KASUTUSJUHEND
KÜLMIK – SÜGAVKÜLMIK
ZK 20/6 R (ZLKF 261)
ZK 20/10 R (ZLKF 301)
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.
Kasutusjuhendis on ohutusnõuded, soovitused, informatsioon ja nõuanded seadme kasutamiseks.
Kasutades külmikut kooskõlas kasutusjuhendiga, toimib seade laitmatult ja pakub Teile suurt
naudingut.
Alljärgnevate sümbolite abil leiate kasutusjuhendist vajaliku informatsiooni kiiremini üles.
Ohutusnõuded
Sellele sümbolile järgnev informatsioon on mõeldud kasutaja ja seadme ohutuse tagamiseks.
Soovitused, kasulik informatsioon
Keskkonnaalane informatsioon
Soovitused parema tulemuse saavutamiseks
Sellele sümbolile järgnevad soovitused seoses toiduainetega ja nende säilitamisega.
S
S
i
i
s
s
u
u
k
k
o
o
r
r
d
d
Ohutusalane informatsioon......................................................................................................................... 4
Üldised ohutusnõuded.............................................................................................................................. 4
Laste ohutuse tagamine........................................................................................................................... 4
Ohutusnõuded paigaldamisel................................................................................................................... 4
Kasutusjuhend............................................................................................................................................. 5
Üldine informatsioon ................................................................................................................................ 5
Seadme ja põhiosade kirjeldus................................................................................................................. 5
Indikaatorlüliti........................................................................................................................................... 6
Seadmega ümberkäimine......................................................................................................................... 6
Kasutusele võtmine............................................................................................................................ 6
Temperatuuri reguleerimine, seadmine............................................................................................... 6
Külmiku kasutamine................................................................................................................................. 7
Külmikus hoiustamine ........................................................................................................................ 7
Toiduainete säilitusaeg ja –temperatuur ............................................................................................. 7
Sügavkülmiku kasutamine........................................................................................................................ 8
Sügavkülmutamine............................................................................................................................. 8
Sügavkülmikus hoiustamine............................................................................................................... 8
Jääkuubikute valmistamine ................................................................................................................ 8
Kasulik informatsioon............................................................................................................................... 8
Soovitused ja nõuanded........................................................................................................................... 9
Energia säästmine ............................................................................................................................. 9
Seade ja keskkond............................................................................................................................. 9
Hooldus ................................................................................................................................................... 9
Sulatamine......................................................................................................................................... 9
Regulaarne puhastamine ................................................................................................................... 11
Kui seade ei ole kasutusel.................................................................................................................. 11
Veaotsing................................................................................................................................................. 11
Valgusti vahetamine........................................................................................................................... 11
Häired seadme töös........................................................................................................................... 11
Paigaldusjuhend.......................................................................................................................................... 13
Tehnilised andmed................................................................................................................................... 13
Seadme paigaldamine.............................................................................................................................. 13
Transport, lahtipakkimine ................................................................................................................... 13
Puhastamine...................................................................................................................................... 13
Paigutamine....................................................................................................................................... 13
Ukse avamissuuna muutmine............................................................................................................. 14
Ühendamine elektrivõrku.................................................................................................................... 16
Säilitusaegade tabel..................................................................................................................................... 17
O
O
h
h
u
u
t
t
u
u
s
s
a
a
l
l
a
a
n
n
e
e
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
s
s
i
i
o
o
o
o
n
n
Üldised ohutusnõuded
• Hoidke käesolev kasutusjuhend alles. Seadme
omaniku vahetumisel andke kasutusjuhend
edasi külmiku uuele omanikule.
• Seade on mõeldud toiduainete säilitamiseks
koduses majapidamises vastavalt käesolevale
kasutusjuhendile.
• Teenindus- ja hooldustöid, kaasaarvatud
parandamine ja voolujuhtme vahetus,
võivad teostada ainult tootja poolt volitatud
ettevõtted. Sealjuures tuleb kasutada ainult
originaalvaruosi. Vastasel juhul võib seade või
selle kasutaja saada tõsiseid vigastusi.
• Seadme saab täielikult elektrivõrgust eraldada
ainult voolujuhtme lahti ühendamisega
seinakontaktist. Enne paigaldus- ja hooldustöid
ühendage voolujuhe alati seinakontaktist lahti
(hoidke voolupistikust, mitte juhtmest). Kui
seinakontakt ei ole kergesti ligipääsetav, siis
katkestage vool kaitsmetest või pealülitiga.
• Voolujuhet ei tohi pikendada.
• Seadet ei tohi kasutada, kui külmiku sisemisel
valgustil puudub kate.
• Puhastamisel, sulatamisel, külmunud
toiduainete või jääaluse väljavõtmisel ei tohi
kasutada teravaid, nurgelisi või kõvasid
esemeid, kuna need võivad seadet kahjustada.
• Vältige vedelike sattumist valgustile ja
temperatuuri reguleerimiskarbile.
• Jää ja jäätise söömine vahetult peale
sügavkülmikust välja võtmist võib põhjustada
vigastusi.
• Pärast külmutatud toiduainete ülessulatamist
pole neid soovitav enam külmutada vaid
kasutada võimalikult kiiresti ära.
• Säilitage kauplusest ostetud külmutatud
toiduaineid vastavalt tootja juhistele.
• Külmkapi sulatamisprotsessi ei tohi kiirendada
ühegi elektrilise kütteallikaga või kemikaaliga.
• Ärge asetage plastmassosadele kuuma
keedunõu.
• Plahvatusohu vältimiseks ärge hoiustage
seadmes kergestisüttivaid vedelikke ja gaase.
• Ärge hoiustage gaseeritud ega pudelis jooke
ning purkides kompotte sügavkülmikus.
• Külmkapi sulatamisel kontrollige regulaarselt, et
vee väljavooluava ei oleks ummistunud –
seadme sees on vastav hoiatussilt. Kui ava on
ummistunud, võib sulamisel tekkinud vesi
põhjustada seadme riknemise.
Laste ohutuse tagamine
• Ärge lubage lastel mängida külmiku
pakkematerjaliga. Kilest pakkematerjalid võivad
põhjustada lämbumist.
• Seade on mõeldud kasutamiseks ainult
täiskasvanutele. Lastel ei tohi lubada mängida
seadme või selle juhtivate osadega.
• Kui olete otsustanud seadme kasutamisest
loobuda, ühendage voolupistik seinakontaktist
lahti, lõigake ära voolujuhe (võimalikult seadme
lähedalt) ja eemaldage uks, et vältida
vigastuste põhjustamist mängivatele lastele.
Ohutusnõuded
paigaldamisel
• Paigutage seade seina sisse või vastu, et
vältida kokkupuudet kuumenevate osadega
(kompressor, kondensaator) ja sellega
kaasnevat põletusohtu.
• Külmiku liigutamisel ühendage voolupistik
seinakontaktist lahti.
• Seadme paigaldamisel veenduge, et seade ei
paikneks voolujuhtmel.
• Seadme ümber tuleb tagada piisav
ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon võib
põhjustada ülekuumenemise. Piisava
ventilatsiooni saavutamiseks järgige
paigaldusjuhendit.
Kasutaja ja seadme ohutuse
tagamiseks pidage kinni ülaltoodud
ohutusnõuetest. Tootja ei vastuta
käesolevas kasutusjuhendis toodud
ohutusnõuete eiramisest tingitud kahju eest.
K
K
a
a
s
s
u
u
t
t
u
u
s
s
j
j
u
u
h
h
e
e
n
n
d
d
Üldine informatsioon
Seadme ametlik markeering on 'ühe kompressor-
mootoriga külmik – sügavkülmiku kombinatsioon,
kus sügavkülmik on paigutatud alla'. Lisaks
üldfunktsioonidele on sügavkülmik varustatud eraldi
uksega ja on täielikult eraldatud põhiseadmest.
Seoses sellega on seade sobiv külmutatud ja
sügavkülmutatud toiduainete säilitamiseks,
kasutusjuhendis toodud koguste piires toiduainete
külmutamiseks ja jää valmistamiseks.
Seade vastab erinevate temperatuuride vahelise
kõikumiste nõuetele vastavalt kliima kategooriale.
Kliima kategooria tähistus on märgitud
andmesildile.
Seadme ja põhiosade kirjeldus
A – Külmik
B – Sügavkülmik
1. Korpuse raam indikaatorlülitiga
2. Valgusti karp
3. Traadist riiulid
4. Sulanud vee kollektor
5. Klaasriiul
6. Köögivilja kastid
7. Andmesilt
8. Külmutuskamber
9. Säilituskambrid
10. Sulanud vee väljavooluava
11. Korpuse alumine raam
12. Reguleeritavad tugijalad
13. Või riiul
14. Munade riiul
15. Ukse riiul
16. Ukse tihend
17. Pudelite riiul
18. Jäänõu
19. Kondensaator
20. Sulanud vee äravoolutoru
21. Piiraja
22. Aurustav alus
23. Kompressor
24. Rullikud
Joonistel on toodud mudel ZLKF 301.
Indikaatorlüliti
Korpuse raamil asetseva kollase
indikaatorlüliti kasutamine võib vajalik olla
kahel juhul:
1. Vajutage lülitit (lüliti liigub väljapoole ja
indikaator süttib), kui välistemperatuur
tõuseb üle +16
O
C. Lüliti reguleerib
radiaatorit, mis tagab vajaliku –18
O
C
säilitustemperatuuri stabiilsuse. See on
efektiivne kuni välistemperatuurini
+10
O
C.
2. Kõrgema sügavkülmutamise võimsuse
3kg/24h, 12kg/24h kuni 18kg/24h
sisselülitamiseks vt. peatükki
"Sügavkülmutamine".
Seadmega ümberkäimine
Kasutusele võtmine
Asetage lisavarustus seadmesse ja ühendage
voolupistik seinakontakti.
Jahutuse alustamiseks keerake korpuse
paremal poolel asetsevat temperatuuri
valikulülitit päripäeva. Asendis "0" on seade
väljalülitatud.
Seadmine on järgmises lõigus.
Temperatuuri reguleerimine,
seadmine
Termoelement katkestab seadme töö
rohkemaks või vähemaks ajaks vastavalt
eelnevalt teostatud seadistustele ning lülitab
siis seadme uuesti tööle, tagades soovitud
temperatuuri stabiilsuse.
Temperatuuri valikulüliti keeramine suuremate
numbrite suunas muudab jahutusprotsessi järk-
järgult intensiivsemaks. Külmutuskambris
saavutatakse –18
O
C või madalam temperatuur,
kui lüliti on seatud asendile "3". Sellisel juhul on
värskete toiduainete kambris temperatuur
ligikaudu +5
O
C või madalam. Lüliti asend "3"
sobib igapäevaseks kasutamiseks.
Külmiku temperatuuri ei mõjuta ainult
temperatuuri valikulüliti asend, vaid ka väline
temperatuur, ukse avamise sagedus ja
külmikusse asetatud värskete toiduainete
kogus, jne.
Maksimaalses asendis, s.o. 5
asendis võib – ekstreemsetes
tingimustes, näit. kuumalainete ajal – seade
lakkamatult töötada vahepeal väljalülitamata.
See ei kahjusta seadet.
Külmiku kasutamine
Korrektse jahutuse toimimiseks on
vajalik külmiku sisene õhuringlus.
Sellepärast ei ole soovitav kogu traadist riiulite
pinda paberiga, kandikuga jne.
Ärge asetage külmikusse kuumasid
toiduaineid. Laske sellel loomulikult
jahtuda toatemperatuurini. Nii väldite liigse
härmatise ja jää kogunemist külmiku
sisepindadele.
Toiduained võivad üle võtta teiste
toiduainete aroome. Seega on
soovitav enne toiduaine külmikusse
asetamist see asetada suletud anumasse
või katta see kinni tsellofaan-, alumiinium-,
rasvapidavapaberiga või säilituskilega. Nii
säilib toiduainete värskus ja mahlakus, näit.
köögiviljad ei kuiva paari päevaga ära.
Külmikus hoiustamine
Toiduainete paigutamisel külmikusse võtke
arvesse alljärgnevat skeemi:
1. Kondiitritooted, valmistoit, nõudes
toiduained, värske liha, külmad suupisted,
joogid
2. Piim, piimasaadused, nõudes toiduained
3. Puu- ja köögiviljad, salatid
4. Juust, või
5. Munad
6. Jogurt, hapukoor
7. Väiksed pudelid, kerged joogid
8. Suured pudelid, joogid
Toiduainete säilitusaeg ja –
temperatuur
Kasutusjuhendi lõpus olev säilitusaegade tabel
annab lähemat informatsiooni säilitusaegade
kohta.
Säilitusaega ei saa täpselt ette määratleda,
sest see sõltub külmutatud toiduaine
värskusest ja eelnevast käsitlemisest.
Sellepärast on toodud säilitusajad ainult
ligikaudsed.
Ostetud sügavkülmutatud toiduaineid võib
külmikus hoida kuni üks päev (kuni
sulamiseni).
Sügavkülmiku kasutamine
Sügavkülmutamine
Erinevate toodete sügavkülmutamine peaks
toimuma külmutuskambris või jahutuselemendil
peale põhjalikku ettevalmistust.
Olenevalt külmutatavast kogusest võib
sügavkülmutusprotsess olla alljärgnev:
1. Kui külmutatav kogus ei ole rohkem kui 3kg
1.1. Seadke temperatuuri reguleerimislüliti
asendisse "3".
1.2. Asetage külmutatav kogus
külmutuskambrisse (maks. 3kg).
1.3. Jätke seade 24-ks tunniks sellisesse
asendisse.
1.4. Pärast 24 tundi seadke lüliti esialgsesse
asendisse või jätke see asendisse "3", mis
sobib ka igapäevaseks kasutamiseks.
Asetage külmunud toiduained
säilituskambri traatkorvi (ZLKF 261) või
traatkorvidesse (ZLKF 301).
2. Kui külmutatav kogus on 3 – 12kg ja 18kg
(kasutades maksimaalset külmutusvõimsust)
2.1. Vajutage indikaatorlülitit (lüliti liigub
väljapoole ja indikaator süttib) ja asetage
külmutatav kogus külmutuskambrisse
(maks. 12 või 18kg).
2.2. Jätke seade 24-ks tunniks sellisesse
asendisse.
2.3. Pärast 24 tundi seadke lüliti esialgsesse
asendisse (vajutage seda ja indikaator
kustub). Asetage külmunud toiduained
säilituskambri traatkorvi (ZLKF 261) või
traatkorvidesse (ZLKF 301).
Ärge kunagi külmutage korraga suuremat
kogust, kui toodud peatükis 'Tehnilised
andmed', vastasel juhul pole külmumine täielik ning
pärast sulatamist võib esineda toidu riknemist
(maitse, aroomi kadumine, lüüsimine jne.).
On soovitatav külmutamise ajal jääd mitte
valmistada, sest jää valmistamine vähendab
külmutamise võimsust.
Sügavkülmikus hoiustamine
Soovitatav on toiduained pärast külmutamist
asetada traatkorvi(desse). Nii saab ruumi
külmutuskambris. Keskmine külmutamine ei riku
juba säilitatud toiduaineid.
Pidage kinni külmutatud toiduainete ostmisel
nendele märgitud säilivusajast. Ise
külmutatud toiduaine säilivusaja kohta on
informatsioon sügavkülmiku ukse siseküljel.
Sümbolid tähistavad erinevaid toiduaineid, numbrid
tähistavad maksimaalset säilitusaega kuudes.
Kiirkülmutatud ja külmutatud toiduainete
säilivus on garanteeritud ainult siis, kui need
ei ole eelnevalt sulanud isegi vähesel määral. Kui
sügavkülmutatud toiduained on sulanud, siis ei ole
soovitav neid enam külmutada. Sellisel juhul tuleb
toiduained ära kasutada võimalikult kiiresti.
Jääkuubikute valmistamine
Jääkuubikute valmistamiseks täitke jäänõu veega
ja asetage see külmutuskambrisse. Jääkuubikute
valmimise aeg võib lüheneda, kui jäänõu põhi jääb
märjaks või temperatuuri valikulüliti seatakse
maksimaalsesse asendisse. pärast jääkuubikute
valmimist ärge unustage seada temperatuuri
valikulülitit tagasi eelmisesse asendisse.
Valmis jääkuubikud saab jäänõust kätte voolava
vee all, painutades või põrutades jäänõud. Kui
jäänõu külmub kambri põhja kinni, siis ärge
kasutage selle eemaldamiseks teravaid või
metallist esemeid, kuna jahutussüsteem võib viga
saada.
Kasulik informatsioon
• Reguleeritava kõrgusega riiulite paigutamine
mõjutab märkimisväärselt värskete toiduainete
kambri mahutavust. Riiuleid saab ümber
paigutada ka siis, kui uks on avatud 90
O
nurga
all.
• Pärast ukse avamist ja sulgemist tekib madala
temperatuuri mõjul seadme sees vaakum.
Pärast ukse sulgemist on soovitav oodata 2 – 3
minutit enne, kui ukse uuesti avate, et sisemine
rõhk saaks taastuda.
• Sügavkülmiku kasutamisel veenduge, et
temperatuur ei tõuseks kunagi üle –18
O
C, sest
kõrgem temperatuur võib põhjustada
toiduainete riknemise.
• Soovitav on külmikut ja sügavkülmikut
kasutada nõuetekohaselt iga päev. Siis on
kergem märgata talitlushäireid ja ära hoida
külmutatud toiduainete riknemist.
Soovitused ja nõuanded
Käesolevas peatükis on praktilised soovitused ja
nõuanded selle kohta, kuidas säästa energiat
keskkonda.
Energia säästmine
• Mida madalam on külmikut ümbritsev
temperatuur, seda vähem energiat külmik
kasutab.
• Ärge asetage seadet päikese mõjupiirkonda
ega kuumust kiirgavate seadmete lähedusse.
• Veenduge, et kondensaator ja kompressor
oleksid hästi ventileeritud. Ärge katke
ventilatsiooni avasid kinni.
• Hoidke toiduaineid tihedalt suletud nõudes või
pakendites, et vältida liigse jää ja härmatise
tekkimist.
• Soovitav on seada alljärgnevad temperatuurid:
- külmiku temperatuur ülevalpool klaasriiulit
+4 ... 6
O
C
- sügavkülmiku temperatuur külmutuskambri
-18
O
C
• Ärge hoidke ust avatuna kauem, kui vaja ning
vältige tarbetut ukse avamist.
• Asetage toiduained seadmesse ainult suletud
nõudes.
• Asetage kuumad toiduained seadmesse alles
pärast nende toatemperatuurini jahutamist.
• Hoidke kondensaator puhtana.
Seade ja keskkond
Seadme jahutus ringlus ega isolatsiooni materjalid
ei sisalda osooni kihile kahjulike gaase. Seadet ei
tohi utiliseerida koos majapidamisjäätmetega.
Vältige jahutusseadme vigastamist, eriti tagumisel
küljel soojusmuunduri läheduses. Lisa teavet
lähima jäätmekäitlus ettevõtte kohta saate
kohalikelt ametivõimudelt.
Seadme tähistusega materjalid on
korduvkasutatavad.
Hooldus
Sulatamine
Niiskuse mõjul külmiku sisepindadele moodustuv
härmatis ja jää on normaalne nähtus.
Paksul härmatisel ja jääl on isoleeriv toime,
vähendades jahutuse efektiivsust ja suurendades
energia kulu. Teatud paksuse juures ei ole
külmutuskambri avamine enam võimalik.
Sellist tüüpi seadmetel toimub jahutusplaadi
sulatamine automaatselt, ilma välise
vahelesegamiseta. Termoelement lülitab
kompressori teatud aja tagant välja. Sellel ajal
tõuseb jahutusplaadi temperatuur sisemise
radiaatori mõjul üle 0
O
C. Toimub sulamine. Kui
jahutusplaadi temperatuur tõuseb +3 - +4
O
C,
lülitab termoelement süsteemi uuesti tööle.
Sulanud vesi voolab mööda äravoolutoru seadme
tagaküljel kompressori peal asetsevale aurustavale
alusele ning aurustub kompressori soojuse mõjul.
Sulatamise ajal kontrollige ja
puhastage sulanud vee väljavooluava
– seadme sees on samasuguse sisuga
meelespea silt. Ava ummistumisel kogunev
vesi võib tekitada seadmele vigastusi, kuna
ülevoolav vesi või sattuda seadme isolatsiooni
kihti.
Puhastage sulanud vee väljavooluava komplekti
kuuluva pulgaga nagu joonisel näidatud. Hoidke
pulka äravooluavas.
Tüüpiline äravooluava ummistumine on, kui
seadmesse asetatud toiduaine on pakitud
paberisse, mis on sattunud jahutusplaadiga
kokkupuutesse ja sinna kinni külmunud. Toiduaine
väljavõtmisel pakend rebeneb ja automaatsel
sulamisel satub äravooluavasse. On soovitav olla
tähelepanelik, kui asetate seadmesse paberisse
pakitud toiduaineid.
Ekstreemsetes olukordades, näit. Kuuma-
lainete ajal, võib juhtuda, et seade töötab
lakkamatult. Sellisel juhul automaatne sulatus ei
toimi.
Väikesed jää ja härmatise jäägid külmiku
tagaseinas asetseval jahutusplaadil pärast
automaatset sulatamist on normaalne nähtus.
Sügavkülmikut ei ole automaatse sulatusega
võimalik varustada, kuna sügavkülmutatud ja
külmutatud toiduained ei kannata
sulamistemperatuure.
Kui sügavkülmiku sisepindadele tekib härmatis või
väikesed jäätükid, siis eemaldage see komplekti
kuuluva plastmassist kaabitsaga. Joonisel toodud
jääkogumisnõu komplekti ei kuulu.
Kui ladestunud jääkiht on nii paks, et seda pole
võimalik plastmassist kaabitsaga eemaldada, tuleb
külmik üles sulatada. Ülessulatamise sagedus
oleneb kasutusest (üldiselt 2 – 3 korda aastas).
Võtke toiduained seadmest välja ja asetage need
paberiga kaetud korvi. Hoidke neid võimalikult
külmas kohas või asetage teise külmikusse.
Ühendage voolupistik seinakontaktist lahti. Nii on
mõlemad seadme osad välja lülitatud.
Avage mõlemad uksed ja puhastage külmik nagu
kirjeldatud lõigus 'Regulaarne puhastamine'.
Hooldage ja puhastage sügavkülmikut alljärgnevalt:
Kuivatage sulanud vesi jahutusplaadilt riide või
käsnaga suunaga jahutusplaadi servadest keskele.
Sulanud vesi koguneb seadme põhjale ning saab
eemaldada nagu joonisel näidatud.
Pöörake äravoolurenn noolega näidatud suunas.
asetage renni alla piisava suurusega kauss või
anum. Joonisel toodud veekogumisnõu ei kuulu
komplekti.
Pärast sulatamist ja vee ärajuhtimist kuivatage
täielikult kõik sisemised pinnad ning asetage
äravoolurenn tagasi oma kohale.
Ühendage voolupistik seinakontakti ja asetage
väljavõetud toiduained tagasi seadmesse.
Soovitatav on esimesed paar tundi lasta seadmel
töötada maksimaalsel võimsusel (temperatuuri
valikulüliti maksimaalses asendis), et õige
säilitustemperatuur saavutataks võimalikult kiiresti.
Regulaarne puhastamine
On soovitatav pesta külmiku sisepindu iga 3 – 4
nädala tagant, kasutades selleks leiget vett (energia
kokkuhoiu mõttes on sügavkülmiku puhastamist ja
sulatamist teostada samal ajal).
Majapidamises kasutatavat puhastusvahendit ega
seepi ei tohi kasutada.
Ühendage seade seinakontaktist lahti, peske seadet
leige veega ja kuivatage. Puhastage ukse tihend
puhta veega. Pärast puhastamist ühendage seade
uuesti elektrivõrku.
Seadme tagumistele osadele ladestunud tolmu ja
mustust ning kondensaatori peal asetsevat
aurustusalust on soovitav puhastada üks või kaks
korda aastas.
Kui seade ei ole kasutusel
Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, siis
toimige alljärgnevalt:
Ühendage seade elektrivõrgust lahti.
Võtke toiduained seadmest välja.
Sulatage ja puhastage seade nagu eelnevalt
kirjeldatud.
Jätke külmiku uksed veidi avatuks, et vältida halva
õhu tekkimist.
Veaotsing
Valgusti vahetamine
Kui valgusti ei tööta, vahetage see alljärgnevalt:
Ühendage seade seinakontaktist lahti.
Keerake valgustikatte kruvi ja eemaldage kate
noolega näidatud suunas ning vahetage pirn.
(Hõõglamp: Mignon 322, 230V, 15W, E 14)
Pärast elektripirni vahetamist asetage valgustikate ja
kruvi tagasi ning ühendage seade elektrivõrku.
Valgustuse puudumine ei mõjuta seadme toiminguid.
Häired seadme töös
Seadme kasutamisel võivad ilmneda väiksed, kuid
olulised vead, millede puhul ei ole
klienditeeninduskeskusesse helistamine vajalik.
Järgmisel leheküljel on toodud tabel selliste vigade
kõrvaldamiseks.
Kui seade töötab, võib kuulda mõningaid helisid
(kompressor, vedeliku ringlemine). See ei ole
talitlushäire.
Seade ei tööta pidevalt. Seega kompressori
seiskumine ei tähenda voolu puudumist.
Sellepärast ei tohi ka puutuda elektrilisi osi enne
seadme seinakontaktist lahti ühendamist.
Probleem Võimalik põhjus
Lahendus
Temperatuuri valikulüliti on vales asendis.
Seadke temperatuuri valikulüliti
kõrgemale asendile.
Tooted ei ole piisavalt jahtunud või on valesti
paigutatud.
Paigutage tooted õigesti.
Külmikus on liiga
soe.
Uks ei sulgu tihedalt või korralikult.
Kontrollige, kas uks sulgub korralikult ja
kas tihend on vigastamata.
Seadke temperatuuri valikulüliti
kõrgemale asendile.
Uks ei sulgu tihedalt või korralikult.
Kontrollige, kas uks sulgub korralikult ja
kas tihend on vigastamata.
Külmutamiseks asetati seadmesse suur
kogus toiduaineid.
Oodake paar tundi ja kontrollige
temperatuuri uuesti.
Sügavkülmikus on
liiga soe.
Külmutatavad tooted paigutati teineteise
lähestikku.
Paigutage tooted nii, et külm õhk saak
nende ümber liikuda.
Tagaseinas asuval
plaadil voolab vesi.
See on normaalne. Automaatse sulatuse
käigus härmatis sulab.
Vesi voolab
kambrisse.
Vee äravooluava kambrist võib olla
ummistunud.
Puhastage vee äravooluava.
Seadmesse asetatud tooted võivad takistada
vee kogunemist kollektorisse.
Paigutage tooted nii, et need ei puutuks
kokku tagaseinas asetseva
jahutusplaadiga.
Vesi voolab
põrandale.
Tagakülje vee äravoolurenn ei ole suunatud
aurustusalusele.
Suunake vee äravoolurenn
aurustusalusele.
Tooted ei ole korralikult pakitud.
Pakkige tooted paremini.
Uks ei sulgu tihedalt või korralikult.
Kontrollige, kas uks sulgub korralikult ja
kas tihend on vigastamata ja puhas.
Seadmes on liiga
palju jääd ja
härmatist.
Temperatuuri valikulüliti on vales asendis.
Seadke temperatuuri valikulüliti
kõrgemale asendile.
Temperatuuri valikulüliti on vales asendis.
Seadke temperatuuri valikulüliti
kõrgemale asendile.
Uksed ei sulgu tihedalt või korralikult.
Kontrollige, kas uksed sulguvad
korralikult ja kas tihend on vigastamata
ja puhas.
Külmutamiseks asetati seadmesse suur
kogus toiduaineid.
Oodake paar tundi ja kontrollige
temperatuuri uuesti.
Seadmesse asetati liiga kuumad toiduained.
Asetage seadmesse maksimaalselt
toatemperatuuriga tooteid.
Kompressor töötab
lakkamatult.
Seade asetseb liiga soojas kohas.
Proovige ümbritsevat temperatuuri
vähendada.
Voolupistik pole korralikult ühendatud.
Ühendage pistik korralikult seinakontakti.
Kaitsmed on läbi põlenud.
Vahetage kaitsmed.
Temperatuuri valikulüliti on 0 – asendis.
Käivitage seade peatükis 'Kasutusele
võtmine' toodud juhiste järgi.
Seade ei tööta
üldse. Jahutus ega
valgustus ei tööta.
Indikaatorid ei sütti.
Seinakontaktis puudub vool. (Kontrollida
saab, kui ühendate sinna mõne teise
seadme).
Kutsuge elektrik.
Seade tekitab palju
müra.
Seade ei ole korralikult toestatud.
Kontrollige, kas seade ei kõigu (kõik neli
tugijalga peavad üheaegselt põrandale
toetuma).
Kui tabelis toodud nõuannetega ei ole viga parandada, siis helistage lähimasse klienditeeninduskeskusesse.
P
P
a
a
i
i
g
g
a
a
l
l
d
d
u
u
s
s
j
j
u
u
h
h
e
e
n
n
d
d
Tehnilised andmed
Mudel/Tüüp ZK 20/ 10 R (ZLKF 301) ZK 20/ 6 R (ZLKF 261)
Kogu mahutavus (l)
Sügavkülmik: 105
Külmik: 195
Sügavkülmik: 65
Külmik: 195
Mahutavus (l)
Sügavkülmik: 80
Külmik: 192
Sügavkülmik: 51
Külmik: 192
Laius (mm) 600 600
Kõrgus (mm) 1790 1580
Sügavus (mm) 600 600
Voolu tarbimine (kWh/24H)
(kWh/ aastas)
1,42
518
1,20
438
Energia kategooria, EÜ standardite järgi C C
Külmutusvõimsus (kg/24h) 18 12
Ettevalmistusaeg (t) 20 17
Võimsus (W) 150 130
Kaal (kg) 65 58
Kompressorite arv 1 1
Seadme paigaldamine
Transport, lahtipakkimine
Seadet on soovitav transportida
vertikaalasendis originaalpakendis, mis on
ära toodud ka pakendil.
Peale seadme transportimist peab enne seadme
sisselülitamist umbes 2 tundi ootama.
Eemaldage pakend ja kontrollige, kas seadmel on
vigastusi. Vigastustest teatage kohe
müügiesindusse, kust Te seadme ostsite. Sellisel
juhul hoidke pakend kindlasti alles.
Puhastamine
Eemaldage kõik kleeplindid, mis fikseerivad
seadme lahtiseid osasid.
Peske seadet seest leige vee ja lahja pesuvahendi
lahusega. Kasutage pehmet riidetükki.
Pärast pesemist kuivatage seadme sisemised
pinnad.
Paigutamine
Ümbritsev temperatuur mõjutab oluliselt seadme
energia tarbimist ja korrektset töötsüklit. Seadme
asukoha valimisel võtke arvesse ümbritseva
temperatuuri vahemikke vastavalt kliima
kategooriale, mis on toodud alljärgnevas tabelis ja
seadme andmesildil.
Kliima kategooria Ümbritsev temperatuur
SN +10 … +32
O
C
N +16 … +32
O
C
ST +18 … +38
O
C
Kui ümbritsev temperatuur langeb madalamale, kui
tabelis toodud väiksem temperatuur, siis võib
seadme sisemine temperatuur jääda soovitud
temperatuurist madalamaks.
Kui ümbritsev temperatuur tõuseb kõrgemale, kui
tabelis toodud suurem temperatuur, siis töötab
kompressor kauem, automaatset sulatust ei toimu
või toimub vähem ja energia tarbimine suureneb.
Seade tuleb paigaldada tasasele pinnale. Vajaduse
korral saab seadme kõrgust reguleerida kahe
eesmise reguleeritava tugijalaga (1). Distantsseibid
(2) on reguleeritavate tugijalgade lisaosad. Vajaduse
korral saab seadme loodimisel need seibid
eemaldada.
Ärge paigutage seadet päikese mõjupiirkonda või
kütteallika lähedusse.
Kui mööbli paigutusest tingituna peab seadme
siiski paigaldama kütteallika lähedusse, siis võtke
arvesse alljärgnevad minimaalsed vahekaugused:
• Elektri- ja gaasipliidi puhul peab vahe olema
vähemalt 3cm. Kui vahe jääb väiksem, siis
paigaldage 0,5 - 1cm paksune tule- ja
kuumakindel isolatsiooni plaat kahe seadme
vahele.
• Õli- ja tahkeküttega pliitide puhul peab vahe
olema vähemalt 30cm, kuna need eraldavad
rohkem kuumust.
Seadme töötsükkel ei muutu, kui seade
paigaldatakse täielikult vastu seina.
Külmiku paigaldamisel pidage kinni
joonisel toodud minimaalsetest soo-
vituslikest vahekaugustest.
A : seinakapi alla paigaldamine
B : vabapaigutus
Ukse avamissuuna muutmine
Olenevalt kõrvaloleva mööbli paigutusest, seadme
asukohast või kasutamisest on võimalik uste
avamissuunda muuta parempoolsest
vasakpoolseks.
Ostmisel on seadme uksed parempoolse
avamissuunaga.
Joonisel on toodud mudel ZLKF 301, kuid
avanemissuuna muutmine on kõigil mudelitel
(ZLKF 261) analoogne.
Järgnevad toimingud põhinevad joonisel ja
alljärgnevatel seletustel:
• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
• Kallutage seade ettevaatlikult tahapoole nii, et
kompressor ei puutuks vastu põrandat.
Soovitatav on appi kutsuda teine inimene, kes
saab seadet sellises asendis korralikult hoida.
• Eemaldage ettevaatlikult (näit. noaga) raami
kinnituskruvide katted, keerake välja
kinnituskruvid (2 tükki) ja eemaldage alumine
raam.
• Eemaldage alumise ukse hing, keerates välja
kinnituskruvid (2 tükki) ja eemaldades
täiteplaadid (2 tükki).
• Eemaldage sügavkülmiku uks, tõmmates seda
ettevaatlikult allapoole.
• Eemaldage keskmine kahepoolne hing,
keerates välja kinnituskruvid (2 tükki) ja
eemaldades täiteplaadid (2 tükki).
• Eemaldage külmiku uks, tõmmates seda
ettevaatlikult allapoole.
• Eemaldage ülemine hing ning kinnitage see
vastas küljele.
• Vabastage vastasküljel olevad keskmise
kahepoolse hinge kruviaugud ja asetage
augutäidised kruviaukudesse, kust Te just
eemaldasite keskmise kahepoolse hinge.
• Sobitage külmiku uks ülemisele hingele.
• Kinnitage keskmine kahepoolne hing vasakule
poole, kasutades kruvisid (2 tükki) ja
täiteplaate (2 tükki). Uks peab olema
paralleelne ülemise raami servaga.
• Sobitage sügavkülmiku uks keskmisele
hingele.
• Kinnitage alumine hing vasakule poole,
kasutades kruvisid (2 tükki) ja täiteplaate (2
tükki). Uks peab olema paralleelne ülemise
ukse servaga.
• Eemaldage alumise raami katteelement (1)
noolega näidatud suunas ja asetage see
vastaspoolele (2).
• Asetage alumine raam tagasi oma kohale,
kinnitage kruvid (2 tükki) ja kruvide katted.
• Paigaldage seade oma kohale ja ühendage
seinakontakti.
Kui Te ei soovi ise ülaltoodud toiminguid teostada,
siis helistage lähimasse klienditeenindus-
keskusesse. Tehnikud teostavad professionaalse
vahetuse tasu eest.
Ühendamine elektrivõrku
Seade on mõeldud kasutamiseks 230V AC (~)
50 Hz elektrivõrgus.
Voolupistiku tohib ühendada ainult
maandusega varustatud seinakontakti.
Maanduse puudumise korral on soovitav lasta
elektrikul paigaldada külmiku standarditele
vastav maandusega seinakontakti.
Seade vastab alljärgnevatele E.E.C.
direktiividele:
- 73/23 EEC kuupäevaga 19.02.73 (Madalpinge
direktiiv) ja selle lisad,
- 89/336 EEC kuupäevaga 03.05.89
(Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) ja selle
lisad.
S
S
ä
ä
i
i
l
l
i
i
t
t
u
u
s
s
a
a
e
e
g
g
a
a
d
d
e
e
t
t
a
a
b
b
e
e
l
l
Värskete toiduainete külmikus säilitamise aeg ja meetod
Säilitusaeg päevadesToiduained
1 2 3 4 5 6 7
Pakend
Toores liha X X x x x säilituskile, vaakumis
Küpsetatud liha X X X x x x nõuga kaetud
Praetud liha X X X x x nõuga kaetud
Toores hakkliha X nõuga kaetud
Praetud hakkliha X X x x nõuga kaetud
Külmad suupisted, Vienna vorst X X x x säilituskile, tsellofaan, pärgament paber
Värske kala X x x säilituskile, vaakumis
Küpsetatud kala X X x x nõuga kaetud
Praetud kala X X x x x nõuga kaetud
Kalakonserv, avatud X x x nõuga kaetud
Värske kana X X X x x x säilituskile, vaakumis
Praetud kana X X X x x x nõuga kaetud
Värske linnuliha X X x x x säilituskile, vaakumis
Keedetud linnuliha X X x x x nõuga kaetud
Värske part, hani X X X x x x säilituskile, vaakumis
Praetud part, hani X X X X x x x nõuga kaetud
Või avamata X X X X X X X originaalpakendis
Või avatud X X x x x x x originaalpakendis
Kilepakendis piim X X X x x originaalpakendis
Koor X X x x plastmass karbis
Hapukoor X X X X x x x plastmass karbis
Juust X X X X X X X foolium
Määrdejuust X X X X x x x säilituskile
Kohupiim X X X X x x x säilituskile
Kanamuna X X X X X X X
Spinat, salatilehed X X x x säilituskile
Rohelised herned, rohelised oad X X X X x x x säilituskile
Seened X X x x x säilituskile
Porgand, juured X X X X X X X säilituskile
Paprika X X x x x säilituskile
Tomatid X X X X X X X säilituskile
Kapsas X X X X X x x säilituskile
Kiiresti riknevad puuviljad X X X x x säilituskile
Teised puuviljad X X X X x x x säilituskile
Avatud puuviljakompott X X X x x nõuga kaetud
Kreemitordid X X x x nõuga kaetud
Märkus:
X tavaline säilitusaeg
x võimalik säilitusaeg (Ainult väga värskete toodete puhul)
ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele
kehtib garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht),
kodumasinatele - müügipäevast (ostukviitung). Vahetult enne garantiiaja lõppu
remonditud toodetele pikeneb garantiiaeg sama vea esinemise puhul lisaks 31
päeva.
Garantiiremondi sisuks on:
∗ toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide avastamine ning
nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote
normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine ei kuulu
garantiitööde hulka.
Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud. Kui
toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse
osutamiseks, profiseadmeid mitme vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta
sõlmida Electrolux Eesti müügiosakonnaga eraldi leping.
Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine,
äike, tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised
mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne,
näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning
käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid).
Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste
vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale
või volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas
toote etiketil);
* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Suuregabariidiliste ja raskete seadmete transport garantiiremondi puhul töökotta ja
tagasi toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Garantiiremondi alla
kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi korral toote
tööseisak ületab 7 tööpäeva, on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt
seisakule täisnädalates, kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist
kodumasina garantii alla kuuluva suure ulatusega veaga või ühe kodumasina korduva
garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote ümbervahetamist või tagasivõtmist.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote müügihind, millest on maha arvestatud
toote tegelik kulumine kasutamise ajal.
Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
EUROOPA Garantii
Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega
kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:
- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)
- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel
asukohamaal sama kaubamärgiga samale tootele.
- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.
- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.
- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis
ettenähtud eesmärkidel.
- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie
uue asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja
õigustest. Telefonid kuhu helistada on järgmised:
Eesti Tallinn +372 6650090
Soome Pori +358 2 6223300
Saksamaa Nürnberg +49 9113232600
Prantsusmaa Senlis +33 344622929
Rootsi Stockholm +46 87387910
Itaalia Pordenone +39 167847910
Inglismaa Newbury +44 1635572700
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
GARANTIITALONG
Mudel________________________Toote nr.______________________________
Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________
Müügiorganisatsioon: ________________________________________________
Müüja allkiri:__________________
Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24,
10621 TALLINN
Tel. 6650090
Fax 6650076
OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja
müük
Tel. 6507580
Fax 6507589
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 032 40472, 051 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19,
NARVA
Kodumasinad
Tel. 035 60708, 056
486164
OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA-
JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-
Ahtme
Kodumasinad
Tel. 033 68931, 033 67130
Mob. 056 481932
OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA –
JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. 033 50649, 033 50931
OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. 033 41318, 055 18775
Läänemaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
Pärnumaa
FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 48460, 051 18355
OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 32552
Raplamaa
Järvamaa
FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. 038 53084, 050 29050
Jõgevamaa
OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 077 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020
VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax 043 33802
Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa
OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. 07 348359
Fax 07 348265
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. 07 349123
Fax 07 303957
Valgamaa
VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. 076 61270, 050 79738
Saaremaa
E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621
TALLINN
Tel. 6650075
Fax 6650076
Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 44484, 050 54439
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
