної

електричної канатної талі не має

ніякої механічної охорони проти

перенавантаження (щоб запобігти

раптовому або небажаному

увімкненню). З цієї причини, якщо не

можете підняти вантаж, то не

намагайтеся настійливо зробити

це, а залишіть мотор охолонути.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Монтаж

Мал. 4

Підйомний механізм обладнано системою

кронштейнів, котра дозволяє кріплення до

прямокутних балок. Розміри балок мають

відповідати віддалям між електричною

канатною талю і підвіскою, а також вантажу,

котрий необхідно підняти. Рекомендуємо

Вам запросити досвідченого техніка,

котрий надасть Вам допомогу і перевірить

якість конструкції балок. Стяжні гвинти слід

відповідно підтягнути. Перш буде обладнання

уведено до експлуатації, мусить досвідчений

технік перевірити, чи опори і з’єднуючі

елементи електричної канатної талі правильно

розраховано.

Блок

Мал. 5 + 6

Електричну канатну таль обладнано

самостійним блоком і гаком. При відповідному

способі застосування може даний механізм

піднімати вдвічі більший вантаж.

Змонтуйте блок за допомогою стяжних гвинтів

як показано на малюнку. Два

стяжні гвинти

слід повністю підтягнути, а потім їх відпустити

на четвертину оберту. Нерухомий гак на

обладнанні може бути прикріплено на корпусі

– з цією метою тут приготовано спеціальний

отвір. Вантаж тепер піднімається за допомогою

двох сталевих канатів. Механізм може

піднімати вдвічі більший вантаж.

4. ЗАСТОСУВАННЯ

Перед застосуванням механізму

слід зняти клейку стрічку з котушки

з канатом.

Ретельно забезпечити в’язання

вантажу до електричної канатної

талі.

Не слід піднімати вантажі важчі, ніж

відповідає номінальній

вантажопідйомності електричної

канатної талі.

Уведення до експлуатації

Мал. 1 + 7

• Перевірити, чи не натиснуто на кнопку

(аварійного) зупинення (11). Щоб відпустити

кнопку, слід повернути червоний регулятор

вимикача вправо (у напрямку стрілки

годинника).

• Щоб підняти вантаж - натисніть на кнопку 

(10).

• Щоб опустити вантаж – натисніть на

кнопку

 (10).

Як тільки електрична канатна таль підніметься

у верхню кінцеву позицію, то межовий

блок (4) посуне важіль (3) угору. Тепер слід

переключити вимикач на моторі, і мотор

зупиниться.

Як тільки електрична канатна таль опуститься

у нижню кінцеву позицію (на бубні залишаться

приблизно два оберти канату), зрушиться

нижня межова рейка (2). Тепер переключиться

вимикач на моторі, і мотор зупиниться.

Зупинення

Якщо не натиснуто на кнопку (10), то механізм

зупиниться. У випадку аварії негайно зупиніть

обладнання, натиснувши на червону кнопку

зупинення (11). Доки цю кнопку натиснуто –

обладнання не можна застосовувати.

5. УТРИМАННЯ ТА ПОТОЧНИЙ

РЕМОНТ

Перш ніж починати проводити

утримання будь-якого механізму, слід

упевнитися, що його не приєднано до

електричної мережі живлення.

Обладнання розроблено так, щоб воно

працювало протягом довгого часу без будь-

яких проблем та з мінімальним утриманням.

Регулярне чищення обладнання може

сприяти продовженню строку роботи Вашого

обладнання.

Ferm

2. Zvedák nemůže dále zdvihat břemeno.

Přehřátý elektromotor.•

Nechejte motor vychladnout.•

Hmotnost břemene překročila kapacitu •

zvedáku.

Snižte hmotnost břemene.•

3. Brzda nefunguje; břemeno má tendenci

prokluzovat.

Brzda je opotřebená.•

Pro opravu brzdy kontaktujte autorizované •

servisní středisko.

4. Ocelové lano je deformované.

Viz Obr. 3.•

Pro výměnu ocelového lana kontaktujte •

autorizované servisní středisko.

Opravy přístrojû může provádět pouze

kvalifikovaný opravář nebo servisní

středisko.

Čičtění

Kryt nářadí měkkou tkaninou pravidelně čistěte,

nejlépe po každém použití. Dbejte, aby se ve

větracích otvorech nehromadil prach a nečistoty.

Ulpělé nečistoty odstraňte měkkou tkaninou

smočenou v mýdlové vodě. Rozpouštědla,

jako je benzen, alkohol, čpavek apod., nikdy

nepoužívejte, mohla by naleptat plastové díly.

Mazání

Zařízené žádné zvláštní mazání nevyžaduje.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například

vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní

adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní

stranč návodu naleznete schematický nákres,

které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech urč

ených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky jsou uvedeny v záručním listu

na zadní straně tohoto návodu k použití.

12 Ferm

ELEKTRICKÝ PÁKOVÝ

KLADKOSTROJ

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na stranách 2-4.

Pred použitím zariadenia si dôkladne

prečítajte tento návod. Presvedčte sa, či

viete, ako zariadenie funguje a ako ho

treba obsluhovať. Udržiavajte zariadenie

podľa pokynov a overte, či zariadenie

funguje správne. Tento návod a ostatnú

dokumentáciu dodanú so zariadením si

uschovajte.

Nesprávne použitie

Elektrický pákový kladkostroj je ideálne zariadenie

do vašej garáže alebo dielne na zdvíhanie

všetkých druhov bremien. Buďte si vedomí: toto

zariadenie je len pre domáce použitie.

Nesprávne použitie:

• Nepoužívajte vonku (zariadenie nie je odolné

voči poveternostným vplyvom)

• Zariadenie sa nemôže používať v priemysle.

• Nezdvíhajte osoby ani zvieratá.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Inštalácia

4. Použitie

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Napätie 230 V, 50 Hz

Príkon 750 W

*Intenzita práce S3 25% - 10 min

Menovité zaťaženie 200 / 400 kg

Výška zdvihu 12 / 6 m

Rýchlosť zdvihu 8 m/min / 4 m/min

Priemer lana 3,8 mm

Odolné lano ≥ 1000 kg

Dĺžka lana 12 m

Hmotnosť 16,5 kg

Elektrický prúd 3,3 A

Trieda izolácie B

Trieda ochrany IP54

Skupina mechanizmov M1

Rok 2008

*S3 = prerušovaná prevádzka.

V priebehu doby 10 minút zariadenie môže bežať

max. 25% (2,5 min.)

Obsah balenia

1 Elektrický kladkostroj

1 Remenica + spojka

Konzoly + skrutky

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostné pokyny

1 Záručný list

Skontrolujte voľné časti a príslušenstvo

zariadenia, či sa nepoškodilo pri doprave.

Prvky

Obr. 1

1. Konzola

2. Stĺpik spodného dorazu

3. Páka pre automatické zastavenie

4. Koncový blok

5. Bubon

6. Oceľové lano

7. Hák

8. Elektrický kábel

9. Diaľkové ovládanie

10. Tlačidlo

11. (Núdzové) tlačidlo stop

12. Motor

Ferm

12. мотор

2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Список символів

У даній інструкції і на обладнанні як такому

застосовано наступні піктограми:

Загроза поранення осіб або

пошкодження речей.

Особам у оточенні триматися на

відстані.

Якщо виникло пошкодження кабелю

або перед поточним ремонтом

негайно від’єднати кабель від

електричної живлячої мережі.

При застосуванні електричного обладнання

слід завжди діяти згідно з правилами техніки

безпеки, дійсними у Вашій країні, щоб не

виникло вогню, або не настало враження

електричним струмом чи інше поранення осіб.

Прочитайте нижче приведені правила техніки

безпеки, також правила техніки безпеки, що

додаються.

• Завжди слід упевнитися, що напруга у

Вашій живлячій мережі відповідає напрузі

на типовому щитку обладнання. Якщо

дані живлячої напруги не є відповідними,

то їх повинен перевірити кваліфікований

електротехнік.

• Ваша розетка має бути заземленою, а Вашу

електричну систему має бути обладнано

запобіжником струму витоку на землю.

• Тримайте дітей та сторонніх осіб на віддалі

від даного обладнання.

• Бережіть обладнання від морозу і низької

температури.

• Якщо обладнання не здатне підняти даний

вантаж, то не слід тримати далі кнопку

натиснутою, щоб не настало пошкодження

обладнання. Ця ситуація означає, що

даний вантаж перевищує максимальну

вантажопідйомність обладнання.

• Обладнання не можна розбирати доки воно

працює або доки є приєднане до мережі.

• Обладнанням не можна користуватися під

час дощу або грози.

Заборонено стояти під підвішеним

вантажем!

• Перед початком роботи слід упевнитися,

що сталевий канат правильно намотано

на котушку і що крок намотування канату

відповідає діаметру канату (малюнок 2).

Слід діяти згідно з даними

максимального навантаження,

вказаного на електричній канатній

талі, а не тільки на гакові!

• Заборонено піднімати вантажі важчі, ніж

відповідає номінальному навантаженню

електричної канатної талі.

• При відмотуванні слід залишити на кабелі

завжди не менше ніж три оберти канату, щоб

муфта кабелю не була навантажена.

• Як тільки

відкриється червоним кольором

позначена частина канату, то не слід

продовжувати його відмотувати.

• Щоб запобігти виникненню будь-якої

небезпечної ситуації не слід намотувати на

котушку більше ніж 15 м канату.

• Якщо канат зношений, то його слід замінити

виключно тільки канатом з такими ж

параметрами і нашого виробництва. Канат

можна придбати у всіх авторизованих

сервісних центрах.

• Перед початком роботи слід перевірити, чи

вимикачі знаходяться у хорошому робочому

стані.

• Коли електрична канатна таль зупиниться

під час опускання вантажу, то є нормальним,

якщо вантаж під впливом інерційних сил

опуститься на декілька міліметрів вниз.

• Ні в якому разі канат або вантаж не тягніть

або не штовхайте у бічному напрямі.

• Транспортувати особи з застосуванням

даної електричної талі - заборонено.

• Не дозволяйте вмикати/вимикати швидкому

ритмі.

• При транспортуванні користуйтеся

рукавицями.

48 Ferm

ЕЛЕКТРИЧНА КАНАТНА ТАЛЬ

Числа далі у тексті відповідають

малюнкам на сторінках 2 - 4.

Перед початком застосування

обладнання слід уважно прочитати

дану інструкцію для користувача.

Упевніться, що Ви ознайомилися із

способом дії механізму і з

встановленим принципом його

обслуговування. Утримуйте

обладнання згідно з вказівками і

упевніться, що він правильно

працює. Дану інструкцію і пов’язану

документацію слід зберігати поряд

з обладнанням.

Відповідний спосіб застосування

Електрична

канатна таль – це ідеальне

обладнання для Вашого гаражу або складу для

піднімання усіх типів вантажів. Попереджуємо,

що даний тип призначається тільки для

домашнього застосування.

Невідповідний спосіб застосування:

• Не застосовувати обладнання у

зовнішньому середовищі (обладнання не є

водонепроникним).

• Дане обладнання заборонено

використовувати у промисловості.

• Не піднімати особи або тварин.

Зміст інструкції

1. Параметри обладнання

2. Правила техніки безпеки

3. Встановлення

4. Застосування

5. Утримання та поточний ремонт

1. ПАРАМЕТРИ ОБЛАДНАННЯ

Технічна специфікація

Напруга 230 В~, 50 Hz

Споживана потужність 750 W

*Робочий режим S3 25% - 10 хв

Номінальне навантаження 200 / 400 кг

Висота підйому 12 / 6 м

Швидкість підйому 8 м/хв / 4 м/хв

Діаметр канату 3,8 мм

Міцність канату ≥ 1000 кг

Довжина канату 12 м

Вага 16,5 кг

Струм 3,3 А

Клас ізоляції Б

Клас захисту IP54

Группа механізмів М1

Рік 2008

*S3 =робота з перервами

Протягом 10-ти хвилинного періоду може

обладнання працювати тільки 25% (2,5

хвилини).

Вміст пакування

1 електрична канатна таль

1 блок + муфта

кронштейни + гвинти

1 інструкція по експлуатації

1 правила техніки безпеки

1 гарантійний талон

Слід перевірити обладнання і упевнитися, що

протягом транспорту не настало звільнення

деталей і приладдя або пошкодження

обладнання.

Характеристичні параметри

Мал. 1

1. кронштейн

2. нижня межова рейка

3. важіль для автоматичного зупинення

4. межовий блок

5. бубон

6. сталевий канат

7. гак

8. живлячий кабель мережі

9. дистанційне (кабельне) управління

10. кнопка

11. кнопка для (аварійного) зупинення

Ferm

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Zoznam symbolov

V tomto návode a na zariadení sa nachádzajú

nasledujúce symboly:

Nebezpečenstvo telesného poranenia

alebo poškodenia materiálu.

Udržiavajte okolostojacich ďalej od

zariadenia

V prípade poškodenia kábla alebo

počas údržby ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

Pri používaní elektrických zariadení vždy

dodržiavajte bezpečnostné pokyny platné vo

vašej krajine, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo poranenie osôb.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny a

aj priložené bezpečnostné pokyny.

• Zakaždým skontrolujte, či napätie odpovedá

napätiu na typovom štítku. V prípade, že

sieťové napätie nie je vhodné, treba ho dať

skontrolovať kvalifikovanému elektrikárovi.

• Vaša vidlicová zástrčky musí byť uzemnená

a výš elektrický systém musí byť vybavený

uzemneným elektrickým ističom.

• Udržiavajte deti a ostatné neoprávnené osoby

preč od zariadenia.

• Chráňte zariadenia pred mrazom a nízkymi

teplotami.

• V prípade, že zariadenie nemôže zdvíhať

bremená, nedržte stlačené tlačidlo zdvíhania,

aby nedošlo k poškodeniu zariadenia. To

znamená, že bremeno presahuje maximálnu

nosnosť zariadenia.

• Zariadenie sa nesmie demontovať, keď je v

chode alebo pripojené na elektrický prúd.

• Zariadenie sa nesmie prevádzkovať, ak prší

alebo je búrka.

Nestojte pred zdvíhanými bremenami!

• Pred začatím práce zabezpečte, aby oceľové

lano bolo správne navinuté okolo navijáku a

rozstup sa rovnal priemeru lana (Obr. 2).

Dodržiavajte maximálne zaťaženie

vyznačené na kladkostroji, nie to, ktoré

je na háku!

• Nezdvíhajte bremená väčšie, než je menovité

zaťaženie kladkostroja.

• Nechajte aspoň tri otáčky kábla okolo navijaka,

aby káblová koncovka nebola namáhaná.

• Keď sa objaví červený kábel, nepokračujte v

odvíjaní.

• Aby nedošlo k ohrozeniu, nenavíjajte viac než

15 m kábla okolo navijáku.

• V prípade, že oceľové lano je opotrebené, musí

sa vymeniť len za lano rovnakých vlastností,

našej výroby. Dá sa dostať vo všetkých

autorizovaných servisných strediskách.

• Pred začatím práce skontrolujte, či sú spínače

v dobrom prevádzkovom stave.

• V prípade, že sa kladkostroj zastaví počas

spúšťania bremena, je normálne, že bremeno

zíde o niekoľko milimetrov nižšie kvôli

zotrvačnej sile.

• Nikdy neťahajte ani netlačte lano alebo

bremeno do strany

• Doprava osôb s kladkostroj je zakázaná.

• Vyhnite sa zapínaniu a vypínaniu v rýchlom

slede.

• Počas dopravy noste rukavice.

Pozor! Elektrický motor kladkostroja nie

je vybavený žiadnym mechanickým

vypínaním preťaženia (aby nedošlo k

neočakávanému a nežiaducemu

reštartu). Preto, ak nemôžete zdvíhať

bremeno, netrvajte na tom a nechajte

motor vychladnúť.

3. INŠTALÁCIA

Montáž

Obr. 4

Kladkostroj je vybavený konzolovým systémom,

ktorý umožňuje nesenie pravouhlých nosníkov.

Rozmery nosníka musia byť v súlade so

vzdialenosťou medzi kladkostrojom, závesom a

bremenom, ktoré sa má zdvíhať. Odporúčame

kontaktovať kvalifikovaného technika na pomoc a

kontrolu pevnosti konštrukcie nosníkov. Skrutky

musia byť riadne utiahnuté. Pred zahájením práce

treba, aby kvalifikovaný technik skontroloval, či

opora a spojka sú správne dimenzované.

14 Ferm

Remenicový blok

Obr. 5 + 6

Kladkostroj je vybavený špeciálnou remenicou

a hákom. Keď sa správne používa, zariadenie

môže zdvíhať dvojitú záťaž. Zmontujte remenicu

pomocou skrutiek, ako je zobrazené na obrázku.

Skrutky úplne pritiahnite a potom ich odtočte

späť o jednu otáčku. Pevný hák na zariadenie

sa môže pripojiť na kryt: tu je špeciálny otvor pre

tento účel. Bremeno sa teraz zdvíha pomocou

dvoch oceľových lán: zariadenie môže zdvíhať

dvojnásobné bremeno.

4. POUŽITIE

Pred použitím zariadenia odstráňte

lepiacu pásku z navijáku lana.

Bremeno dôkladne zaistite k pákovému

kladkostroju.

Nezdvíhajte bremená väčšie, než je

menovité zaťaženie kladkostroja.

Štart

Obr. 1 + 7

• Skontrolujte, či nie je stlačený (núdzový)

vypínač stop (11). Červený spínač stop otočte

v smere hodinových ručičiek, aby sa zapol.

• Stlačte tlačidlo  (10) na zdvíhanie bremena.

• Stlačte tlačidlo  (10) na spustenie bremena.

Keď je bremeno takmer v hornej polohe, dorazový

blok (4) pohne pákou (3) nahor. Spínač na motore

sa teraz zapne a motor zastaví chod.

Keď je bremeno takmer v dolnej polohe, (asi

dve otáčky lana okolo bubna), pohne sa stĺpik

spodného dorazu. (2). Spínač na motore je teraz

zapnutý a motor zastaví chod.

Stop

Keď tlačidlo (10) nie je stlačené, zariadenie

zastaví. V prípade núdze ihneď stlačte červený

spínač (11), aby sa zariadenie zastavilo. Keď je

červený spínač stlačený, prevádzka zariadenia nie

je možná.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Keď vykonávate akúkoľvek údržbu na

mechanizme, zakaždým zabezpečte,

aby zariadenie nebolo pripojené k

elektrickej sieti.

Zariadenia sú konštruované na dlhodobú

prevádzku bez problémov a s minimálnou

údržbou. Pravidelným čistením zariadenia a jeho

správnym používaním môžete prispieť k dlhej

životnosti vášho zariadenia.

• Pravidelne kontrolujte, či je oceľové lano v

dobrom stave.

• Skontrolujte, či skrutky, ktoré upevňujú konzoly

a remenicu, sú dobre utiahnuté.

• Pravidelne kontrolujte, či spínač stop a

tlačidlový panel sú v dobrom stave.

• Kvôli špeciálnej údržbe kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

Zisťovanie porúch

1. Po stlačení tlačidla zariadenie nefunguje.

Elektrický kábel je poškodený alebo odpojený. •

Skontrolujte koncovky.•

Zopol sa vypínač preťaženia.•

Skontrolujte elektrickú skrinku vášho •

elektrického systému.

Počas skladovania sa brzda prilepila.•

Na chvíľu držte tlačidlo stlačené, kým sa •

brzda neuvoľní.

2. Kladkostroj sa už nemôže zdvíhať.

Elektrický motor je prehriaty.•

Nechajte motor vychladnúť.•

Bremeno prevyšuje kapacitu kladkostroja.•

Znížte hmotnosť bremena, ktoré sa má •

zdvíhať.

3. Brzda nefunguje, bremeno má tendenciu

prekĺzavať.

Brzda je opotrebená.•

Kontaktujte autorizované servisné stredisko •

kvôli oprave brzdy.

4. Oceľové lano je rozstrapkané.

Pozri obr. 3.•

Kontaktujte autorizované servisné stredisko •

kvôli výmene oceľového lana.

RUS

Ferm

Сработала защитная отсечка.•

Проверьте блок плавких •

предохранителей электросети.

Во время хранения блокируется тормоз.•

Удерживайте кнопку некоторое время, •

пока тормоз не придет в движение.

2. Лебедка не может поднимать грузы.

Перегрелся электродвигатель.•

Дайте двигателю остыть.•

Нагрузка превышает грузоподъемность •

лебедки.

Уменьшите поднимаемую нагрузку.•

3. Тормоз не работает; груз опускается.

Изношен

тормоз.•

Oбратитесь в уполномоченный •

сервисный центр, чтобы

отремонтировать тормоз.

4. Деформировался стальной трос.

См. Pис. 3.•

Oбратитесь в уполномоченный •

сервисный центр, чтобы заменить

стальной трос.

Ремонт и обслуживание должен

производить только

квалифицированный специалист

или обслуживающая фирма.

Чистка

Регулярно протирайте корпус машины

мягкой тканью, предпочтительно, после

каждого использования. Убедитесь, что

вентиляционные прорези не закрыты пылью и

грязью. Для удаления устойчивых загрязнений

воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной в

мыльном растворе. Никогда не применяйте

такие растворители, как бензол, спирт,

аммиачный раствор и т.д. Эти растворители

могут повредить пластиковые детали.

Смазка

Машина не нуждается в дополнительной смазке.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в гарантийном

талоне. Покомпонентное представление

изображения частей, которые можете

заказать, вы найдете на последней странице

руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии,

прочитайте гарантийный талон на обороте этой

инструкции по эксплуатации.

RUS

46 Ferm

3. УСТАНOВКА

Монтаж

Рис. 4

Лебедка оснащена системой скоб, которая

позволяет удерживать прямоугольные

балки. Размеры балок должны

соответствовать расстояниям между

лебедкой, шарниром и поднимаемым грузом.

Рекомендуем обратиться за помощью

к квалифицированному техническому

специалисту и проверить прочность балочной

конструкции. Болты должны быть хорошо

затянуты. Перед началом квалифицированный

технический специалист должен проверить

правильность размеров опоры и

крепления

лебедки.

Блок шкива

Рис. 5 + 6

Рычаг лебедки оснащен дополнительным

шкивом и крюком. При правильном

использовании машина способна поднимать

удвоенную нагрузку. Соберите шкив с помощью

болтов, как показано на рисунке. Полностью

затяните два болта, а затем открутите их на

1/4 оборота. Неподвижный крюк на машине

можно закрепить на крышке: для этого

предусмотрено специальное отверстие. Тогда

груз поднимается двумя стальными тросами,

и машина способна поднимать удвоенную

нагрузку.

4. ИСПOЛЬЗOВАНИЕ

Перед использованием машины

снимите со шкива троса липкую

ленту.

Прочно закрепите груз на рычаге

лебедки.

Не поднимайте грузы,

превышающие номинальную

грузоподъемность лебедки.

Начало

Рис. 1 + 7

• Проверьте, не нажат ли выключатель

(аварийной) остановки (11). Чтобы включить

машину, поверните красный выключатель

остановки по часовой стрелке.

• Нажмите кнопку  (10), чтобы поднять груз.

• Нажмите кнопку  (10), чтобы опустить груз.

Когда лебедка находится почти в верхнем

положении, ограничительный блок (4) потянет

рычаг (3) вверх. Тогда сработает выключатель

на двигателе, и двигатель остановится.

Как только электрическая канатная таль

переместится в нижнее концевое положение (на

барабане останутся два витка каната), придёт

движение нижний ограничительный стержень

(2). В результате будет переключен выключатель

двигателя и двигатель остановится.

Oстановка

Когда кнопка (10) не нажата, машина

остановлена. При возникновении аварийной

ситуации немедленно нажмите красный

выключатель остановки (11), чтобы остановить

машину. При нажатом красном выключателе

эксплуатация машины невозможна.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И

OБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении любых работ по

обслуживанию всегда убеждайтесь

в том, что машина не подключена к

сети питания.

Оборудование компании предназначено для

надёжной эксплуатации в течение длительных

сроков с минимальными затратами на

обслуживание. Вы можете продлить срок

эксплуатации вашей машины, регулярно

проводя её чистку и правильно используя её.

• Периодически проверяйте, что

стальной

трос в хорошем состоянии.

• Проверяйте, хорошо ли затянуты винты

крепления скоб и шкива.

• Периодически проверяйте

работоспособность выключателя остановки

и кнопочного пульта управления.

• Для проведения исключительных ремонтов

обращайтесь в уполномоченный сервисный

центр.

Поиск и устранение неисправностей

1. При нажатии кнопки машина не работает.

Поврежден или отключен электрический •

шнур.

Проверьте соединения

.•

SLO

Ferm

Opravu elektrických spotrebičov môžu

vykonávať len špecialisti.

Čistenie

Kryty zariadenia čistite pravidelne suchou

handrou, najlepšie po každom použití zariadenia.

Zabezpečte, aby vo ventilačných otvoroch

nebol prach a nečistoty. Pretrvávajúcu nečistotu

odstráňte pomocou mäkkej handry namočenej v

mydlovej vode. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá,

ako je benzén, alkohol, čpavok atď. Tieto druhy

rozpúšťadiel by mohli poškodiť plastové diely.

Mazanie

Zariadenie nepotrebuje žiadne špeciálne mazanie.

Chyby

Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu,

kontaktujte servisnú adresu uvedenú na záručnom

liste. V zadnej časti tohto návodu nájdete

rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré je

možné objednať.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostáva zo znovuvyužiteľného materiálu. Preto

využite možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické alebo

elektronické prístroje sa musia

zhromažďovať na príslušných

recyklačných miestach.

Záruka

Kvôli záručným podmienkam si prečítajte záručný

list v zadnej časti tohto návodu.

ELEKTRIČNO VZVODNO DVIGALO

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2-4.

Pred uporabo stroja pozorno preberite

priročnik za uporabnika. Spoznajte

orodje, njegovo delovanje in se naučite

z orodjem pravilno ravnati. Orodje

vzdržujte v skladu z navodili in

zagotovite pravilno delovanje. Priročnik

za uporabnika in ostalo dokumentacijo

hranite skupaj z orodjem.

Predvidena uporaba

Električno vzvodno dvigalo je idealna naprava

za v garažo ali lopo, in sicer za dviganje vseh

vrst bremen. Upoštevajte: Stroj je primeren le za

domačo uporabo.

Nepravilna uporaba:

• Ne uporabljajte v zunanjih prostorih (orodje ni

odporno proti vremenskim vplivom)

• Stroja ni dovoljeno uporabljati v industrijske

namene.

• Ne dvigujte ljudi ali živali.

Vsebina

1. Podatki o stroju

2. Varnostna navodila

3. Instalacija

4. Uporaba

5. Servis in vzdrževanje

SLO

16 Ferm

1. PODATKI O STROJU

Tehnični podatki

Napetost 230 V, 50 Hz

Vhodna moč 750 W

*Intenzivnost dela S3 25% - 10 min

Nominalna nosilnost 200 / 400 kg

Višina dviganja 12 / 6 m

Hitrost dviganja 8 m/min / 4 m/min

Premer kabla 3,8 mm

Kabel upirala ≥ 1000 kg

Dolžina kabla 12 m

Teža 16,5 kg

Tok 3.3A

Stopnja izolacije B

Stopnja zaščite IP54

Skupina strojev M1

Leto 2008

*S3 = prekinjeno obratovanje

V obdobju 10 minut lahko teče stroj maks. 25%

(2,5 min.)

Vsebina paketa

1 Električno vzvodno dvigalo

1 Škripec + sklopka

Konzole + vijaki

1 Priročnik za uporabnika

1 Varnostna navodila

1 Garancijski list

Prepričajte se, da izdelek in njegovi nastavki niso

bili poškodovani med transportom.

Lastnosti

Slika 1

1. Ogrodje

2. Drog za spodnjo omejitev

3. Ročica za avtomatsko zaustavitev

4. Blokada omejitve

5. Boben

6. Jekleni kabel

7. Kavelj

8. Glavni kabel

9. Daljinski upravljalnik

10. Gumb

11. (Zasilni) gumb za zaustavitev

12. Motor

2. VARNOSTNA NAVODILA

Seznam simbolov

V teh navodilih in na sami napravi so uporabljeni

naslednji simboli:

Nevarnost telesne poškodbe ali

poškodbe materiala.

Opazovalci se naj nahajajo na varni

razdalji.

Če se kabel poškoduje in med

vzdrževanjem naprave, nemudoma

izključite vtič iz električne vtičnice.

Pri uporabi električnih strojev je treba upoštevati

veljavne lokalne varnostne predpise in tako

zmanjšati nevarnost požara, električnega udara in

telesnih poškodb. Preberite naslednja in priložena

varnostna navodila. Navodila hranite na varnem!

• Prepričajte se, da napetost ustreza napetosti,

ki je označena na plošãici s tehničnimi podatki

o stroju. Če omrežna napetost ni pravilna,

je treba poklicati na pomoč usposobljenega

elektrikarja.

• Vtičnica mora biti ozemljena in električni sistem

opremljen s prekinjalom za okvarjeni tok.

• Preprečite dostop otrokom in drugim

nepooblaščenim osebam.

• Stroj zašžitite pred zmrzaljo in nizkimi

temperaturami.

• Še stroj bremena ne dvigne, ne pritiskajte

gumba za dviganje, saj lahko s tem

poškodujete stroj. Breme presega največjo

zmogljivost dvigala.

• Stroja ni dovoljeno razstavljati, ko obratuje

oziroma je povezan na omrežno napetost.

• Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko dežuje

oziroma ob neurju.

Pod dvignjenim bremenom ni dovoljeno

stati!

• Pred začetkom dela se prepričajte, da je jekleni

kabel pravilno navit okoli motka in da je odmik

enak premeru kabla (Slika 2).

RUS

Ferm

2. ИНСТРУКЦИИ ПO

БЕЗOПАСНOСТИ

Перечень обозначений

В этой инструкции и на самой машине

применяются следующие обозначения:

Существует опасность получения

телесных повреждений или

материального ущерба.

Посторонним не приближаться.

В случае повреждения провода

немедленно отключите вилку от

источника электропитания;

отключайте вилку от источника

электропитания и во время

проведения техобслуживания

Для уменьшения опасности пожара,

поражения электрическим током или травмы

при использовании электрических машин,

всегда соблюдайте правила безопасности,

действующие в вашей стране. Прочтите

следующие правила безопасности, а также

прилагаемые инструкции по безопасности.

Храните эти инструкции в безопасном месте!

• Всегда проверяйте соответствие

напряжения величине, указанной в

паспортной табличке. Если напряжение

питания не соответствует указанному, его

должен проверить квалифицированный

электрик.

• Сетевая вилка должна быть заземлена,

а электрическая система должна быть

оснащена автоматическим выключателем с

защитой от замыкания на землю.

• Не допускайте к машине детей и других

посторонних лиц.

• Защищайте машину от мороза и низких

температур.

• Если машина не может поднять груз, не

удерживайте кнопку, чтобы не вывести

машину из строя. Это означает, что нагрузка

превышает грузоподъемность машины.

• Нельзя разбирать машину во время работы

или при подключенном питании.

• Нельзя пользоваться машиной во время

дождя или грозы.

Не стойте под поднятым грузом!

• Перед началом работы убедитесь, что

стальной трос правильно намотан на шкив и

что шаг намотки равен диаметру троса (Pис.

2).

Соблюдайте максимальную

нагрузку, указанную на лебедке, а не

на крюке!

• Не поднимайте грузы, превышающие

номинальную грузоподъемность лебедки.

• Oставляйте на шкиве хотя бы три витка

троса, чтобы нагрузка не приходилась на

крепление троса.

• Если открылся красный трос, не

продолжайте разматывать его.

• Чтобы избежать опасности, не наматывайте

на шкив более 15 м троса.

• Если стальной трос изношен, его следует

заменять только изготовленным нами

тросом с теми же параметрами. Его можно

приобрести во всех уполномоченных

сервисных центрах.

• Перед началом работы убедитесь, что

выключатели находятся в хорошем рабочем

состоянии.

• Если лебедка остановится во время

опускания, обычно груз по инерции

опускается еще на несколько миллиметров.

• Ни в коем случае не подталкивайте трос или

груз в сторону.

• Перемещение людей с помощью лебедки

запрещено.

• Не допускайте выключения сразу после

включения.

• Во время подъемно-транспортных работ

надевайте перчатки.

Внимание! Электрический

двигатель лебедки не оснащен

каким-либо механическим

устройством отключения (во

избежание неожиданного и

нежелательного повторного

пуска). Поэтому, если не удается

поднять груз, не настаивайте и

дайте двигателю остыть.

RUS

44 Ferm

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛЕБЕДКА

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся к рисулка на стр.2-4.

Перед началом работы с машиной

внимательно прочтите данное

руководство оператора.

Убедитесь, что знаете, как

работает машина и как с ней

следует работать. Oбслуживайте

машину согласно инструкции и

убеждайтесь, что она работает

правильно. Храните это

руководство оператора и

остальную прилагаемую

документацию недалеко от

машины

Использование по назначению

Электрическая лебедка – идеальное

приспособление для подъема

всех типов

грузов в гараже или ангаре. Имейте в виду: Эта

машина предназначена только для бытового

использования.

Неправильное использование:

• Не эксплуатируйте вне зданий ( устройство

не защищено от атмосферных воздействий)

• Эту машину нельзя использовать в

промышленных целях.

Запрещено поднимать людей или животных.•

Содержание

1. Данные о машине

2. Инструкции по безопасности

3. Установка

4. Использование

5. Эксплуатация и обслуживание

1. ДАННЫЕ O МАШИНЕ

Технические характеристики

Напряжение 230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность 750 ВТ

*Класс работы S3 25% - 10 мин

Номинальная нагрузка 200 / 400 кг

Высота подъема 12 / 6 м

Скорость подъема 8 м/мин / 4 м/мин

Диаметр троса 3,8 мм

Грузоподъемность троса ≥ 1000 кг

Длина троса 12 м

Масса 16,5 кг

Сила тока 3,3 A

Класс изоляции B

Класс защиты IP54

Группа механизмов M1

Год 2008

*S3 = Работа с перерывами

В течение 10 минут устройство

может работать максимально в

производительностью 25% (2,5 мин.)

Содержание упаковки

1 Электрическая лебедка

1 Шкив с муфтой

Скобы с болтами

1 Руководство по эксплуатации

1 Инструкции по безопасности

1 Гарантийный талон

Убедитесь, что машина, незакреплённые

детали и принадлежности не утеряны и не

повреждены при транспортировке.

Составные части

Рис. 1

1. консоль

2. нижний ограничительный

стержень

3. рычаг автоматической остановки

4. ограничительный блок

5. барабан

6. стальной канат

7. крюк

8. сетевой кабель питания

9. дистанционное управление (кабельное)

10. кнопка

11. кнопка остановки (аварийной)

12. двигатель

SLO

Ferm

Upoštevajte največjo nosilnost dvigala,

ne kavlja!

• Z dvigalom ni dovoljeno dvigovati bremen, ki so

večja od nominalne nosilnosti dvigala.

• Pustite vsaj tri namote kabla okoli motka, tako

da kabelska povezava ni pod stresom.

• Če se pokaže rdeč kabel, ustavite odvijanje.

• Preprečite nevarno situacijo in na motek ne

navijte več kot 15 m kabla.

• Obrabljeni jekleni kabel zamenjajte s kablom,

ki ima enake lastnosti in ga je izdelalo naše

podjetje. Na voljo je v vseh pooblaščenih

servisnih trgovinah.

• Pred začetkom dela se prepričajte, da so

stikala v dobrem stanju.

• Če se dvigalo med spuščanjem bremena

zaustavi, je normalno, da se breme spusti za

nekaj milimetrov, in sicer zaradi inertne sile.

• Kabla ali bremena ni dovoljeno vleči ali

potiskati v stran.

• Na dvigalu ni dovoljeno prevažati ljudi.

• Preprečite hitro preklapljanje vklop / izklop.

• Med prevozom uporabljajte rokavice.

Pozor! Električni motor dvigala ni

opremljen z mehansko avtomatsko

varovalko preobremenitve (da se

prepreči naključen in neželen ponovni

zagon). Zato, ko ne morete bremena

dvigniti, ne vztrajajte in pustite, da se

motor ohladi.

3. INSTALACIJA

Montaža

Slika 4

Dvigalo je opremljeno s sistemom konzole, ki

omogoča držanje pravokotnih prečk. Prečke

morajo ustrezati razmiku med dvigalom, zgibom

in bremenom, ki se dviguje. Priporočamo, da se

posvetujete z usposobljenim tehnikom, ki vam

bo pomagal in preveril trdnost konstrukcije prečk.

Vijake je treba ustrezno priviti. Pred zagonom naj

usposobljeni tehnik preveri, da sta podpora in

sklopka dvigala ustrezno veliki.

Blokada škripca

Sliki 5 + 6

Vzvodno dvigalo je opremljeno z dodatnim

škripcem in kavljem. Ob pravilni uporabi lahko

stroj dvigne dvojno breme.

Škripec sestavite z vijaki, kot kaže slika. Vijaka

privite do konca in ju nato odvijte za 1/4 obrata.

Kavelj, pritrjen na stroju, se lahko pritrdi tudi na

pokrov: za ta namen je na voljo posebna luknja.

Breme se dviguje z 2 jeklenima kabloma: stroj

lahko dvigne dvojno breme.

4. UPORABA

Pred uporabo stroja odstranite lepljiv

trak z motka kabla.

Breme varno namestite na vzvodno

dvigalo.

Ne dvigujte bremen, ki so večja od

nominalno nosilnostjo dvigala.

Zagon

Sliki 1 + 7

• Prepričajte se, da ni pritisnjeno stikalo za

zaustavitev (v sili) (11). Vključite tako, da rdeče

stikalo za zaustavitev zavrtite v smeri urnega

kazalca.

• Breme dvignete tako, da pritisnete gumb 

(10).

• Breme spustite tako, da pritisnete gumb 

(10).

Ko se dvigalo dvigne tik pod vrh, omejitvena

blokada (4) premakne vzvod (3) gor. Stikalo na

motorju se vključi in motor se ustavi.

Ko je dvigalo skoraj v najnižjem položaju (približno

dva obrata kabla okrog bobna), se bo drog za

spodnjo omejitev (2). Stikalo na motorju se bo

sedaj premaknilo in motor bo prenehal delovati.

Zaustavitev

Ko gumb (10) ni pritisnjen, se stroj zaustavi.

V nujnem primeru takoj pritisnete rdeče stikalo za

zaustavitev (11) in tako ustavite stroj.

Ko je rdeče stikalo pritisnjeno, stroj ne deluje.

5. SERVIS IN VZDRŽEVANJE

Vedno zagotovite, da naprava ni

priključena na električno omreÏje, ko

izvajate kakršnokoli vzdrževanje

mehanizma.

SLO

18 Ferm

Naprave so izdelane tako, da brez težav delujejo

daljše obdobje z minimalnim vzdrževanjem. Z

rednim čiščenjem naprave in s pravilno uporabo

lahko pripomorete k daljši življenjski dobi vaše

naprave.

• Občasno preglejte jekleni kabel, ali je v dobrem

stanju.

• Prepričajte se, da so vijaki, ki držijo konzole in

škripec, dobro priviti.

• Občasno se prepričajte, da sta stikalo za

zaustavitev in plošča gumbov v dobrem stanju.

• Za izredno vzdrževanje pokličite pooblaščeni

servisni center.

Iskanje in odpravljanje napak

1. Stroj ne deluje, ko pritiskate gumb.

Električna vrvica je poškodovana ali •

odklopljena.

Preverite povezave.•

Sprožila se je avtomatska varovalka •

preobremenitve.

Preglejte škatlo za varovalke električnega •

sistema.

Med skladiščenjem se zavora ne premika.•

Gumb pritiskajte, dokler se zavora ne •

sprosti.

2. Dvigalo ne deluje.

Električni motor se je pregrel.•

Pustite, da se motor ohladi.•

Breme presega zmožnost dvigala.•

Zmanjšajte breme, ki se dviguje.•

3. Zavora ne deluje; breme zdrsava.

Zavora je obrabljena.•

Pokličite pooblaščeni servisni center.•

4. Jekleni kabel je zamotan.

Glej sliko 3.•

Pokličite poobla• ščeni servisni center, kjer

vam bodo kabel zamenjali.

Opravu elektrických spotrebiãčov môÏu

vykonávať len špecialisti.

Čiščenje

Po možnosti po vsaki uporabi z mehko krpo

očistite ohišje naprave. Zagotovite, da v režah

za zračenje ni prahu in umazanije. Trdovratno

umazanijo odstranite z mehko krpo, ki ste jo

namočili v milno vodo. Nikoli ne uporabljajte topil

kot so bencin, alkohol, amoniak, itd. Takšna topila

lahko poškodujejo plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika

je povečan prikaz posameznih delov, ki jih lahko

naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Poškodovano ali neuporabno električno

napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažo tovrstnega materiala.

Garancija

Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

Ferm

5. SERVISIRANJE I

ODRŽAVANJE

Uvek proverite da li je mašina iskopčana

iz utičnice kada obavljate radnje na

održavanju mehanizma.

Uređaji su napravljeni da ispravno funkcionišu

duže vreme uz minimalno održavanje. Redovnim

čišćenjem i pravilnom upotrebom doprinećete

dugom radnom veku svog uređaja.

• Periodično proveravajte da li je čelični kabl u

dobrom stanju.

• Proverite da li su zavrtnji koji učvršćuju nosače

i kotur dobro zategnuti.

• Periodično proveravajte da li je razvodna ploča

sa prekidačem za isključivanje i dugmetom za

uključivanje u dobrom stanju.

• Za neuobičajena održavanja obratite se

ovlašćenom servisu.

Otklanjanje problema

1. Uređaj ne radi kad se uključi.

Električni kabl je oštećen ili isključen. •

Proverite spojeve.•

Zaustavljen je prekidač za isključivanje zbog •

preopterećenja.

Proverite osigurače na svojoj električnoj •

mreži.

Tokom skladištenja kočnica se lepi. •

Malo duže držite dugme za uključivanje dok •

se kočnica ne oslobodi.

2. Dizalica više ne podiže.

Električni motor je pregrejan.

•

Pustite motor da se ohladi. •

Teret prelazi kapacitet dizalice. •

Smanjite teret koji se podiže. •

3. Kočnica ne radi; teret klizi.

Kočnica je izlizana. •

Obratite se ovlašćenom servisu radi •

popravke kočnice.

4. Čelični kabl je deformisan.

Videti Sl. 3•

Obratite se ovlašćenom servisu radi •

zamene čeličnog kabla.

Čišćenje

Redovno čistite kućište uređaja mekom krpom,

najbolje nakon svake upotrebe.

Održavajte ventilacione otvore čistim od

prljavštine i prašine. Za skidanje tvrdokorne

prljavštine upotrebite meku krpu navlaženu

sapunicom. Nikada ne koristite rastvarače kao što

su benzin, alkohol, amonijak itd. Ovi rastvarači

mogu da oštete plastične delove.

Podmazivanje

Uređaj ne zahteva dodatno podmazivanje.

Kvarovi

Ako dođe do kvara, odnosno ako se neki deo

istroši, molimo kontaktirajte servis čija se adresa

nalazi na garantnom listu. Na poleđini ovog

uputstva naći ćete šematski prikaz delova koji se

mogu naručiti.

Životna sredina

Da bi se izbeglo oštećenje prilikom transporta,

uređaj se isporučuje u čvrstom pakovanju

napravljenom uglavnom od recikliranog materijala.

Stoga molimo da iskoristite neku od mogućnosti

za recikliranje ambalaže.

Neispravni i/ili bačeni električni ili

elektronski aparati moraju biti odloženi

na odgovarajućoj lokaciji radi

recikliranja.

Garancija

Za uslove garancije pročitajte garantni list na kraju

ovog uputstva za upotrebu.

42 Ferm

Proverite maksimalno opterećenje

označeno na dizalici, ne ono na kuki!

• Nemojte dizati terete teže od procenjenog

opterećenja dizalice.

• Ostavite bar tri namotaja kabla na kalemu, tako

da priključak kabla ne bude zategnut.

• Ako se pojavi crveni kabl, nemojte ga dalje

odmotavati.

• Da biste izbegli sve opasnosti, nemojte

namotavati više od 15m kabla na kalem.

• Ako se čelični kabl istroši, mora se zameniti

samo kablom koji ima iste karakteristike i koji je

proizveden u našoj fabrici. Može se pronaći u

svim ovlašćenim servisima.

• Pre početka rada, proverite da li su prekidači u

dobrom funkcionalnom stanju.

• U slučaju da se dizalica zaustavni za vreme

spuštanja tereta, normalno je da teret ide dole

još nekoliko milimetara zbog sile inercije.

• Nikada ne vucite i ne gurajte sa strane kabl ili

teret.

• Zabranjeno je transportovanje ljudi pomoću

dizalice.

• Izbegavajte nagla kontinuirana uključivanja i

isključivanja

• Tokom transporta nosite rukavice.

Pažnja! Električni motor dizalice nije

snabdeven nikakvim mehaničkim

prekidačem za zaštitu od

preopterećenja (za izbegavanje

neočekivanog i neželjenog starta).

Zato, ako ne možete da podignete teret,

nemojte insistirati i pustite motor da se

ohladi.

3. INSTALACIJA

Montaža

Sl. 4

Dizalica je opremljena sistemom nosača koji

omogućava držanje pravougaonih kraka.

Dimenzije kraka moraju biti u skladu sa

razdaljinom između dizalice i zglobnog spoja.

Preporučujemo da se obratite kvalifikovanog

tehničaru za pomoć i da proverite čvrstinu

konstrukcije kraka. Zavrtnji moraju biti dobro

zategnuti. Pre pokretanja kvalifikovani tehničar

mora proveriti da li su nosač i spojnica dizalice

odgovarajuće veličine.

Blok koturova

Sl. 5 + 6

Dizalica sa polugom je opremljena dodatnim

koturom i kukom. Kada se pravilno koristi, uređaj

može da podiže dvostruki teret. Montirajte kotur

pomoću zavrtnjeva, kao što je prikazano na slici.

Zategnite dva zavrtnja do kraja, a zatim iz odvrnite

za jedan krug. Fiksirana kuka na uređaju može se

zakačiti na poklopac: za to postoji poseban otvor.

Teret se tada podiže pomoću 2 čelična kabla:

uređaj može da podiže dvostruki teret.

4. UPOTREBA

Skinite lepljivu traku sa kalema sa

kablom pre upotrebe uređaja.

Pažljivo učvrstite teret za dizalicu sa

polugom.

Nemojte dizati terete teže od

procenjenog opterećenja dizalice.

Pokretanje

Sl. 1 + 7

• Uverite se da prekidač za isključivanje (11)(u

slučaju nužde) nije pritisnut. Okrenite crveno

dugme za isključivanje udesno da biste ga

aktivirali.

• Pritisnite prekidač  (10) da biste podigli teret.

• Pritisnite prekidač  (10) da biste spustili teret.

Kada je dizalica skoro na vrhu, granični blok (4)

će pomeriti polugu (3) prema gore. Prekidač na

motoru je tada aktiviran i motor će prestati da radi.

Kada je dizalica skoro dole (oko dva kruga

kabla na kalemu), donji granični stožer (2) će se

pomeriti. Prekidač na motoru je tada aktiviran i

motor će prestati da radi.

Zaustavljanje

Kada prekidač (10) nije pritisnut, uređaj će se

zaustaviti. U slučaju nužde, odmah pritisnite crveni

taster (11) da biste isključili mašinu. Upotreba

mašine nije moguća kada je ovaj crveni prekidač

pritisnut.

Ferm

WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA

Numery w ponićszym tekście odnoszą się do

rysunków na stronie 2-4.

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy

upewnić się, że operatorowi znana jest

zasada pracy urządzenia oraz sposób

jego obsługi. Konserwacja urządzenia

powinna być prowadzona zgodnie z

zaleceniami - zapewni to prawidłową

pracę maszyny. Niniejsza instrukcja

obsługi wraz z załączoną dokumentacją

powinny być przechowywane wraz z

urządzeniem.

Przeznaczenie

Wciągarka elektryczna jest urządzeniem

przeznaczonym do podnoszenia różnego

rodzaju ładunków w garażu lub składzie. Uwaga:

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku

domowego.

Niewłaściwe użycie:

• Nie używać na zewną

trz (narzędzie nie jest

odporne na warunki klimatyczne)

• Urządzenie nie może być używane w

przemyśle.

Nie wolno podnosić ludzi ani zwierząt.•

Spis treści

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Instalacja

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

URZĄDZENIA

Dane techniczne

Napięcie 230 V~, 50 Hz

Moc pobierana 750 W

*Bieg przerywany S3 25% - 10 min

Udźwig znamionowy 200 / 400 kg

Wysokość podnoszenia 12 / 6 m

Prędkość podnoszenia 8 m/min / 4 m/min

Średnica liny 3,8 mm

Udźwig liny ≥ 1000 kg

Długość liny 12 m

Ciężar 16,5 kg

Prąd 3,3 A

Klasa izolacji B

Stopień ochrony IP54

Grupa mechanizmów M1

Rok 2008

*S3 = Bieg przerywany

W ciągu 10 minut maszyna może pracować

maksymalnie na 25% (2,5 min.)

Zawartość opakowania

1 Wciągarka elektryczna

1 Zblocze hakowe

Wsporniki montażowe + śruby

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcje bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Należy sprawdzić urządzenie, części luzem

oraz akcesoria pod kątem uszkodzeń w czasie

transportu.

W zestawie

Rys. 1

1. Zaczep

2. Pręt dolnego ograniczenia

3. Dźwignia automatycznego zatrzymania

4. Blok ograniczający

5. Bęben

6. Lina stalowa

7. Hak

8. Kabel zasilający

9. Zdalne sterowanie

10. Przycisk

11. Przycisk zatrzymania (awaryjnego)

12. Silnik

20 Ferm

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Wykaz symboli

Piktogramy zamieszczone poniżej zawarte są w

niniejszej instrukcji oraz umieszczone na samym

urządzeniu:

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia

sprzętu.

Osoby postronne powinny trzymać się z

daleka.

W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilania i podczas prac

konserwacyjnych natychmiast wyjmij

wtyk z gniazda

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem elektrycznym lub obrażeń ciała, podczas

pracy z urządzeniami elektrycznymi należy

przestrzegać obowiàzujących w danym kraju

przepisów bezpieczeństwa. Należy zapoznać się

z niniejszą instrukcją i załączonymi wskazówkami

bezpieczeństwa. Instrukcja powinna być

przechowywana w bezpiecznym miejscu!

• Należy zawsze upewniç się, że napięcie

zasilania odpowiada napięciu wskazanemu

na tabliczce znamionowej urządzenia.

W przypadku gdy napięcie zasilania jest

nieodpowiednie, należy skontaktowaç się z

wykwalifikowanym elektrykiem.

• Niezbędne jest uziemienie gniazdka, a

instalacja elektryczna musi być wyposażona w

zabezpieczenie przed prądem upływowym.

• Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci i osoby

nieupoważnione.

• Chronić urządzenie przed mrozem i niską

temperaturą.

• W przypadku gdy urządzenie nie jest w stanie

udźwignąć ładunku, nie należy naciskać

przycisku podnoszenia, aby nie doszło do

uszkodzenia wciągarki. Sytuacja taka ma

miejsce przy przekroczeniu maksymalnego

udźwigu urządzenia.

• Nie należy demontowaç wciągarki, gdy pracuje

lub jest podłączona do zasilania.

• Nie powinno się używać urządzenia w czasie

deszczu lub burzy.

Nie wolno stać pod podnoszonymi

ładunkami!

• Przed uruchomieniem urządzenia należy

upewnić się, że lina stalowa jest prawidłowo

nawinięta na bęben, a odstęp między zwojami

jest równy średnicy liny (rys. 2).

Należy kierować się maksymalnym

udźwigiem wskazanym na wciągarce, a

nie na haku!

• Nie podnosić ładunków, których ciężar

przekracza udźwig znamionowy urządzenia.

• Aby zmniejszyć naprężenia w miejscu

mocowania liny, należy pozostawić na bębnie

co najmniej trzy zwoje.

• Należy przerwać rozwijanie liny w momencie

pojawienia się czerwonego odcinka.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, nie należy

nawijać na bęben więcej niż 15 m liny.

• Zużyta lina stalowa może być zastąpiona

wyłącznie wyprodukowaną przez naszą firmę

liną o takich samych parametrach. Można

ją nabyć we wszystkich autoryzowanych

punktach sprzedaży.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy

upewnić si

ę, że wszystkie przełączniki

funkcjonują prawidłowo.

• Z chwilą zatrzymania opuszczania ładunku siła

bezwładności spowoduje obniżenie ładunku

jeszcze o kilka milimetrów. Jest to zupełnie

normalne zjawisko.

• Nie wolno pchać lub ciągnąć liny lub ładunku z

boku.

• Zabronione jest podnoszenie lub opuszczanie

ludzi.

• Unikać częstego włączania i wyłączania

urządzenia.

• Podczas pracy należy nosić rękawice

ochronne.

Uwaga! Silnik wciągarki nie jest

wyposażony w mechaniczne

zabezpieczenie przeciążeniowe (dla

uniknięcia niespodziewanego i

niepożądanego wznowienia pracy

urządzenia). Jeżeli urządzenie nie jest w

stanie podnieść ładunku, należy

przerwać jego pracę i pozwolić silnikowi

ostygnąć.

Ferm

1. KARAKTERISTIKE APARATA

Tehničke karakteristike

Napon 230 V~

Ulazna snaga 750 W

*Radni učinak S3 25% - 10 min

Procenjeno opterećenje 200 / 400 kg

Visina podizanja 12 / 6 m

Brzina podizanja 8 m/min / 4 m/min

Prečnik kabla 3,8 mm

Otpornik ≥ 1000 kg

Dužina kabla 12 m

Težina 16,5 kg

Električna energija 3.3A

Nivo izolacije B

Nivo zaštite IP54

Grupa uređaja M1

Godina 2008

*S3 = nekontinuiran rad.

Tokom perioda od 10 minuta, uređaj može da radi

maks. 25% (2,5 min.)

Sadržaj pakovanja

1 Električna dizalica sa polugom

1 Kotur + spojnica

Nosači + zavrtnji

1 Uputstvo za upotrebu

1 Uputstva o bezbednosti

1 Garantni list

Proverite da li su uređaj, sitni delovi i dodaci

oštećeni prilikom transporta.

Sastavni delovi

Sl. 1

1. Nosač

2. Donji granični stožer

3. Automatski odbojnik za polugu

4. Granični blok

5. Kalem

6. Čelični kabl

7. Kuka

8. Električni kabl

9. Daljinski upravljač

10. Prekidač

11. Prekidač za gašenje (u slučaju nužde)

12. Motor

2. UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI

Lista oznaka

U ovom uputstvu i na samom uređaju korišćene su

sledeće oznake:

Opasnost od telesnih povreda ili

oštećenja materijala

Držite posmatrače na udaljenosti

Odmah isključite utikač iz električne

mreže u slučaju oštećenja kabla i tokom

procesa održavanja

Pri korišćenju električnih aparata, upoznajte se s

pravilima o bezbednoj primeni u Vašoj zemlji da

biste smanjili rizik od požara, električnog udara ili

povređivanja.

Pročitajte sledeće bezbednosne instrukcije, kao i

dodatna uputstva za bezbedno rukovanje.

• Uvek proverite da li napon u mreži odgovara

naponu na pločici sa informacijama. U slučaju

da električni napon ne odgovara, proveru mora

izvršiti obučeni električar.

• Vaša utičnica mora imati uzemljenje i vaša

električna mreža mora imati FI sklopku za

propuštanje uzemljenja.

• Neka se deca i sve nestručne osobe udalje od

prostora za rad.

• Zaštitite uređaj od mraza i niskih temperatura.

• U slučaju da uređaj ne može da podigne teret,

nemojte pritiskati prekidač za podizanje da

biste izbegli njegovo oštećenje. To znači da

teret prelazi maksimalni kapacitet uređaja.

• Uređaj se ne sme demontirati prilikom rada ili

dok je uključen u struju.

• Uređaj se ne sme koristiti po kiši ili oluji.

Nemojte stajati ispod tegova dizalice!

• Pre početka rada, proverite da li je čelični kabl

pravilno namotan na kalem i visina jednaka

debljini kabla (sl. 2).

Leht laadib ...

Ferm LHM1008 Kasutusjuhend

Bränd: Ferm

Mudel: LHM1008

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Ferm LHM1008 Používateľská príručka
română: Ferm LHM1008 Manual de utilizare

Ferm LHM1008 Kasutusjuhend

Ferm LHM1008 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid