Dolmar EM461S Omaniku manuaal

GB Lawn Mower Original instruction manual

F Tondeuse Manuel d’instructions d’origine

D Elektro-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I Rasaerba Manuale di istruzioni originale

NL Grasmaaier Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E Cortadora de Cesped Manual de instrucciones original

P Cortador de Grama Elétrico Manual de instruções original

DK Plæneklipper Original brugsanvisning

GR Χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR Çim Biçme Makinesi Orijinal kullanım kılavuzu

S Gräsklippare Originalbruksanvisning

N Gressklipper Original bruksanvisning

FIN Ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV Zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata

LT Vejapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE Muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

PL Elektryczna Kosiarka do Trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU Fűnyíró Eredeti használati útmutató

SK Kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ Sekačka na trávu Originální návod k obsluze

RO Maşină de tuns iarba Manual de instrucţiuni original

RUS

Газонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации

UA Газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації

EM-461

EM-461 S

2

1 EM-461 S

2 EM-461

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

9

3

34

56

78

19

20

21

22

23

4

910

11 12

13 14

18

24

5

15 16

17 18

19 20

25

6

21 22

23 24

25 26

5

26

(1)

(2)

7

27 28

29 30

31

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

8

CONTENTS

ENGLISH....................................................................................................................9

FRANÇAIS ...............................................................................................................15

DEUTSCH ................................................................................................................21

ITALIANO .................................................................................................................27

NEDERLANDS .........................................................................................................33

ESPAÑOL.................................................................................................................39

PORTUGUÊS...........................................................................................................45

DANSK .....................................................................................................................51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................57

TÜRKÇE...................................................................................................................64

SVENSKA.................................................................................................................70

NORSK.....................................................................................................................76

SUOMI......................................................................................................................82

LATVIEŠU ................................................................................................................88

LIETUVIŲ KALBA.....................................................................................................94

EESTI .....................................................................................................................100

POLSKI...................................................................................................................106

MAGYAR ................................................................................................................112

SLOVENČINA ........................................................................................................118

ČESKY ...................................................................................................................124

ROMÂNĂ................................................................................................................130

РУССКИЙ ..............................................................................................................136

УКРАЇНСЬКА .........................................................................................................143

9

ENGLISH

Explanation of general view

KNOW YOUR LAWN MOWER

Read this manual carefully, observing the recommended

safety instructions before, during and after using your

lawn mower. Following these simple instructions will also

maintain your lawn mower in good working order.

Familiarize yourself with the controls on your mower

before attempting to operate it, but above all, be sure you

know how to stop your mower in an emergency. Retain

this user manual and all other literature with your mower

for future reference.

1. SYMBOLS MARKED ON THE

PRODUCT

DOUBLE INSULATED

Your mower is double insulated.

This means that all external parts are electrically isolated

from the power supply. This is achieved by placing an

extra insulation barrier between the electrical and

mechanical parts.

2. GENERAL SAFETY RULES

The purpose of the safety rules is to attract your attention

to possible dangers. The safety symbols and the

explanations with them, require your careful attention and

understanding. The safety warnings do not by themselves

eliminate any danger. The instruction or warnings they

give are not substitutes for proper accident prevention

measures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others. Always

follow the safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury. Save owners manual

and review frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this tool.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. This field may

under some circumstances interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or fatal

injury, we recommend persons with medical implants to

consult their physician and the medical implant

manufacturer before operating this machine.

WARNING: The operation of any tool can result

in foreign objects being thrown into your eyes, which can

result in eyes severely damaged. Before beginning power

tool operation, always wears safety goggles or safety

glasses with side shields and a full face shield when

needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with side

shield.

1) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the equipment.

2) Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the lawn mower. Local regulations

can restrict the age of the operator.

3) Never mow while people, especially children, or pets

are nearby.

4) Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

5) While mowing, always wear substantial footwear and

long trousers. Do not operate the equipment when

barefoot or wearing open sandals.

1. Upper handle

2. Switch handle

3. Switch box

4. Safety push-button

5. Cable hook

6. Locking lever

7. Grass catcher

8. Height adjustment lever

9. Discharge channel

10. Sideward flap

11. Deck

12. Motor cover

13. Cable clamp

14. Lower handle

15. Cable fixing ring

16. Self-drive control handle

17. Mulching wedge

18. Level indicator

19. Bolt

20. Washer

21. Locking knob

22. Lock nut

23. Rear cover

24. The angle adjusting gear

25. Button

26. Indicator light

Read this instruction book carefully before

using the lawn mower and keep it in a safe

place for future reference.

Keep bystanders away.

Beware of sharp blades.

Remove the plug from the machine before

maintenance or if cord damaged.

Keep the supply flexible cord away from the

cutting blades.

SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates caution

or warning may be used in conjunction with

other symbols or pictures.

10

6) Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which can be thrown

by the machine.

7) Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn

or damaged. Replace worn or damaged blades and

bolts in sets to preserve balance.

8) Mow only in daylight or in good artificial light.

9) Avoid operating the equipment in wet grass, where

feasible.

10) Always be sure of your footing on slopes.

11) Walk, never run.

12) For wheeled rotary machines; mow across the face of

slopes, never up and down.

13) Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

14) Do not mow excessively on steep slopes.

15) Use extreme caution when reversing or pulling the

lawn mower towards you.

16) Stop the blade if the lawn mower has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the lawn mower to and

from the area to be mowed.

17) Never operate the lawn mower with defective guards,

or without safety devices, for example deflectors and/

or grass catchers, in place.

18) Start or switch on the motor carefully according to

instructions and with feet well away from the blades.

19) Do not tilt the lawn mower when starting switching on

the motor, except if the lawn mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than absolutely

necessary and lift only the part which is away from the

operator.

20) Do not start the motor when standing in front of the

discharge chute.

21) Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

22) Never pick up or carry a lawn mower while the motor

is running.

23) Stop the motor and disconnect the plug:

- before clearing blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn

mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawn

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the lawn mower;

- if lawn mower starts to vibrate abnormally (check

immediately).

24) Stop the mower:

- whenever you leave the lawn mower.

25) Keep all nuts, blots and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition.

26) Check the grass catcher frequently for wear or

deterioration.

27) Replace worn or damaged parts for safety.

28) Do not use the lawn mower if the cords are damaged

or worn.

29) Do not connect a damaged cord to the supply or touch

a damaged cord before it is disconnected from the

supply. A damaged cord can lead to contact with live

parts.

30) Do not touch the blade before the machine is

disconnected from the supply and the blade have

come to a complete stop.

31) To keep extension cords away from the blade. The

blade can cause damage to the cords and lead to

contact with live parts.

32) To disconnect the supply (i.e. pulling the plug from the

socket):

- whenever leaving the machine unattended;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the

machine;

- after striking a foreign object;

- whenever the machine starts vibrating abnormally.

33) Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

34) This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

35) If the supply cord is damaged, it must be replaced by a

special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

36) Instructions for the safe operation of the appliance,

including a recommendation that the appliance should

be supplied via a Residual Current Device (RCD) with

a tripping current of not more than 30 mA.

37) Be careful during adjustment of the machine to

prevent entrapment of the fingers between moving

blades and fixed parts of the machine.

38) Always allow the machine to cool before storing.

39) When servicing the blades be aware that, even though

the power source is switched off, the blades can still

be moved.

40) Replace worn or damaged parts for safety; Use only

genuine replacement parts and accessories.

41) Be careful during adjustment of the appliance to

prevent entrapment of the fingers between moving

blades and fixed parts of appliance.

42) Before use check the supply and extension cord for

signs of damage or worn. If the cord becomes

damaged during use, disconnect the cord from the

supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD

BEFORE DISCONNECTIN

G

THE SUPPLY. Do not

use the appliance if the cord is damaged or worn.

43) If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1,

Fig. 2)

11

4. TECHNICAL DATA

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE

1. Fix the lower handlebar onto the handle bracket with

bolt, washer and locking knob. (Fig. 3)

2. Lift the two locking levers to connect the upper and

lower handle. (Fig. 4)

3. Push the locking lever closed to lock the handlebars in

the operating position. (Fig. 5)

4. Adjust the tension by turning the lock nut with a

suitable spanner. (Fig. 6)

5. Position the cable over the handle shaft. Clamp it

around the middle of lower handle by the cable clamp

and make sure the cable is fixed around the outside of

the handle. (Fig. 7) Otherwise the cable may be

pinched by opening/closing the rear cover.

5-2 ASSEMBLE THE GRASS CATCHER

1. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher

on rear of mower. (Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

2. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove

grass catcher.

GRASS CATCHER

There is a level indicator on the top of the grass catcher

that shows whether the catcher is empty or full (Fig. 11,

Fig. 12):

- The level indicator inflates if the catcher is not full during

the moving. (Fig. 12)

- If the catcher is full, the indicator collapses. Once this

happens, stop moving immediately and empty the

catcher, make sure it is clean and ensure its meshwork

is ventilated. (Fig. 11)

IMPORTANT

If the position of indicator opening is very dirty, the

indicator will not inflate. In this case, clean the position of

indicator opening immediately.

6. ADJUSTMENT OF CUTTING

HEIGHT

Apply outward pressure to disengage lever from rack.

Move lever forward or back to adjust height.

The height (the blade to the ground) can be adjusted from

20 mm (the lowest position) to 75 mm (the highest

position), 8 height positions. (Fig. 13)

WARNING: Make this adjustment only when the

blade is stopped.

WARNING: Disconnect the electric cord from the

power supply.

7. ADJUSTMENT FOR AN

APPROPRIATE ANGLE

a) Pull the locking lever opening.

b) Rotating the upper handle centered of the angle

adjusting gear for adjusting an appropriate angle into

the scope -15º to 15º (3 position: -15º/0º/15º) as the

Fig. 14 shown.

c) Push the locking lever closed to connect the lower

handle and the upper handle.

8. FUNCTION

These lawn mowers can be retrofitted from its normal

function, based on the application purpose.

From lawn mower with rear collection to:

Mulching mower or as

Side-discharge mower.

What is mulching?

When mulching, the grass is cut in one working step, then

finely chopped and returned to the grass strip as natural

fertilizer.

Model: EM-461 EM-461 S

Rated voltage: 230 V~ 230 V~

Rated frequency: 50 Hz 50 Hz

Rated power: 1,800 W 1,800 W

No load speed: 2,900/min 2,900/min

Cutting width: 460 mm 460 mm

Grass catcher capacity: 60 L 60 L

Net weight: 29.5 kg 32.5 kg

Degree of protection against liquid: IPX4 IPX4

Height adjustment: 20-75 mm, 8 adjustment 20-75 mm, 8 adjustment

EM-461 EM-461 S

Sound pressure level at operator’s

position

78.9 dB (A) K=3 dB (A) 78.9 dB (A) K=3 dB (A)

Measured sound power level 91.6 dB (A) K=1.94 dB (A) 91.6 dB (A) K=1.94 dB (A)

Guaranteed sound power level 96 dB (A) 96 dB (A)

Vibration 1.132 m/s

2

K=1.5 m/s

2

1.132 m/s

2

K=1.5 m/s

2

12

Hints for mulch-mowing:

- Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm grass

height.

- Use a sharp cutting knife.

- Do not mow wet grass.

- Set max. Motor speed.

- Only move at working pace.

- Regularly clean mulching wedge, housing inner side

and mowing blade.

Starting Operation

ONE: Retrofitting for mulching mower

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Raise the rear cover and remove the grass catcher.

2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the

mulching wedge with the button into the opening on

the deck. (Fig. 15, Fig. 16)

3. Lower the rear cover again. (Fig. 17)

4. Lift sideward flap and remove side discharge channel.

TWO: Resetting for side-discharge mowing

WARNING: Only when motor and cutting are at

standstill!

1. Lift the rear cover and remove the grass catcher.

2. Mount the mulching wedge.

3. Lift sideward flap for side discharge. (Fig. 18)

4. Mount the side discharge channel for side discharge

on the support pin of the sideward flap. (Fig. 19)

5. Lower the sideward flap- the flap lies on the side

discharge channel. (Fig. 20)

THREE: Mowing with the grass catcher

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

For mowing with the grass catcher, remove the mulching

wedge and discharge channel for side discharge and

mount the grass catcher.

1. Removing the mulching wedge:

- Lift rear cover and remove the mulching wedge.

2. Removing the side discharge channel for side

discharge:

- Lift sideward flap and remove the side discharge

channel.

- The sideward flap automatically closes the

discharge opening on the housing by mean of spring

force.

- Regularly clean the sideward flap and discharge

opening forms of grass rest and stuck dirt.

3. Mount the grass catcher:

- To fit: Raise the rear cover and hitch the grass

catcher on rear of mower.

- To remove: Grasp and lift the rear cover, remove

grass catcher.

WARNING: Disconnect the electric cord from the

power supply.

9. SAFETY PRECAUTIONS

a) Always operate with the deflector or grass catcher in

the correct position.

b) Always stop the motor before removing the grass

catcher or adjusting the height of cutting position.

c) Before mowing, remove all foreign objects from the

lawn which may be thrown by the machine. While

mowing, stay alert for any foreign objects which may

have been missed. (Fig. 21)

d) Never lift the rear of the mower while starting the

motor or during normal operation. (Fig. 22)

e) Never place your hands or feel underneath the

underpan or into the rear discharge chute while the

motor is running. (Fig. 23)

10. STARTING

Before connecting up the lawn mower to the electric

power supply, make sure that the mains supply voltage is

230 V ~ 50 Hz.

Before start the lawn mower, fix the extension cord into

the cable hook. (Fig. 24)

When the lawn mower power on, the indicator light will

turn on. (Fig. 25)

Fig. 26 for EM-461:

a) Press the safety push-button (1).

b) And meanwhile, pull the switch handle (2), and keep it

in grasp.

c) Push the lawn mower manually when the motor is

running. If you release the switch handle, the motor

will stop.

Fig. 27 for EM-461 S:

a) Press the safety push-button (1).

b) And meanwhile, pull the switch handle (2), and keep it

in grasp.

c) Grip the Self-drive control handle, the lawn mower will

move forward automatically with about 1 m/s. If you

release the switch handle, the motor will stop.

CAUTION: The blade starts turning as soon as

the motor is started.

WARNING: Cutting elements continue to rotate

after the motor is switched off.

CAUTION: The equipment is suitable for use only

in a power supply which permissible modulus of system

impedance is 0.3536  or less.

11. BLADE

The blade is made of pressed steel. It will be necessary to

reshape it frequently (with a grind wheel).

Ensure that it is always balanced (an unbalanced blade

will cause dangerous vibrations). To check for balance,

13

insert a round rod through the central hole and support

the blade horizontally. A balance blade will remain

horizontal. If the blade is not balanced the heavy end will

rotate downwards. Reshape the heavy end until the blade

is currently balanced. To remove the blade (2), unscrew

the blade screw (3).

Check the conditions of the fan (1), and replace any parts,

which are damaged.

When reassembling, make sure that the cutting edges

face in the direction of the motor rotation. The blade screw

(3) must be tightened to torque 20-25 Nm.

WARNING: For service, replace the blade with:

DOLMAR 263001461 for EM-461 and EM-461 S only.

(Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

WARNING: Disconnect the electric cord from the

power supply.

WARNING: Protect hands by using heavy gloves

or a rag to grasp the cutting blades when replace the

blade.

12. EXTENSION CORDS

You should only use extension cords for outdoor use,

ordinary duty with a cross sectional area not less than

1.0 mm

2

.

Before using, check the supply and extension cords for

signs of damage during use, disconnect the cord for signs

of damage or aging. If the cord becomes damaged during

use, disconnect the cord from the supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING

THE SUPPLY. Do not use the appliance if the cord is

damaged or worn. Keep extension cord away from cutting

elements.

WARNING: Always ensure that the ventilation

openings are kept clear of debris.

13. MAINTENANCE AND CARE

WARNING: Before performing any maintenance

or cleaning work, always pull out the mains plug!

Do not spray the unit with water. Ingress of water may

destroy the switch-plug combination unit and the electric

motor. Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.

Expert inspection is required, do not make any

adjustment by yourself, must contact Dolmar

authorized service centre:

a) if the lawn mower strikes an object.

b) if the motor stops suddenly.

c) if the blade is bent (do not align!).

d) if the motor shaft is bent (do not align!).

e) if a short-circuit occurs when the cable is connected.

f) If the gears are damaged.

g) If the V-belt is defective.

14. TROUBLESHOOTING

WARNING: Before performing any maintenance

or cleaning work, always pull out the mains plug and wait

until the cutter has come to a standstill.

CAUTION: Faults which cannot be rectified with

the aid of this table may be rectified by Dolmar authorized

service centre only.

15. ENVIRONMENTALLY

FRIENDLY DISPOSAL

According to EU directive 2002/96/EC on

electric and electronic equipment and its

implementation into national law, all electric

tools must be separately collected and

environmentally friendly recycled. Alternative

disposal: If the owner of the power tool does

not return the tool to the manufacturer, he is responsible

for proper disposal at a designated collection point that

prepares the device for recycling according to national

recycling laws and regulations.

This does not include accessories and tools without

electric or electronic components.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer

Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that

the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine: Lawn Mower

Model No./Type: EM-461, EM-461 S

Specifications: See “4. TECHNICAL DATA” are of series

production and

Conforms to the following European Directives:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/

EC, 2006/95/EC

Fault Remedial action

Motor does not

run

Check mains connection cable.

Start on short grass or on an area which

has already been mown.

Clean discharge channel/housing-the

mowing blade must rotate freely.

Correct the cutting height.

Motor power

drops

Correct the cutting height.

Clean discharge channel/housing.

Have mowing blade resharpened/

replacedauthorized service centre.

Grass catcher

is not filled

Correct the cutting height.

Allow the lawn to dry.

Have mowing blade resharpened/

replacedauthorized service centre.

Clean the grille on the grass catcher.

Clean the discharge channel/housing.

Wheel drive

does not

function

Adjust the flexible cable.

Check the V-belt/gearsauthorized

service centre.

Check the drive wheels for damage.

14

And are manufactured in accordance with following

standards or standardized documents:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

The technical documentation is on file at:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with Annex VI.

Notified Body:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München, Deutschland

Identification Number: 0036

Model: EM-461

Measured Sound Power level: 91.6 dB (A)

Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A)

Model: EM-461 S

Measured Sound Power level: 91.6 dB (A)

Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A)

7. 1. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Managing Director Managing Director

15

FRANÇAIS

Descriptif

PRÉSENTATION DE VOTRE

TONDEUSE

Lisez ce manuel attentivement, en respectant les

instructions de sécurité précédemment citées, pendant et

après l’utilisation de votre tondeuse. Le respect de ces

instructions simples permet également de conserver votre

tondeuse en bon état de fonctionnement. Familiarisez-

vous avec les commandes de votre tondeuse avant

d’essayer de la faire fonctionner, mais surtout, assurez-

vous de savoir comment arrêter votre tondeuse en cas

d’urgence. Conservez ce manuel d’utilisateur et les autres

documents fournis avec votre tondeuse pour toute

référence future.

1. SYMBOLES MARQUÉS SUR

LE PRODUIT

DOUBLE ISOLATION

Votre tondeuse est doublement isolée.

Cela signifie que toutes les parties externes sont isolées

électriquement de l’alimentation. Pour cela, une barrière

d’isolation supplémentaire est placée entre les parties

électriques et mécaniques.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Les règles de sécurité visent à attirer votre attention sur

les dangers possibles. Les symboles de sécurité et les

explications s’y rattachant méritent votre attention et votre

compréhension. Les mises en garde de sécurité

n’éliminent pas le danger en lui-même. Les instructions

ou mises en garde qu’elles prodiguent ne remplacent pas

les mesures adéquates de prévention d’accidents.

AVERTISSEMENT : Tout manquement au

respect des mises en garde de sécurité peut entraîner

des blessures graves à vous-même ou à d’autres

personnes. Prenez toujours les précautions de sécurité

afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessure. Gardez ce manuel d’utilisation et révisez-

le fréquemment pour une utilisation continue en toute

sécurité et pour former d’autres personnes à utiliser cet

outil.

AVERTISSEMENT : Cet appareil produit un

champ électromagnétique pendant son fonctionnement.

Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants

médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de

blessures graves ou mortelles, il est recommandé aux

personnes porteuses d’implants médicaux de consulter

leur médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout outil

peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos

yeux, ce qui peut entraîner de graves blessures oculaires.

Avant d’utiliser l’outil électrique, portez toujours un

masque de protection ou des lunettes de sécurité avec

des écrans latéraux, ainsi qu’une visière de protection

intégrale si nécessaire. Nous conseillons le port d’un

masque de sécurité panoramique par-dessus des

1. Guidon supérieur

2. Guidon d’interrupteur

3. Coffret d’interrupteur

4. Bouton de blocage

5. Clip de maintien du câble

6. Levier de verrouillage

7. Sac de ramassage

8. Levier de réglage de la hauteur

9. Canal d’éjection

10. Volet latéral

11. Plateau

12. Capot du moteur

13. Serre-câble

14. Guidon inférieur

15. Anneau de fixation du câble

16. Guidon d’autopropulsion

17. Coin de hachage

18. Indicateur de niveau

19. Boulon

20. Rondelle

21. Bouton de verrouillage

22. Contre-écrou

23. Carter arrière

24. Régulateur d’angle

25. Bouton

26. Témoin

Lisez ce manuel d’instructions attentivement

avant d’utiliser la tondeuse et conservez-le

dans un endroit sûr pour toute référence

future.

Ménagez un périmètre de sécurité.

Attention aux lames coupantes.

Débranchez la fiche d’alimentation avant

toute maintenance ou si le câble est

endommagé.

Maintenez le câble électrique éloigné des

lames de coupe.

SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ :

Indique qu’une précaution ou une mise en

garde peut être utilisée avec d’autres

symboles ou images.

16

lunettes ou des lunettes de sécurité standard avec des

écrans latéraux.

1) Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte de

l’équipement.

2) Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse.

Les réglementations locales peuvent limiter l’âge de

l’opérateur.

3) N’utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes,

particulièrement des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

4) Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

5) Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le

matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales.

6) Inspectez minutieusement toute la zone à tondre et

éliminez tout objet qui pourrait être projeté par la

machine.

7) Avant l’utilisation, procédez toujours à une vérification

générale pour vous assurer que les lames, les

boulons de lame et l’ensemble de coupe ne sont ni

usés ni endommagés. Remplacez les lames et

boulons endommagés ou usés par lots complets pour

préserver le bon équilibrage.

8) Tondez uniquement à la lumière du jour ou dans une

lumière artificielle de bonne qualité.

9) Évitez de tondre de l’herbe mouillée, si possible.

10) Assurez vos pas dans les pentes.

11) Marchez, ne courez jamais.

12) Pour les machines rotatives à roues ; tondez les

pentes dans le sens transversal, jamais en montant

ou en descendant.

13) Soyez particulièrement prudent lors des changements

de direction sur les terrains en pente.

14) Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement

raides.

15) Faites particulièrement attention lorsque la tondeuse

doit être tirée vers vous.

16) Arrêtez la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le

transport, lorsque vous traversez des zones sans

herbe et lors des déplacements entre les surfaces à

tondre.

17) N’utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont

endommagés, ou en l’absence de dispositifs de

sécurité, comme le déflecteur ou le sac de

ramassage.

18) Démarrez le moteur avec précaution, en respectant

les consignes d’utilisation et en tenant vos pieds

éloignés des lames.

19) N’inclinez pas la tondeuse lorsque vous allumez le

moteur, à moins que ce soit nécessaire pour la mise

en marche. Dans ce cas, ne l’inclinez pas de plus que

ce qui est absolument nécessaire, et ne soulevez que

la partie qui est le plus loin de l’opérateur.

20) Ne démarrez pas le moteur lorsque vous êtes devant

la goulotte d’éjection.

21) Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou

sous des pièces qui tournent. Restez en permanence

éloigné de l’ouverture d’éjection.

22) Ne soulevez ou transportez jamais une tondeuse dont

le moteur est en fonctionnement.

23) Arrêtez le moteur et débranchez la fiche:

- avant toute opération de retrait d’obstruction ou de

débouchage de la goulotte ;

- avant toute opération de vérification, de nettoyage

ou de réparation de la tondeuse ;

- après avoir heurté un corps étranger. Inspectez la

tondeuse pour vérifier si elle est endommagée.

Effectuez les réparations nécessaires avant toute

nouvelle utilisation de la tondeuse ;

- si la tondeuse commence à vibrer de manière

anormale (vérification immédiate).

24) Arrêtez la tondeuse:

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse.

25) Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin

d’assurer des conditions d’utilisation sûres.

26) Vérifiez fréquemment que le sac de ramassage ne

présente aucune trace d’usure ou de détérioration.

27) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité.

28) N’utilisez pas la tondeuse si les câbles sont

endommagés ou usés.

29) Ne branchez pas un câble endommagé, ne touchez

pas un câble endommagé avant qu’il soit débranché

de l’alimentation. Un câble endommagé peut entraîner

un contact avec des parties sous tension.

30) Ne touchez pas la lame avant que la machine soit

débranchée de l’alimentation et la lame complètement

arrêtée.

31) Maintenez les rallonges éloignées de la lame. La lame

peut endommager les câbles et entraîner un contact

avec des parties sous tension.

32) Débranchez la prise (c’est-à-dire en retirant la fiche de

la prise):

- toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans

surveillance ;

- avant toute opération de retrait d’obstruction ;

- avant toute opération de vérification, de nettoyage

ou de réparation de la machine ;

- après avoir heurté un corps étranger ;

- dès que la machine commence à vibrer de manière

anormale.

33) Les enfants doivent être surveillés car ils ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

3

4

) Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

n’ayant aucune expérience ni compétence, à moins

d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité ou d’être sous la supervision de celle-ci.

35) Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou un assemblage spécial

disponible auprès du fabricant ou de son agent de

service.

36) Les instructions pour un fonctionnement sûr de

l’appareil comprennent la recommandation que

l’appareil doit être alimenté via un appareil de courant

résiduel (RCD) avec un courant de déclenchement

inférieur à 30 mA.

37) Soyez prudent lors du réglage de l’outil afin d’éviter de

vous coincer les doigts entre les lames en mouvement

et les pièces fixes de l’outil.

38) Laissez toujours l’outil refroidir avant de le ranger.

17

39) Lors de l’entretien des lames, n’oubliez pas que

même si la source d’alimentation est coupée, les

lames peuvent toujours tourner.

40) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité ; utilisez uniquement des

pièces de remplacement et accessoires d’origine.

41) Soyez prudent lors du réglage de l’appareil afin

d’éviter de vous coincer les doigts entre les lames en

mouvement et les pièces fixes de l’appareil.

42) Avant utilisation, vérifiez que le câble d’alimentation et

la rallonge ne sont pas endommagés ou usés. Si le

câble est endommagé au cours de l’utilisation,

débranchez-le de la prise immédiatement. NE

TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE

DÉBRANCHER LA PRISE. N’utilisez pas l’appareil si

le câble est endommagé ou usé.

43) Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un représentant du service

après-vente ou des personnes disposant de

qualifications similaires afin d’éviter tout danger.

3. DESCRIPTION DES PIÈCES

(Fig. 1, Fig. 2)

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5. MONTAGE

5-1 MONTER LE GUIDON REPLIABLE

1. Installez le guidon inférieur sur le support du guidon

avec un boulon, une rondelle et un bouton de

verrouillage. (Fig. 3)

2. Relevez les deux leviers de verrouillage pour

raccorder le guidon supérieur et le guidon inférieur.

(Fig. 4)

3. Enfoncez le levier de verrouillage pour le fermer, afin

de verrouiller les guidons en position de

fonctionnement. (Fig. 5)

4. Réglez la tension en tournant le contre-écrou à l’aide

d’une clé adaptée. (Fig. 6)

5. Placez le câble sur le manche. Serrez-le autour de la

partie centrale du guidon inférieur à l’aide du serre-

câbles et vérifiez que le câble est fixé autour de la

partie extérieure du guidon. (Fig. 7) Sinon, le câble

risque d’être pincé lors de l’ouverture/la fermeture du

carter arrière.

5-2 MONTER LE SAC DE RAMASSAGE

1. Pour l’installer : soulevez le carter arrière et fixez le

sac de ramassage à l’arrière de la tondeuse. (Fig. 8,

Fig. 9, Fig. 10)

2. Pour le retirer : soulevez le carter arrière, retirez le sac

de ramassage.

SAC DE RAMASSAGE

Le sac de ramassage possède un indicateur de niveau

qui signale si le sac est vide ou plein (Fig. 11, Fig. 12) :

- L’indicateur de niveau augmente si le sac n’est pas

plein pendant la tonte. (Fig. 12)

- Si le sac est plein, l’indicateur diminue. Dans ce cas,

cessez immédiatement de tondre et videz le sac,

assurez-vous qu’il est propre et que ses aérations ne

sont pas obstruées. (Fig. 11)

IMPORTANT

Si l’ouverture de l’indicateur est très sale, le niveau de

celui-ci n’augmente pas. Dans ce cas, nettoyez

immédiatement l’emplacement de l’ouverture de

l’indicateur.

6. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DE COUPE

Pour sortir le levier du rail, appliquez une pression vers

l’extérieur. Pour régler la hauteur, avancez le levier vers

l’avant ou vers l’arrière.

Modèle : EM-461 EM-461 S

Tension nominale : 230 V~ 230 V~

Fréquence nominale : 50 Hz 50 Hz

Puissance nominale : 1 800 W 1 800 W

Vitesse à vide : 2 900/min 2 900/min

Largeur de coupe : 460 mm 460 mm

Capacité du sac de ramassage : 60 l 60 l

Poids net : 29,5 kg 32,5 kg

Degré de protection contre les

liquides :

IPX4 IPX4

Réglage de la hauteur : 20-75 mm, 8 réglages 20-75 mm, 8 réglages

EM-461 EM-461 S

Niveau de la pression sonore au poste

de l’opérateur

78,9 dB (A) K = 3 dB (A) 78,9 dB (A) K = 3 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré 91,6 dB (A) K = 1,94 dB (A) 91,6 dB (A) K = 1,94 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie 96 dB (A) 96 dB (A)

Vibrations 1,132 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

1,132 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

18

La hauteur (entre la lame et le sol) peut être réglée entre

20 mm (position minimale) et 75 mm (position maximale),

8 hauteurs. (Fig. 13)

AVERTISSEMENT : Ne procédez à ce réglage

que lorsque la lame est arrêtée.

AVERTISSEMENT : Débranchez le cordon

électrique de l’alimentation.

7. RÉGLAGE POUR UN ANGLE

ADÉQUAT

a) Tirez sur l’ouverture du levier de verrouillage.

b) Tournez le guidon supérieur en position centrale du

régulateur d’angle pour effectuer un angle correct

compris entre -15º et 15º (3 positions : -15º/0º/15º)

comme présenté sur la Fig. 14.

c) Appuyez sur le levier de verrouillage pour le fermer,

puis raccordez le guidon inférieur et le guidon

supérieur.

8. FONCTION

La fonction habituelle de ces tondeuses peut être

modifiée selon l’application choisie.

Depuis la tondeuse avec collecte à l’arrière jusqu’à :

La tondeuse hacheuse ou

La tondeuse à éjection latérale.

Qu’est-ce que le hachage ?

Lors du hachage, l’herbe est tout d’abord coupée, puis

finement hachée et retournée avant d’être remise par

terre pour faire office d’engrais naturel.

Conseils relatifs à ce processus :

- Une coupe régulière de 2 cm au maximum entraîne une

hauteur d’herbe de 4 cm à 6 cm.

- Utilisez une lame aiguisée.

- Ne tondez pas d’herbe mouillée.

- Réglez le moteur sur la vitesse maximale.

- Ne courez pas.

- Nettoyez régulièrement le coin de hachage, l’intérieur

du châssis et la lame de tonte.

Démarrage

1E ÉTAPE : Modification pour la tondeuse hacheuse

AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un

moteur et une lame à l’arrêt.

1. Relevez le carter arrière et retirez le sac de

ramassage.

2. Poussez le coin de hachage dans le plateau. Bloquez-

le avec le bouton pendant l’ouverture du plateau.

(Fig. 15, Fig 16)

3. Remettez le carter arrière en place. (Fig. 17)

4. Relevez le volet latéral et retirez le canal d’éjection

latérale.

2E ÉTAPE : Réinitialisation pour la tonte avec éjection

latérale

AVERTISSEMENT : Uniquement lorsque le

moteur et la lame sont à l’arrêt !

1. Relevez le carter arrière et retirez le sac de

ramassage.

2. Installez le coin de hachage.

3. Relevez le volet latéral pour l’éjection latérale.

(Fig. 18)

4. Installez le canal d’éjection latérale pour l’éjection

latérale sur la broche de soutien du volet latéral.

(Fig. 19)

5. Baisser le volet latéral - le volet repose sur le canal

d’éjection latérale. (Fig. 20)

3E ÉTAPE : Tonte avec le sac de ramassage

AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un

moteur et une lame à l’arrêt.

Pour tondre avec le sac de ramassage, retirez le coin de

hachage et le canal d’éjection pour l’éjection latérale, et

installez le sac de ramassage.

1. Retrait du coin de hachage :

- Relevez le carter arrière et retirez le coin de

hachage.

2. Retrait du canal d’éjection latérale pour l’éjection

latérale :

- Relevez le volet latéral et retirez le canal d’éjection

latérale.

- Le volet latéral ferme automatiquement l’ouverture

d’éjection sur la carrosserie à l’aide d’un ressort.

- Nettoyez régulièrement le volet latéral et l’ouverture

d’éjection afin de retirer les résidus d’herbe et la

saleté collée.

3. Installez le sac de ramassage :

- Pour l’installer : soulevez le carter arrière et fixez le

sac de ramassage à l’arrière de la tondeuse.

- Pour le retirer : soulevez le carter arrière, retirez le

sac de ramassage.

AVERTISSEMENT : Débranchez le câble

électrique de l’alimentation.

9. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

a) Utilisez toujours le déflecteur ou le sac de ramassage

dans la position correcte.

b) Arrêtez toujours le moteur avant de retirer le sac de

ramassage ou de régler la hauteur de coupe.

c) Avant la tonte, éliminez tout objet de la pelouse qui

pourrait être projeté par la machine. Pendant la tonte,

faites attention aux objets que vous avez pu manquer.

(Fig. 21)

d) Ne soulevez jamais l’arrière de la tondeuse au

démarrage du moteur ou au cours d’un

fonctionnement normal. (Fig. 22)

19

e) Ne placez jamais vos mains sous le sous-bac ou dans

la goulotte d’éjection arrière avec le moteur en

fonctionnement. (Fig. 23)

10. DÉMARRAGE

Avant de brancher la tondeuse à une prise électrique,

assurez-vous que la tension d’alimentation est de 230 V ~

50 Hz.

Avant de démarrer la tondeuse, installez la rallonge dans

le clip de maintien du câble. (Fig. 24)

Lorsque la tondeuse est sous tension, le témoin s’allume.

(Fig. 25)

Fig. 26 pour EM-461 :

a) Appuyez sur le bouton de blocage (1).

b) En même temps, tirez le guidon d’interrupteur (2) et

gardez-le en main.

c) Poussez la tondeuse avec les mains lorsque le

moteur est en fonctionnement. Si vous relâchez le

guidon d’interrupteur, le moteur s’arrête.

Fig. 27 pour EM-461 S :

a) Appuyez sur le bouton de blocage (1).

b) En même temps, tirez le guidon d’interrupteur (2) et

gardez-le en main.

c) Appuyez sur le guidon autopropulsé pour faire

avancer la tondeuse automatiquement d’environ

1 m/s. Si vous relâchez le guidon d’interrupteur, le

moteur s’arrête.

ATTENTION : La lame commence à tourner dès

que le moteur est mis en marche.

AVERTISSEMENT : Les éléments coupants

continuent à tourner après l’arrêt du moteur.

ATTENTION : Le matériel ne peut être utilisé

qu'avec une alimentation dont le module admissible

d'impédance système est inférieur ou égal à 0,3536 .

11. LAME

La lame est constituée d’acier embouti. Il sera nécessaire

de la reformer fréquemment (avec une meule).

Assurez-vous qu’elle est toujours équilibrée (une lame

non équilibrée provoquera des vibrations dangereuses).

Pour vérifier l’équilibre, insérez une barre ronde dans le

trou central et soutenez la lame horizontalement. La lame

d’équilibrage doit rester horizontale. Si la lame n’est pas

équilibrée, l’extrémité lourde ira vers le bas. Reformez

l’extrémité lourde jusqu’à ce que la lame soit

correctement équilibrée. Pour retirer la lame (2), dévissez

la vis de la lame (3).

Vérifiez l’état du ventilateur (1), et remplacez toutes les

pièces qui ont été endommagées.

Lors du remontage, assurez-vous que les bords coupants

sont orientés dans le sens de rotation du moteur. Le

couple de serrage de la vis de la lame (3) doit être

compris entre 20 et 25 Nm.

AVERTISSEMENT : Lors de l’entretien,

remplacez la lame par une lame : DOLMAR 263001461

pour EM-461 et EM-461 S uniquement. (Fig. 28, Fig. 29,

Fig. 30, Fig. 31)

AVERTISSEMENT : Débranchez le câble

électrique de l’alimentation.

AVERTISSEMENT : Protégez vos mains avec

des gants épais ou saisissez les lames avec un chiffon

lors de leur remplacement.

12. RALLONGES ÉLECTRIQUES

Vous devez utiliser uniquement des rallonges pour

l’extérieur, destinées aux travaux normaux et d’une

section transversale d’au moins 1,0 mm

2

.

Avant l’utilisation, vérifiez que les câbles d’alimentation et

les rallonges n’ont pas été endommagés au cours de

l’utilisation, débranchez le câble si vous voyez des signes

d’endommagement ou d’usure. Si le câble est

endommagé au cours de l’utilisation, débranchez-le de la

prise immédiatement. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE

AVANT DE DÉBRANCHER LA PRISE. N’utilisez pas

l’appareil si le câble est endommagé ou usé. Maintenez la

rallonge éloignée des éléments coupants.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours que

les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées par

des débris.

13. MAINTENANCE ET

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Avant d’effectuer toute

tâche de maintenance ou de nettoyage, débranchez

toujours la fiche !

Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil. L’entrée d’eau peut

détruire l’unité de combinaison interrupteur/fiche et le

moteur électrique. Nettoyez l’appareil avec un chiffon, une

brosse à main, etc.

Une inspection experte est nécessaire, ne faites pas

de réglage vous-même, vous devez contacter le

centre de service autorisé Dolmar :

a) si la tondeuse heurte un objet.

b) si le moteur s’arrête subitement.

c) si la lame est courbée (ne pas l’aligner !)

d) si l’arbre de moteur est courbé (ne pas l’aligner !)

e) si un court-circuit se produit lorsque le câble est

branché.

f) si les roues sont endommagées.

g) si la courroie trapézoïdale est défectueuse.

20

14. RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES

AVERTISSEMENT : Avant d’effectuer une tâche

de maintenance ou de nettoyage, débranchez toujours la

fiche et attendez que la lame se soit arrêtée.

ATTENTION : Les pannes ne pouvant pas être

rectifiées à l’aide de ce tableau ne peuvent être rectifiées

que par le centre de service autorisé Dolmar.

15. ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE

Selon la directive 2002/96/CE de l’UE sur les

équipements électriques et électroniques et

leur implémentation dans la réglementation

nationale, tous les outils électriques doivent

être collectés séparément et recyclés de

façon écologique. Autre méthode

d’élimination : Si le propriétaire de l’outil électrique ne

retourne pas l’outil au fabricant, il est responsable de

l’élimination appropriée dans un centre de collecte défini

qui prépare l’appareil pour le recyclage en fonction des

lois et réglementations nationales sur le recyclage.

Cela n’inclut pas les accessoires et outils dépourvus de

composants électriques ou électroniques.

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR :

Nom de la machine : Tondeuse

N° de modèle/Type : EM-461, EM-461 S

Spécifications : Voir « 4. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES » sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et 2005/88/

CE, 2006/95/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VI.

Organisme notifié :

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München, Allemagne

Numéro d’identification : 0036

Modèle : EM-461

Niveau de puissance sonore mesurée : 91,6 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

Modèle : EM-461 S

Niveau de puissance sonore mesurée : 91,6 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

7. 1. 2013

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

Panne Action corrective

Le moteur ne

tourne pas

Vérifiez le câble de connexion.

Commencez par une zone où l’herbe

est courte ou a déjà été tondue.

Nettoyez le canal/l’ensemble

d’éjection ; la lame de la tondeuse doit

tourner librement.

Corrigez la hauteur de coupe.

La puissance

du moteur

faiblit

Corrigez la hauteur de coupe.

Nettoyez le canal/l’ensemble d’éjection.

Faites affûter/remplacer la lame de la

tondeusecentre de service autorisé.

Le sac de

ramassage

n’est pas

rempli

Corrigez la hauteur de coupe.

Laissez l’herbe sécher.

Faites affûter/remplacer la lame de la

tondeusecentre de service autorisé.

Nettoyez la grille du sac de ramassage.

Nettoyez le canal/l’ensemble d’éjection.

La roue

motrice ne

fonctionne pas

Réglez le câble flexible.

Vérifiez la courroie trapézoïdale/les

rouescentre de service autorisé.

Vérifiez que les roues motrices ne sont

pas endommagées.

Leht laadib ...

Dolmar EM461S Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Dolmar EM461S Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid