www.ferm.com 0706-06.3
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused
RO Cuprinsul poate suferi modificгri
RUS Комлания постоянно
совершенству ет выпускаему ю
ею проедукцию. Позтому в
техничесие характеристики могут
вноситься без предварительного
уведомления.
UA Компанія постійно
вдосконалює продукцію, що нею
випускається. Тому технічні
характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
Art. No. TSM1028
FZB-205/1200
LT
LV
EST
RO
RUS
UA
GR
BRUKSANVISNING 09
KÄYTTÖOHJE 26
BRUKSANVISNING 43
BRUGERVEJLEDNING 60
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 78
NÁVOD K POUŽITÍ 97
NOVODILAZAUPORABO 116
www.ferm.com
Ferm
139
GB
Ferm
2
Fig.01
Fig.02
Fig.03
Exploded view C
Exploded view D
Ferm
3
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
138
Fig.04
Fig.05
Fig.06
Fig.07
Fig.08
Fig.09
Exploded view A
Exploded view B
Ferm
137
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
4
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Spare parts list
Position No. Description No.
9 Motor 400770
14 Drive pulley 400771
19 Drive belt 400772
25 Guide pulley 400773
58 till 64 + 44 Locking handle complete 400774
68,5,16,56,238 Knob 400775
72 Big spring 400776
80 Hand wheel 400777
89, 93 Log wood fence 400778
94 Dust collector 400779
96 Inlay 400780
106 T-handle 400781
107 till 110 Knob for adjusting angle 400782
116 Blade guard 400783
117 till 124 + 69 Degree fence 400784
125 till 128 + 123, 120 Guide fence 400785
129 till 135 Sliding plate for guide fence 400786
137,138,139, 142 Flange set 400787
143 till 147 Sawblade protection set 400788
151 till 157 Handgrip complete 400789
174 till 178 Riving knife 400790
184 Switch 400791
200 till 210 Stand complete 400792
221, 222 Handle for turning table 400793
Ferm
5
Ferm
136
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig.16
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Ferm
135
CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)
¶ÈÛÙÔÔÈԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ
FZB-205/1200
ÂÎÏËÚÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘
EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN50366
∂ÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-05-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
∏ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì·˜ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi
ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ÂÎ ÙÔÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛË.
Ferm BV • Lingenstaat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
6
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Ferm
7
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
ñ ∞Ó ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÛÙË ÈÔ „ËÏ‹ ı¤ÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ηχÌÌ·Ù·, ·˘Ù‹ Ë ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ™ÙË ÈÔ
„ËÏ‹ ı¤ÛË ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi Ù·
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ηχÌÌ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙÔ Á¤ÚÛÈÌÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ı·
Ú¤ÂÈ Î·ÓÔÓÈο ηٿ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
ñ ¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ, ˆ˜ ÂÊfiÛÔÓ ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ÙÔ ÏÔÍÔÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙÂ
ÙÔÓ Û˘ÏÏ‹ÙË ÚÈÔÓȉÈÒÓ (‚Ϥ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÔÍÔÎfiÙË)
ΔÔ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ΛÓËÛ˘
∂ÈÎfiÓ· 33+34
√ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÈÓ› ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·fiÎÏÈÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 5 mm ÛÙË Ì¤ÛË (¯·Ï·Úfi˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜),
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÓÙˆı›. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ :
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (65) Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÈÌ¿ÓÙ· Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ
∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ù¤Óو̷ ‹ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
ñ ÷ϷÚÒÛÙ ÙË ‚›‰· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ñ ΔÂÓÙÒÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¿ÏÏÔÓ.
ñ ∫·Ù¿ ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍ›· Ì ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÂÓ·ÏÏ¿Í
ñ ΔÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·.
μÏ¿‚Ë
∂ÊfiÛÔÓ ÚÔËÁËı› ‚Ï¿‚Ë, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÏfiÁˆ ÚfiÎÏËÛ˘ ÊıÔÚ¿˜ ‹ Ú·Á›ÛÌ·ÙÔ˜
οÔÈÔ˘ ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙ· ۤڂȘ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ
‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ı·
‚Ú›Ù ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
º˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ë ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È
Û ÛÙÂÚ‹ Û˘Û΢·Û›·. ∏ Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌÔ ˘ÏÈÎfi. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ·.
∂Ï·Ùو̷ÙÈ΋ ‹ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÔÚıˆı›
ÛÙ· ›ÛËÌ· ۤڂȘ.
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙË ÂÁÁ‡ËÛË, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
134
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Fig.28
Fig.29
Fig.30
Fig.31
Fig.32
Fig.33
Ferm
133
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (63) ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ ÌÂÚÈ¿ (‚¿ÏÙ Á¿ÓÙÈ·) Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. Δ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ
·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ·Ó¿ÌÂÛ·. ΔÒÚ· ·ÚÁ¿
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· ̤۷-·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ
ÏÂ˘Ú¿!
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ Ï¢ڤ˜ ·ʋ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘, ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰·. °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÚËÙ›Ó˘ ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·Ï˘ÙÈο, Û˘¯Ó¿ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙ· ̤ٷÏÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘.
ñ ΔÒÚ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰›ÛÎÔ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ ‰È· ̤ۈ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ.
°È· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ·fi ÙËÓ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ηٿ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ›Ûˆ ·Ó·‰Èψ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
·È¯ÌËÚÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÏËÚÒÓ› ÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ ‚¿ÛË ∂¡ 847-1. √È ÌË Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÔ˘Ó
Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Ó· ÂÎÙÔÍ¢ÔÓÙ·È Ì ÙË Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚË ‰‡Ó·ÌË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
Δ‡ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó :
ñ ∞ȯÌËÚ¿ Ì HSS, HS ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÙÛ¿ÏÈ
ñ ∞ȯÌËÚfi Ì ÔÚ·Ù‹ ˙ËÌÈ¿
ñ ΔÚÔ¯Ô‡˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÚfiÌÔÈ·( ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó £·Ó·ÙËÊfiÚ·
ÙÚ·‡Ì·Ù·)
™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿‰ÂÈ· ÎÔ˘ÙÈ¿ ˆ˜ ÚÔÛı‹ÎË ‹ ı‹ÎË. ΔÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÌÔÚ›
Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. £· ¤Ú ηÙ¢ı›·Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙÂ. ΔÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÂÓÙÔÌ¢ÙÈÎfi ÚÈfiÓÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Ê·Ú‰ÈÒÓ ·˘Ï·ÎÈÒÓ
̤ÛÔ Ù·Ï·ÓÙ¢ÙÈ΋˜ Îfi„˘!
ñ ªÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘- Î·È ÔÈ ‰‡Ô ›‰˜
Ï¢ڤ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Â‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘.
ñ μȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ (61) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Ì ÙÔ
‰›Ï¢ÚÔ ÎÏÂȉ› (Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ – ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘).
¶ÔÙ¤ ÌË ÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰‡Ó·Ì‹ Û·˜, ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÊ›ÍÈÌÔ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙfi. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÏÂȉ› Ì ۈϋӷ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
ÂÏÎÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÊ›ÍÂÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ. ªË ͯ¿ÛÂÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ›
ñ ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ›Ó·Î·
ñ ¶ÚÔÛÂÎÙÈο ÂϤÁÍÙÂ, ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ·Ó ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ
ıfiÚ˘‚Ô.
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
8
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Fig.34
Ferm
9
PJOVIMO STAKLĖS SU APVERČIAMU STALU
Toliau tekste nurodyti skaičiai atitinka iliustracijas 2-8 puslapyje.
pradėdami naudotis staklėmis atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.
Įsitikinkite, kad gerai žinote staklių veikimo principus ir valdymo prietaisus.
Stakles prižiūrėkite laikydamiesi instrukcijų ir užtikrinkite gerą jų veikimą.
Instrukcijas ir kitus staklių dokumentus laikykite darbo vietoje, saugioje vietoje
prie staklių.
Turinys
1. Techninės staklių charakteristikos
2. Saugos instrukcijos
3. Montavimas ir pervežimas
4. Valdymas
5. Staklių nustatymas skersinio pjovimo režime
6. Stalo nustatymas išilginiam pjovimui
7. Techninė priežiūra
1. TECHNINĖS STAKLIŲ CHARAKTERISTIKOS
Techniniai duomenys
S6 (40%) Tai parodo periodinį įrenginio apkrovimo tipą dirbant nenutrūkstamu režimu: per
10 minučių trukmės darbo ciklą 4 minutes turi dirbti nominaliu galingumu ir 6 minutes be
apkrovimo.
Elektros tinklo įtampa 230 V
Elektros tinklo dažnis 50 Hz
Variklio galia 1200 W S6 4 min/6 min
Sūkiai be apkrovos 3200 aps./min
Pjovimo disko skersmuo 205x30x2.5 mm (Z24)
Svoris 33.2 kg
Maks. pjovimo gylis 90° (galda zāģa režīmā) 45 mm
Maks. pjovimo gylis 45° (galda zāģa režīmā) 30 mm
Maks. pjovimo gylis (leņķzāģa režīmā) 55 mm
Maks. pjovimo diapazonas kampinio pjovimo režimu:
kampas 0°, smailus kampas 0° 55x180 mm
kampas 45°, smailus kampas 45° 42x125 mm
kampas 45°, smailus kampas 0° 55x125 mm
kampas 0°, smailus kampas 45° 42x180 mm
Kampinio pjovimo kampas 45° (į kairę ir į dešinę)
Skersinio pjovimo kampas 45° (tik į kairę
Vibracija 1.433 m/s
2
Lpa (garso slėgis) 87.6 dB(A)
Lwa (garso galia) 100.6 dB(A)
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
ñ ¡· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ-ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ (Ë ÎÂÊ·Ï‹
ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË <„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË>) Î·È Ó·
ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
ñ ¡· ÂϤÁÍÂÙ fiϘ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÎÏ›ÛÂȘ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ, Î·È ¿ÏÈ Í·Ó¿
Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ.
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Ë ·ÈÙ›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È :
ñ μÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜(ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ·fi Í·ÊÓÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·
ÎÂÚ·˘ÓÔ‡)
ñ ∂ϤÁÍÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ, ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·.
ñ ∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› (ÌÔÚ›Ù ÌfiÓÔÈ Û·˜ Ó· ÙÔ Í·Ó¿ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ).
ñ ∂¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ˘ÂÚÊÔÚو̤ÓÔ ‹ ˘ÂÚıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ, ı· Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÌfiÓÔ
ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) 10 ÏÂÙ¿. ªËÓ
·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·! ªfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Í·Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË (
·fi ÊÚ¿ÍÈÌÔ) ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÌÂÙ¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ÙÔ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
∞Ó ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ Û :
ñ ªË ÎÔÊÙÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ· (·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ)
ñ ªÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ÛÎfiÓË (·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔÓ
·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÛÎfiÓ˘). ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÛÎfiÓË Ì ÛÎÔ‡· ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·.
∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
∂ÈÎfiÓ· 30-32
¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ, ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÛË, ·fi ÙËÓ ÎÔ‹
ÌÔÚ› Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ó· Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙfi˜ Î·È Ó· Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Áη˘Ì·.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿. £˘ÌËı›ÙÂ, fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›Ù ·fi ÙÔÓ ·Î›ÓËÙÔ ‰›ÛÎÔ. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Á¿ÓÙÈ·. ∫·ıÔÚ›ÛÙ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜,È ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ηٿ
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘.
ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÔ‹˜.
ñ °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ Î‡ÎÏÔ (59),
ηٿ ? ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË Î·È ·ÈÛı·Óı›Ù ÙËÓ
·ӷÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˘ – ·ÎÏÔ˘ (59).
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ (60) ·fi ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ›Ó·Î· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ
¿ÍÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· 8 mm ÎÏÂȉÈÔ‡.
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ (61) ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· 6 mm- ÚÔÛÔ¯‹,
ÛÊ›ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿!
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ (61) Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ (62)
132
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
131
ΔÒÚ· Û˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ:
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ/ ȤÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È.
ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎÔ˘Ì›, ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› .
ñ ΔÚ·‚‹ÍÙ ·fi ÙË Ï·‚‹ Ô˘ ÍÂÎÏÂȉÒÓÂÈ: ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı›.
ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· Îfi‚ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ó· ÌË ÌÂȈı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο (ÙÔ
ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ Ì˯·Ó‹˜).
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË.
ñ ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÛÎÔfi Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË
Ì˯·Ó‹ ÛÙË ı¤ÛË OFF.
ñ ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙË Û˘ÚfiÌÂÓË Ú¿‚‰Ô ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ÁÈ· Ó· ÌË ÙË ¯¿ÛÂÙÂ.
¢È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹
∂ÈÎfiÓ· 29
ªÔÚ›Ù ӷ ÙÂϤÛÂÙ ‰È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹ Ì ÁˆÓ›· ÌÂٷ͇ 0 Î·È 45 ÌÔÈÚÒÓ.
∞Ú¯Èο ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ Â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË Îϛη (58) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÎÂÊ·Ï‹
ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË Ì ÙËÓ Îϛη (58) Î·È ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ
Îfi„ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ì ̛· ΛÓËÛË.
7. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷! μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ.
∞Ôı‹Î¢ÛË
ΔÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ê˘Ï¿ÍÙ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ηӤӷ˜ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ‹ ÌË, Ó· ÙÔ
‚¿ÏÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÙfiÌÔ˘. ¢È·Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
·ÔıË·ÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ Û ˘ÁÚfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∂ÊfiÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Î¿ı Ë̤ڷ, ı· Ú¤ÂÈ Î¿ı ̋ӷ:
ñ ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ÈÌ¿ÓÙˆÓ( Î·È Î¿ı ÈÌ¿ÓÙ· ͯˆÚÈÛÙ¿) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ/
·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ÛÎfiÓË Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜ ‹ ·ÓÈÔ‡.
ñ ∞Ï›„Ù Ì ηٿÏÏËÏË ÏÈ·ÓÙÈ΋ ·ÏÔÈÊ‹ Ù· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¢∂¡
¶ƒ∂¶∂π Ó· ÙËÓ ÙÂϤÛÂÙ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·, ›ӷÈ
·˘ÙoÏÈ·ÈÓfiÌÂÓ·.
ªÂÙ¿ ·fi 300 ÒÚ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ :
ñ ¡· ÂϤÁÍÂÙ fiϘ ÙȘ ‚›‰Â˜ Î·È Ó· ÙȘ ÛÊ›ÍÂÙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ.
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
Dalys
1 pav.
1. Pjūklo stalas
2. Pjovimo kampo fiksavimo rankenėlė
3. Šoniniai skydai
4. Avarinio išjungimo mygtukas
5. Sulankstomas rėmas
Stalo nustatymai
1 pav.
8. Pjovimo gylio reguliavimo rankenėlė
9. Tako geležtė
10. Apsaugos gaubtas
11. Rankena
12. Išilginė kreipiamoji
13. Keičiamo kampo kreipiamoji
Skersinio pjovimo nustatymų prietaisai
1 pav.
14. Pjūklo rankena
15. Pasukamas stalas
16. Ruošinio atrama
17. Pjuvenų gaudiklis
18. Fiksatoriaus kaištis
19. Atverčiamas apsaugos gaubtas
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS
Ženklų paaiškinimai
Eksploatavimo instrukcijoje naudojami sekantys ženklai:
Perskaitykite instrukcijas
Atitikimas Europos Sąjungos saugos standartams
Nesilaikant eksploatavimo instrukcijų gali kilti pavojus sveikatai arba turtui.
Elektros smūgio pavojus
Veikiant staklėms po pjūklu nepakiškite rankų arba kojų.
10
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
11
Pažeidę elektros maitinimo laidą arba atlikdami aptarnavimo operacijas
nedelsdami ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.
Užsidėkite respiratorių. Dirbant su mediena, metalais ir kitomis medžiagomis
gali išsiskirti sveikatai kenksmingos dulkės. Nedirbkite su medžiagomis, kurių
sudėtyje yra asbesto!
Visada užsidėkite ausines.
Užsidėkite apsauginius akinius.
Sugedusius ir/arba nurašomus elektros arba elektronikos prietaisus reikia
perduoti atitinkamoms įmonėms perdirbimui.
Papildomos saugos instrukcijos
1. Jei naudojate pjovimo diskus su kietmetalio dantimis (grūdintais), patartina, kad jų
pjovimo kampas būtų neigiamas arba vos teigiamas. Nenaudokite diskų giliai
išpjautais dantimis. Jie gali užkabinti apsauginį gaubtą.
2. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti įrenginiu pirmiausia kruopščiai jį surinkite. Darykite,
kaip nurodyta instrukcijose.
3. Jei nežinote, kaip naudotis šio tipo įrenginiais, būtų geriau, jei pirmiau pasitartumėte
su profesionaliu darbuotoju, instruktoriumi arba techniku.
4. Prieš atlikdami bet kokią pjovimo operaciją, visada ruošinį patikimai prisukite arba
prispauskite prie pjūklo kreipiančiosios. Naudotis visais įmanomais prispaudimo
įtaisais yra geriau, nei laikyti rankomis.
5. Atkreipkite dėmesį: Jei atlikdami kurią nors pjovimo operaciją ruošinį laikote rankomis,
jas laikykite ne arčiau, kaip 100 mm atstumu nuo pjovimo disko.
6. Ruošinį visada prispauskite prie stalo.
7. Pjovimo diskas visada turi būti aštrus. Reguliariai patikrinkite, ar jis sukasi laisvai ir be
neįprastų vibracijų. Jei reikia, pjūklą pakeiskite.
8. Prieš pradėdami pjauti, palaukite, kol įrenginys sukdamasis be apkrovos pasieks
maksimalius sūkius.
9. Kad staklės veiktų ilgiau, neleiskite užsikimšti oro įsiurbimo angoms pjovimo staklių
užpakalinėje dalyje ir apačioje ir elektros variklio. Išvalykite dulkių sankaupas.
10. Pakeitę pjovimo kampą, prieš pradėdami pjauti jį užfiksuokite.
11. Įsigydami pjovimo diskus žiūrėkite, kad nominalūs jų sūkiai būtų ne mažesni, kaip
4500 apsisukimų per minutę.
12. Naudokite tik nustatyto skersmens pjovimo diskus. Pernelyg mažo ir pernelyg didelio
skersmens pjovimo diskai yra ypatingai pavojingi.
13. Reguliariai patikrinkite, ar pjovimo diske neatsirado kokių nors defektų. Jei reikia,
pjūklą pakeiskite.
14. Įdėdami naują pjovimo diską ištepkite jį tepalu ir nuvalykite veleno flanšus. Po to
teisingai uždėkite pjovimo diską ir centriniu varžtu stipriai priveržkite flanšus.
15. Naudokite tik originalius veleno flanšus. Netinka kitų tipų flanšai.
16. Niekada nedirbkite be apsauginio pjovimo disko gaubto.
17. Taip pat turi būti sumontuota judanti apsauginio gaubto dalis.
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
ñ ƒÈıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙȘ 0 ÌÔ›Ú˜ (ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·Ù ӈڛÙÂÚ·)
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ Ì ÙÔ Ì¿Ó‰·ÏÔ (41)
ñ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ (ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·Ù ӈڛÙÂÚ·) ηÈ
ÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ Ì ÙËÓ Îϛη (43)
ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ‚ÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ (44),¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÎÙڷ›
·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È (ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·Ù ӈڛÙÂÚ·).
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰·(45)
ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.
ñ °È· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ηϿ, ÂÎÙÂϤÛÙ ΢ÎÏÈ΋
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· (47), ÙÔ ? ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ
ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÏÂȉˆı›.
ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï·ÛÙÈÎfi ·ÎÏÔ 48 · Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÛÊËÓˆı›Ù ηٿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ÛÙ· Ï¢ÚÈο
ÙÔ˘ ÙÔȯÒÌ·Ù·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, ηٿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË Á˘Ú›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ηٿ Ï¿ıÔ˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ, Â¿Ó Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿
ÛÙÂÚˆ̤ÓË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·˘ÙÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓË.
ñ ∞ÚÁ¿ ÙÚ·‚‹ÍÙ ·fi ÙËÓ Δ – Ï·‚‹ (48), Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê›
Ì ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.
ñ •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· (49) Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÎÏÂȉÈÔ‡ 5 mm, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
Î¿Ï˘ÌÌ· Ô˘ È¿ÓÂÈ Ù· ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· (50) ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
Ù· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ηχÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ (51) ÛÙËÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰·(52).
∞Ú¯Èο Í‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰·, Ù·ÈÚÈ¿ÍÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜
Ì ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· Î·È ÂÚ¿ÛÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙË ‚›‰·. ΔÒÚ· ÛÊ›ÍÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È ηٿ ÙËÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Ì ÙËÓ Ì˯·Ó‹ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘.
ñ ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· (53).
ñ ΔÒÚ· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ٷ 2 ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (54) ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÛÙȘ Ï·˚Ó¤˜
Ï¢ڤ˜ (Ê·Ú‰‡ ÂÚÈıÒÚÈÔ, 55) ‹ Ó· Ù· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙ (ÏÂÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ, 56).
ñ ∂ÊfiÛÔÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ‰È·ÁÒÓÈ·
ÎÔ‹, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ (99).
∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ
∂ÈÎ. 28
°È· ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂÁÎÔ‹, Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ÂÍ‹˜:
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï·ÛÙÈÎfi ΢ÎÏ¿ÎÈ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‡„Ô˜ (ηٿ
ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÎÔ‹, ¿ÓÙÔÙ 1 cm ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜).
130
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
129
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÂ˙¤ (36), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙڷ› Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘. ΔÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË. ∏ Îϛη(36) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË ( Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Û·˜)
ñ •·Ó¿ ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Îϛη.
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË
∂Ș ‰ÈÏÔ‡ ‰È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ¤ÙÛÈ Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ›ӷÈ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· Û ÁˆÓ›·.
ñ ∫·È Ë Â‰Ò Ë ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù·
¿ӈ. ΔÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË,
Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË, Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿ ÛÊÈÁ̤ӷ ÛÙ˘ ı¤Û˘.
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË.
6. ™À¡ ƒª√§√°ă™ă Δ√À ∂¶ŢΔƒ ¶∂ĂŢ√À ¢Ţ™ţ√¶ƒŢ√¡√À
ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·
∂ÈÎ. 18
ΔÔ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (37) ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Ì ÙËÓ ÚÔÛÚÔÊËÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘. ¶ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙËÓ ÌË ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ʋ
Ì ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ (Â›Ó·È ·È¯ÌËÚ‹ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›), Ù˘ ÈÙ¿ÌÂÓ˘ ÛÎfiÓ˘
Î·È ÙˆÓ ÚÈÓÈÛÌ¿ÙˆÓ.
¢È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰·
∏ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· (38) ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ , ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÌË
ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ. ΔË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó Ó· ÙËÓ
ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
™˘ÚfiÌÂÓË Ú¿‚‰Ô˜
∂ÈÎfiÓ· 19
™ÙÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi Û¯‹Ì· Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ΔÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ·fi
·ÏÈ¿ Û·Ó›‰·. √È Ú¿‚‰ÔÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Û·˜, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó ÔÙ¤ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ. ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÌÂٷʤÚÂÙ¤ Ù· ÛÙÔÓ Â›ÚÔ(40).
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘
∂ÈÎfiÓ· 20-27
ñ ™‚‹ÛÙ ÙÔ Ú‡̷
ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙË Ú›˙·
ñ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ, ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ
ƒ‡ıÌÈÛË
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
18. Sukantis pjovimo diskui niekada netepkite jo tepalu.
19. Savo rankas visada laikykite toliau nuo pjovimo tako.
20. Niekada rankomis neimkite ruošinio, kai jis yra prie pjovimo disko arba už jo.
21. Paleisdami įrenginį patikrinkite, ar ruošinys nesiekia pjovimo disko.
22. Šiuo įrenginiu niekada neapdirbkite metalo arba akmens rušinių.
23. Ilgus ruošinius atremkite į pagalbines atramas.
24. Niekada nedirbkite įrenginiu pavojingoje aplinkoje, t.y., kur yra degių dujų arba
skysčių.
25. Palikdami įrenginį be priežiūros visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
26. Išgirdę neįprastą triukšmą, pabandykite nustatyti jo šaltinį arba stakles pateikite
kvalifikuotam mechanikui arba remonto įmonei.
27. Sulūžus arba sugedus kuriai nors staklių detalei, nedelsdami ją pakeiskite arba
suremontuokite.
28. Niekada nestovėkite pjovimo disko tako linijoje. Visada atsistokite kairėje arba
dešinėje staklių stalo pusėje.
29. Jūsų rankos visada turi būti šalia pjovimo disko tako.
30. Ruošinį pro pjovimo diską visada stumkite tašeliu.
31. Medienos ruošinį visada padėkite ant priekinės staklių stalo dalies ir stumkite jį tolyn į
stalo galą.
32. Pajudami nuožambiai nuimkite atramą ir naudokite tik reguliuojamo kampo kreiptuvą.
33. Pjaudami tašus atramos nenaudokite vietoje tiesumo mato.
34. Užsiblokavus pjovimo diskui prieš nustatydami priežastį pirmiausia išjunkite stakles.
35. Kad ruošinys neatšoktų atgal į jus, imkitės tokių priemonių:
• Visada naudokite užgaląstą pjovimo diską.
• Nepjaukite pernelyg mažų dirbinių.
• Niekada neatleiskite ruošinio, kol jis pilnai nenupjautas.
• Kreiptuvą visada sureguliuokite lygiagrečiai pjovimo diskui.
• Niekada nenuimkite pjovimo disko apsaugos.
36. Pjaudami stovėkite tvirtai ir savo rankas laikykite tinkamoje padėtyje.
37. Valydami stakles niekada nenaudokite skiediklių. Visada valykite drėgnu audeklu.
38. Nenaudokite sugadintų arba deformuotų pjovimo diskų.
39. Išdilus pakeiskite staklių stalo įdėklą.
40. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus pjovimo diskus.
41. Pjovimo diską pasirinkite pagal pjaunamą medžiagą.
42. Pjaudami pjovimo stakles prijunkite prie pjuvenų rinktuvo.
43. Dirbdami tinkamai sureguliuokite skėtiklį.
44. Dirbdami tinkamai sureguliuokite viršutinę pjovimo disko apsaugą.
45 Pjaunant tam tikrų rūšių ruošinius, pavyzdžiui, ąžuolo, uosio, buko medieną ir medžio
plaušo plokštes, kyla nuodingos dulkės. Reguliariai įkvėpdami kai kurių tropinių
medžių, pavyzdžiui, palisandro, kokoso palmės ir afzelia, dulkes galite susirgti vėžiu.
Todėl kartu su staklėmis įrenkite gerą dulkių ištraukimo sistemą, kuri turėtų tenkinti
tokius reikalavimus:
• Vamzdis turi tiksliai atitikti prijungimo elementą.
• Siurbimo našumas turi būti ne mažesnis, kaip 550 m3 per valandą.
• Vakuumo lygis prijungimo vietoje didesnis, kaip 740 Pa.
• Oro srauto greitis prijungimo vietoje ne mažesnis, kaip 20 metrų per sekundę.
Užtikrinkite, kad į atmosferą patektų kiek įmanoma mažiau medienos dulkių.
12
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
13
Dulkes NUVALYKITE (neišpūskite suspausto oro srautu), užsandarinkite vamzdžius ir
užtikrinkite atitinkamą ventiliaciją.
Nenaudokite sugadintų arba deformuotų pjovimo diskų.
Prieš atlikdami bet kokią pjovimo operaciją, visada ruošinį patikimai prisukite arba
prispauskite prie pjūklo kreipiančiosios.
Nepakeiskite staklių konstrukcijos – nesankcionuotos detalės neišbandytos ir
nepatvirtintas jų naudojimas.
Dažniausiai naudokite:
• Nenaudokite nesertifikuotų pjovimo diskų.
• Nenaudokite nesertifikuotų saugos sistemų 7.
• Visada naudokite kartu su staklėmis komplektuojamas saugos sistemas!
• Darydami išdrožas naudokite pjovimą diską su išpjovomis.
46. Dirbkite su ausinėmis. Keliamam triukšmui įtakos turi šie faktoriai:
• Pjaunamos medžiagos rūšis.
• Pjovimo diskas.
• Jėga, su kuria stumiamas ruošinys.
Dėl stipraus triukšmo gali pablogėti klausa. Būtinai užsidėkite ausines.
Patikrinkite, ar pjovimo nesulenktas pjovimo diskas su išpjovomis. Dėl to taip
pat gali būti didesnis triukšmas.
47. Kiti pavojai.
Dirbant su šiomis staklėmis būdingi tokie pavojai:
• Sužalojimai prisilietus prie besisukančių dalių.
• Sužalojimai sutrūkus pjovimo diskui.
Lengviausiai pastebimi pavojai:
• Darbo zonos ribose.
• Prie besisukančių staklių dalių.
Nepaisant to, kad būtina laikytis atitinkamų saugos taisyklių ir naudotis saugos
įrenginiais, tam tikrų pavojų galima išvengti. Tai:
• Klausos pablogėjimo.
• Nelaimingų atsitikimų, kurie įvyksta dėl neuždengtų besisukančio pjovimo disko
dalių, pavojaus.
• Susižalojimo keičiant pjovimo diską pavojaus.
• Pirštų suspaudimo atidengiant apsaugas pavojaus.
Specialios stalinių pjovimo staklių saugos taisyklės
a. Atsargiai! Naudojant šiame aprašyme nerekomenduojamus arba kartu su įrenginiu
nekomplektuojamus priedus arba papildomus įtaisus gali kilti susižalojimo pavojus.
b. Nenaudokite deformuotų arba įtrūkusių pjovimo diskų. Nedelsdami pakeiskite
sugedusį pjovimo diską.
c. Būtina pakeisti susidėvėjusį arba mechaniškai pažeistą pjovimo disko apsaugą
(pjovimo diską dengiantį plastikinį gaubtą).
d. Pjovimo diskas turi atitikti EN 847-1 standartą. Jis turi būti grūdintais dantimis ir skirtas
pjauti medienai. Mažiausias pjovimo tako plotis – 2,5 mm; ne mažesnis už skėtiklio
storį.
e. Dirbkite tik medienos pjovimui skirtais pjovimo diskais.
f. Nenaudokite iš HSS plieno pagamintų pjovimo diskų. Disko dantys turi būti grūdinti.
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
ñ ΔÚ·‚‹ÍÙ ·fi ÙË ÍÂÎÏÂȉˆÌ¤ÓË Ï·‚‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚Ú·‰‡ Ú˘ıÌfi. ¢È·ÛÊ·Ï‹ÛÙÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ó· ÌË ÌÂȈı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο (ÙÔ Î·Ù·Ï·‚¤ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô
Ù˘ Ì˯·Ó‹˜).
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË.
ñ ∞Ó˘„ÒÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ, ÛÙË „ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË
ñ ∂ÊfiÛÔÓ ‰Â ı· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ì ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ, Û‚‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÙË ı¤ÛË √FF.
¢È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹
∂ÈÎfiÓ· 14+15
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÎÔ‹ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ‰›ÛÎÔ˜
·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË, ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È
¢ı›·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÔÚ›·, ·Ó ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›Ô˘, ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË
(ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ÂÙ οÓÂÙ ÚÈÓ). √ ‰›ÛÎÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ú¤ÂÈ
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÁˆÓ›· 90 ÌÔÈÚÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹
οıÂÙ·.
∏ ̤ÁÈÛÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÁÈ· ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ‰È·ÁˆÓ›Ô˘
ÎÔ‹˜:
ñ ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÂ˙¤ (34) ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÂ˙¤ (35) Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË
ηÙ‡ı˘ÓÛË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.
ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÁˆÓ›Â˜
ñ ¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚÂ˙¤ (34) Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ Â›ÚÔ Ó·
ÎÚ·ÙËı› ·¤Ó·ÓÙÈ, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi (35)
ñ ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË.
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÌfiÓÔ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ 45 ÌÔÈÚÒÓ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, 0 Î·È 45 ÌÔÈÚÒÓ ÚÔ˜ Ù·
‰ÂÍÈ¿.
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ηϿ ÛÊÈÁ̤ÓË, ÂÊfiÛÔÓ
‰Â ı· ›ӷÈ, ÙfiÙÂ Ë ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÎÔ‹˜.
¢È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹ ππ
∂ÈÎfiÓ· 16+17
ΔÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË (0 ÌÔ›Ú˜) ·ÏÏ¿ Ë ÎÏ›ÛË
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÎÔ‹˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو ÁÂṲ́ÓÔ. ∏
·Ú¯È΋ ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÍ‹˜ : Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÔ „ËÏ‹
ı¤ÛË (ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÙȘ 0 ÌÔ›Ú˜, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›·
‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÚÈÓ).
128
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
127
ñ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ Ï›ÁÔ Î·È
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ ‰Ò.
ñ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙÚ›‚ÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ̤¯ÚÈ fiÙ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
È¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿.
ñ ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ï›‰· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.
ñ ΔÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ (32) Î·È ·Ê‹ÛÙ ÂÚ›Ô˘ 5 mm
¯ÒÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ ÌÂÚÈ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ì 4 mm
ÎÏÂȉ›.
√È Ô‰ËÁÔ› Ì ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ Êı›ÚÔÓÙ·È. ªfiÏȘ Êı·ÚıÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ٷ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ÌÔÚÈÔÛ·Ó›‰·˜ ÛÊËÓÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁfi,
Ú¤ÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ (Ô›) Ó· ·ÏÏ·¯ÙÔ‡Ó.
ΔÚfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÎfiÓÙÂÌ·/ÏÔÍÔÎÔ‹
∂ÈÎ. 13-15
ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÙÔ Îڷٿ٠ηϿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜
ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÎÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜. ¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·Î›Ó‰˘ÓË ı¤ÛË.
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ¤ÏÂÁ¯Ô,
ñ ¢›ÛÎÔ˜.
ñ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
ñ √‰ËÁÔ›.
∂ÈϤÔÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ٠·fi:
ñ ΔÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ( ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜).
ñ ΔË ÛÎfiÓË ( ÂÓ‰˘Ì·Û›·).
ñ Δ· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·fi Ù· ÈÙ¿ÌÂÓ· ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· (ÁÈ·ÏÈ¿).
ŒÚ ӷ ÛÙ·ı›Ù Û ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ:
ñ ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÚÈfiÓÈ.
ñ ™Ù·ı›Ù ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.
ñ ∂ÎÙfi˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
°È· ÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÔ‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·
ñ ∏ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ, ÙÔ
ÙÚ·¤˙È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË 0 ÌÔÈÚÒÓ, ÙÔ Ì¿Ó‰·ÏÔ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Î·È Ë
Ï·‚‹ Â›Ó·È ‰È·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË (34) (ÁÈ· Ó· ÌË ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ÙÔ ÙÚ·¤˙È). ∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂṲ́ÓË, ‚Ú›ÛÎÂÙ Û ı¤ÛË 0 ÌÔÈÚÒÓ.
ΔÔ ÎÏ›‰ˆÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
ÂÎÙÂϤÛÙ ٷ Â͢,
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ/ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙÔÓ
Ô‰ËÁfi(Ô˘˜)
ñ μ¿ÏÙ ÌÚÔ˜ ÙË Ì˯·Ó‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎÔ˘Ì›, ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
g. Kad neapkurstumėte, dirbkite su ausinėmis.
h. Kad neįkvėptumėte pavojingų dulkių, dirbkite užsidėję respiratorių.
i. Imdami pjovimo diskus ir neapdirbtas medžiagas rankomis užsidėkite tinkamas
pirštines. Pjovimo diskus transportuokite tik originaliame įpakavime.
j. Prie pjuvenų ištraukimo angos prijunkite pjuvenų ištraukimo įrenginį. Staklėmis dirbkite
tik kartu su pjuvenų ištraukimo įrenginiu.
k. Reguliariai patikrinkite pjovimo disko ir jo apsaugos būklę. Iš staklių visada išvalykite
medienos atplaišas. Tai galite atlikti atidengę korpusą lygiai taip pat, kaip ir keisdami
pjovimo diską.
l. Stumdami ruošinį prie pat pjovimo disko visada naudokite tašelį.
m. Stūmimo tašelį visada laikykite staklėse esančiame laikiklyje.
n. Niekada nenuimkite skėtiklio arba pjovimo disko viršutinio apsaugos gaubto. Sutikite
su tam tikrais šių apsaugos mechanizmų sukeliamais nepatogumais, nes kitaip galite
sunkiai susižeisti.
o. Staklėmis nepjaukite išdrožų, griovelių arba išpjovų (griovelių ruošinio gale). Niekada
staklėmis nepjaukite apvalių rąstų ar bet kokio dydžio šakų. Staklės tam nepritaikytos.
p. Ilgesnius ruošinius paremkite ant papildomų atramų lygiame aukštyje su staklių stalo
viršumi.
q. Naudokite tik tokius pjovimo diskus, kurių didžiausias leidžiamas sukimosi greitis yra
ne mažesnis, už didžiausią veleno sukimosi greitį ir priklausomai nuo pjaunamos
medienos.
r. Stakles pervežkite naudodami transportavimo įrangą. Nekelkite ir nevežkite staklių
paėmę už apsaugos įtaisų.
s. Transportuojant stakles uždenkite viršutinę jų dalį (pavyzdžiui, apsaugos įtaisais).
Pirmasis stalinių pjovimo staklių paleidimas
a. Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka staklių etiketėje nurodytą įtampą.
b. Ilgintuvų naudojimas. Leidžiama naudoti tik tokius ilgintuvus, kurių nominali galia
atitinka staklių galią. Mažiausias leidžiamas kabelio gyslų skerspjūvio plotas yra 1,5
mm2. Jei naudojate į ritę susukamą kabelį, dirbant jis turi būti pilnai išvyniotas.
c. Nepalikite be priežiūros veikiančių elektrinių įrenginių. Išjunkite stakles ir pastumkite į
šalį arba palikite be priežiūros tik tuomet, kai jos pilnai sustoja.
d. Keisdami pjovimo diską stakles visada atjunkite nuo elektros tinklo.
e. Reguliuodami visada iš elektros tinklo lizdo išjunkite maitinimo kabelį.
f. Kreiptuvą visada sureguliuokite lygiagrečiai pjovimo diskui.
Prieš įjungdami stakles nuimkite transportavimo apsaugas:
• Atlaisvinkite 4 varžtus ir nuimkite apatinę plokštę.
• Nuimkite transportavimo apsaugą iš po variklio.
• Pjovimo gylio ir nuožambaus pjovimo kampo reguliavimo rankenėlės sudėtos į
staklėse esančią transportavimo apsaugą.
• Uždėkite atgal apatinę plokštę.
Pastebėję toliau nurodytus trūkumus nedelsdami išjunkite stakles.
• Sugedęs maitinimo laido kištukas arba pats laidas.
• Sugedęs jungiklis.
• Staklės perkaista.
• Degančios izoliacijos kvapas arba dūmai.
14
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
15
Variklio apsauga
Apsauga nuo perkrovos
Staklėse sumontuota variklio perkrovos apsauga (pavyzdžiui, kai užsiblokuoja variklis arba
įstringa pjūklo diskas).
Nulinės įtampos relė (NVR)
Nulinės įtampos relės dėka, dingus elektros srovei ir vėl jai atsiradus variklis automatiškai
pats neįsijungia. Turite įjungti jį kaip įprasta.
Elektros sauga
a. Elektrinio įrenginio maitinimo laido šakutė turi atitikti tinklo lizdą. Niekada jokiu būdu
nebandykite pakeisti šakutės konstrukcijos. Nenaudokite pereinamųjų kištukų, kurie
įžemintų elektrinius įrenginius. Naudojant originalias maitinimo laido šakutes ir
atitinkamus elektros tinklo lizdus sumažėja elektros iškrovos pavojus.
b. Savo kūnu neprisilieskite prie įžemintų arba įnulintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių,
radiatorių, viryklės arba šaldytuvo. Kai jūsų kūnas liečiasi su įžemintu kontūru padidėja
elektros iškrovos pavojus.
c. Elektrinius įrenginius saugokite nuo lietaus ir drėgnų sąlygų. Į elektrinį įrenginį patekęs
vanduo padidina elektros iškrovos pavojų.
d. Nesielkite šiurkščiai su maitinimo kabeliu. Niekada už laido neneškite, netraukite
įrenginio arba nebandykite traukdami išjungti iš elektros tinklo. Maitinimo laidą
saugokite nuo šilumos šaltinių, alyvos, aštrių daiktų ar judančių dalių. Mechaniškai
pažeidus arba supainiojus maitinimo laidą padidėja elektros iškrovos pavojus.
e. Jei staklėmis dirbate lauke, naudokite lauko sąlygoms pritaikytą ilgintuvą. Naudojant
lauko sąlygoms pritaikytą ilgintuvą sumažėja elektros iškrovos pavojus. Dirbdami
įrenginiu visada naudokite liekamosios srovės grandinės nutraukimo prietaisą.
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka gaminio etiketėje nurodytą
įtampą.
Maitinimo laido arba šakutės pakeitimas
Sumontavę naują maitinimo laidą arba šakutę, senąjį nedelsdami išmeskite. Kitaip, kyla
pavojus, kad neprijungtą maitinimo laidą galite įjungti į elektros tinklo lizdą.
Ilgintuvų naudojimas.
• Elektriniam šių staklių maitinimui visada naudokite atskirą kabelį ir (arba) ilgintuvą,
kurio gyslų skerspjūvio plotas ne mažesnis, kaip 1,5 mm2, kartu su apsauginiu 16 A
saugikliu. Ilgintuvas turi būti ne ilgesnis, kaip 20 metrų.
• Stakles ir (arba) ilgintuvą junkite tik į elektros tinklo lizdą su įžeminimu.
• Stakles galima jungti į vienos fazės elektros tinklą (kintamos srovės 230 V, 50 Hz). Jei
abejojate dėl elektros instaliacijos įžeminimo, pirmiau pasitarkite su elektriku.
Staklių charakteristika
• Tai galingos, labai tikslios pjovimo staklės, pagamintos iš plieno konstrukcijų, tačiau
nėra labai sunkios.
• Staklės iš išilginio pjovimo į skersinio pjovimo konfigūraciją (kai pjūklo diskas viršuje)
transformuojamos per kelias sekundes. Tai atliksite nenaudodami jokių įrankių.
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
5. ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏ §√•√∫√¶∏™
ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜
∂Ï·ÛÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘
∂ÈÎ. 5+6
ΔÔ ·ÚfiÓ ‰ÈÌÂÚ‹˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÊ˘Ï¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ·fi ÙËÓ ¿ıÂÏË Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ
ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ ‹ ·fi Ù· ÂÙ·Á̤ӷ ÚÈÔÓ›‰È·. ∫·È Ù· ‰˘Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ (24)
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ÚÈfiÓÈ
Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ, Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì ٷ ‰˘Ô ·˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜.
∫Ï›‰ˆÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
ΔÔ ÎÏ›‰ˆÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ¤ÛÈÌÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙÔ˘
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ΔÔ ÍÂÎÏ›‰ˆÌ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡.
¶¿ÓÙ· ı· Ú¤ÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ÎÏÂȉÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı›· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÔÍÔÎÔ‹˜
∂ÈÎ. 7-12
¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ڤÂÈ Ó·:
ñ ∫Ï›ÛÂÙ ÙÔ Ú‡̷
ñ μÁ¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË
ñ (ÿÛˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ) ̤¯ÚÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜
∂ÁηٿÛÙ·ÛË:
ñ ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÛÔ ÈÔ „ËÏ¿ Ì ÙÔ ÌÏ ϷÛÙÈÎfi ÙÚÔ¯›ÛÎÔ
ñ £¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÏÏËÙ‹ ÚÈÔÓȉÈÒÓ (26) ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¶ÚÒÙ· ¯·ÌËÏÒÛÙÂ
Ù· ‰˘Ô ÊÚ¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÌÂÙ¿ Ú˘ıÌ›ÛÙ Ì ÙË ‚›‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÛÊ›ÍÂÙÂ
Ì 5 mm ÎÏÂȉ›.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Û‡ÏÏ˄˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ÚÚȄ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ªË
‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ï¢ڤ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ÌË ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ
·fiÙÔÌ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿. ∂›Û˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Î·È Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ
·˘ÙԂԇψ˜.
ñ ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ T-Ï·‚‹ (28) ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ó· ÛÙÚ·Ê›
Ì ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ÙÚfiÔ.
ñ ΔÒÚ· ÂÓÒÛÙ ÙËÓ ÙÚ‡· Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘.
ñ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔÊ‹ (29) ̤¯ÚÈ fiÙ ‰Â ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔ ‡„Ô˜.
ñ ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÌ· Ù˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋˜ Ï›‰·˜ (31).∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È (30), ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›.
126
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
125
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ Û ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· (‚ÚÔ¯‹ Ë „ȯ¿ÏÈÛÌ·í!).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜:
ñ ∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ÂÎÙÂÏÂṲ̂ÓË, ÁÂȈ̤ÓË Î·È
ÂÍÂÙ·Ṳ̂ÓË (·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›· ÂÁηٿÛÙ·Û˘)
ñ ∏ Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÈӷΛ‰·˜.
ñ ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ù‡Ô ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÚÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
ñ ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Zmax ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ (Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡)
ÌÔÚ› Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Û 0,35 Ohm.
∑ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ó· Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ·
ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ / ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÌË ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· È·ÛÙ› ·fi ÙÔ ÚÈfiÓÈ. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙË ˙¤ÛÙË, Ôͤ· ηÈ
·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ӷ ÙÚÈÌÂÏ‹˜ ·ÁˆÁÒÓ Û˘Ó‰ÂÙÈο
ηÏ҉ȷ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ‰È·ÙÔÌ‹˜ 1.5 mm
2
; ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ηÏ҉ȷ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÙÔÌ‹ 3x2.5 mm (ÏfiÁÔ˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ Ù¿Û˘).
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
4. §∂πΔ√Àƒ°π∞
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘/ ON-OFF ‰È·ÎfiÙ˘ (23)
∂ÈÎ. 4
ñ ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ 23a ÍÂÎÏÂȉÒÛÙÂ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ªÂÙ¿ ÛÙÚ›„Ù ̤¯ÚÈ
fiÙ ‚ÁÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .
ñ ªÂÙ¿ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË √¡ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ, ̤¯ÚÈ
Ë Ì˯·Ó‹ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ÛÙÚÔʤ˜, ÌÂÙ¿ Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, fï˜ ÌËÓ ÙÔ
ÎÏ›ÓÂÙÂ.
ñ °È· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ OFF ·Ù‹ÛÙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ë ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
ÎÔ˘Ì›. ªÂ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› (Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘) Ë Ì˯·Ó‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ı·
Û‚‹ÛÂÈ.
∂·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘ÂÊfiÛÔÓ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÛÂÈ:
ñ ¶.¯., fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÛÂÈ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ ÛÊ‹ÓˆÛ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ¶.¯. ÌÂÙ¿ ·Ó·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜..
ñ ∫·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÎÔ˘Ì› fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
• Sulankstomas staklių rėmas leidžia sutaupyti vietos.
• Pjaunant skersai (trumpais pjūviais), pjovimo diską į vieną pusę galite pakreipti iki 45
laipsnių.
• Pasukamas stalas pasisuka į abi puses iki 45 laipsnių ir užfiksuojamas bet kurioje
padėtyje.
• Galima pjauti vienu metu pakreipus pjovimo diską iki 45 laipsnių dviejose
plokštumose.
• Didelis stalo paviršiaus plotas ir lygus apdirbimas užtikrina optimalią atramą
ruošiniams.
• Patvari, apsaugota nuo dulkių pavara.
• Trapecinis pavaros diržas iš tvirtos sintetinės medžiagos užtikrina didelį
ilgaamžiškumą, žemą triukšmo lygį ir efektyvų veikimą.
3. MONTAVIMAS IR PERVEŽIMAS
Staklių surinkimas
3 pav.
Nekelkite staklių už stalo, jis nepritaikytas išlaikyti staklių svorį.
• Stakles iš įpakavimo taros kelkite už skersinės sijos (20) (žr. iliustraciją žemiau).
• Paguldykite stakles stalu žemyn.
• Atblokuokite ir iki galo atlenkite kojas.
• Pastatykite stakles ant kojų.
• Jei reikia, paviršiaus nelygumą galite kompensuoti reguliuojama staklių koja.
Be to, dokumentuose perskaitysite apie du staklių veikimo metodus ir kaip pirmą kartą
paleisti stakles.
Staklių pervežimas
• Nustatykite stakles į išilginio pjovimo padėtį (jei yra skersinio pjovimo padėtyje).
• Nuo pjovimo disko nuimkite apsauginį gaubtą.
• Pilnai nuleiskite tako geležtę.
• Nuimkite visus įmanomus papildomus elementus.
• Apverskite stakles kojomis aukštyn.
• Atblokuokite ir sulenkite kairės pusė kojas.
• Tą patį atlikite su dešinės pusės kojomis, užlenkite jas virš kairiųjų kojų. Visas kojas
pritvirtinkite apkabomis.
• Stakles kelkite už skersinės sijos (20) (žr. iliustraciją dešinėje).
Staklių prijungimas prie elektros tinklo
Neeksploatuokite staklių šlapiose sąlygose (lyjant arba esant rūkui!).
16
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
17
Junkite į elektros tinklą, kuris atitinka sekančius reikalavimus:
• Galios tinklas turi būti patikimai instaliuotas, įžemintas ir išbandytas (tai turi atlikti
specializuota montavimo įmonė).
• Elektros tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti gaminio etiketėje nurodytus duomenis.
• Sumontuokite atitinkamo nominalo saugiklius ir srovės nuotėkio atjungimo relę.
• Elektros skyde įžeminimo paskirstymo taške (pradiniame prijungimo taške) varža
neturi viršyti 0,35 Omų.
Jei abejojate galios tinklo/staklių prijungimo prie elektros tinklo galimybėmis, pareikalaukite
informacijos iš elektros tinklo montavimo įmonės.
Užtikrinkite, kad elektros maitinimo laidas nesipainiotų po kojomis ir jo
neįtrauktų pjovimo diskas. Elektros maitinimo laidą saugokite nuo karščio,
rūgščių ir aštrių/pjaunančių briaunų. Naudokite 3 gyslų, kurių kiekviena ne
mažiau, kaip 1.5 mm
2
skerspjūvio ploto, elektros kabelį (jungimui su įžeminimu);
naudojant ilgą prijungimo kabelį, gyslų skersmuo turi būti 3x2,5 mm
2
skerspjūvio
(kad išvengtumėte įtampos kritimo). Niekada kištuko iš lizdo netraukite už laido.
4. VALDYMAS
Avarinio išjungimo/ ĮJUNGIMO-IŠJUNGIMO jungiklis (23)
4 pav.
• Nuspaudę (23a) atblokuokite ir atidenkite dangtelį. Po to mygtuką pasukite, kol jis
užsifiksuos.
• Norėdami įjungti stakles, nuspauskite žalią mygtuką ir palaikykite, kol staklės pilnai
įsibėgės; po to nuleiskite dangtelį, bet pilnai jo neuždarykite.
• Stakles išjungsite užspaudę dangtelį arba nuspaudę raudoną mygtuką. Nuspaudus
mygtuką (avariniu atveju) staklės nedelsiant išsijungia.
Jei norite paleisti stakles po to, kai automatiškai išsijungė variklis:
• Po to, kai variklis sustojo dėl to, kad, pavyzdžiui, ruošinyje užstrigo pjūklas.
• Arba, netikėtai dingus elektros įtampai.
• Abiem atvejais, kaip nurodyta anksčiau, nuspauskite žalią mygtuką.
5. SKERSINIO PJOVIMO NUSTATYMAI
Atsargumo priemonės
Spyruokle grąžinamas į pradinę padėtį pjovimo disko gaubtas.
5+6 pav.
Ši iš dviejų dalių sudaryta dalis vartotojui neleidžia atsitiktinai prisiliesti prie pjovimo disko ir
saugo nuo lekiančių medienos pjuvenų. Abi šio apsauginio gaubto (24) dalys visada turi
grįžti į pradinę (uždarytą) padėtį. Kai pjūklas apsuktas į viršutinę padėtį, pjovimo diską turi
pilnai dengti šio apsauginio gaubto pusės.
Pjūklo galvutės blokavimas
Pjūklo galvutės blokavimas pjovimo diskui neleidžia atsitiktinai nusileisti ant stalo esančio
medienos ruošinio. Pjūklo galvutė atblokuojama rankenos pagalba.
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
ñ ΔÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔ, ¤ÙÛÈ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
·Ôı‹Î¢Û˘.
ñ ∫·Ù¿ ÙÔ ÎfiÓÙÂÌ· ÌÔÚ› Ì ̛· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÁˆÓ›· ÙˆÓ 45 ‚·ıÌÒÓ.
ñ ΔÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÙÚ·¤˙È ÌÔÚ› Ó· ÛÙÚ·Ê› Û ÁˆÓ›· 45 ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ÌÔÚ› Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÛË.
ñ ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÏÔÍ‹˜ ÎÔ‹˜ ̤¯ÚÈ 45 ‚·ıÌÔ‡˜.
ñ ΔÔ ÙÚ·¤˙È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ì ÏÂÙ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‚¤ÏÙÈÛÙË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÈÌˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ.
ñ ¢˘Ó·Ù‹ Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÎÔÓÒÓ ·ÓÙÔ¯‹˜ ΛÓËÛË.
ñ √ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ·ÔÙÂϛ٠·fi Û˘ÓıÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÓÙÔ¯‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË.
3. ™À¡£∂™∏ ∫∞π ª∂Δ∞º√ƒ∞
™‡ÓıÂÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
∂ÈÎ. 3
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ¿Óˆ Ͽη Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ˆ˜ ÛÙÂÚˆًڷ ÁÈ· ۋΈ̷,
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ‚·ÛÙ‹ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
ñ ™ËÎÒÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·fi ÙÔ ÂÁοÚÛÈÔ ‰ÔοÚÈ (20) ·ÂÈÎÔÓÈṲ̂ÓÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘.
ñ •ÂÎÏÂȉÒÛÙ ٷ fi‰È· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ Ï‹Ú˘.
ñ ™Ù‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÔÚı‹ ı¤ÛË.
ñ ∂¿Ó ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ
ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔ fi‰È.
∂›Û˘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ˆ˜
Ó· ÚÔ¯ˆÚ›Ù ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ Îfi„ÈÌÔ.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
ñ ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙË ı¤ÛË ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ (ÂÊfiÛÔÓ ·ÎfiÌË ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ)
ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘
ñ ∂ÓÙÂÏÒ˜ ‚˘ı›ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
ñ μÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ñ °¤ÚÓÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ñ •ÂÎÏÂȉÒÛÙ ٷ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ fi‰È· Î·È Û˘Óı¤ÛÙ ٷ.
ñ ΔÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ì ٷ ‰ÂÍÈ¿ fi‰È·, Ù· ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿Óˆ ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿
fi‰È·. ΔÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÏ· Ù· fi‰È· ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜.
ñ ™ËÎÒÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·fi ÙÔ ÂÁοÚÛÈÔ ‰ÔοÚÈ (20) (‰Â›Ù ÙÔ ·ÂÈÎfiÓÈÛÌ· ¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿).
124
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
123
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÌˉÂÓÈ΋˜ Ù¿Û˘ (NVR)
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰Â ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ¯¿ÚË ÙÔ˘
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ ÌˉÂÓÈ΋˜ Ù¿Û˘. ∏ Ì˯·Ó‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ηÓÔÓÈο.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
·. Δ· ÊȘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙·. ªËÓ
ÙÚÔÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÊȘ
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. Δ· ÌË ÙÚÔÔÔÈË̤ӷ ÊȘ Î·È ÔÈ
ηٿÏÏËϘ Ú›˙˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
‚. ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ʋ Ì ÁÂȈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, fiˆ˜ ۈϋÓ˜,
ηÏÔÚÈʤÚ, Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È „˘Á›·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓÔ.
Á. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. ∏
›ÛÔ‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
‰. ªËÓ ·ÛΛ٠‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·
ÌÂٷʤÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ï¿‰È, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. Δ· Êı·Ṳ́ӷ ‹ ÌÂÚ‰Â̤ӷ ηÏ҉ȷ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
Â. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘
ηٿÏÏËÏÔ˘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ̛· Û˘Û΢‹ ‰È·ÎfiÙË
˘ÂÚÊfiÚÙÈÛ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
¡· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ·ÚÔ¯‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ Î·È ÊȘ
¡· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ηÏ҉ȷ ‹ Ù· ÊȘ ÌfiÏȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi
ηÈÓÔ‡ÚÈ·. ∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ ÂÓfi˜ ¯·Ï·ÚÔ‡ ηψ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ¤ÎÙ·Û˘
ñ °È· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ̛· ÁÚ·ÌÌ‹ ηÈ/‹ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ
¤ÎÙ·Û˘ Ì ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1,5 mm2 Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 16
∞. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 20
̤ÙÚ·.
ñ ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ/‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ ÌfiÓÔ Ì ÁÂȈ̤ÓË ÎÂÓÙÚÈ΋
·ÚÔ¯‹.
ñ ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› Û ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô (230 V~, 50 Hz). °È·
Ù˘¯fiÓ ·Ôڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Á›ˆÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ
ÚÒÙ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
ñ ΔÔ ·ÚfiÓ ÚÈfiÓÈ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ, fï˜ fi¯È Ôχ ‚·Ú‡.
ñ ∏ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÂÈÙÚ·¤˙È· ÂΉԯ‹ Û ÏÔÍÔÎÔ‹˜ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ· Û·˜ ··Û¯ÔÏ›
ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÛ·ÛÙ ÁÈã ·˘Ùfi ηӤӷ ÂÚÁ·Ï›Ô.
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
Pakėlus pjovimo diską aukštyn, jis visada užsiblokuoja automatiškai.
Skersinio pjovimo konfigūravimas
7-12 pav.
Prieš pradėdami privalote:
• Išjungti paleidimo mygtuką.
• Atjungti nuo elektros tinklo.
• (Galbūt palaukti), kol pilnai sustos pjovimo diskas.
Nustatymas:
• Mėlyna plastiko rankenėle pjovimo diską pakelkite iki galo aukštyn.
• Prie staklių stalo pritvirtinkite pjuvenų gaudiklį (26) Į stalą įstatykite du kaiščius,
prisukite varžtu ir priveržkite 5 mm raktu.
Yra prispaudimo pavojus, jei staiga persiverstų stalas. Nelaikykite rankų tarp
stalo ir staklių šonų. Apversdami stalą tvirtai laikykite pjūklą, kad jis staiga
neapsisuktų į priešingą pusę. Be to, užtikrinkite patikimą pjūklo galvutės
tvirtinimą, kad ji negalėtų pasisukti į šoną savaime.
• Lėtai patraukite T formos rankeną (28) pirmyn, kad galėtumėte kontroliuoti stalo
persivertimą.
• Dabar prie pjuvenų rinktuvo išėjimo angos prijunkite atitinkamą dulkių ištraukimo
įrenginį.
• Puse apsisukimo atsukite rankenėlę (29) ir nustatykite aukštį.
• Atlaisvinkite tako geležtės fiksatorių (31). Fiksatorius yra lengvai reguliuojama veržlė
(30).
• Norėdami nustatyti aukštį, truputį atleiskite veržlę ir, kaip parodyta, atsukite iki sriegio
galo.
• Norėdami užfiksuoti padėtį, veržlę sukite iki pradžios šiame sriegio gale ir patikimai
priveržkite.
• Atverskite tako geležtę aukštyn ir priveržkite veržlę.
• Dabar sumontuokite papildomas kreipiamąsias (32) palikdami apytiksliai 5 mm tarpelį
iki pjovimo vietos. Laikiklius priveržkite 4 mm raktu.
Kreipiamosios yra dylančios staklių dalys. Jei kreipiamąsias naudojate
pakankamai ilgai, kad dėl išdilimo tarp kreipiamųjų ir pjovimo disko galėtų
įstrigti medžio pjuvenos, pakeiskite jas.
Darbas su skersinio pjovimo staklėmis
13-15 pav.
Ruošinį visada laikykite tvirtai prispaudę prie kreipiamųjų. Užtikrinkite, kad
pjaunant nepasikeistų pjovimo kampas. Patikimai priveržkite pjūklo galvutę.
Prieš pradėdami darbą gerai patikrinkite:
• Pjovimo diską.
• Apsauginius pjovimo disko gaubtus.
18
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
19
• Kreipiamąsias.
Be to, naudokite papildomas apsaugos priemones nuo:
• Triukšmo (ausines).
• Dulkių (drabužiai).
• Pjuvenų patekimo į akis (apsauginius akinius).
Atsistokite saugioje pozicijoje:
• Prieš pjovimo stakles.
• Veidu į priekinę pjovimo staklių pusę.
• Už paties pjovimo disko judesių zonos.
Įprastos skersinio pjovimo operacijos atliekamos taip:
• Pradėkite pilnai pakelta aukštyn pjūklo galvute; stalas turi būti 0 laipsnių padėtyje,
fiksavimo kaištis (35) įstatytas ir užblokuota rankenėlė (34) (ji neleidžia pasisukti
stalui), pjūklo galvutė nepasukta - jos padėtis 0 laipsnių. Pjūklo galvutės terkšlės tipo
spynelė užblokuota. Toliau darykite taip:
• Ruošinį laikykite/įtvirtinkite prie kreipiamųjų.
• Žaliu mygtuku paleiskite variklį; pjūklas pradės suktis.
• Patraukite atblokavimo rankeną, įsitrauks apsauginis pjūklo disko gaubtas.
• Neskubėdami nupjaukite ruošinį. Pjaudami užtikrinkite, kad per daug nesumažėtų
variklio sukimosi greitis (jį įvertinkite pagal garso toną).
• Ruošinį nupjaukite vienu pjūviu.
• Nupjovę pakelkite pjūklo galvutę aukštyn.
• Jei neketinate nedelsdami atlikti kitus pjūvius, IŠJUNKITE stakles.
Įžambus pjovimas I
14+15 pav.
Šiuo atveju pjūvis atliekamas, kai pats pjūklo diskas yra vertikalioje padėtyje; pjūklas
žemyn nuleidžiamas vertikaliai, tačiau pasuktas kitoje plokštumoje.
Pradėkite nuo to, kad pilnai pakelkite pjūklo galvutę (jei ji nepakelta). Pjūklo diskas staklių
stalo atžvilgiu turi sudaryti 90 laipsnių kampą, t.y. vertikalioje padėtyje.
Maksimalus pjūklo galvutės pasukimas į šoną sureguliuojant įžambų pjūvį:
• Atblokuokite pasukamo stalo fiksavimo rankenėlę (34)
• Atlaisvinkite fiksavimo kaištį (35) ir pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę.
• Nustatykite norimą pjūvio kampą.
• Užblokuokite rankenėlę (34) ir, jei įmanoma, įstatykite fiksavimo kaištį (35).
• Ruošinį pilnai nupjaukite vienu pjūviu.
Pjūklo galvutę galite pasukti 45 laipsnius į kairę, 0 ir 45 laipsnius į dešinę.
Visada patikrinkite, ar priveržėte fiksavimo rankenėlę; priešingu atveju
pjaunant gali pasikeisti pjovimo kampas.
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Ferm
Ô. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ú·ÊÒÓ, ÎÏ·‰ÈÒÓ ‹ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ
(·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜). ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÒÓ Í‡ÏˆÓ ‹ ÎÏ·‰ÈÒÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·˘Ù¿.
. Δ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ̛· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ì ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.
Ú. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ Ì ̤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ù·¯‡ÙËÙ· fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚË
·fi ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ÎÔ›.
Û. ∫·Ù¿ãÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Û˘Û΢¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Î·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ηχÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
Ù. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ó· ηχÙÂÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ ÎÔ‹˜, ¯. Ì ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ·.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·ÓÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡.
‚. ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ¤ÎÙ·Û˘ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ï҉ȷ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ΔÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÂÈÙÚÂÙfi
̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1,5 mm2. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ه̷ÓÔ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÍÂÙ˘Ïȯı› ÙÂÏ›ˆ˜.
Á. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¡· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÙËÓ ¿ÎÚË ‹ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË
ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
‰. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙ Ï›‰· ÎÔ‹˜.
Â. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
ÛÙ. ¡· Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁfi ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË Ï›‰·
ÎÔ‹˜.
¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË:
ñ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ Ͽη ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 4 ‚›‰Â˜.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ οو ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ñ √È ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Î·È Ù˘ ÁˆÓ›·˜ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ̤۷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ñ ∂·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ Ͽη.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ:
ñ ∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi ‚‡ÛÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ ‹ ηÏÒ‰ÈÔ
ñ ∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË
ñ ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
ñ ∫·Ófi ‹ ‰˘ÛˆÛÌ›· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ηÌ̤ÓË ÌfiÓˆÛË.
∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
¶ÚÔʇϷÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÊfiÚÙˆÛË
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÊfiÚÙˆÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË,
Ô˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÌÏÔοÚÂÙ·È Ë .¯. ÛÊËÓˆı› ÙÔ ÚÈfiÓÈ).
122
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
121
47. ∫›Ó‰˘ÓÔÈ
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜:
ñ ΔÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·ʋ Ì ٷ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ̤ÚË
ñ ΔÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜
√È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó›˜:
ñ ª¤Û· ÛÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ñ ª¤Û· ÛÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘Û΢ÒÓ
·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó. ∞˘ÙÔ› ›ӷÈ:
ñ μÏ¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹
ñ ∫ÈÓ‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜.
ñ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜.
ñ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ηٿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ.
∂ȉÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ù· ÙÚ·Â˙ÔÚ›ÔÓ·
a. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÂÈϤÔÓ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ‹ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ΛӉ˘ÓÔ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
‚. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˜ ‹ Û·Ṳ̂Ó˜ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜.
¡· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË Ï›‰· ÎÔ‹˜.
Á. ¡· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Êı·Ṳ́ÓÔ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î¿Ï˘Ì· Ù˘ Ï›‰·˜
(Ï·ÛÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Á‡Úˆ ·fi ÙË Ï›‰·).
‰. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ÏËÚÔ› ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ∂¡ 847-1,
¤¯ÂÈ ‰fiÓÙÈ· ·fi ηڂ›‰ÈÔ Î·È Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2.5 mm – ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘
ÛÊ‹Ó·˜.
Â. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘.
ÛÙ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ϛ‰Â˜ ÎÔ‹˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ÌfiÓÔ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ. Δ· ‰fiÓÙÈ·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·fi ηڂ›‰ÈÔ.
˙. ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‚Ï¿‚˘ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹.
Ë. ¡· ÊÔÚ¿Ù ̿Ûη ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ÛÎfiÓ˘.
ı. ¡· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ï›‰ˆÓ ÎÔ‹˜ Î·È ÛÎÏÏËÚÒÓ
˘ÏÈÎÒÓ. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙȘ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ Û˘Û΢·Û›·.
È. ™˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁ¤· ÛÎfiÓ˘ ÛÙȘ ˘Ô‰fi¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘. ¡·
¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ Ì·˙› ÌÂ Û˘ÏÏÔÁ¤· ÛÎfiÓ˘.
Î. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ï›۷˜ Î·È Ù˘ Ï›‰·˜
ÎÔ‹˜. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ٷÎÙÈο Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ͇ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ - ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ fiÙ·Ó
·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË Ï›‰· ÎÔ‹˜.
Ï. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ͇ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔ˜ ÙË Ï›‰· ÎÔ‹˜.
Ì. ¡· ·ÔıË·ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Ó. ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÊ‹Ó· ‹ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
GB
D
NL
F
E
P
GR
S
FIN
N
DK
Ferm
Įžambus pjūvis II
16+17 pav.
Pasukamas stalas išlieka pradinėje padėtyje (0 laipsnių), tačiau nuopjovos paviršius
pasikeičia; pjūklas nusileidžia ne statmenai. Šiuo atveju pradinė padėtis taip pat yra:
pjūklas iki galo pakeltas aukštyn (pasukamą stalą nustatykite į 0 laipsnių padėtį, jei jis
kitoje padėtyje).
• Atleiskite rankenėlę (36), kuria fiksuojama visos pjūklo galvutės padėtis; atleidus
pjūklo diskas pakrypsta iš vertikalios padėties. Rankenėlė (36) yra galinėje staklių
pusėje.
• Pakreipkite pjūklo galvutę į norimą padėtį (ruošinio atžvilgiu).
• Priveržkite fiksavimo rankenėlę.
• Perpjaukite ruošinį vienu pjūviu.
Dvigubai įžambus pjūvis
Tai reiškia, kad pasukamas stalas ir pakreipiama pjūklo disko plokštuma.
• Iš dabar pradėkite iš padėties, kai pjūklo galvutė pakelta. Pasukite pasukamą stalą į
norimą padėtį; pjūklo disko plokštumą taip pat pakreipkite į pasirinktą padėtį.
Patikrinkite abu nustatymus ir patikimai užfiksuokite.
• Ruošinį ir šiuo atveju perpjaukite vienu pjūviu.
6. IŠILGINIO PJOVIMO NUSTATYMAI
Atsargumo priemonės
Apsaugos gaubtas
18 pav.
Visada būtina naudoti apsaugos gaubtą (37). Jį galite prijungti prie dulkių išsiurbimo
įrenginio. Be to, gaubtas neleidžia netyčia prisiliesti prie pjūklo disko (kuris ir
nesisukdamas yra pakankamai aštrus) ir saugo nuo lekiančių pjuvenų ir dulkių.
Tako geležtė
Tako geležtė (38) užtikrina, kad pjūklo diskas neįstrigs ruošinyje. Be to, ji turi būti
sumontuota lygiai su disku.
Rankena (39)
19 pav.
Iliustracijoje parodyta, kaip naudotis šia staklių dalimi. Nuo staklių galite lengvai pašalinti
atpjautas ruošinių dalis. Rankenos dėka plikomis rankomis niekada nereikia ką nors daryti
prie besisukančio pjūklo disko. Kai nenaudojate rankenos, pakabinkite ją ant kaiščio (40).
Išilginio pjovimo staklių reguliavimas.
20-27 pav.
• Išjunkite elektros maitinimo jungiklį.
• Atjunkite stakles nuo elektros tinklo.
• Palaukite, kol visiškai sustos pjūklo diskas.
20
LT
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
teistes keeltes
- русский: Ferm TSM1028 Руководство пользователя
- română: Ferm TSM1028 Manual de utilizare