HSM G4620 Kasutusjuhend

G3210

G3225

G4620

G4640

06/2013

2 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

deutsch: Hebelschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Guillotine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Rogneuse a levier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Taglierina a leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Cortadora de palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Guilhotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Bordschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Skæremaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Pappersskärare med fällarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Vipuleikkuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Papirkutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Gilotyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky: Páková řezačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

slovensky: Pákové rezačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

eesti: Lõikur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

lietuvių kalba: Popieriaus pjaustyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

latviski: Papīra giljotīna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

русский: Резак сабельный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

slovensko: Vzvodni rezalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

magyar: Karos vágógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

română: Ghilotină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

български: Лостова резачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ελληνικά: Κοπτικό με μοχλό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

türkçe: Kollu kağıt kesme makinesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 3

deutsch

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Der Hebelschneider ist ausschließlich zum

Schneiden von Papier, Film und anderem

weichen Material bestimmt.

Die Gewährleistungszeit für den

Hebelschneider beträgt 2 Jahre. Verschleiß,

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

sowie Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung

kann schwere

Verletzungen zur

Folge haben.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des

Hebelschneiders die Betrieb-

sanleitung, bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Der Hebelschneider darf nicht

durch Personen (einschließlich

Kindern unter 14 Jahren) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie der

Hebelschneider zu benutzen ist. Kinder sollen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer.

Berühren Sie das Messer nicht.

– Entfernen Sie die Schutzeinrichtung

nicht!

– Ersetzen Sie defekte oder beschädigte

Teile umgehend durch Original-

Ersatzteile.

– Stellen Sie den Hebelschneider immer

auf eine ebene und stabile Fläche.

– Halten Sie das Gerät bei einem

Standortwechsel immer am Unterteil fest

und sichern Sie das Messer so, dass es

sich nicht bewegen kann.

– Ungeeignetes Schneidegut und

Überschreiten der Schnitthöhe können

zur Beschädigung des Messers führen.

– Die Bedienung ist nur durch eine Person

zulässig.

– Bringen Sie das Messer nach Benutzung

immer in die untere Position.

– Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der

Reibungselemente. Falls das Messer

nicht in seiner obersten Position bleiben

sollte, kontaktieren Sie bitte den

Kundendienst.

4 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

deutsch

• Richten Sie das Papier an den Markierungen

auf dem Schneidtisch aus.

Sie können die gewünschte Papiergröße auch

mit dem Rückanschlag einstellen (nicht bei

Modell G3210):

Drücken Sie den roten Knopf und verschieben

Sie den Anschlag.

3 Bedienung

WARNUNG

Der Gebrauch des Hebelschneiders

ohne Schutzschild kann zu

schweren Verletzungen führen und

ist untersagt!

• Klappen Sie das Schutzschild auf.

Der Hebelschneider ist einsatzbereit.

• Heben Sie das Messer bis zum Anschlag

an und schieben Sie das Papier unter die

Papierführung.

Hinweis: Das Messer lässt sich nur anheben,

wenn sich das Schutzschild in

senkrechter Position beﬁ ndet.

• G3210: Drücken Sie die Anpressvorrichtung

nach unten und ﬁ xieren Sie die Blätter damit

auf dem Arbeitstisch.

Bei den Modellen G3225, G4620 und G4640

wird das Papier mit dem Absenken des

Messers automatisch angepresst.

• Drücken Sie mit der rechten Hand das Messer

nach unten.

• Bei den Modellen G3225, G4620 und G4640

heben Sie zur Entnahme des geschnittenen

Papiers das Messer wieder bis zum Anschlag

an, um die Anpressung zu lösen.

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 5

deutsch

4 Reinigung

• Die Reinigung darf nur mit einem weichen

Tuch und einer milden Seifenwasserlösung

erfolgen.

• Zur Pﬂ ege des Messers tragen Sie leichtes Öl

oder ﬂ üssige Vaseline mit einem Tuch auf.

5 Technische Daten

Typ G3210 G3225 G4620 G4640

Schneidleistung (Blatt), 80 g/m

2

10 25 20 40

max. Schnitthöhe (mm) 1,0 2,5 2,0 4,0

max. Format A4 A4 A3 A3

Schnittlänge (mm) 325 325 460 460

Anpressung manuell automatisch automatisch automatisch

Arbeitstisch (mm) 325 x 155 325 x 230 460 x 230 460 x 320

Maße (mm) 605 x 280 x 75 606 x 308 x 122 737 x 362 x 122 750 x 406 x 133

Gewicht (kg) 2,12 3,72 4,66 7,30

Hinweis: Zur Verringerung des Platzbedarfs

bei der Aufbewahrung und zur

Fixierung des Messers beim

Transport des Hebelschneiders lässt

sich das Schutzschild umklappen.

Das ist jedoch nur möglich, wenn

sich das Messer in der unteren

Position beﬁ ndet.

6 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

deutsch

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 7

english

1 Proper use, warranty

The guillotine is to be used exclusively for

cutting paper, ﬁ lm and other soft materials.

The warranty period for the guillotine is

2 years. This warranty exclude wear and

damage caused by improper handling or ac-

tions taken by third parties.

2 Safety instructions

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe

this warning can

lead to serious inju-

ries.

Before using the guillotine for the

ﬁ rst time, read the operating man-

ual, and keep it for later use and to

pass on to any subsequent users.

WARNING

Dangerous for children and

others!

The guillotine may not be used by

persons (including children under

14 years of age) with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities

or with a lack of experience and

knowledge, unless they are supervised by

a responsible person or are instructed by

them on the use of the guillotine. Children

must be supervised to ensure they do not

play with the device.

WARNING

The blade is sharp and can

cause injury.

Do not touch the blade.

– Do not remove the safety guard.

– Replace any defective or damaged parts

immediately with original spare parts.

– Always place the guillotine on a ﬂ at, sta-

ble surface.

– If you move the guillotine, hold it by the

base and fasten the blade so that it can-

not move.

– If the material is unsuitable for cutting or

exceeds the cutting height, it may dam-

age the blade.

– Only one person may operate the guillo-

tine at a time.

– Never leave the blade up after use.

– The operator must check regularly that

friction elements are in good working

condition. If the knife does not stay in its

top position, please contact the supplier’s

customer service.

8 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

english

3 Operation

WARNING

Using the guillotine without the

guard plate can lead to serious

injuries.

• Align the paper using the markings on the cut-

ting table.

You can also set the required paper size using

the rear limit stop (except model G3210):

Press the red button and move the limit stop.

• Fold the protective guard upwards.

The guillotine is ready for use.

• Lift the blade up to the limit stop and push the

paper under the paper guide.

Note: The blade can only be lifted if the

protective guard is in an upright posi-

tion.

• G3210: Press the clamping device downwards

and use it to ﬁ x the sheets on the cutting table.

The paper is automatically clamped in placed

when the blade is lowered on the models

G3325, G4620 and G4640.

• Push down the blade with your right hand.

• On the models G3325, G4620 and G4640,

raise the blade up to the limit stop again to

release the paper from the clamp and remove

the cut paper.

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 9

english

4 Cleaning

• When cleaning, only use a soft cloth and a

mild soap-water solution.

• Apply light oil or liquid vaseline to the blade

using a cloth.

5 Technical data

Type G3210 G3225 G4620 G4640

Cutting capacity (sheets), 80 g/m

2

10 25 20 40

Max. cutting height (mm) 1.0 2.5 2.0 4.0

Max. format A4 A4 A3 A3

Cutting length (mm) 325 325 460 460

Clamping Manual Automatic Automatic Automatic

Cutting table (mm) 325 x 155 325 x 230 460 x 230 460 x 320

Dimensions (mm) 605 x 280 x 75 606 x 308 x 122 737 x 362 x 122 750 x 406 x 133

Weight (kg) 2.12 3.72 4.66 7.30

Note: The protective guard can be folded

down to maximise space for storage

and for fastening the blade when

transporting the guillotine. However,

this is only possible if the blade has

been lowered.

10 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

english

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 11

français

Notice de sécurité Explication

AVERTISSE-

MENT

Le non-respect de

l‘avertissement peut

entraîner des bles-

sures graves.

Lisez la notice d’utilisation du

massicot avant de le mettre en

service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et transmettez

cette notice aux utilisateurs ultérieurs.

ATTENTION

Dangers pour les enfants et

pour d’autres personnes !

Le massicot ne doit pas être uti-

lisé par des personnes (y compris

les enfants de moins de 14 ans)

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

limitées, ou encore manquant de l‘expé-

rience et/ou des connaissances requises, à

moins qu‘elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou

n‘aient reçu des instructions d‘utilisation du

massicot. Les enfants doivent être surveillés

aﬁ n de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

ATTENTION

Risque de blessures avec la

lame tranchante.

Ne touchez pas la lame.

– Ne retirez pas le dispositif de protection !

– Remplacez immédiatement les pièces

défectueuses ou endommagées par des

pièces de rechange de la marque.

– Assurez-vous que le massicot est tou-

jours posé sur une surface plane et

stable.

– Lors d‘un changement d‘emplacement,

tenez toujours l‘appareil au niveau de la

partie inférieure

et bloquez la lame de telle sorte qu‘elle

ne puisse pas bouger.

– La coupe d’un matériau inapproprié ou le

dépassement de la hauteur

de coupe peuvent endommager la lame.

– L‘utilisation est autorisée par une per-

sonne seulement.

– Replacez systématiquement la lame en

position inférieure après utilisation.

– Contrôlez le fonctionnement des élé-

ments de friction. Si la lame ne reste

pas dans sa position supérieure, veuillez

contacter le service après-vente.

1 Utilisation conforme,

garantie

Le massicot est exclusivement conçu pour

la coupe de papier, ﬁ lm ou autres matériaux

souples.

La durée de garantie du massicot est de

2 ans. L'usure ou les dommages causés

par tout usage impropre ou les interventions

d'un tiers ne sont pas couverts par la garan-

tie.

2 Consignes de sécurité

12 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

français

ATTENTION

Il est interdit d‘utiliser le massicot

sans volet de protection ; risque de

blessures graves !

• Positionnez le papier en fonction des repères

sur le support de coupe.

Vous pouvez également régler la taille de

papier souhaitée avec la butée arrière (pas sur

le modèle G3210) :

appuyez sur le bouton rouge et déplacez la

butée.

3 Commande

• Relevez le volet de protection.

Le massicot est prêt à fonctionner.

• Soulevez la lame jusqu'à la butée et placez le

papier sous le guidage de papier.

Remarque : La lame peut être soulevée uni-

quement lorsque le volet de pro-

tection se trouve à la verticale.

• G3210 : appuyez le le dispositif de pression

vers le bas et ﬁ xez ainsi les feuilles sur la

table de chargement.

Sur les modèles G3225, G4620 et G4640, le

papier est automatiquement pressé vers le

bas lorsque la lame est abaissée.

• Appuyez sur la lame avec la main droite.

• Pour retirer le papier coupé sur les modèles

G3225, G4620 et G4640, relevez la lame

jusqu'à la butée aﬁ n de supprimer la pression.

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 13

français

4 Nettoyage

• Ne nettoyez l’appareil qu’au moyen d’un chif-

fon doux et d’eau savonneuse non corrosive.

• Appliquez avec un chiffon de l'huile légère ou

de la vaseline liquide sur la lame pour son

entretien.

5 Caractéristiques techniques

Type G3210 G3225 G4620 G4640

Rendement de coupe (en feuilles), 80 g/m

2

10 25 20 40

Hauteur de coupe max. (mm) 1,0 2,5 2,0 4,0

Format max. A4 A4 A3 A3

Longueur de coupe (mm) 325 325 460 460

Dispositif de pression manuel automatique automatique automatique

Table de chargement (mm) 325 x 155 325 x 230 460 x 230 460 x 320

Dimensions (mm) 605 x 280 x 75

606 x 308 x 122

737 x 362 x 122 750 x 406 x 133

Poids (kg) 2,12 3,72 4,66 7,30

Remarque : Pour réduire l'espace de stockage

nécessaire et ﬁ xer la lame lors du

transport du massicot, il est pos-

sible de rabattre le volet de pro-

tection. C'est possible uniquement

si la lame est abaissée.

14 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

français

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 15

italiano

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

Avvertenza per la

sicurezza

Osservazioni

AVVERTI-

MENTO

L‘inosservanza di

questo avvertimento

può portare a gravi

lesioni.

Prima della messa in funzione

della ghigliottina, leggere il manua-

le d’uso, conservarlo per una con-

sultazione successiva e consegnarlo a futuri

utenti.

AVVERTIMENTO

Pericolo per i bambini e altre

persone!

La ghigliottina non deve essere

utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o men-

tali oppure prive della necessaria

esperienza e/o competenza, a meno che

esse non siano sotto la supervisione di una

persona responsabile per la loro sicurezza

o abbiano ricevuto da questa disposizioni

sull‘uso della ghigliottina. Controllare sem-

pre che i bambini non giochino con l‘appa-

recchio.

AVVERTIMENTO

Pericolo di ferimento dovuto a

una lama afﬁ lata.

Non toccare la lama.

– Non rimuovere la protezione!

– Sostituire i pezzi guasti o danneggiati

immediatamente con ricambi originali.

– Collocare sempre la ghigliottina su una

superﬁ cie piana e stabile.

– Per spostare la ghigliottina, tenerla sem-

pre per la base e ﬁ ssare la lama in modo

tale che non possa muoversi.

– Materiale da tagliare non adatto e supe-

ramento dell‘altezza di taglio possono

danneggiare la lama.

– L‘uso è consentito solo per una persona.

– Dopo l‘uso riportare sempre la lama nella

posizione inferiore.

– Veriﬁ care il funzionamento degli elementi

ad attrito. Se la lama non dovesse rima-

nere nella sua posizione più alta, contat-

tare il Servizio Assistenza Clienti.

La ghigliottina è destinata esclusivamente al

taglio di carta, di pellicole e di altro materia-

le morbido.

Il periodo di garanzia per la ghigliottina è

2 anni. L'usura, i danni derivanti da un uso

non corretto, così come gli interventi da

parte di terzi, non sono contemplati dalla

garanzia.

2 Avvertenze per la sicurezza

16 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

italiano

AVVERTENZA

L‘uso della ghigliottina senza

placca di protezione può provocare

gravi ferite ed è quindi vietato!

• Allineare la carta ai contrassegni posti sul

tavolo di lavoro.

È possibile regolare le dimensioni della carta

desiderate anche con la battuta di ritorno (non

con il modello G3210):

premere il pulsante rosso e spostare la ba-

ttuta.

3. Impiego

• Aprire la placca di protezione.

La ghigliottina è pronta per l'uso.

• Sollevare la lama ﬁ no alla battuta e spingere

la carta sotto alla guida per la carta.

Nota: È possibile sollevare la lama solo se

la placca di protezione è in posizione

verticale.

• G3210: premere il dispositivo di pressione

verso il basso e ﬁ ssare quindi i fogli sul tavolo

da lavoro.

Per i modelli G3225, G4620 e G4640 la carta

viene automaticamente pressata abbassando

la lama.

• Premere la lama verso il basso con la mano

destra.

• Per i modelli G3225, G4620 e G4640, per

prelevare la carta tagliata, sollevare di nuovo

la lama ﬁ no alla battuta per rilasciare la com-

pressione.

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 17

italiano

4 Pulizia

• La pulizia deve essere effettuata soltanto con

un panno morbido e una soluzione delicata di

acqua saponata.

• Per la cura della lama occorre applicare su

di essa un leggero strato d'olio o di vaselina

liquida con l'ausilio di un panno.

5 Dati tecnici

Modello G3210 G3225 G4620 G4640

Capacità di taglio (fogli), 80 g/m

2

10 25 20 40

Altezza di taglio max (mm) 1,0 2,5 2,0 4,0

Formato max A4 A4 A3 A3

Lunghezza di taglio (mm) 325 325 460 460

Tipo di pressione manuale automatica automatica automatica

Tavolo da lavoro (mm) 325 x 155 325 x 230 460 x 230 460 x 320

Dimensioni (mm) 605 x 280 x 75 606 x 308 x 122 737 x 362 x 122 750 x 406 x 133

Peso (kg) 2,12 3,72 4,66 7,30

Nota: È possibile ribaltare la placca di pro-

tezione per ridurre lo spazio neces-

sario per riporre e per ﬁ ssare la lama

durante il trasporto della ghigliottina.

Tuttavia questo è possibile solo se la

lama si trova nella posizione inferio-

re.

18 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

italiano

06/2013 G3210_G3225_G4620_G4640 19

español

Indicación de

seguridad

Aclaración

ADVERTEN-

CIA

La inobservancia

de las advertencias

puede provocar gra-

ves lesiones.

Antes de poner en marcha la cor-

tadora de palanca, lea las instruc-

ciones de servicio, téngalas siem-

pre a mano para poder consultarlas en

cualquier momento y entréguelas a los

otros usuarios.

ADVERTENCIA

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive meno-

res de 14 años) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

limitadas o sin la experiencia y/o

sin el conocimiento necesarios

no pueden utilizar la cortadora de

palanca, a no ser que cuenten con la su-

pervisión de una persona responsable de la

seguridad o que reciban instrucciones sobre

cómo utilizar la cortadora. Los menores no

deben dejarse sin vigilancia para evitar que

jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de lesionarse con el ﬁ lo

de la cuchilla.

No toque la cuchilla.

– ¡No retire el dispositivo de protección!

– Sustituya los componentes defectuosos o

dañados únicamente por piezas de re-

cambio originales.

– Sitúe siempre la cortadora de palanca

sobre una superﬁ cie plana y estable.

– Si cambia la cortadora de lugar, agárrela

siempre por su parte inferior y asegure

la cuchilla de tal forma que no se pueda

mover.

– Si el material a cortar no es el adecuado

o si se supera la altura de corte, la cuchi-

lla puede sufrir desperfectos.

– Solose permite el manejo por una única

persona.

– Cuando termine de utilizar la cuchilla dé-

jela siempre en su posición inferior.

– Compruebe que los elementos de fricción

funcionan correctamente. Si la cuchilla no

permanece en su posición superior, pón-

gase en contacto con el servicio postven-

ta.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

La cortadora de palanca está destinada

exclusivamente a cortar papel, lámina de

plástico y otros materiales blandos.

El período de garantía de la cortadora de

palanca es de 2 años. La garantía no cubre

el desgaste y los daños debidos a un uso

inadecuado o bien a una manipulación por

parte de terceros.

2 Indicaciones de seguridad

20 G3210_G3225_G4620_G4640 06/2013

español

ADVERTENCIA

¡Se prohíbe el uso de la cortadora

de palanca sin placa de protección,

pues ello puede provocar graves

lesiones!

• Alinee el papel con las marcas de la mesa de

corte.

También puede ajustar el tamaño del papel

deseado con el tope trasero (no en el modelo

G3210):

Pulse el botón rojo y desplace el tope.

3 Manejo

• Abata hacia arriba la placa de protección.

La cortadora de palanca está preparada.

• Levante la cuchilla hasta el tope e introduzca

el papel por debajo de la guía.

Nota: Levante únicamente la cuchilla cuan-

do la placa de protección se encuen-

tre en posición vertical.

• G3210: Empuje hacia abajo el dispositivo de

presión y ﬁ je las hojas a la superﬁ cie de

trabajo.

En los modelos G3225, G4620 y G4640, el

papel queda presionado automáticamente al

bajar la cuchilla.

• Con la mano derecha presione la cuchilla

hacia abajo.

• En los modelos G3225, G4620 y G4640, vuel-

va a levantar la cuchilla hasta el tope para que

no ejerza presión y así poder retirar el papel

cortado.

Leht laadib ...

HSM G4620 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HSM G4620 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid