Taski swingo XP-R/XP-M Kasutusjuhend

swingo XP-R / XP-M

V004 / 12091-14 1621

*12091-14*

AR .2

BG 18

CS .36

DA .54

DE .72

EN .90

ES .108

ET .126

FI ...143

FR .161

GR 179

HR .197

HU .215

IT ...233

LT ..251

LV .269

NL .286

NO 304

PL ..320

PT .338

RO .356

RU .374

SK .392

SL ..408

SV .425

TR .443

ZH .460

AR

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TR

ZH

2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تاودأ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ﺄﻄﺧﻻا زﻮﻣر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

تﻼﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ﺺﻠﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

ﻊﻣ .(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو .ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻻﻵا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗو

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا

ﻪﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرا

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

t

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗو ،ﺖﻴﻳﺰﺘﻟا ،ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ .رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ،ﻊﻤﺸﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﺐﻃﺮﻟا

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و

ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

3

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تاودأ

ىﺮﺧأ ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ

ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ

ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺐﺠﻳ و ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺬﻔﻧ ﻞﻤﻋ يﻷ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ

:ﺮﻄﺧ

ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻧﺎﺧﺪﻟا بﺎﺒﻀﻟا ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

. ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺮﻄﺧ

. تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ8 .%

ﺪﻳﺪﺷ ﻂﺒﺑ تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻣآ ﻒﻗو نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ " ﻒﺣﻼﺴﻟا ﻊﺿو

ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺤﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا

ﺮﻄﺧ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو زﺎﻬﺠﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ

ثدﺎﺣ عﻮﻗو

:ﺮﻄﺧ

ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

ﻪﻠﻤﺣ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻦﻜﻤﻳ و ﺮﻘﺘﺴﻣو

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا نأ ﻞﺒﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻤﺋاد ﺔﻟازا ، ﻚﻟﺬﻟ

. ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو

+10+ و 35. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﻳارد

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تادﺎﺒﻟو ، شﺮﻓ ) ﻂﻘﻓ تاودأ

ﻞﻇ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا وأ ،تاراﻮﺴﺴﻛﻻاTASKI ،

ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ةﻮﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻔﻃاﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

و ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

. ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ15.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻻا ﻞﺤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻﻻا

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ءﺎﻄﻋﻻو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗTASKI

و لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

. ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

AR

4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

3

4

6

7

8

9

10

11 12 14 15 1716 20 21 22 23

24

26

27

28

29

30

31

32

25

18 1913

5

1

33

2

XP-R XP-M

35

34

36 37 38 39 40

424344464748 45

41

5

1ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

2ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

3ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا

4- ةرﺎﻴﺴﻟا قﻮﻳ

5ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

6ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

7ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا

8ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻣاﺮﻔﻟا

9ﺔﻣﻼﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ تاﻮﻄﺧ

10ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ

11ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﻔﻗ

12ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻢﻋد تﻼﺠﻋ

13ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

14ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

15ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

16 حاﺮﺳ قﻼﻃإ ةﺎﺷﺮﻓXP-R

17ةﺎﺷﺮﻔﻟا

18 ةﺮﻜﺑ فاﺮﺤﻧا ةﺪﺣو ةﺎﺷﺮﻓXP-R

19 حاﺮﺳ قﻼﻃإ ةﺎﺷﺮﻓXP-R

20 حاﺮﺳ قﻼﻃإ ةﺎﺷﺮﻓXP-R

21ةﺮﻴﻐﺼﻟا ةراوﺪﻟا هﺎﺷﺮﻔﻟا

22 ةﺮﻜﺑ فاﺮﺤﻧا ةﺪﺣو ةﺎﺷﺮﻓXP-R

23 حاﺮﺳ قﻼﻃإ ةﺎﺷﺮﻓXP-R

24تﻼﺠﻌﻟا رﺎﻃإ

25قﻼﻃﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةرﻮﺼﻘﻣ

26ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

27ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧءﺎﻄﻏ

28لﻮﻠﺤﻤﻟا ناﺰﺧ

29ﺐﺤﺴﻟا ﺮﺘﻠﻓو ﺔﺨﻀﻣ

30خﺎﺳوﻷا لﺎﺑﺮﻏ

31ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ

32ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ

33ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ

34ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ضﺮﻋ

35 وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷUPS

36ﺔﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻋ

37) ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رزON / OFF(

38(فﺎﻘﻳإ / ءﺪﺑ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز

39 بﻮﻠﺳأ رزECO (ON / OFF(

40ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

41ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

42ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

43ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

44) ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ رزON / OFF

(-/+) هﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ رز ،(

45) ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رزON / OFF(

46 ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻳوﺰﺗ حﺎﺘﻔﻣON/OFF(-/+) ﻢﺠﺤﻟا رز (

47 بﻮﻠﺳأ رزECO (ON / OFF(

48ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ضﺮﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ ﻞﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ة بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳ ةﻮﻗ

هﺬﻫ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻧ ﺐﺤﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ .(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا زﺎﻬﺟ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻤﻀﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

) وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ (ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا) ﻢﺳﺎﺑ ﺮﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﺗوVRLA (

و ﻞﺟ) ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑAGM ﻞﻜﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا عﻮﻧ

ﺔﻣﺪﺨﻟا وا ءادا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻛ

نﺎﻛ اذإ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ جاردإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﻛو تﺮﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ / و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

زﺎﻬﺠﻟا

.ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺸﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

• (ﺾﻤﺤﻟا ) ﺪﻴﺳﻻا ﻰﻠﻋا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ يﺪﺗرا ﺎﻤﺋاد

.ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟازإو

• ﻰﻠﻋ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﺾﻣﺎﺤﻟا ذاذر ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ كﺪﻠﺟ

.ارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ءﺎﻤﻟﺎﺒﻛ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺴﻏا

• ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺠﻔﺘﻤﻟاا زﺎﻐﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا رﺎﻨﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺠﻟا

•( !ﻦﺧﺪﺗ ﻻ ) ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ

•( ﺾﻤﺤﻟا ) ﺪﻴﺳﻷا ﻦﻣ قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

• ﺔﻄﺸﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ هﺎﺒﺘﻧا

ﻰﻠﻋ ﻲﺷ يأ ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ

!تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﺴﻣا ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ) هﺎﻴﻤﻟا وأ ﺪﻴﺳﻻاأ بﺮﺴﺗ يأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.(ﺐﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺧ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تﻻﺎﻛو ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟا وأ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺎﻘﺒﻃ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻴﻌﺿو

،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ / و ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻟﻶﻟ ةﺮﻴﺒﻛ راﺮﺿأو رﺎﺠﻔﻧاا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

AR

6

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺼﻳﻹ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا تاءاﺮﺟإ

ﻦﺤﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ / و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻞﻛ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاTASKI

ﺔﺘﺑﺎﺛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

.(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا) ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا تاءاﺮﺟإ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﺸﻔﻟا ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻣﺪﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﺤﺷ ﻊﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ : ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا . ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ20 مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺪﻘﻟا ﻦﻣ ٪

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻣﺪﺧ . ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺨﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا،ةﺎﻴﺤﻟ

) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةروﺪﻟ12-16 ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ (ﺔﻋﺎﺳ

.عﻮﺒﺳﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةروﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺎﻀﺧا ﺐﺠﻳ

ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗو

غﺮﻔﺗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا وأ / و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ3-6 ﻞﺒﻗ .ﺮﻬﺷأ

ةروﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاةدﺎﻋإ

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

6 V 6 V

red

6 V 6 V

Charger

Relay

black

Power Board

Charging plug

Connector

• ﻦﻣ لوﺰﻌﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•.(ءﻲﻄﺑ ﺞﻣد ﻊﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻂﻘﻓ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا

• ﻲﻓ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ( يرﺎﻴﺘﺧا ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

• .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺎﻴﺗ ﻞﻘﻨﺗ ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺑﺎﻛ

راﺮﺿﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻦﺣﺎﺸﻟا

.لﺎﺼﺗا زﺎﻬﺟ وأ تﻼﺑﺎﻜﻟا ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا

7

(ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻧ ﺢﺘﻓا

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

فﻮﻗﻮﻟا ﻞﻣاﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:قﻼﻃﻻا

ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟاو فﻮﻗﻮﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

:ﺮﻄﺧ

.ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ

• ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﺪﺠﺗ فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

•.ﺲﺒﻘﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻟا

• ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ءارﻮﻟا ﻰﻟا ناﺰﺨﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻫﺪﻋأ و تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ, ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ

.ﻪﻠﻔﻗاو ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ ﻰﻟإ

• حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺎﺑ مﺔﻘﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا مﺎﻈﻨﻟا

.ةدﺎﻴﻘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻐﺸﺗ نا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

•.ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

• ﻞﺸﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺚﻴﺤﺑ

ﻞﻣاﺮﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا تاداﺪﻣا وأ ةدﺎﻴﻘﻟا

نا ﻲﻐﺒﻨﻳ جاﺮﻓﻻا رز .ﺪﻴﻟﺎﺑ جاﺮﻓﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺪﻴﻟا

ةﺪﺟاﻮﻨﻣ نﻮﻜﺗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ قﻮﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻫ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا رزو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ

ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ، ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗو ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫ .زﺎﻬﺠﻟا

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

• زﺎﻬﺠﻟا .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ

•.ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا نﻵا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻟإ ﻊﻓدو ،ةﺄﺠﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻵا

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ نود ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻣﻷا

:ﺮﻄﺧ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإ

ﻚﻳﺮﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ حﻼﺻإ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻣﺪﺧTASKI.ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

AR

8

راﺬﻧﻹا ةﺰﻬﺟأ

كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻃﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟاو ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﺘﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﻳو .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻃﺎﺒﺗو ،ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ

(ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻟآ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ لﺎﺧدﻹا ﻞﺒﻗ

• وأ (تاﺮﻴﻌﺷ) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا نأ1 لﻮﻃ ﻦﻣ ﻢﺳ

.تاﺮﻴﻌﺸﻟا

•ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻓﺎﻈﻧو تﺎﺼﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓ

XP-R

XP-M

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﻖﻳﺮﺑ ،ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ ةﺰﻬﺟأ

ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺲﻜﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﻬﻟ

لﺎﻄﻋﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﺐﺠﻳو .ﻪﺘﻔﻴﻇو ءادﻷ ﻢﻈﺘﻨﻣ

وأ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا راﺬﻧإ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .ارﻮﻓ

.هﺎﺒﺘﻧﻻاو رﺬﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

:ﺮﻄﺧ

نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا

.ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ىﺮﺧأ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ

•ا.(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻚﻤﻠﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ14

•.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻓد ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻠﻟ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧاو ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻓﺮﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﻟ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ

.ﻲﺟوز

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻟﻵ يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ،نزﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳو

!ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﻔﺤﻣ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻄﺧﻷا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗو

• ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻄﺧﻷا

ﺮﻈﻧا) .زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻃإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ

ﺔﺤﻔﺼﻟا7(

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا شﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

لﻮﻃ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﺣ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

وأ ﺔﻴﻟﺎﺑ تﺎﺼﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﻤﺣﻷا ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا

شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ةرﺬﻗTASKI نا .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟا ىدﺆﺗ ﺪﻗ تادﺎﺷرﻻا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

ضرﻻا ﻰﻠﻋ راﺮﺿأ وا ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

•.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﺖﺤﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻗﻮﺗو شﺮﻔﻟا تﺰﻛﺮﺗ ، ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ نﻮﻜﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا كرﺎﺸﺗو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺖﻛرﺎﺸﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ةدﺎﻴﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

•.كرﺎﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺟاردإو ادﻮﻌﺻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓد

click

9

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

تﺎﻋﺮﺠﻟا

تﺎﻋﺮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﺿ

• ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺐﺣﺎﺻ لﻼﻏأ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻊﺿو

)1 ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﺣاﺮﺘﺳا ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ (

)2.(

• كرﺎﺸﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺤﺴﻤﻣ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻦﻣ ﺬﺧﺂﻤﻟ ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓرأ مﺰﺤﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ60 ° C /

140 ° F.

هﺎﻴﻤﻟا ﺬﻨﻣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ

بﺮﻗأ ﻲﻓ ضرﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ضرﻷا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻗو

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻳاﺰﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

•) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﺿوFlextankﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا ﻰﻠﻋ (

•) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ تﺎﻋﺮﺠﻟا بﻮﻛ ﺬﺧFlextank.(

• ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ

)Flextank.(

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟا

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا

•ﻞﻔﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﻪﺘﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ

1

2

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)

!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ

ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓ

0.5%50 ل ﻞﻣ

10Lءﺎﻤﻟا ن م

113l0.5l

1%50 ل ﻞﻣ

10Lءﺎﻤﻟا ن م

113l1.1l

2%50 ل ﻞﻣ

10Lءﺎﻤﻟا ن م

113l2.2l

3%300 ل ﻞﻣ

10Lءﺎﻤﻟا ن م

113l3.3l

• هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺼﺗو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ تﺎﻋﺮﺠﻟا بﻮﻛ ءﻞﻣ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ .ﺔﺑﺬﻌﻟا

• ﻲﻓ تﺎﻋﺮﺠﻟا سﺄﻜﻟا ﻞﻈﺗ فﻮﺳو ،ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ناﺰﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣو .رﺎﻴﺨﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ةﺰﻴﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ مﺪﻘﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ (ﺦﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ،ﺐﺸﺨﻟا ءاﺰﺟأ) مﺎﺴﺟأ يأ ﺔﻟازإ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻄﺳ

،ﺔﻳروﺪﻟا ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا فﺬﻗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ راﺮﺿأو صﺎﺨﺷأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

AR

10

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

يوﺪﻴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ

ﻊﺿوECO

ﺔﻌﻘﺒﻟا ﻊﺿو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

,قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ

!زﺎﻬﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣ ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ / ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻨﻣآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا نأ نﺎﻤﺿ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

نأ لوﺎﺘﺣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﻼﺧ ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا وأ ﺔﻳروﺮﻀﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،(ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ) ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻨﻣآ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ نﺎﻛ اذإEN

3411.ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻞﻘﺣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ

ﺔﻟآو ،ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻒﻌﻀﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﺒﻌﺻ

.ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

باﻮﺑﻷا ﺔﻟازﻹ ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا ﻆﺣﻻ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟاو ،قﺎﻔﻧﻷاو

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

.اﺮﺟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﻮﺿ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﻗوأ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ / ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود

لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻإو ﻪﻨﻋ جاﺮﻓﻹا

.زﻮﺠﻳ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺾﻔﺧو ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ أﺪﺒﻳ ،ءﻲﻀﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺴﻤﻣ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﻠﺤﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

شﺮﻔﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺪﻳرﻮﺗ ءﺪﺑ

• -/+ رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ1-6

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺪﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﻲﺻﻮﺗ

وا ةﺪﺋاز ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاوﺪﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻦﻣو .رﺎﻴﺨﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ةﺰﻴﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ مﺪﻘﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻠﻤﻋو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧو ،ءﻲﻀﺗ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﻳ كاﺮﺷإ

• -/+ رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ1-3

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺐﺴﺣا ﺎﻤﺋاد

فﻮﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻟﻶﻟ ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةدﺎﻳزو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﻳ

• ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳECO ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ECO

ON / OFF.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

هﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺿو .يدﺎﺼﺘﻗﻻاECO تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫ

.ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا نود ﺔﺳﻼﺳ

• ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳECO ﻊﺿو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ECO

ON / OFF.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

هﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﻀﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

نوﺎﻌﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌﻘﺑ ﻊﺿو .يدﺎﺼﺘﻗﻻا

.ةﺪﺸﺑ

• ﻞﺒﻘﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻛ أﺪﺑو ،ﻞﻤﻋ ةﻮﻄﺧ وأ

.ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ لاز ﺎﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ .ﺔﻔﻴﻇو رز يأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺾﻣﻮﺗ .فزﺎﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ

. ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﻳ ﻰﺘﺣ

11

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻬﻧ - ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻓﻮﻳ

• ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻬﻓ ﺔﺋﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا أﺪﺑ اذإ

ﻮﻫ5ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

• ﺪﻌﺑ-و ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ،ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ30 .ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻊﻓر ﻢﺘﻳ - ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﻨﻴﺣ

• لاﺰﺗ ﻻ نﻵا10 ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﻟ ﺮﺜﻛأ ﻖﺋﺎﻗد

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

•.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

.ﺪﺣاو ﻞﻤﻋ ةﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

تاﻮﻄﺧ ةﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻊﺿو

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺪﻳﺪﺠﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳو

فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻤﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﻠﻃا .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﺘﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ" ﻞﺼﻔﻟا لﻮﺣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ

."ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا12

.ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻒﺋﺎﻇو تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

• ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ

ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ كﺮﺤﺘﻟا أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﺘﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا اذإ .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ضﺮﻌﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ

.حﻮﺘﻔﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻗﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻢﺘﻳو ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻃﺎﺒﺗو ،ةدﺎﻴﻘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺒﻳﺬﻣ درﻮﻣ .ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺾﻌﺑ ﻊﻣ هﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ،ﻖﻠﻐﻣ

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

) .ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟIntelliFlow(

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ءﻲﻄﺑ ﺞﻬﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻘﻴﺿON

/OFF ﺪﺤﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ (ءﻲﻀﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ) .

نﻮﻜﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

• اﺬﻫ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو

.ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳو ،ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا ضﺮﻌﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻦﺣﺎﺸﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻔﺠﻣ دﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ءﻲﻀﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

تﺎﺠﺘﻨﻣو ﺔﺛﺰﻠﻣ / تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﺟ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﻮﻠﺤﻣ نود ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺿرﻷا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا تﻮﺻ

.غرﺎﻓ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻟ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

•) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗFlextank ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا .(9

•ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ ﻢﻗ

•ﻞﻔﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﻪﺘﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ

• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ،ءﻲﻀﺗ ناﺰﺧ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳو ﺔﺤﺴﻤﻣ لا ﻊﻓﺮﺗ ،ﻊﻄﻘﻧﺎﻳ

.ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻂﻔﺷ

• ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ12

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ناﺰﺧ ضﺮﻋ ءاﻮﺿأ ،ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ئﻼﺘﻣﻻاا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻀﻳأ شﺎﻌﺘﻧﻻا

• ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ12

AR

12

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

XP-R

XP-M

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. داﺪﻣﻹا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

• ﺖﻗﻮﻟ ناروﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺔﺷﺮﻔﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ رﺎﺘﻣا ةﺪﻌﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ

بﺮﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻴﺼﻗ

ل اﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣTASKIطﻮﻔﻟا لﺎﺼﺗا

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺖﻌﻓرو ﺖﻔﻗﻮﺗ هﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ءاﻮﺿأ

•ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻠﻴﻠﻗ رﺎﺘﻣﻷ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺦﺿ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺖﻌﻓرو ﺖﻔﻗﻮﺗ هﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ءاﻮﺿأ

ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ لاز ﺎﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ15.ﺔﻴﻧﺎﺛ

•.ﻒﻗﻮﺘﻟا / ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. داﺪﻣﻹا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

ﺖﻌﻓر و ﺖﻔﻗﻮﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو

ﺪﻌﻳ30ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻎﻓﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ لاز ﺎﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ15 ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ تﺎﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻞﻛ ﺔﻟازإ

• ﺔﻫﻮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻫﻮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳو ﻂﻔﺸﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا

•.ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻔﻴﻈﻧ و ﺔﻤﻴﻠﺳ تاﺮﻔﺷ ﺎﻫﺪﺣو

!ﻞﺜﻣﻷا ﻂﻔﺸﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ و هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻖﻓو ﺎﻬﻨﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ،شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ

.ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

• .ﻚﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.فﺮﺼﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

•) ﺔﺒﻗﺮﻟا ىﻮﻃا1.مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ (

• هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ و ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا

ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا

•) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓراFlextank ﺪﻨﻋ شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو ،(

.ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗو ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻧدأ

1

•) غرﺎﻔﻟا ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗFlextank شﺎﻌﺘﻧﻻا ناﺰﺧ ﻦﻣ (

.ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ ﻒﻄﺸﻳو

•.ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا اﺪﻴﺟ ﻒﻄﺷا

• ﺎﻬﻏﺮﻓأ ،(ءاﺮﻔﺼﻟا)خﺎﺳوﻷا لﺎﺑﺮﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺷاو

• ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (ءاﺮﻔﺼﻟا) ﻂﻔﺷ ﺢﺷﺮﻣ جاﺮﺧا

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ خﺎﺳوﻷا

• ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (ءاﺮﻔﺼﻟا) ﻂﻔﺷ ﺢﺷﺮﻣ جاﺮﺧا

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ خﺎﺳوﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءادأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻂﻔﺷ تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ ﺐﺤﺴﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ داﺪﺴﻧا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ

• ﺮﺘﻠﻓ ،(ﻚﻧﺎﺗ ﺲﻜﻴﻠﻓ) ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ،(ءاﺮﻔﺼﻟا) خﺎﺳوﻷا لﺎﺑﺮﻏ ﺐﻛر

.ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗو ﻂﻔﺷ

•.فﺮﺼﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

•.ﻚﻣﺪﻘﺑ هﺎﺷﺮﻔﻟا قﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻌﻓار ﺐﺤﺳإ

•يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

13

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﻻ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺮﻔﺸﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

و ةﺎﺷﺮﻔﻟا و ﻮﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﻓر ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ناﺰﺨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو حﻮﺘﻔﻣ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻘﺑأ

،ﻒﺠﻳ نا

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻦﻔﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

فﻮﺳ ،ﻻإو ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.حﻼﺻﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ،ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺎﻤﺋاد ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺗ-

. ﺪﻛﺄﺗ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:

◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

ﺻﻔﺤﺔ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ●6

.(ﺐﻃﺮﻟا ﺎﻳﻼﺧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ

!ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا درﻮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻗرو ﺔﺒﻗاﺮﻣ

●7

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا و ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻈﻧ و غﺮﻓأ●12

ﻦﻣ ﻂﻔﺷو ﺐﺤﺴﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺛﻮﻠﻤﻠﻟ

●

ظﻮﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﻔﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ●

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ●12

تاﺮﻔﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ءاﺪﺗرﻻ

●12

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا●13

ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ،ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ مﺎﺘﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو قﻮﻘﺸﻟا

●

تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟاو فﻮﻗﻮﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ئراﻮﻄﻟا

●7

ﻲﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﻗ

ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺨﻟا

●

• داﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ةدﺪﺤﻣ ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ

ﺔﻨﺴﻟا650

•) ﺔﻌﺑرﻷا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺐﺤﺳا1 ،2 ،3 ،4.(

•) ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺼﻓا5 ،6.(

•) تاﺮﻔﺷ ﺔﻟازإ7 ،8.(

•.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﻞﻛو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

•.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺐﻠﻗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﻔﺷ وأ "لﻮﺤﺗ" ﺐﻴﻛﺮﺗ

•.ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪﻋأ

•ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:

◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

ﺻﻔﺤﺔ

1

2

5

7

6

8

3

4

AR

14

لﺎﻄﻋﻷا

ﻞﻄﻌﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

•حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

4

ﺖﻄﻐﺿ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا رز

• ﻊﻣ ﻊﻄﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا

4

ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

•تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺨﻟا ﺰﻣر•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا16

ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ وأ ﻂﺸﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻨﻣ•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا

ﻦﺣﺎﺷ ،ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ وأ ةﺰﻬﺠﻣﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻠﺧ ﻪﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ب

•تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

7

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻔﺸﻟا و وﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﺣو

ﺎﻬﻓﺎﻘﻳا

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

• تﻻﺎﺤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺋرﺎﻄﻟا

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

4

روﺪﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﻞﻔﻘﻣ تﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ•ةﺎﺷﺮﻔﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا•مﺎﻤﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا و ،كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ

•عﻮﻄﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ماﺰﺣ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﺿرﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻜﻄﻔﺸﻟا ءادا ﻒﻌﺿ

هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﻞﻤﻌﻳﻻﺔﻟﻮﻠﺒﻣ

صﺎﺼﺘﻣا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻂﻔﺸﻟا•ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4

رز ﻂﻐﺿECO• رز قﻼﻏاECO4

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ•ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ9

ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻖﻘﺤﺗ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

9

ﺔﻴﻟﺎﺑ تاﺮﻔﺸﻟا

•تاﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

13

ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا داﺪﺴﻧا

(ﺎﻳﺎﻘﺑو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ

•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ

ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ4

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻜﻟ ﺔﺋﺎﻀﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

•

مﺰﻟ اذإ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ و مﺎﻤﺻﻻا ﺺﺤﻔﺗ

ﺮﻧﻷا

• ﻚﻳﺮﺷ ﻞﺼﺗا ،ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا

9

) ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو رزON / OFF(

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

•ﺔﻟﺬﺘﺒﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

•تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ

11

ﺊﻴﻠﻣ ﺔﻌﺠﺗﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

• مﺰﻟ اذإ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ و مﺎﻤﺻﻻا ﺺﺤﻔﺗ

ﺮﻧﻷا

12

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ

غرﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ناﺰﺧ•ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ11

اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ•-/+رارزأ ﻊﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ4

ﻞﻔﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﻤﻟا رز•ﻒﻈﻨﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا4

ﺐﺤﺴﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ•ةﺎﻔﺼﻤﻟا

15

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺔﻟآXP-RXP-M

ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋ75ﻢﺳ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا قﺎﻄﻧ95ﻢﺳ

لﻮﻄﻟا)دﺎﻌﺑأx ضﺮﻌﻟا x( عﺎﻔﺗرﻻا 131 x 95 x 130cm

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا520510ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ24Vﻲﺳ يد

يﺰﻣر ،ةﻮﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ1200W

-/+ يﺰﻣر ،ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ5٪113I

ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC,60335-2-72XP-RXP-M

(ﻞﻘﻨﻟا نزو) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا نزو330320ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ

Sound pressure level LpA6967dba

ﻞﺒﻴﺴﻳد2.5dba

زاﺰﺘﻫﻻا<2.5>2.5

ﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏK0.25>2.5

هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣوIPX3

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIII

ﻢﻗرﺪﻨﺑXP-RXP-M

7514650 ﻢﻋﺎﻨﻟا،نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ45ﻢﺳ 2X

7515725 ﻦﺸﺨﻟا،نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ45 ﻢﺳ 2X

7515726 ﻂﺷﺎﻜﻟا ،نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ45ﻢﺳ 2X

7514648 ﺔﺑﺮﺤﻟا ﺔﻀﺒﻗ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ45ﻢﺳ 2X

7522220 ﺔﺑﺮﺤﻟا ﺔﻀﺒﻗ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ38ﻢﺳ 2X

7522221 ،نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ38ﻢﺳ 2X

7522222 ، ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻞﺴﻏو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ38ﻢﺳ 2X

7522223 ،ﺦﻠﺟ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ38ﻢﺳ 2X

7523342 ،هﺎﻴﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ38ﻢﺳ 2X

4131268ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻠﻣXX

4126922ﻒﺷﺎﻜﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣXX

7516242IntelliDose swingo XPXX

7523390IntelliTrailXX

8502830ﻞﻣﺎﺸﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﻞﻣXX

AR

16

ﺄﻄﺧﻻا زﻮﻣر

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺄﻄﺨﻟا زﻮﻣر ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

تﻼﺻاﻮﻤﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺒﺑ ﻢﻗ

.ﺄﻄﺧ ﺰﻣر

ئﺎﻔﻃإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺄﻄﺨﻟا زﻮﻣر ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا

ﺰﻣﺮﻟاحﺮﺸﻟاحﻼﺻﻻا

E020ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ ﺾﻔﺨﻧا20.5V .

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةرود ﺐﻠﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

E041 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ هﺎﺷﺮﻔﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا قﺮﻔﻟا50 ةﺪﻤﻟ ٪15.ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺪﺣو ﺖﻌﻓر

.دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

E048(شﺮﻓ وأ تﻼﺠﻌﻟا ﻞﺜﻣ تﺪﺳ) ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا

ﻪﺋﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻂﻔﺷﻻا كﺮﺤﻣز ةﺎﺷﺮﻔﻟا وا ﺐﺤﺴﻟا كﺮﺤﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

E051ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻓر تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻓر ﺢﻤﺴﻳ ﻻو

ﻰﻟإ ﺎﻣو ،رﺪﺤﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ،ﻊﻓر ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

.(ﻚﻟذ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻨﻣ

ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

2006/66 / EC.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ

17

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺠﺣ

!ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

130

95

79.7

131

79.7

95

131

XP-R XP-M

AR

18

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Кодове за грешки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Размери на машината. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле-

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.). При

стриктно спазване на това ръководство за употреба, ма-

шините служат за мокро почистване на отлагания по

твърда повърхност. Тези машини са разработени за из-

ползване изключително на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк-

цията за експлоатация и указанията

за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

t

Внимание:

Машината не трябва да се използва за

полиране, омасляване, нанасяне на во-

съчни покрития, почистване на килими

и смукане на прах. Мокрото почистване

на паркет и ламинатни подове с тези

машини е на собствен риск.

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да сте сигурни, че не играят с маши

-

ната.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня

-

ване на тези вещества.

Leht laaditakse ...

Taski swingo XP-R/XP-M Kasutusjuhend

Taski swingo XP-R/XP-M Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid