DK Hårtørrer ............................................................... 2
SE Hårtork .................................................................. 4
NO Hårføner ................................................................ 6
FI Hiustenkuivain ....................................................... 8
UK Hairdryer .............................................................. 10
DE Haartrockner ....................................................... 12
PL Suszarka do w∏osów ............................................... 14
RU Фен ...................................................................... 16
235-015
2
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye hårtørrer,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager hårtørreren i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
for at genopfriske din viden om hårtørrerens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af hårtørreren
• Forkert brug af hårtørreren kan medføre
personskade og beskadige hårtørreren.
• Anvend kun hårtørreren til det, den er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Garantibestemmelser).
• Hårtørreren må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.
• Hårtørreren eller ledningen til lysnettet må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
• Når hårtørreren er i brug, bør den holdes under
konstant opsyn. Børn må kun anvende hårtørreren
under opsyn af en voksen.
• Hårtørreren er ikke egnet til erhvervsbrug eller
udendørs brug.
• Under brug må luftindtaget bag på hårtørreren ikke
blokeres. Hvis luftindtaget blokeres, overophedes
hårtørreren. Hvis det sker, afbryder varmesikringen
automatisk strømmen til hårtørreren. Sluk
hårtørreren, og tag stikket ud af stikkontakten.
• Hårtørreren må ikke bruges uden bagfilteret
monteret.
• Når hårtørreren er tændt eller stadig er varm
efter brug, bør du ikke lægge den fra dig på tøj,
sengetæpper e.l., som er fremstillet af kunststof
og dermed er meget modtagelige for varme og let
antændelige.
• Brug ikke hårtørreren i nærheden af brændbare eller
eksplosive væsker eller luftarter, f.eks. i nærheden af
iltflasker.
• For at forebygge eventuelle forbrændinger bør du
undlade at blæse varm luft direkte i øjne og på
meget følsom hud.
Ledning, stik og stikkontakt
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke hårtørreren, hvis dette er
tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis hårtørreren, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal hårtørreren efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da
der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg
aldrig at reparere hårtørreren selv.
• Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket
ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Ledningen må ikke vikles om apparatet.
OVERSIGT
1. Aftageligt bagfilter
2. Køleknap
3. Temperaturvælger
4. Hastighedsvælger
5. Ophængsøje
6. Fønnæb
7. Fingerdiffuser
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Kontrollér, at du har fjernet al emballage og alle
transportmaterialer fra hårtørreren.
BRUG
• Hårtørreren tændes ved at stille hastighedsvælgeren
i en af de to positioner over ”0” og vælge en
temperaturindstilling med temperaturvælgeren.
• Hvis du holder køleknappen inde, udsender
hårtørreren kølig luft. Dette er nyttigt, når håret er
tørt og skal sættes.
• Hårtørreren slukkes ved at stille hastighedsvælgeren
i position ”0”. Hårtørreren kan ophænges i
ophængsøjet nederst på håndtaget.
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.
• Rengør hårtørreren med en klud opvredet i vand,
evt. tilsat lidt opvaskemiddel. Tør efter med en tør
klud.
• Bagfilteret kan afmonteres ved at dreje det mod uret
og tage det af hårtørreren. Fjern fra tid til anden støv
og hår fra bagfilteret og luftindtaget med en børste.
o Bemærk! Hårtørreren må ikke bruges uden
bagfilteret monteret.
DK
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
3
3
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med
dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions-
og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl.
4
4
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya
hårtork ber vi dig att du innan du använder den för
första gången läser igenom denna bruksanvisning. Vi
rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av hårtorken
• Felaktig användning av hårtorken kan leda till
personskador och skador på apparaten.
• Använd hårtorken enbart för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av felaktig användning eller hantering (läs mer
i Garantivillkor).
• Hårtorken får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
• Varken hårtorken eller sladden får placeras i vatten
eller annan vätska.
• Lämna inte hårtorken utan tillsyn medan den är
påslagen. Barn får bara använda hårtorken i vuxens
sällskap.
• Hårtorken är inte avsedd för kommersiellt bruk eller
för utomhusbruk.
• Vid användning får luftintaget baktill på hårtorken
inte blockeras. Om luftintaget blockeras blir
hårtorken överhettad. Om detta händer kommer
överhettningsskyddet automatiskt att stänga av
strömtillförseln till hårtorken. Stäng då av hårtorken
och dra ut kontakten ur vägguttaget.
• Hårtorken får inte användas utan filtret i luftintaget
baktill.
• Låt inte en påslagen eller fortfarande varm hårtork
ligga på några kläder, sängkläder etc. som är
gjorda av syntetiskt material eftersom dessa är
värmekänsliga och lätt kan fatta eld.
• Använd inte hårtorken i närheten av antändlig eller
explosiv vätska eller gas, exempelvis syrgastuber.
• För att undvika brännskador ska man inte att blåsa
varm luft direkt in i ögonen eller direkt på mycket
känslig hy.
Sladd, stickpropp och eluttag
• Kontrollera regelbundet att sladden och
stickkontakten inte är skadade och använd inte
hårtorken om en skada upptäcks eller om apparaten
har ramlat i golvet eller skadats på något annat sätt.
• Om hårtorken, sladden eller kontakten är skadad
måste den kontrolleras och eventuellt repareras av
en auktoriserad reparatör, annars uppstår risk för
el-stötar. Försök aldrig reparera apparaten själv.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
• Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall
dras ur vägguttaget. Håll i stickproppen i stället.
• Sladden får inte viras runt hårtorken.
BESKRIVNING
1. Avtagbart filter
2. Knapp för kalluft
3. Värmereglage
4. Hastighetsreglage
5. Upphängningsögla
6. Fönmunstycke
7. Diffusor-munstycke
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Kontrollera att allt förpackningsmaterial är borttaget från
hårtorken.
ANVÄNDNING
• Starta hårtorken genom att ställa hastighetsreglaget
i ett av de två lägena ovanför 0 och välj värme med
värmereglaget.
• Om du håller in knappen för kalluft blåser hårtorken
ut kall luft. Detta är en praktisk funktion om håret
redan är torrt och bara behövs läggas.
• Stäng av hårtorken genom att ställa
hastighetsreglaget i 0-läget. Hårtorken kan hängas
upp i öglan längst ner på handtaget.
RENGÖRING
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
• Gör ren hårtorken med en väl urvriden, fuktig trasa
och lite diskmedel vid behov. Eftertorka med en torr
trasa.
• Filtret i luftintaget baktill kan tas bort genom att man
vrider det motsols och lyfter av det från hårtorken.
Ta emellanåt bort damm och hår från filtret och
luftintaget med hjälp av en borste.
o Varning! Hårtorken får inte användas utan filtret i
luftintaget baktill.
SE
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
5
5
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA APPARAT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall, eftersom avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs
• apparaten har modifierats,
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon annan typ av skada,
• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.
6
6
INTRODUKSJON
For å få mest mulig glede av hårføneren ber vi deg lese
nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHET
Normal bruk av hårføneren
• Feil bruk av hårføneren kan føre til personskader og
skader på apparatet.
• Ikke bruk hårføneren til andre formål enn den er
beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skade
som skyldes feilaktig bruk eller håndtering. (Se også
garantibetingelsene.)
• Hårføneren skal kun kobles til strømuttak på 230 V,
50 Hz.
• Ikke legg hårføneren eller ledningen i vann eller
annen væske.
• Ikke forlat hårføneren uten oppsyn når den er i bruk.
Barn må bare bruke hårføneren under oppsyn av en
voksen person.
• Hårføneren er ikke egnet for kommersiell eller
utendørs bruk.
• Luftinnsuget bak på hårføneren skal ikke være
tilstoppet når den er i bruk. Hvis luftinnsuget er
tilstoppet, overopphetes hårføneren. Hvis dette
skjer, vil overopphetingssikringen automatisk slå av
strømmen til hårføneren. Slå straks av strømmen til
hårføneren, og trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Ikke bruk hårføneren hvis filteret bak ikke er montert
på.
• Ikke legg hårføneren på klær, sengetøy e.l. som
består av lettantennelig syntetisk materiale mens
føneren er slått på eller fremdeles er varm.
• Ikke bruk hårføneren i nærheten av lettantennelig
eller eksplosiv væske og gass. Den må for eksempel
ikke brukes i nærheten av oksygenbeholdere.
• For å unngå brannskader bør du ikke blåse varmluft
rett på øynene eller på ømfintlig hud.
Ledning, støpsel og stikkontakt
• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet
ikke er ødelagt. Ikke bruk hårføneren dersom du
oppdager skader, eller dersom den har falt i bakken
eller er skadet på annen måte.
• Hvis hårføneren, ledningen eller støpselet er
skadet, må apparatet kontrolleres og om nødvendig
repareres av en autorisert serviceperson. Hvis ikke
dette gjøres, foreligger det fare for elektrisk støt.
Prøv aldri å reparere apparatet selv.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.
• Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av
kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.
• Ledningen må ikke være tvinnet rundt apparatet.
OVERSIKT OVER DELENE
1. Avtakbart filter
2. Kaldluftsknapp
3. Temperaturvelger
4. Hastighetsvelger
5. Opphengsring
6. Konsentratormunnstykke
7. Spredermunnstykke
FØR HÅRFØNEREN TAS I BRUK FØRSTE GANG
Påse at du har fjernet all emballasje fra hårføneren.
BRUK
• Du slår på hårføneren ved å sette hastighetsbryteren
i én av de to stillingene over ”0”. Velg en
varmeinnstilling med temperaturvelgeren.
• Hvis du trykker på kaldluftsknappen og holder den
inne, blåser hårføneren kaldluft. Dette er praktisk
hvis du vil forme håret når det er tørt.
• Sett hastighetsvelgeren på ”0” for å slå av
hårføneren. Du kan henge hårføneren i ringen
nederst på håndtaket.
RENGJØRING
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før
rengjøring.
• Rengjør hårføneren med en fuktig klut som er godt
oppvridd, og om nødvendig litt oppvaskmiddel. Tørk
deretter med en tørr klut.
• Du kan ta av filteret bak på hårføneren ved å dreie
det mot klokken og løfte det av hårføneren. En
gang imellom bør du fjerne støv og hår fra filteret og
luftinnsuget med en børste.
o Forsiktig! Ikke bruk hårføneren hvis filteret bak ikke
er montert på.
NO
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
7
7
INFORMASJON OM AVHENDING OG
RESIRKULERING AV PRODUKTET
Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er
merket med følgende symbol:
Det betyr at produktet ikke må kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Elektrisk og elektronisk avfall
må alltid avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet, må alle medlemsland
sørge for riktig innsamling, håndtering og resirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private husstander
i EU kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til egne
gjenvinningsstasjoner. I noen medlemsland kan det
ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr
til forhandleren som solgte det. Ta kontakt med din
forhandler, distributøren eller de lokale myndighetene
hvis du vil ha mer informasjon om hva du skal gjøre
med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBETINGELSER
Garantien gjelder ikke i følgende situasjoner:
• hvis instruksjonene over ikke følges
• hvis apparatet har blitt endret
• hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hard
håndtering eller blitt skadet på en eller annen måte
• hvis det har oppstått feil på grunn av feil i
strømforsyningen
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og
utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil.
8
8
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudesta hiustenkuivaimestasi. Suosittelemme
myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä
hiustenkuivaimen eri toimintoihin myöhemminkin.
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
Hiustenkuivaimen normaali käyttö
• Hiustenkuivaimen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.
• Käytä hiustenkuivainta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa
virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta Takuuehdot).
• Hiustenkuivain voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka
jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz.
• Älä aseta hiustenkuivainta tai johtoa veteen tai
muuhun nesteeseen.
• Älä jätä hiustenkuivainta käytön aikana ilman
valvontaa. Lapset saavat käyttää hiustenkuivainta
vain aikuisen valvonnassa.
• Tätä hiustenkuivainta ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön tai ulkokäyttöön.
• Hiustenkuivaimen takaosassa olevaa
ilmanottoaukkoa ei saa tukkia käytön aikana.
Jos ilmanottoaukko tukitaan, hiustenkuivaaja
ylikuumenee. Silloin hiustenkuivaimen
ylikuumenemissuoja kytkee laitteen virransyötön
automaattisesti pois päältä. Kytke hiustenkuivain
välittömästi pois päältä ja irrota pistoke
pistorasiasta.
• Hiustenkuivainta ei saa käyttää, jos takasuodatin ei
ole paikallaan.
• Älä koskaan aseta hiustenkuivainta vaatteiden,
vuodevaatteiden tai muiden keinokuiduista
valmistettujen kuumudelle herkkien ja helposti
syttyvien tekstiilien päälle, kun kuivain on päällä tai
vielä lämmin.
• Älä koskaan käytä hiustenkuivainta syttyvien tai
räjähtävien nesteiden tai kaasujen, esimerkiksi
happisäiliöiden, läheisyydessä.
• Palovammojen välttämiseksi varo puhaltamasta
kuumaa ilmaa suoraan silmiin tai herkälle iholle.
Johto, pistoke ja pistorasia
• Tarkista virtajohto ja pistoke säännöllisesti, äläkä
käytä hiustenkuivainta, jos virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut tai hiustenkuivain on pudonnut tai
muuten vaurioitunut.
• Jos hiustenkuivain, virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, valtuutetun korjaajan on
sähköiskuvaaran takia tarkistettava ja tarvittaessa
korjattava kuivain. Älä yritä itse korjata laitetta.
• Irrota pistoke pistorasiasta laitteen puhdistuksen
ajaksi.
• Vältä johdosta vetämistä, kun irrotat pistokkeen
pistorasiasta. Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Virtajohtoa ei saa kiertää laitteen ympärille.
MERKINTÖJEN SELITYKSET
1. Irrotettava takasuodatin
2. Viileäpuhalluspainike
3. Lämpötilansäädin
4. Puhallusnopeuden valitsin
5. Ripustuslenkki
6. Keskityssuutin
7. Ilmanhajotin
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Varmista, että olet poistanut hiustenkuivaimesta kaikki
pakkausmateriaalit.
KÄYTTÖ
• Kytke hiustenkuivain päälle asettamalla
puhallusnopeuden valitsin toiseen kahdesta
asennosta 0-asennon yläpuolella. Valitse haluamasi
lämpötila lämpötilansäätimellä (4).
• Kun painat viileäpuhalluspainiketta, hiustenkuivain
puhaltaa viileää ilmaa. Käytä viileäpuhallusta
kampauksen kiinnittämiseen, kun hiukset ovat
kuivat.
• Kytke hiustenkuivain pois päältä asettamalla
puhallusnopeuden valitsin asentoon 0. Voit ripustaa
hiustenkuivaimen kahvan alaosassa olevasta
ripustuslenkistä.
PUHDISTUS
• Irrota pistoke pistorasiasta laitteen puhdistuksen
ajaksi.
• Puhdista hiustenkuivain tarvittaessa kuivaksi
puristetulla, kostealla liinalla ja pienellä määrällä
astianpesuainetta. Pyyhi kuivalla liinalla.
• Voit irrottaa takasuodattimen kiertämällä
sitä vastapäivään ja nostamalla sen irti
hiustenkuivaimesta. Poista silloin tällöin pöly ja
hiukset takasuodattimesta ja ilmanottoaukosta
harjan avulla.
o Varoitus! Hiustenkuivainta ei saa käyttää, jos
takasuodatin ei ole paikallaan.
FI
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
9
9
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTYKSESTÄ
Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erillisesti.
Sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä
asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltioissa
ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan
palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu,
jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja
elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi,
jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu
• laitteeseen on tehty muutoksia
• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt
muita vaurioita
• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja
muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
Maahantuoja:
Adexi Group
Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.
10
10
INTRODUCTION
To get the most out of your new hairdryer, please read
through these instructions carefully before using it for
the first time. We also recommend that you keep the
instructions for future reference, so that you can remind
yourself of the functions of your hairdryer.
SAFETY MEASURES
Normal use of the hairdryer
• Incorrect use of the hairdryer may cause personal
injury and damage to the appliance.
• Use the hairdryer for its intended purpose only.
The manufacturer is not responsible for any injury
or damage resulting from incorrect use or handling
(see also Guarantee Terms).
• The hairdryer may only be connected to 230 V, 50
Hz.
• The hairdryer or cord must not be placed in water or
any other liquid.
• Never leave the hairdryer unattended when in use.
Children may only use the hairdryer under the
supervision of an adult.
• This hairdryer is not suitable for commercial or
outdoor use.
• When in use, the air intake on the back of the
hairdryer must not be blocked. If the air intake is
blocked, the hairdryer will overheat. If this happens,
the overheat protection will automatically shut off
power to the hairdryer. Turn off the hairdryer, and
remove the plug from the mains socket.
• The hairdryer must not be used without the rear filter
fitted.
• Do not leave the hairdryer on clothes, bedding, etc.
made from synthetic materials, which are heat-
sensitive and easily combustible, while it is switched
on or still warm.
• Do not use the hairdryer in the vicinity of
combustible or explosive liquids or gases, for
example, in the vicinity of oxygen cylinders.
• In order to avoid burns, you should avoid blowing
hot air directly into the eyes or on very sensitive
skin.
Cord, plug and mains socket
• Check regularly that the cord and plug are not
damaged and do not use the hairdryer if they are, or
if it has been dropped or damaged in any other way.
• If the hairdryer, cord or plug is damaged, the
appliance must be inspected and, if necessary,
repaired by an authorised repair engineer, otherwise
there is a risk of electric shock. Never try to repair
the appliance yourself.
• Remove the plug from the socket before cleaning.
• Avoid pulling the cord when removing the plug from
the socket. Instead, hold the plug.
• The cord must not be wound around the appliance.
KEY
1. Detachable rear filter
2. Cool shot button
3. Temperature control
4. Speed selector
5. Hanging loop
6. Air concentrator
7. Finger diffuser
PRIOR TO FIRST USE
Check that you have removed all packaging from your
hairdryer.
USE
• To switch on the hairdryer, set the speed selector
to one of the two positions above “0” and select a
temperature setting using the temperature control.
• If you press and hold the cool shot button, the
hairdryer blows out cool air. This is useful when your
hair is dry and needs to be set.
• To switch off the hairdryer, set the speed selector to
position “0”. The hairdryer can be hung up using the
loop at the bottom of the handle.
CLEANING
• Remove the plug from the socket before cleaning.
• Clean the hairdryer with a well-wrung damp cloth
and a little washing-up liquid, if required. Wipe down
with a dry cloth.
• The rear filter can be detached by turning it in
an anti-clockwise direction and lifting it off the
hairdryer. Occasionally remove any dust or hair from
the rear filter and the air intake using a brush.
o Caution! The hairdryer must not be used without the
rear filter fitted.
UK
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
11
11
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF
THIS PRODUCT
Please note that this Adexi product is marked with this
symbol:
This means that this product must not be disposed of
together with ordinary household waste, as electrical
and electronic waste must be disposed of separately.
In accordance with the WEEE directive, every member
state must ensure correct collection, recovery, handling
and recycling of electrical and electronic waste. Private
households in the EU can take used equipment to
special recycling stations free of charge. In some
member states you can, in certain cases, return
the used equipment to the retailer from whom you
purchased it, if you are purchasing new equipment.
Contact your retailer, distributor or the municipal
authorities for further information on what you should
do with electrical and electronic waste.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• if the above instructions are not followed
• if the appliance has been interfered with
• if the appliance has been mishandled, subjected to
rough treatment, or has suffered any other form of
damage
• if faults have arisen as a result of faults in your
electricity supply.
Due to the constant development of our products in
terms of function and design, we reserve the right to
make changes to the product without prior warning.
IMPORTER
Adexi Group
We cannot be held responsible for any printing errors.
12
12
EINLEITUNG
Bevor Sie Ihren neuen Haartrockner erstmals in
Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig
durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die
Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Normaler Gebrauch des Haartrockners
• Der unsachgemäße Gebrauch des Haartrockners
kann zu Verletzungen und zu Beschädigungen des
Haartrockners führen.
• Der Haartrockner darf nur zu dem ihm zugedachten
Zweck eingesetzt werden. Der Hersteller ist
nicht für Schäden verantwortlich, die durch den
unsachgemäßen Gebrauch oder die unsachgemäße
Handhabung des Geräts verursacht werden (siehe
auch die Garantiebedingungen).
• Der Haartrockner darf nur an 230 V, 50 Hz
angeschlossen werden.
• Der Haartrockner oder das Kabel dürfen nicht in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht
werden.
• Lassen Sie den eingeschalteten Haartrockner
niemals unbeaufsichtigt. Kinder dürfen den
Haartrockner nur unter Aufsicht von Erwachsenen
benutzen.
• Dieser Haartrockner eignet sich nicht für den
gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im
Freien.
• Die Luftansaugöffnung an der Rückseite des
Haartrockners darf nicht blockiert werden, wenn
er in Gebrauch ist. Wenn die Luftansaugöffnung
blockiert ist, führt dies zu einer Überhitzung des
Haartrockners. In diesem Fall unterbricht der
Überhitzungsschutz automatisch die Stromzufuhr
zum Haartrockner. Schalten Sie das Gerät sofort aus
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Der Haartrockner darf nicht ohne den hinteren Filter
gebraucht werden.
• Legen Sie den Haartrockner nicht auf Kleider,
Bettdecken usw., die aus Synthetikstoffen bestehen
und daher hitzeempfindlich und leicht entflammbar
sind, solange er eingeschaltet oder noch warm ist.
• Gebrauchen Sie den Haartrockner nicht in der Nähe
von entflammbaren oder explosiven Flüssigkeiten
oder Gasen, wie zum Beispiel in der Nähe von
Sauerstoffzylindern.
• Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie
die heiße Luft nicht direkt in die Augen oder auf
besonders empfindliche Hautflächen blasen.
Kabel, Stecker und Steckdose
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kabel und der
Stecker nicht beschädigt wurden und verwenden
Sie den Haartrockner nicht mehr, wenn dies der Fall
ist, oder wenn der Haartrockner fallengelassen oder
auf andere Weise beschädigt wurde.
• Wenn der Haartrockner, das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, muss das Gerät untersucht
und, falls notwendig, durch einen autorisierten
Reparaturfachmann repariert werden, da sonst die
Gefahr von Stromschlägen besteht. Versuchen Sie
niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der
Steckdose.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie statt dessen am
Stecker.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Abnehmbarer hinterer Filter
2. Cool Shot Taste
3. Temperaturkontrolle
4. Geschwindigkeitsregler
5. Aufhängeschlaufe
6. Styling-Düse
7. Finger-Diffuser
VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH
Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verpackung
des Haartrockners entfernt wurde.
ANWENDUNG
• Zum Einschalten des Haartrockners müssen Sie
den Geschwindigkeitsregler auf eine der beiden
Positionen über ”0” einstellen und die Temperatur
mit der Temperaturkontrolle einstellen.
• Wenn Sie die Cool Shot Taste gedrückt halten, bläst
der Haartrockner kalte Luft aus. Diese Funktion
eignet sich zum Stylen von trockenem Haar.
• Um den Haartrockner abzuschalten, stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler auf ”0”. Der Haartrockner
kann mit der Schlaufe an der Unterseite des Griffs
aufgehängt werden.
DE
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
13
13
REINIGUNG
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der
Steckdose.
• Reinigen Sie den Haartrockner mit einem gut
ausgewrungenen feuchten Tuch mit ein wenig
Spülmittel, falls erforderlich. Wischen Sie das Gerät
anschließend mit einem trockenen Tuch ab.
• Der hintere Filter kann abgenommen werden, indem
man ihn gegen den Uhrzeigersinn dreht und vom
Haartrockner abnimmt. Gelegentlich sollten Sie
Staub und Haare mit einer Bürste aus dem hinteren
Filter und der Luftansaugöffnung entfernen.
o Vorsicht! Der Haartrockner darf nicht ohne den
hinteren Filter gebraucht werden.
INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS
RECYCLING DIESES PRODUKTS
Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:
Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit
normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da
Elektro- und Elektronikmüll gesondert entsorgt werden
muss.
Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat
für das ordnungsgemäße Sammeln, die Verwertung,
die Handhabung und das Recycling von Elektro- und
Elektronikmüll sorgen. Private Haushalte innerhalb
der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei
an speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen
Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in
bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem sie
gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden,
sofern man ein neues Gerät kauft. Bitte nehmen Sie
mit Ihrem Einzelhändler, Ihrem Großhändler oder den
örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere Einzelheiten
über den Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu
erfahren
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht,
• falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet
werden;
• falls unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen
wurden;
• falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt
ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist.
• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im
Leitungsnetz entstanden sind.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion
und Design unserer Produkte behalten wir uns das
Recht auf Änderung des Produkts ohne vorherige
Ankündigung vor.
IMPORTEUR
Adexi Group
Druckfehler vorbehalten.
14
14
WPROWADZENIE
Aby w pe∏ni wykorzystaç mo˝liwoÊci nowej suszarki do
w∏osów, przed jej u˝yciem nale˝y dok∏adnie przeczytaç
poni˝sze wskazówki. Radzimy zachowaç t´ instrukcj´,
aby w razie koniecznoÊci mo˝na by∏o wróciç do
zawartych w niej informacji na temat funkcji urzàdzenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
Prawid∏owe u˝ytkowanie suszarki do w∏osów
• Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie suszarki do w∏osów mo˝e
spowodowaç obra˝enia cia∏a oraz uszkodzenie
urzàdzenia.
• Z suszarki do w∏osów nale˝y korzystaç zgodnie
z jej przeznaczeniem. Producent nie jest
odpowiedzialny za jakiekolwiek obra˝enia lub
szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego u˝ytkowania
bàdê przechowywania zestawu (zobacz tak˝e
cz´Êç „Warunki gwarancji”).
• Suszark´ do w∏osów mo˝na pod∏àczaç jedynie do
êród∏a zasilania o napi´ciu 230 V i cz´stotliwoÊci 50
Hz.
• Suszarki do w∏osów oraz przewodu zasilajàcego
nie wolno zanurzaç w wodzie ani jakimkolwiek
p∏ynie.
• W∏àczonej suszarki do w∏osów nigdy nie nale˝y
pozostawiaç bez nadzoru. Dzieci mogà korzystaç
z suszarki do w∏osów jedynie pod opiekà osób
doros∏ych.
• Suszarka do w∏osów nie jest odpowiednia do
zastosowaƒ komercyjnych ani do u˝ytku na
wolnym powietrzu.
• Podczas korzystania z suszarki do w∏osów nie
wolno blokowaç wlotu powietrza znajdujàcego si´
z ty∏u urzàdzenia. Zablokowanie wlotu powietrza
doprowadzi do przegrzania suszarki do w∏osów.
Je˝eli to nastàpi, modu∏ zabezpieczajàcy przed
przegrzaniem spowoduje odci´cie zasilania
suszarki do w∏osów. Wy∏àcz suszark´ do w∏osów, a
nast´pnie wyjmij wtyczk´ z gniazdka.
• Nie wolno w∏àczaç suszarki, jeÊli tylny filtr nie zosta∏
za∏o˝ony.
• Kiedy suszarka do w∏osów jest w∏àczona lub
jeszcze ciep∏a, nie nale˝y jej k∏aÊç na wykonanej
z materia∏ów syntetycznych odzie˝y lub poÊcieli
ani na przedmiotach wra˝liwych na ciep∏o bàdê
∏atwopalnych.
• Nie wolno korzystaç z suszarki w pobli˝u
∏atwopalnych lub wybuchowych p∏ynów czy gazów,
na przyk∏ad w pobli˝u butli z tlenem.
• Aby uniknàç oparzeƒ, nie nale˝y kierowaç
goràcego powietrza bezpoÊrednio na oczy lub na
bardzo wra˝liwà skór´.
Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania
• Nale˝y regularnie sprawdzaç stan przewodu
i wtyczki. Je˝eli sà one uszkodzone lub jeÊli
suszarka do w∏osów zosta∏a upuszczona albo
dosz∏o do jakiegokolwiek innego uszkodzenia,
urzàdzenia nie wolno u˝ywaç.
• Je˝eli suszarka, przewód lub wtyczka zosta∏y
uszkodzone, urzàdzenie musi zostaç poddane
przeglàdowi i w razie koniecznoÊci naprawie
przez autoryzowanego serwisanta. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko pora˝enia pràdem. Nie wolno
naprawiaç urzàdzenia samodzielnie.
• Przed czyszczeniem zestawu nale˝y wyjàç wtyczk´
z gniazdka.
• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie wolno
ciàgnàç za przewód. Nale˝y trzymaç za wtyczk´.
• Nie wolno owijaç przewodu wokó∏ urzàdzenia.
G¸ÓWNE ELEMENTY
1. Wyjmowany tylny filtr
2. Przycisk ch∏odnego nadmuchu
3. Prze∏àcznik wyboru temperatury
4. Prze∏àcznik pr´dkoÊci
5. Uchwyt do zawieszania
6. Koncentrator powietrza
7. Dyfuzor w formie nak∏adki
PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM
Sprawdê, czy na suszarce do w∏osów nie pozosta∏y
elementy opakowania.
U˚YTKOWANIE
• Aby w∏àczyç suszark´ do w∏osów, ustaw
prze∏àcznik pr´dkoÊci w jednej z dwóch pozycji
nad oznaczeniem „0” oraz wybierz ˝àdany zakres
temperatury, u˝ywajàc prze∏àcznika wyboru
temperatury.
• Je˝eli naciÊniesz i przytrzymasz przycisk
ch∏odnego nadmuchu, z suszarki pop∏ynie ch∏odne
powietrze. Funkcja ta jest przydatna, gdy w∏osy sà
ju˝ suche i chcesz je modelowaç.
• Aby wy∏àczyç suszark´, ustaw prze∏àcznik
pr´dkoÊci w pozycji „0”. Suszark´ mo˝na
powiesiç korzystajàc z uchwytu do zawieszania,
znajdujàcego si´ u do∏u ràczki.
PL
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
15
15
CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem zestawu nale˝y wyjàç wtyczk´
z gniazdka.
• Suszark´ nale˝y czyÊciç dobrze wykr´conà,
wilgotnà szmatkà z niewielkim dodatkiem p∏ynu do
zmywania, je˝eli jest potrzebny. Nale˝y dok∏adnie
wytrzeç urzàdzenie suchà szmatkà.
• Tylny filtr (2) mo˝na wyjàç przekr´cajàc go w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
podnoszàc. Od czasu do czasu, u˝ywajàc szczotki,
nale˝y usunàç kurz oraz w∏osy znajdujàce si´ w
tylnym filtrze i wlocie powietrza.
o Uwaga! Nie wolno w∏àczaç suszarki, jeÊli tylny filtr
nie zosta∏ za∏o˝ony.
INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO
PRODUKTU
Prosimy zauwa˝yç, ˝e ten produkt Adexi oznaczony jest
nast´pujàcym symbolem:
Oznacza to, ˝e tego produktu nie nale˝y wyrzucaç
razem z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego, poniewa˝ zu˝yty sprz´t elektroniczny
nale˝y wyrzucaç osobno.
Zgodnie z dyrektywà WEEE (w sprawie zu˝ytego
sprz´tu elektrycznego i elektronicznego), ka˝de
Paƒstwo Cz∏onkowskie zapewni w∏aÊciwà zbiórk´,
odzysk, przetwarzanie i recykling zu˝ytego
sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prywatne
gospodarstwa domowe na obszarze UE mogà
nieodp∏atnie oddawaç zu˝yty sprz´t do specjalnych
zak∏adów utylizacji odpadów. W niektórych
Paƒstwach Cz∏onkowskich mo˝na zwróciç zu˝yty
sprz´t sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod
warunkiem zakupienia nowego sprz´tu. Aby uzyskaç
wi´cej informacji na temat post´powania ze zu˝ytym
sprz´tem elektrycznym i elektronicznym, nale˝y zwróciç
si´ do sprzedawcy, dystrybutora lub w∏adz miejskich.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja nie obowiàzuje:
• je˝eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji;
• je˝eli urzàdzenie zosta∏o naruszone przez osoby
nieupowa˝nione;
• je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób
niew∏aÊciwy, nieostro˝ny lub zosta∏o uszkodzone;
• je˝eli uszkodzenie powsta∏o na skutek zak∏óceƒ w
dzia∏aniu sieci elektrycznej.
Z uwagi na ciàg∏e doskonalenie naszych produktów pod
wzgl´dem ich funkcjonalnoÊci i stylistyki zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez
uprzedzenia.
IMPORTER
Adexi Group
Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku.
16
16
ВВЕДЕНИЕ
Для использования всех возможностей нового
фена внимательно прочитайте данные инструкции
перед его первым использованием. Кроме того,
рекомендуется сохранить эти инструкции, чтобы
при необходимости можно было снова получить
сведения о функциях фена.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Обычное использование фена
• Неправильное использование фена может стать
причиной получения травм или повреждения
прибора.
• Используйте фен только по назначению.
Изготовитель не несет ответственности за
травмы или убытки, вызванные неправильным
использованием или обращением (см. также
раздел “Условия гарантии”).
• Фен можно подключать только к сети с
напряжением 230 В, 50 Гц.
• Запрещается погружать фен или его шнур в
воду или любую другую жидкость.
• Не оставляйте включенный фен без присмотра.
Детям разрешается использовать фен только
в присутствии взрослых.
• Фен не предназначен для промышленного
использования или эксплуатации вне
помещений.
• Во время использования фена нельзя
перекрывать отверстие для притока воздуха на
его задней части. Если отверстие для притока
воздуха будет перекрыто, фен перегреется.
В этом случае система защиты от перегрева
автоматически отключит подачу питания
на фен. Выключите фен и выньте вилку из
электророзетки.
• Не используйте фен с установленным задним
фильтром.
• Не кладите включенный или не остывший фен
на одежду, постельные принадлежности и т.
д., изготовленные из теплочувствительных
и легковоспламеняемых синтетических и
материалов.
• Не пользуйтесь феном вблизи
легковоспламеняемых или горючих жидкостей и
газов, например баллонов с кислородом.
• Во избежание ожогов не следует допускать
прямого попадания горячего воздуха в глаза
или на очень чувствительные участки кожи.
Шнур, штепсельная вилка и электрическая
розетка
• Необходимо регулярно проверять шнур и вилку
на предмет повреждения. Не пользуйтесь
феном в случае их неисправности. Прибор
также нельзя использовать, если он был
поврежден в результате падения или какого-
либо другого воздействия.
• Если фен, шнур или вилка повреждены,
осмотрите прибор и при необходимости
обратитесь к специалисту, уполномоченному
выполнять ремонт; если этого не сделать,
возникает риск поражения электрическим
током. Запрещается самостоятельный ремонт
прибора.
• Перед очисткой выньте вилку из розетки.
• Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур, а
возьмитесь за вилку.
• Не следует наматывать шнур вокруг прибора.
ОПИСАНИЕ
1. Съемный задний фильтр
2. Кнопка подачи холодного воздуха
3. Терморегулятор
4. Переключатель скорости
5. Петля для подвешивания
6. Насадка-концентратор воздуха
7. Диффузор с «пальчиками»
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Убедитесь, что с фена удалены все упаковочные
материалы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Чтобы включить фен, установите
переключатель скорости в одно из двух
положений над меткой “0” и выберите
температуру с помощью терморегулятора .
• При нажатии и удержании кнопки подачи
холодного воздуха фен подает холодный воздух.
Это можно использовать в том случае, если
волосы сухие, но требуется укладка.
• Чтобы выключить фен, установите
переключатель скорости в положение “0”. Фен
можно подвесить с помощью петли, которая
находится в нижней части ручки.
RU
1.
7.
6.
2.
3.
4.
5.
17
17
ОЧИСТКА
• Перед очисткой выньте вилку из розетки.
• Чистите фен хорошо отжатой влажной тканью
и, если необходимо, с добавлением небольшого
количества моющего средства. Вытрите футляр
и компоненты сухой тканью.
• Для снятия заднего фильтра поверните его
против часовой стрелки и снимите с фена.
Регулярно удаляйте пыль и волосы из заднего
фильтра и отверстия для притока воздуха с
помощью щетки.
o Внимание! Не используйте фен с
установленным задним фильтром.
ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ И
ПЕРЕРАБОТКЕ ИЗДЕЛИЯ
Обратите внимание, что данное изделие Adexi
имеет следующую маркировку:
Это означает, что это изделие запрещено
утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами, поскольку вышедшее из строя
электрическое и электронное оборудование должно
утилизироваться отдельно.
Согласно директиве WEEE, каждая страна-
участница обязана обеспечить соответствующий
сбор, восстановление, обработку и переработку
вышедшего из строя электрического и электронного
оборудования. Частные хозяйства в странах ЕС
могут сдавать использованное оборудование в
специальные пункты сбора бесплатно. В некоторых
странах-участницах использованное оборудование
можно в определенных случаях сдавать продавцу, у
которого данное оборудование было приобретено,
если взамен вы покупаете новое устройство.
Для получения дополнительной информации по
обращению с вышедшим из строя электрическим и
электронным оборудованием обратитесь к продавцу
или распространителю данного устройства или же в
местные органы управления.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Гарантия теряет свою силу в следующих случаях:
• если не соблюдались изложенные выше
инструкции;
• если прибор был вскрыт;
• если прибор использовался ненадлежащим
образом, небрежно или был поврежден в
результате какого-либо воздействия;
• если неполадки прибора возникли вследствие
неисправности электросети.
В связи с постоянным совершенствованием
функциональности и дизайна нашей продукции мы
оставляем за собой право вносить изменения в
изделие без предварительного уведомления.
ИМПОРТЕР
Группа Adexi
Компания Adexi не несет ответственности за
возможные опечатки.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
teistes keeltes
- polski: Melissa 235-015 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Melissa 235-015 Benutzerhandbuch
- svenska: Melissa 235-015 Användarmanual
- dansk: Melissa 235-015 Brugermanual
