1
KASUTUSJUHEND
JÄÄKAPP - KÜLMIK
ZK 20/7 R (ZLKF 262)
ZK 20/11 R (ZLKF 302)
2
Lugege hoolikalt käesolevas juhendis sisalduvaid hoiatusi ja juhiseid, enne kui külmutusseadme
paigaldate ja kasutusele võtate. Veenduge selles, et olete kõigist instruktsioonidest aru saanud.
Sel juhul on külmiku kasutamine võimalikult turvaline ja kapi otstarve leiab parimat rakendust.
Kui teil on küsimusi käesoleva kasutusjuhendi või külmiku osas, võtke ühendust tarbijate nõus-
tamiskeskusega.
Järgnevad sümbolid hõlbustavad kasurtusjuhendi lugemist:
Turvajuhiseid
Hoiatused ja informatsioon, mille järgimine tagab seadme kasutaja turvalisuse ja külmiku toimivu-
se.
Juhiseid ja soovitusi
Keskkonnakaitse-alaseid soovitusi
Ideid
Selle sümboliga tähistatakse toitu ja toiduainete säilitamist hõlmavaid ideid.
3
S
S
i
i
s
s
u
u
k
k
o
o
r
r
d
d
Olulist turvaalast informatsiooni...........................................................................................................4
Turvalisus........................................................................................................................................4
Lastega seonduv turvalisus .............................................................................................................4
Paigaldamisega seonduvaid turvajuhiseid.......................................................................................4
Juhiseid seadme kasutajale ..................................................................................................................5
Üldandmeid.....................................................................................................................................5
Seadme üldkirjeldus........................................................................................................................5
Seadme juhtpaneel ................................................................................................................6
Seadme kasutamine........................................................................................................................6
Seadme kasutuselevõtmine ...................................................................................................6
Temperatuuri reguleerimine ...................................................................................................6
Külmiku kasutamine ...............................................................................................................7
Toiduainete säilitamine külmikus............................................................................................7
Toiduainete säilitamise aeg....................................................................................................8
Sügavkülma-sektsiooni kasutamine................................................................................................8
Sügavkülmutus.......................................................................................................................8
Toiduainete säilitamine jääkapis.............................................................................................8
Jääkuubikute valmistamine ....................................................................................................9
Kasulikku informatsiooni ja juhiseid .................................................................................................9
Soovitusi ja ideid .............................................................................................................................9
Praktilisi nõuandeid ja soovitusi.......................................................................................................9
Külmutusseade ja keskkond...................................................................................................9
Hooldus ja puhastamine..................................................................................................................9
Sulatus...................................................................................................................................9
Puhastamine ........................................................................................................................11
Kui külmik ei ole kasutusel ...................................................................................................11
Veaotsing ......................................................................................................................................11
Sisevalgustus – lambipirni vahetamine.................................................................................11
Kui külmik ei tööta .........................................................................................................................11
Paigaldusjuhised..................................................................................................................................13
Tehnilised andmed........................................................................................................................13
Seadme paigaldamine...................................................................................................................13
Transportimine, pakendi eemaldamine.................................................................................13
Kasutuseelne puhastamine ..................................................................................................13
Külmiku oma kohale paigutamine.........................................................................................14
Ukse käepideme poolevahetus ............................................................................................15
Elektrivõrku lülitamine ..........................................................................................................15
Säilitustabel ..........................................................................................................................................16
Garantii..................................................................................................................................................17
Hooldus ja varuosad.............................................................................................................17
Electrolux Eesti garantiiremondi eeskirjad............................................................................18
4
O
O
l
l
u
u
l
l
i
i
s
s
t
t
t
t
u
u
r
r
v
v
a
a
a
a
l
l
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
s
s
i
i
o
o
o
o
n
n
i
i
Turvalisus
• Hoidke käesolev kasutusjuhend tallel. Seda
vajatakse hilisemal külmiku müümisel või eda-
siandmisel.
• Külmik on mõeldud tavapäraste toiduainete
säilitamiseks kodumajapidamises (vastavalt
kasutusjuhendile).
• Hooldust ja võimalikke remonditöid võib
läbi viia üksnes volitatud hooldusfirma.
Asjatundmatu isiku poolt sooritatud parandu-
sed võivad põhjustada inimestele vigastusi ja
esemetele kahjustusi. Tagamaks seadme
laitmatut toimivust, nõudke alati sobivaimate,
s.t. algupäraste varuosade kasutamist.
• Külmik on väljaspool vooluringi alles siis, kui
pistik on seinakontaktist eemaldatud. Eemal-
dage pistik seinakontaktist või, alternatiivselt,
eemaldage kaitse alati enne külmiku puhas-
tamist ja hooldustoiminguid.
• Toitejuhtme pikendamine ei ole lubatud.
• Veenduge enne külmiku kasutuselevõttu sel-
les, et sisevalgustuse lambipirni kate on oma
kohal.
• Ärge kasutage külmiku sulatamisel teravaid
töövahendeid, kuna need võivad külmikut
kahjustada.
• Külmiku termoregulaatorit või valgustusele-
mente ei tohi lasta kokkupuutesse vedelaine-
tega.
• Jäätis võib tekitada külmahaavandeid, kui se-
da süüakse koheselt sügavkülmutusest võtmi-
se järel.
• Ülessulanud (ja eelnevalt sügavkülmutuses
olnud) toiduaineid ei tohi uuesti sügavkülmu-
tusse asetada, vaid need tuleb võimalikult lü-
hikese ajavahemiku jooksul ära tarbida.
• Järgige valmistoiduainete tootjate poolt antud
säilitamisjuhiseid.
• Külmiku sulatusprotsessi ei tohi elektrisead-
mete abil kiirendada.
• Külmiku plastdetailid ei talu kuumust.
• Külmikus ei tohi säilitada plahvatusohtlikke
gaase või vedelaineid. Need võivad plahvata-
da ja põhjustada inimvigastusi ning kahjustada
esemeid.
• Ärge säilitage sügavkülma sektsioonis gasee-
ritud jooke sisaldavaid pudeleid. Klaaspudelid
võivad kahjustuda.
• Kontrollige ja puhastage sulamisvee renni
regulaarselt. Kui äravoolurenni auk on um-
mistunud, võib sulamisvesi külmikusse valgu-
da.
Lastega seonduv turvalisus
• Ärge lubage lastel külmiku pakkematerjalidega
mängida. Plastkiledega mängimisega võib
kaasneda lämbumisoht.
• Ärge lubage lastel mängida külmiku või selle
lülititega.
• Kui eemaldate külmiku kasutuselt, viige see
asjakohasesse utiliseerimiskeskusse. Eemal-
dage pistik seinakontaktist ja lõigake seejärel
toitejuhe külmikupoolsest otsast läbi. Veendu-
ge selles, et kõik lukud ja riivid on eemaldatud,
vältimaks väikelaste kappi kinnijäämist. Kõige
kindlam on
seetõttu hoopiski ukse eemaldamine.
Paigaldamisega seonduvaid
turvajuhiseid
• Külmikul on selliseid detaile, mis seadme
töötamisel kuumenevad. Võimaluse korral
peaks külmiku tagakülg olema seina lähedal,
kuid siiski nii, et õhk pääseks seadme ümber
vabalt liikuma (vt. kasutusjuhendi punkti “Pai-
galdamine”).
• Eemaldage pistik seinakontaktist, kui kappi
teisaldate.
• Veenduge selles, et külmikut ei ole paigutatud
toitejuhtme peale. Kui toitejuhe on vigastatud,
tuleb see vahetada välja üksnes volitatud
hooldusfirmast saadava uue toitejuhtme vastu.
• Kui õhk ei pääse vabalt külmiku ümber liiku-
ma, võib seade ülekuumeneda, mis omakorda
tooks kaasa külmutusseadme tööea lühene-
mise. Järgige kasutusjuhendi punkti “Külmiku
paigaldamine”; nii tagate piisava ventilatsiooni
seadme ümbruses.
Järgige siintoodud juhiseid, vältimaks
inimvigastusi ja esemete kahjustumist.
Tootja ei ole vastutav väärkasutusest
johtuvate vigade või tööhäirete eest.
5
J
J
u
u
h
h
i
i
s
s
e
e
i
i
d
d
s
s
e
e
a
a
d
d
m
m
e
e
k
k
a
a
s
s
u
u
t
t
a
a
j
j
a
a
l
l
e
e
Üldandmeid
See seade on jääkapi ja külmiku kombinatsioon,
milles on kaks kompressorit. Sügavkülma-
sektsioon on paigutatud seadme alaossa.
Külmutusseade on sobiv toiduinete säilitamiseks
ja külmutamiseks. Külmutusvõimsus on ära näi-
datud seadme andmekilbil.
Seadme üldkirjeldus
A – Külmik
B – Sügavkülma-sektsioon
1. Katteliist ja juhtpaneel
a) termostaadi selektorlüliti
b) roheline indikaatorlamp
c) punane hoiatuslamp
d) kiirkülmutuse lüliti ja kollane indikaa-
torlamp
2. Sisevalgustus
3. Traatriiulid
4. Sulavee renn
5. Klaasriiul
6. Juurvilja-kastid
7. Andmekilp
8. Sügavkümutuse sahtel
9. Toiduainete säilitussahtel
10. Sulavee äravoolurenn
11. Ventilatsiooniribid
12. Reguleeritavad jalad
13. Võisahtel
14. Munapesad
15. Uksesahtel
16. Uksetihend
17. Pudeliriiul
18. Jääkuubikute sektsioon
19. Kondensaator
20. Sulamisvee äravoolutoru
21. Distantsi hoidmiseks kasutatavad tugidetailid
22. Sulavee paak
23. Jääkapi kompressor
24. Külmiku kompressor
25. Ratas
Joonisel on seade ZLKF 302.
6
Juhtpaneel
Vt. ka kasutusjuhendi punkte “Seadme kasutuse-
levõtmine”, “Temperatuuri reguleerimine” ja “Sü-
gavkülmutamine”.
Toimingud:
a) Külmiku termoregulaator
Selle selektorlüliti abil reguleerite külmiku si-
setemperatuuri.
b) Roheline indikaatorlamp
Indikaatorlamp süttib, kui seade on vooluvõr-
ku lülitatud (pistik on seinakontaktis).
c) Punane hoiatuslamp
Punane hoiatuslamp süttib, kui külmiku sise-
temperatuur on liiga kõrge.
See süttib ka külmiku kasutuselevõtul toidu-
ainete külmutamisel ja kui külmiku
termoregulaator on asetatud liiga väiksele
näidule.
Punane hoiatuslamp põleb jätkuvalt, kui
seadme sisemine temperatuur on liiga kõrge
(külmikusse on asetatud liiga palju soojen-
datud toiduaineid, külmiku uks on olnud liiga
kaua lahti või uksetihend ei ole korralikult kin-
nitatud) või on tegemist külmiku funktsiooni-
häirega.
d) Kiirkülmutuse lüliti
Kui kiirkülmutuse lüliti on aktiveeritud (vajuta-
ge kiirkülmutuse lülitile, kollane indikaator-
lamp süttib), külmiku kompressor töötab endi-
selt ja seadme sisetemperatuur langeb.
Külmiku kasutamine
Seadme kasutuselevõtmine
Asetage pistik seinakontakti. Roheline indikaator-
lamp süttib ja seade on vooluvõrku lülitatud.
Külmiku-osa:
Reguleerige külmiku-osa temperatuuri, keerates
selektorit “0”-asendist päripäeva suurema näidu
suunas. Kui külmiku termoregulaator on “0”-
asendis, siis külmiku-osa ei tööta.
Sügavkülma-sektsioon:
Keerake sügavkülma-sektsiooni termoregulaatorit
joonisel toodud juhiste kohaselt. Punane hoiatus-
lamp süttib, kompressor käivitub ja sügavkülma-
sektsiooni temperatuur hakkab langema. Kui sü-
gavkülma-sektsiooni termoregulaator on “0”-
asendis, siis see ei tööta.
Kui punane hoiatuslamp on kustunud, on sügav-
külma-sektsiooni temperatuur piisavalt langenud
selleks, et sinna toiduaineid asetada.
Temperatuuri reguleerimine
Külmiku termostaat juhib seadme külmikuosa ja
sügavkülma-sektsiooni termostaat seadme sü-
gavkülma-sektsiooni tööd.
Külmik
Pange paika külmiku sisetemperatuur, keerates
7
termoregulaatorit. Keskmine positsioon, näit “3”,
on tavaoludes sobivaim. Optimaalne külmiku si-
setemperatuur on ca +5ºC.
Termoregulaatorit suurema näidu suunas keera-
tes muutub külmiku sisetemperatuur madalamaks.
Ja vastavalt termoregulaatorit väiksema näidu
suunas keerates muutub külmiku sisetemperatuur
kõrgemaks.
Sügavkülma-sektsioon
Sügavkülma-sektsiooni termoregulaator on sead-
me katteliistul. Reguleerige sügavkülmutuse tem-
peratuuri jääkapi termoregulaatori keeramise abil
(vt. joon.).
Jääkapi-osa sisetemperatuuri (-18ºC) reguleeri-
mist on kujutatud ka vastaval joonisel.
Termoregulaatorit suurema näidu suunas keera-
tes muutub sügavkülma-sektsiooni sisetempera-
tuur madalamaks. Ja vastavalt termoregulaatorit
väiksema näidu suunas keerates muutub jääkapi-
osa sisetemperatuur kõrgemaks.
Seadme sisetemperatuurile avaldavad mõju
termoregulaatori asend, töökoha temperatuur, uk-
se avamise sagedus ja seadmesse hiljuti asetatud
toiduainete koguseline määr.
Kui termoregulaator on asendis “5” (näit.
suveperioodil), võib kompressor pidevalt töö-
tada. See ei avalda mõju seadme töövalmidu-
sele.
Külmiku kasutamine
Asetage toiduained nii, et külm õhk pääseb
nende ümber vabalt liikuma. Seetõttu ärge katke
varbriiulit paberi, kandiku vms. esemega
Ärge asetage kuumi toite külmikusse.
Kui jahutate toiduaineid toatemperatuurini,
hoiate ära tarbetu härmatise tekkimise külmi-
kus.
Toiduainetele võib jääda külge teiste toi-
tude lõhn. Pakkige toiduained kompaktsetesse
nõudesse või kilesse, fooliumisse jt. materjali-
desse, enne kui need külmikusse asetate. Nii
säilib toiduainete (näit. juurviljade) mahlakus
paremini.
Toiduainete säilitamine külmikus
Asetage toiduained külmikusse kõrvaltoodud joo-
nise kohaselt:
1. Kondiitritooted, valmistoidud, värske liha,
külmad suupisted, karastusjoogid
2. Piim, piimatooted
3. Puuviljad, juurviljad, salatid
4. Juust, või
5. Munad
6. Jogurt, hapukoor
7. Joogipudelid
8. Suured joogipudelid
8
Toiduainete säilitamise aeg
Kasutusjuhendi lõpuosas on tabel, mis sisaldab
toiduainete säilitusaegasid.
See toiduainete säilitusaegade tabel on üksnes
soovitusliku iseloomuga, kuna säilitusaeg sõltub
ka toiduainete värskusest ja töötlemise astmest.
Pange tähele, et valmistoode säilib külmikus ainult
ligikaudu 1 ööpäeva. Kontrollige säilitusaega ja –
viisi valmistoote pakendilt.
Sügavkülma-sektsiooni kasutamine
Sügavkülmutus
Asetage külmutatavad toiduained jääkapi ülasaht-
lisse. Paigutage toiduained üksteisest eraldi nii, et
külm õhk pääseks nende vahel ringi liikuma.
Vajutage kiirkülmutuse lülitile (kollane indikaator-
lamp süttib) 4 tundi enne väiksema toiduainete
koguse külmutamist ja ca 24 tundi enne suurema
toiduainete-partii külmutamist. Selle aja jooksul
jääkapi temperatuur langeb piisavalt enne toidu-
ainete külmutustsükli alustamist.
Asetage toiduained jääkappi ja hoidke kiirkülmu-
tuse lülitit aktiveerituna 24 tundi.
Deaktiveerige kiirkülmutuse lüliti sellele vajutades
(kollane indikaatorlamp kustub).
Ärge külmutage liiga suuri toiduaineko-
guseid korraga. Seadme külmutusvõimsus on
ära näidatud tehnilistes andmetes.
Vältige jääkuubikute valmistamist, kui kül-
mutusprotsess kestab, kuna see alandab seadme
külmutamise efektiivsust.
Toiduainete säilitamine jääkapis
Asetage juba külmutatud toiduained toiduainekor-
vi, kui külmutustsükkel on lõppenud. See teeb
võimalikuks uute toiduainete jääkappi paigutami-
se.
Järgige valmistoiduainete pakenditel toodud
säiltusaegu. Kodus külmutatud toiduainete puhul
järgige jääkapi uksel olevaid säilitamisjuhiseid.
Sümbolid kujutavad erinevaid toiduaineid ja too-
dud number tähistab maksimaalset säilitusaega
kuudes.
asetage valmistoidud võimalikult ruttu jää-
kappi, et külmaahel ei katkeks. Sulanud toidu-
aineid ei saa uuesti külmutada, vaid need tuleb
võimalikult kiiresti ära tarbida.
9
Jääkuubikute valmistamine
Jääkuubikute valmistamiseks täitke jääkuubikute
karp veega ja asetage see sügavkülma-
sektsiooni. Võite kiirendada jäätükkide moodus-
tumist jääkuubikute karbi põhja märjaks tehes või
termoregulaatorit maksimaalasendisse viies. Kui
jääkuubikud on soovitud konditsioonis, keerake
trermoregulaator tagasi normaalasendisse.
Jääkuubikud tulevad pesadest lahti, kui karpi veidi
painutada. Ärge kasutage jääkuubikute karbi kül-
mutuskambrist eemaldamisel teravaid töövahen-
deid, nagu näiteks nuge, kuna see võib kahjusta-
da seadme külmutussüsteemi.
Kasulikku informatsiooni ja juhiseid
Teisaldatavate riiulite abil saate kõige pa-
remini jääkapi erinevaid võimalusi ära kasutada.
Kui külmutusseade on paigutatud seina äärde ja
selle uks ei avane rohkem kui 90º, saate siiski
riiulid vajadusel ära võtta.
Võite uksesahtleid oma vajaduste kohaselt ümber
paigutada.
Soovitusi ja ideid
Järgnevas peatükis on toodud erinevaid soovitusi
ja ideid energiasäästuks, samuti leiavad käsitle-
mist mõningad keskonnakaitse alased küsimused
.
Praktilisi nõuandeid ja soovitusi
• Ärge avage jääkapi ust koheselt eelneva sul-
gemise järel, vaid oodake ca 2 minutit, kuni
alarõhk on ühtlustunud.
• Tagamaks toiduainete pikaaegset säilimist,
peab jääkapi sisetemperatuur olema -18ºC või
madalam. Jääkapi külmaagregaadil on kaks
külmasalvestit. Hoidke neid seal, kuna võima-
liku tööhäire korral pikendavad külmasalvestid
temperatuuri kerkimisele kuluvat aega.
• Vajadusel võib külmasalvesteid asetada jää-
kotti, kus nad leiavad kasutamist külmaallika-
na (näiteks reisimisel).
• Kontrollige regulaarselt seadme toimivust. Nii
ennetate aegsasti, võimalike tööhäirete ilm-
nemisel, toiduainete ülessulamist.
Külmutusseade ja keskkond
See külmutusseade ei sisalda osoonikihti ohusta-
vaid aineid. Külmikut utiliseerides tuleb see viia
vastavasse lammutuskotta. Asjatundlikku abi kül-
miku utiliseerimisega seotud küsimustes saab
omavalitsuse jäätmekäsitlusega tegelevalt ameti-
isikult. Tuleb hoiduda seadme taga asuva külmu-
tusagregaadi vigastamisest.
Kõik need külmutusseadme detailid, mis on tä-
histatud sümboliga
, on korduvkasutatavad.
Hooldus ja puhastamine
Sulatamine
Seadme töötamisel moodustuv härmatis tekib
seadme sisepindadele. Kui kogunev härmatise- ja
jääkiht on paks, raskendab see seadme tööd ja
suurendab energiatarbimist.
Jääkapi sulatusprotsess toimub alati automaat-
selt, kui kompressor peatub. Härmatise moodus-
tumist võib takistada:
- asetades seadmesse ainult jahtunud toidu-
aineid
- vältides ukse tarbetut avamist ja selle liiga pi-
ka aja vältel avatuna hoidmist.
Sulamisvesi valgub aurustilt sulavee kanalit pidi
seadme tagaküljel kompressori peal paiknevasse
sulaveeanumasse.
Puhastage jääkapi sees olevat sulavee
kanalit regulaarselt, et vältida sulamisvee val-
gumist seadme sisemusse.
10
Hoidke sulavee kanali puhastamiseks mõeldud
puhastusvarrast sulavee kanalis (vt. joonist).
Vältimaks sulavee kanali ummistumist, ärge ase-
tage toiduaineid vastu aurustit (külmutusplaati).
Kui pakend jääb aurusti külge kinni, võib see
põhjustada sulavee kanali ummistumise sulatus-
protsessi ajal.
Ajutiselt intensiivistunud külmutusvõimsuse
rakendamise perioodidel (näit. suvisel ajal, kui
kompressor pidevalt töötab), käivitub sulamistsük-
kel siis, kui kompressor peatub.
Jääkapi aurusti pinnal võib olla härmatist ja veetil-
kasid, mis on täiesti tavapärane.
Sügavkülma-sektsioonis ei ole automaatset sula-
tussüsteemi. mistõttu tuleb seda regulaarselt su-
latada.
Eemaldage sügavkülmuti seintele kogunev här-
matisekiht sealt regulaarselt, tehes seda seadme-
ga kaasasoleva plastmassist kaabitsaga.
Joonisel kujutatud kandik ei kuulu seadme tarne-
komplekti!
Sulatage jääkappi regulaarselt, kõige hiljem siis,
kui härmakihi paksus on ca 5 mm..
Tõstke toiduained jääkapist välja ja pakkige need
näiteks ajalehe sisse ja paigutage võimalikult ja-
hedasse kohta.
Eemaldage pistik seinakontaktist.
Jätke uksed lahti ja puhastage jääkapp (vt. pea-
tükki “Puhastamine”), toimides järgnevalt:
Kui härmatise- ja jääkiht on sulanud, pühkige jää-
kapi sisemine osa ja külmutussahtlid sooja vee ja
käsitsipesu nõudepesuvahendit sisaldavasse
vette kastetud lapi või käsnaga. Sulatusvesi val-
gub seadme põhjas oleva sulavee renni kaudu
välja (vt. joon.)
Tõstke sulavee renn välja, nagu joonisel on noo-
lega on näidatud. Asetage renni alla sobiv anum.
Joonisel kujutatud anum ei kuulu seadme tarne-
komplekti!
Kuivatage seadme pinnad sulatamise järel lapi või
käsnaga ja asetage sulatusvee renn tagasi oma
kohale.
Asetage pistik seinakontakti ja paigutage toidu-
ained tagasi külmutusseadmesse.
Võite seada termoregulaatori näidu paariks tun-
niks kõrgemale tasemele, et seadme sisetempe-
ratuur kiiremini langeks. Seejärel viige
termoregulaator tagasi normaalasendisse.
11
Puhastamine
Lülitage seade enne puhastamist vooluvõrgust
välja.
Puhastage jääkappi regulaarselt, pühkige jääkapi
sisepinnad ja uksetihend käsitsipesu nõudepesu-
vahendit sisaldava sooja vette kastetud lapi või
käsnaga.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
Lülitage seade vooluvõrku.
Puhastage seadme taga asetsev kondensaator
tolmuimejaga korra või paar korda aastas.
Kui külmik ei ole kasutusel
Kui külmik ei ole olnud pikema perioodi vältel ka-
sutusel:
Lülitage seade vooluvõrgust välja.
Võtke toiduained külmikust välja.
Sulatage ja puhastage seade eeltoodud juhtnöö-
ride kohaselt.
Jätke uks lahti, et külmikusse ei tekiks kopitust.
Veaotsing
Sisevalgustus – lambipirni vahetamine
Külmiku sisevalgustus süttib automaatselt, kui uks
avatakse. Enne lambipirni vahetamist eemaldage
pistik seinakontaktist.
Lambipirni katte eemaldamiseks tuleb eemaldada
kruvid. Katte äravõtmiseks tõmmake seda noole
suunas (vt. joon.)
Vahetage pirn uue vastu (võimsus 15 W, sokkel
E14).
Kinnitage lambipirni kate tagasi oma kohale.
Asetage pistik taas seinakontakti.
Kui külmik ei tööta…
Külmiku kasutamisel võib ilmneda selliseid vigu,
mis siiski ei eelda hooldusfirma poole pördumist.
Kontrollige järgmisi asjaolusid enne hooldusfirma
kutsumist.
Kui külmik töötab, kostab ka erinevaid hääli (näit.
kompressori töötamisel või külmaagendi torusti-
kus liikumisel), mille esinemine on täiesti nor-
maalne.
Külmiku töörutiini osaks on kompressori
ajutine jõudeolek. Ärge puudutage külmiku elekt-
riosa detaile enne, kui olete pistiku seinakontaktist
eemaldanud.
12
Probleem Võimalik põhjus Abinõu
Jääkapis on liiga
soe
Jääkapi termoregulaator on liiga madalal näidul.
Toiduained on asetatud nii, et külm õhk ei pääse
nende vahel vabalt liikuma.
Uks ei ole korralikult suletud.
Lülitage jääkapi termoregulaator suuremale näi-
dule.
Asetage toiduained nii, et külm õhk pääseks va-
balt nende vahel liikuma.
Kontrollige, et uks on korralikult suletud ja tihendi-
liist on terve ning tihkelt kinnitatud.
Külmikus on liiga
soe
Külmiku termoregulaator on liiga madalal näidul.
Uks ei ole korralikult suletud.
Külmikusse on asetatud suur kogus toiduaineid.
Toiduained on asetatud nii, et külm õhk ei pääse
nende vahel vabalt liikuma.
Lülitage külmiku termoregulaator suuremale näi-
dule.
Kontrollige, et uks on korralikult suletud ja tihendi-
liist on terve ning tihkelt kinnitatud.
Oodake mõni tund ja kontrollige seejärel uuesti
temperatuuri.
Asetage toiduained nii, et külm õhk pääseks va-
balt nende vahel liikuma
Piki jääkapi sees
oleva aurusti pinda
valgub vett.
Jääkappi valgub
vett.
Põrandale valgub
vett.
See on täiesti normaalne. Automaatse sulatuse
puhul sulab aurusti pinnal olev härmatis.
Sulavee renn on ummistunud.
Toiduained on paigutatud nii, et need takistavad
vee valgumist sulavee renni.
Sulamisvesi ei valgu kondensatsiooninõusse.
Puhastage jääkapi sulavee renn ja tühjendusava
vatipulga või piibuorgiga.
Veenduge selles, et toiduaineid ei ole paigutatud
moel, mis takistaks vee valgumist sulavee renni.
Veenduge selles, et seadme taga olev sulavee
voolik suubub kondensatsiooninõusse.
Moodustub suurel
määral härmatist ja
jääd
Toiduained ei ole korralikult pakendatud.
Uksed ei ole korralikult suletud.
Termoregulaator on lülitatud liiga suurele näidu-
le.
Veenduge selles, et toiduained on korralikult pa-
kendatud.
Kontrollige, et uksed on korralikult suletud ja ti-
hendiliistud on terved ning tihkelt kinnitatud.
Lülitage termoregulaator väiksemale näidule.
Kompressor töötab
pidevalt
Termoregulaator on lülitatud liiga suurele näidu-
le.
Uksed ei ole korralikult suletud.
Külmikusse on asetatud suur kogus toiduaineid.
Seadmesse asetatud toiduained on liiga kuu-
mad (soojad).
Seade on paigutatud liiga sooja kohta.
Lülitage termoregulaator väiksemale näidule.
Kontrollige, et uksed on korralikult suletud ja ti-
hendiliistud on terved ning tihkelt kinnitatud.
Oodake mõni tund ja kontrollige seejärel uuesti
temperatuuri.
Jahutage toiduained toatemperatuurile, enne kui
need seadmesse paigutate.
Paigutage seade jahedasse kohta, kus seda ei
taba otsene päikesevalgus
Seade ei tööta üld-
se.
Külmutus ei tööta ja
tuled ei põle. Indi-
kaatorlambid ei
funktsioneeri.
Pistik ei ole korralikult seinakontaktis.
Kaitse on katki.
Termoregulaatorit ei ole sisse lülitatud.
Seade ei ole vooluvõrgus.
Asetage pistik seinakontakti.
Vahetage kaitse.
Lülitage termoregulaator sisse (vt. ptk. “Seadme
kasutuselevõtmine”).
Testige seinakontakti, asetades sellesse mõne
teise elektriseadme pistiku.
Seadme müratase
on kõrge
Seade ei ole õigesti paigutatud. Veenduge selles, et seade asetseb rõhtselt põ-
randa suhtes ja toetub kõigile neljale jalale.
13
P
P
a
a
i
i
g
g
a
a
l
l
d
d
u
u
s
s
j
j
u
u
h
h
i
i
s
s
e
e
d
d
Tehnilised andmed
Tüüp/mudel ZK 20/11 R (ZLKF 302) ZK 20/7 R (ZLKF 262)
Brutomaht (l)
Jääkapp: 105
Külmik: 195
Jääkapp: 105
Külmik: 195
Netomaht
Jääkapp: 80
Külmik: 192
Jääkapp: 51
Külmik: 192
Laius (mm) 600 600
Kõrgus (mm) 1790 1580
Sügavus (mm) 600 600
Energiatarbimine (kWh/24 h)
(kWh/aasta)
1,35
493
1,25
456
Energiaklass C C
Külmutusvõimsus (kg/24 h) 18 12
Temperatuuri säilitamise aeg (h) 20 17
Nimivõimsus (W) 220 210
Kaal (kg) 72 66
Kompressorite arv 2 2
Külmiku oma kohale paigaldamine
Transportimine, pakendi eemaldamine
On soovitatav transportida külmikut püsti-
asendis.
Oodake transportimise järel ca 2 tundi, et külma-
agent jõuaks ühtlustuda.
Seadet pakendist vabastades kontrollige, et sellel
ei oleks transportimiskahjustusi. Teatage võimali-
kest transpotimiskahjustustest koheselt seadmete
importöörile.
Kasutuseelne puhastamine
Eemaldage kleeppaelad ja teisaldustoed.
Puhastage seadme siseosa ja –pinnad, kasuta-
des selleks pesuvahendit sisaldavat leiget ja lah-
jat pesuvett ning pehmet lappi.
14
Seadme paigutamine
Seadet ümbritseva õhu temperatuur avldab mõju
energiatarbimise määrale ja külmiku tööle. Et
seade korralikult töötaks, tuleb veenduda selles,
et õhutemperatuur on vahemikus +16 … +32ºC.
Kliimaklass N (näitajad on märgitud ka seadme
andmekilbile).
Kliimaklass Ümritsev õhutemperatuur
SN +10 … + 32ºC
N +16 … + 32ºC
ST +18 … + 38ºC
Kui seadet ümbritsev õhutemperatuur on alla soo-
vituslikku taset, võib külmiku sisetemperatuur
tõusta liiga kõrgele.
Kui seadet ümbritsev õhutemperatuur tõuseb
soovituslikust tasemest kõrgemale, töötab komp-
ressor pikemalt ja elektritarbimine suureneb.
• Kui paigutate külmikut oma kohale, siis veen-
duge selles, et seade seisab täiesti otse –
selleks otstarbeks kasutage kahte külmutus-
seadme esiosas olevat reguleeritavat jalga
(joon. 1). Reguleeritavatel jalgadel on alus-
plaadid (joon. 2), mis võidakse vajaduse korral
eemaldada.
• Ärge paigutage külmikut õige vertikaalasendi
leidmiseks otsese päikesevalguse kätte või
soojaallika (näit. pliit) juurde.
Külmiku õhuringlus toimib ka siis, kui seade pai-
gutatakse seina lähedale (vastu).
Veenduge piisava õhuringluse olemasolus
seadme ümber (vt. joon.).
A: Kui seade on paigutatud (mööbli)esemete sis-
se
B: Kui seade on vabalt paigutatud.
15
Ukse käepideme poolevahetus
Ukse käepideme poolt võib vajadusel vahetada..
Joonisel on toodud mudel ZLKF 302, käepideme
poolevahetust puudutavad juhised käivad ka mu-
deli ZLKF 262 kohta.
• Lülitage seade vooluvõrgust välja.
• Kallutage seadet ettevaatlikult tahapoole
(toetades seda näit. toolile).
• Eemaldage ventileerimisribide kruvide katte-
detailid näit. noa abil. Eemaldage ventileeri-
misribid pärast kruvide (2 tk.) lahtikeeramist.
• Eemaldage alumine liigenddetail pärast kruvi-
de (2 tk.) ja alusplaatide (2 tk.) lahtikeeramist.
• Eemaldage alumine uks keskmiselt liigendilt.
• Eemaldage keskmine liigenddetail pärast kru-
vide (2 tk.) ja alusplaatide (2 tk.) lahtikeera-
mist.
• Eemaldage ülauks.
• Eemaldage kruvimise teel ülemise liigendde-
taili tapp ja kinnitage see vastaspoolele.
• Eemaldage keskmise liigenddetaili kinnitus-
aukude kattedetailid vasemalt poolelt ja kinni-
tage need vastaspoolele.
• Asetage ülauks ülemise liigenddetaili tappi.
• Kinnitage keskmine liigenddetail vasemale
poolele, kinnitades kruvid (2 tk.) ja alusplaadid
(2 tk.). Veenduge selles, et uks on paigaldatud
otse.
• Paigutage alauks keskmisele liigenddetailile.
• Kinnitage alumine liigenddetail vasemale
poolele, kinnitades kruvid (2 tk.) ja alusplaadid
(2 tk.). Veenduge selles, et uks on paigaldatud
otse.
• Lükake ventilatsiooniribidel paiknev katteplaat
noole (1) suuna kohaselt vastaspoolele (2).
• Asetage ventilatsiooniribid tagasi oma kohale,
kinnitades kruvid (2 tk.) ja asetades kruvide
kattedetailid (2 tk.) oma kohale.
• Tõstke külmutusseade tagasi püstasendisse.
Paigutage see oma kohale ja veenduge sel-
les, et seade asetseb vertikaalselt.
Soovi korral võite võtta ka ühendust hooldusfir-
maga, kes vastava tasu eest ukse käepideme
poole ära vahetab.
Elektrivõrku ühendamine
Selle külmutusseadme töötamiseks vajalik
võrgupinge on 230 V ja voolusagedus 50 Hz.
Ühendage külmik maandusega seinakontakti.
Kui teie kodus olevad seinakontaktid on
maanduseta, võtke ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga.
See külmutusseade vastab järgmistele EU-
direktiividele:
−
73/23 EU, dateeritud 19.02.73 (madalpinge
alane direktiiv), koos järgnevate täienduste ja
muudatustega.
−
89/336 EU, dateeritud 03.05.89
(elektromagneetilise ühilduvuse alane direk-
tiiv), koos järgnevate täienduste ja muudatus-
tega.
16
S
S
ä
ä
i
i
l
l
t
t
u
u
s
s
t
t
a
a
b
b
e
e
l
l
Säilitusaeg ööpäevades Toit
1 2 3 4 5 6 7
Pakkemeetod
Toores liha
X X
X X X uus, õhukindel kilepakend
Keedetud liha
X X X
X X X säilitusnõu
Praetud liha
X X X
X X säilitusnõu
Toores hakkliha
X
säilitusnõu
Praetud hakkliha
X X
X X säilitusnõu
Külmad suupisted, vorstid
X X
X X uus kilepakend, võipaber
Värske kala
X
X X uus, õhukindel kilepakend
Keedetud kala
X X
X X säilitusnõu
Praetud kala
X X
X X X säilitusnõu
Konservkala (avatud)
X
X X säilitusnõu
Värske broiler
X X X
X X X uus, õhukindel kilepakend
Praekana
X X X
X X X säilitusnõu
Värske kana
X X
X X X uus, õhukindel kilepakend
Keedetud kana
X X
X X X säilitusnõu
Värske pardi-/haneliha
X X X
X X X uus, õhukindel kilepakend
Praetud pardi-/haneliha
X X X X
X X X säilitusnõu
Avamata või
X X X X X X X
originaalpakend
Avatud või
X X
X X X X X originaalpakend
Pakipiim
X X X
X X originaalpakend
Rõõsk koor
X X
X X plastnõu
Hapukoor
X X X X
X X Xplastnõu
Juust (kõva)
X X X X X X X
foolium
Juust (pehme)
X X X X
X X X uus kilepakend
Piimatooted
X X X X
X X X uus kilepakend
Kanamunad
X X X X X X X
Spinat
X X
X X uus kilepakend
Roheline hernes ja oad
X X X X
X X X uus kilepakend
Seened
X X
X X X uus kilepakend
Porgandid ja muu juurvili
X X X X X X X
uus kilepakend
Piprakaunad
X X
X X X uus kilepakend
Tomatid
X X X X X X X
uus kilepakend
Kapsas
X X X X X
X X uus kilepakend
Lühikese säilumisajaga
puu-viljad, marjad (näit.
maasikad)
X X X
X X uus kilepakend
Teised puuviljad
X X X X
X X X uus kilepakend
Konserveer. puuvili (ava-
tud)
X X X
X X säilitusnõu
Kooretordid
X X
X X säilitusnõu
Tähelepanu!
X: tavaline säilitamisaeg
X: võimalik säilitusaeg (hõlmab üksnes täiesti värskeid toiduaineid)
17
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
i
i
Garantiitingimused järgivad sel alal väljakujune-
nud üldist joont ja on saadaval müügifirmas või
importööri juures. Hoidke ostutšekk tallel, kuna
garantii hakkab kehtima ostupäevast alates
(Rootsis on jõus Konsumentköp EHL jt. EHL ees-
kirjad.).
Ka garantiiajal võidakse hooldustööde eest tasu
võtta:
* põhjuseta väljakutse eest
* nende vigade kõrvaldamise eest, mis tulenevad
kasutusjuhendis toodud instruktsioonide eirami-
sest.
Hooldus ja varuosad
Kontrollige peatükist “Kui külmik ei tööta…”, kas
suudate ilmnenud vea põhjuse ise tuvastada. Kui
te kutsute probleemi lahendamiseks kohale hool-
dusfirma (vaatamata sellele, et asjakohane vihje
tööhäire omal käel likvideerimiseks on kasutusju-
hendi vastavas peatükis olemas), võite ennast
leida olukorras, kus peate kompenseerima tekki-
nud kulud. Nii juhtub ka siis, kui kasutate külmikut
koduse majapidamise otstarbest erinevail põhjusil.
Hoolduste ja võimalike remonditööde sooritamine
tuleb jätta volitatud hooldusfirma ülesandeks.
Tagamaks külmutusseadme laitmatut toimivust,
nõudke alati sobivaimate, s.t. algupäraste varu-
osade kasutamist.
Tootja jätab endale õiguse viia vajaduse korral
läbi muudatusi seadme funktsionaalsuse tõstmi-
seks.
18
ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele kehtib
garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodu-
masinatele - müügipäevast (ostukviitung). Vahetult enne garantiiaja lõppu remondi-
tud toodetele pikeneb garantiiaeg sama vea esinemise puhul lisaks 31 päeva.
Garantiiremondi sisuks on:
∗ toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide avastamine ning nen-
de likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote normaalse
funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine ei kuulu garantiitööde
hulka.
Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote kasu-
tusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud. Kui toodet
soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui valmistajatehase
poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse osutamiseks, profiseadmeid
mitme vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti müügiosa-
konnaga eraldi leping.
Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantiiandjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,
tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näi-
teks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning kä-
sitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid).
Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste viga-
de kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote
etiketil);
* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Suuregabariidiliste ja raskete seadmete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Garantiiremondi alla kuuluv viga
kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi korral toote tööseisak ületab 7
19
tööpäeva, on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt seisakule täisnädala-
tes, kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist kodumasina garantii
alla kuuluva suure ulatusega veaga või ühe kodumasina korduva garantiiremondiga, siis
on ostjal õigus nõuda toote ümbervahetamist või tagasivõtmist. Toote tagasivõtmisel hü-
vitatakse ostjale toote müügihind, millest on maha arvestatud toote tegelik kulumine ka-
sutamise ajal.
Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahe-
tatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade tõlgendamisel
tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse Electrolux Eesti
AS hoolduse spetsialist.
EUROOPA Garantii
Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega
kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:
- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)
- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal
sama kaubamärgiga samale tootele.
- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.
- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.
- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis ette-
nähtud eesmärkidel.
- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja õigus-
test. Telefonid kuhu helistada on järgmised:
Eesti Tallinn +372 6650090
Soome Pori +358 2 6223300
Saksamaa Nürnberg +49 9113232600
Prantsusmaa Senlis +33 344622929
Rootsi Stockholm +46 87387910
Itaalia Pordenone +39 167847910
Inglismaa Newbury +44 1635572700
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
GARANTIITALONG
Mudel ________________________Toote nr. ______________________________
Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________
Müügiorganisatsioon: ________________________________________________
Müüja allkiri: __________________
Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24,
10621 TALLINN
Tel. 6650090
Fax 6650076
OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja
müük
Tel. 6507580
Fax 6507589
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 032 40472, 051 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19,
NARVA
Kodumasinad
Tel. 035 60708, 056
486164
OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA-
JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-
Ahtme
Kodumasinad
Tel. 033 68931, 033 67130
Mob. 056 481932
OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA –
JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. 033 50649, 033 50931
OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. 033 41318, 055 18775
Läänemaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
Pärnumaa
FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 48460, 051 18355
OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 32552
Raplamaa
Järvamaa
FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. 038 53084, 050 29050
Jõgevamaa
OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 077 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020
VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax 043 33802
Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa
OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. 07 348359
Fax 07 348265
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. 07 349123
Fax 07 303957
Valgamaa
VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. 076 61270, 050 79738
Saaremaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621
TALLINN
Tel. 6650075
Fax 6650076
Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
