Philips HR7781/00 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR7781/00

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

PHILIPS Robust Collection

Virtuves kombains

Virtuvės kombainas

Köögikombain

LV Lietošanas pamācība

LT Naudojimo instrukcija

EE Kasutusjuhend

HR7781/00

LATVIEŠU 4

LIETUVIŲ 10

EESTI 17

4 LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam «Philips»! Lai pilnīgi izmantotu

«Philips» piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu ierīci www.philips.lv.

Šis virtuves kombains ir izveidots, lai ilgi kalpotu un droši apstrādātu

visdažādākos produktus ēdienu pagatavošanai pēc neskaitāmām

receptēm. Tā konstrukcija ir uzlabota, lai vienkāršotu tīrīšanu, un visas

noņemamās detaļas un piederumus drīkst mazgāt trauku mazgājamā

mašīnā.

Vispārējs apraksts (1. attēls)

A Stampiņa

B Padeves caurule

C Vāks

D Drošības aizslēgs

E Piederumu turētājs

F Bļoda

G Piedziņas ass

H Motora bloks

I Vadības pogas

J Elektrovada uzglabāšanas rieva

K Žuljena/fritētu kartupeļu disks

L Abpusējs šķēlēšanas disks (rupjš/smalks)

M Abpusējs rīves disks (rupjš/smalks)

N Dubultputotājs

O Asmeņu bloks

P Mīcīšanas āķis

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību

un saglabājiet to turpmākām uzziņām.

Vispārīgi

Bīstami!

- Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā,

kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora bloka tīrīšanai izmantojiet

vienīgi mitru drānu.

Brīdinājumi

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai uz ierīces

norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla strāvas spriegumam.

- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci

laika relejam.

- Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāta elektrovada nomaiņu

uzticiet «Philips», «Philips» pilnvarotai remontdarbnīcai vai līdzīgi

kvaliﬁcētām personām.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās kontaktspraudnis, elektrovads vai citas

detaļas.

- Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi mājturībā. Ja ierīce tiek

izmantota neatbilstoši vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem

mērķiem, vai tā netiek izmantota saskaņā ar norādījumiem lietošanas

pamācībā, garantija vairs nav spēkā un «Philips» neuzņemas nekādu

atbildību par nodarīto kaitējumu.

- Nekad neatstājiet darbojošos ierīci bez uzraudzības.

- Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus),

kam ir ierobežotas ﬁziskās, sensorās vai garīgās spējas, kā arī trūkst

pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumus, kad viņu uzraudzību vai

apmācību ierīces lietošanā veic persona, kas ir atbildīga par viņu

drošību.

- Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

- Ierīcei darbojoties, nekad nebīdiet produktus padeves caurulē ar

pirkstiem vai priekšmetiem (piemēram, lāpstiņu). Šim nolūkam

izmantojiet vienīgi stampiņu.

- Rīkojoties ar ierīci, to tīrot vai iztukšojot bļodu, nepieskarieties

asmeņu bloka vai disku griešanas malām. Tās ir ļoti asas, un jūs viegli

varat sagriezt pirkstus uz tām.

LATVIEŠU 5

Piesardzības pasākumi

- Pievienojiet ierīci tikai sazemētai elektrotīkla kontaktligzdai.

- Pirms ierīces daļu salikšanas, izjaukšanas vai pielāgošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas vai

piederumus un detaļas bez īpaša «Philips» ieteikuma. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.

- Nepārsniedziet uz bļodas atzīmēto maksimālo piepildīšanas līmeni.

- Pareiza produktu daudzuma un apstrādes ilguma izvēlei izmantojiet

šīs lietošanas pamācības tabulu.

- Nekad neiepildiet bļodā produktus, kuru temperatūra

pārsniedz 80 ºC.

- Ja produkti ir pielipuši pie bļodas sieniņām, izslēdziet ierīci un

atvienojiet to no elektrotīkla. Pēc tam ar lāpstiņu noņemiet

produktus no sieniņām.

- Atsevišķi produkti var radīt detaļu virsmas krāsas pārmaiņas. Tam

nav negatīvas ietekmes uz detaļām. Parasti šīs krāsas pārmaiņas pēc

kāda laika izzūd.

- Šī ierīce ir paredzēta lietošanai vienīgi mājturībā.

- Trokšņa līmenis: Lc = 78 dB (A).

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī «Philips» ierīce atbilst visiem ar elektromagnētiskajiem laukiem

saistītajiem standartiem. Ja tā tiek lietota atbilstoši un saskaņā ar

norādījumiem šajā lietošanas pamācībā, ierīce ir droši izmantojama,

pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem zinātniskajiem pierādījumiem.

Drošības aprīkojums

Termoslēdzis

Šī ierīce ir aprīkota ar termoslēdzi, kas automātiski pārtrauc strāvas

padevi ierīcei, ja tā ir pārkarsusi.

Ja ierīce pārstāj darboties:

1. Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla

kontaktligzdas.

2. Ļaujiet ierīcei vienu stundu atdzist.

3. Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni atpakaļ elektrotīkla

kontaktligzdā.

4. Atkal ieslēdziet ierīci.

Ja termoslēdzis izslēdz ierīci pārāk bieži, lūdzu, sazinieties ar «Philips»

preču izplatītāju vai «Philips» pilnvarotu remontdarbnīcu.

Iebūvētais drošības aizslēgs

Šis aprīkojums nodrošina iespēju ieslēgt ierīci vienīgi tad, ja bļoda ir

pareizi uzlikta motora blokam un bļodai ir pareizi uzlikts vāks. Ja bļoda un

vāks ir salikts pareizi (sk. nodaļu «Ierīces lietošana»), iebūvētais drošības

aizslēgts tiks atbloķēts.

Pirms pirmās lietošanas

Higiēnas apsvērumu dēļ ar rokām rūpīgi nomazgājiet bļodu un visas

noņemamās detaļas remdenā ūdenī, kam pievienots nedaudz šķidrā

trauku mazgāšanas līdzekļa.

Ierīces lietošana

Vispārīgi

- Ierīce ir aprīkota ar iebūvētu drošības aizslēgu, kas neļauj iedarbināt

ierīci, ja bļoda un vāks nav salikts pareizi.

Virtuves kombains

1. Uzlieciet bļodu uz motora bloka (1) un pagrieziet pulksteņa rādītāju

kustības virzienā, lai to nostiprinātu (2) (sk. 2. attēlu).

2. Ja vēlaties lietot kādu no diskiem vai putotāju, uzlieciet piederumu

turētāju uz piedziņas ass bļodas dibenā.

Ja vēlaties lietot asmeņu bloku vai mīcīšanas āķi, varat tos uzlikt tieši uz

piedziņas ass bļodas vidū, neuzliekot piederumu turētāju.

3. Lietojot asmeņu bloku, mīcīšanas āķi vai putotāju, vispirms ielieciet

bļodā piederumu un pēc tam apstrādājamos produktus.

4. Uzlieciet bļodai vāku (1). Pagrieziet vāku pulksteņa rādītāju kustības

virzienā (2), lai to nostiprinātu (atskan klikšķis). Vāka izvirzījums

pabeidz roktura formu (sk. 3. attēlu).

6 LATVIEŠU

5. Lietojot kādu no diskiem, pievienojiet produktus pa padeves cauruli

un bīdiet tos uz leju ar stampiņu.

6. Piespiediet bļodā ievietotajam piederumam atbilstošo ātruma pogu.

Piespiediet 1. ātruma pogu, ja bļodā ievietots putotājs, diski vai

mīcīšanas āķis, un piespiediet asmeņu bloka pogu, ja bļodā ievietots

asmeņu bloks.

7. Kad produktu apstrāde ir pabeigta, piespiediet 0 pogu.

Padeves caurule un stampiņa

- Izmantojiet padeves cauruli šķidru un/vai cietu produktu

pievienošanai (sk. 4. attēlu).

- Izmantojiet stampiņu, lai bīdītu cietos produktus uz leju pa padeves

cauruli (sk. 5. attēlu).

Varat izmantot stampiņu arī padeves caurules aizvākošanai. Tas novērš

produktu noplūdi pa padeves cauruli.

Asmeņu bloks

Asmeņu bloku varat izmantot produktu smalcināšanai, jaukšanai,

maisīšanai vai biezeņa gatavošanai.

1. Uzlieciet asmeņu bloku uz piedziņas ass bļodas dibenā

(sk. 6. attēlu).

Griešanas malas ir ļoti asas. Nepieskarieties tām.

2. Ielieciet bļodā produktus. Lielus produktu gabalus iepriekš

sagrieziet aptuveni 3 × 3 × 3 cm gabaliņos (sk. 7. attēlu).

3. Uzlieciet bļodai vāku (1) un pagrieziet pulksteņa rādītāju kustības

virzienā, lai to aizvērtu (2). Lai novērstu produktu izšļakstīšanos,

ielieciet stampiņu padeves caurulē (sk. 8. attēlu).

4. Piespiediet asmeņu bloka pogu (sk. 9. attēlu).

Padomi

- Lai nesasmalcinātu sīpolus pārāk sīki, apstrādājiet tos, dažas reizes

piespiežot impulsa pogu.

- Smalcinot (cietu) sieru vai šokolādi, nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, lai šie

produkti pārāk nesasiltu, nesāktu kust un nesaveltos pikās.

- Neizmantojiet asmeņu bloku ļoti cietu produktu, piemēram, kaﬁjas

pupiņu, kurkumas, muskatriekstu un ledus gabaliņu smalcināšanai, jo

tas var notrulināt asmeņus.

- Parasti visi smalcināšanas darbi ilgst no 30 līdz 60 sekundēm.

- Ja produkti pielīp pie asmeņiem vai bļodas sieniņām, izslēdziet ierīci

un atvienojiet to no elektrotīkla. Pēc tam ar lāpstiņu noņemiet

produktus no asmeņiem vai bļodas sieniņām.

Diski

Nekad neapstrādājiet ar diskiem cietus produktus, piemēram, ledus

gabaliņus.

Disku griešanas malas ir ļoti asas. Nepieskarieties tām.

1. Uzlieciet piederumu turētāju uz piedziņas ass bļodas dibenā

(sk. 10. attēlu).

2. Uzlieciet uz piederumu turētāja vajadzīgo disku (sk. 11. attēlu).

Piezīme. Novietojiet žuljena/fritētu kartupeļu disku uz piederumu turētāja tā,

lai garākā plastmasas detaļa diska centrā būtu vērsta uz augšu.

3. Uzlieciet bļodai vāku (1) un pagrieziet pulksteņa rādītāju kustības

virzienā, lai to aizvērtu (2) (sk. 12. attēlu).

4. Lieciet produktus padeves caurulē (sk. 13. attēlu).

- Lielus produktus iepriekš sagrieziet gabaliņos, kas ietilpst padeves

caurulē.

- Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, vienmērīgi piepildiet padeves

cauruli.

- Ja jums jāapstrādā liels daudzums produktu, sadaliet tos mazākās

porcijās un iztukšojiet bļodu pēc katras porcijas apstrādes.

5. Piespiediet 1. ātruma pogu.

6. Ar stampiņu viegli piespiediet produktus padeves caurulē.

7. Kad produktu apstrāde ir pabeigta, piespiediet 0 pogu.

Padoms

- Neizmantojiet diskus šokolādes apstrādei. Šim nolūkam izmantojiet

vienīgi asmeņu bloku.

LATVIEŠU 7

Mīcīšanas āķis

Varat izmantot mīcīšanas āķi, lai sagatavotu rauga mīklu maizei un picām.

1. Uzlieciet mīcīšanas āķi uz piedziņas ass bļodas dibenā

(sk. 14. attēlu).

2. Ielieciet bļodā produktus (sk. 15. attēlu).

3. Uzlieciet bļodai vāku (1) un pagrieziet pulksteņa rādītāju kustības

virzienā, lai to aizvērtu (2). Lai novērstu produktu izšļakstīšanos,

ielieciet stampiņu padeves caurulē (sk. 16. attēlu).

4. Piespiediet 1. ātruma pogu.

Mīklas mīcīšanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

5. Kad produktu apstrāde ir pabeigta, piespiediet 0 pogu.

Dubultputotājs

Varat izmantot dubultputotāju saldā krējuma un olu baltumu putošanai,

kā arī olu, ātri pagatavojamo pudiņu, majonēzes, biskvīta mīklas un citu

mīkstu produktu kulšanai.

Padomi

- Neizmantojiet putotāju, lai pagatavotu kūku mīklas ar sviestu vai

margarīnu vai samīcītu mīklu. Šiem darbiem izmantojiet mīcīšanas āķi.

- Pirms olu baltumu putošanas pārliecinieties, ka putotājs ir sauss

un nav taukains. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, olu baltumiem

ir jābūt istabas temperatūrā.

1. Uzlieciet piederumu turētāju uz piedziņas ass bļodas dibenā

(sk. 10. attēlu).

2. Uzlieciet putotāju uz piederumu turētāja (sk. 17. attēlu).

3. Ielieciet bļodā produktus (sk. 18. attēlu).

4. Uzlieciet bļodai vāku (1) un pagrieziet pulksteņa rādītāju kustības

virzienā, lai to aizvērtu (2). Lai novērstu produktu izšļakstīšanos,

ielieciet stampiņu padeves caurulē (sk. 19. attēlu).

5. Piespiediet 1. ātruma pogu.

6. Kad produktu apstrāde ir pabeigta, piespiediet 0 pogu.

7. Pēc lietošanas vienmēr notīriet putotāju.

Norādījumus par putotāja tīrīšanu sk. nodaļā «Tīrīšana».

Tīrīšana

1. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla.

2. Noslaukiet motora bloku ar mitru drānu.

Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī un neskalojiet tekošā ūdenī.

3. Detaļas, kas nonāk saskarē ar produktiem, uzreiz pēc lietošanas

mazgājiet karstā ūdenī, kam pievienots nedaudz šķidrā trauku

mazgāšanas līdzekļa.

Uzmanīgi mazgājiet asmeņu bloku un diskus. To griešanas malas ir ļoti

asas.

Piezīme. Visas detaļas, izņemot motora bloku, drīkst mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā.

- Raugieties, lai asmeņu un disku griešanas malas nenonāk saskarē

ar cietiem priekšmetiem, tādējādi padarot tās neasas.

Putotājs

Vienmēr notīriet putotāju uzreiz pēc lietošanas.

Rūpīgai tīrīšanai putotāju varat izjaukt.

1. Izvelciet putotājus no balsta (sk. 20. attēlu).

2. Nomazgājiet visas detaļas karstā ūdenī, kam pievienots nedaudz

šķidrā trauku mazgāšanas līdzekļa, vai trauku mazgājamā mašīnā.

3. Piestipriniet nomazgātos putotājus atpakaļ pie balsta.

Uzglabāšana

1. Uzglabājiet ierīces elektrovadu rievā, aptinot to ap motora bloka

pamatni (sk. 21. attēlu).

8 LATVIEŠU

Vides aizsardzība

- Ierīces darbmūža beigās neizmetiet to parastajos sadzīves atkritumos,

bet nododiet pārstrādei oﬁciālā savākšanas vietā, tādējādi sniedzot

savu ieguldījumu vides aizsardzībā (sk. 22. attēlu).

Garantija un apkalpošana

Speciālā garantija un apkalpošana

Jūs esat iegādājies kulinārijas rīku visam mūžam, un mēs vēlamies

nodrošināt, lai jūs vienmēr būtu ar to apmierināts. Mēs iesakām jums

reģistrēt savu pirkumu, lai mēs varētu sazināties ar jums un jūs varētu

saņemt papildu pakalpojumus un ieguvumus no mums. Reģistrējieties trīs

mēnešu laikā no pirkuma dienas, lai saņemtu ieguvumus, kas ietver:

- preces trīs gadu garantiju,

- jaunas idejas ēdienu receptēm pa e-pastu,

- padomus un ieteikumus jūsu «Robust» ierīces lietošanai un kopšanai,

- visas jaunākās ziņas par «Robust Collection».

Lai reģistrētu savu jauno ierīci, jums jāapmeklē mājaslapa www.philips.lv

vai jāpiezvana uz vietējo „Philips” klientu apkalpošanas tālruni 66163264.

Ja jums ir jautājumi par jūsu kulinārijas rīku (lietošana, kopšana,

piederumi utt.), varat konsultēties ar mūsu tiešsaistes atbalsta dienestu

www.philips.lv vai zvanīt uz vietējo klientu apkalpošanas tālruni.

Mēs neesam žēlojuši pūles šīs augstas kvalitātes ierīces izstrādāšanā,

pārbaudē un izgatavošanā, taču, ja tomēr jūsu ierīcei nepieciešama

labošana, lūdzu, zvaniet uz vietējo «Philips» klientu apkalpošanas tālruni.

Viņi palīdzēs jums, noorganizējot vajadzīgo remontu visīsākajā laikā un

visērtākajā veidā – viņi var nosūtīt kurjeru uz jūsu mājām, lai paņemtu

ierīci un atvestu atpakaļ to pēc remonta. Tādā veidā jūs varat turpināt

sevi iepriecināt ar gardu mājās gatavotu ēdienu.

Kļūmju novēršana

Šajā nodaļā apkopotas biežāk sastopamās problēmas, ar kādām jūs

varētu saskarties ierīces lietošanas gaitā. Ja nevarat atrisināt problēmu,

izmantojot šo informāciju, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā

valstī.

Problēma Risinājums

Ierīce nesāk

darboties, kad

es piespiežu

apstrādes vai

impulsa taustiņu.

Pārbaudiet, vai ir pareizi nostiprināta bļoda un vāks

(atskan klikšķis). Ierīce sāk darboties, kad piespiežat

ātruma pogu.

Ierīce pēkšņi

pārstāj

darboties.

Iespējams, ka termoslēdzis ir pārtraucis elektrības

padevi ierīcei, jo tā ir pārkarsusi. 1) Piespiediet

apturēšanas pogu 0. Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla. 2) Ļaujiet ierīcei vienu stundu atdzist.

3) Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni

elektrotīkla kontaktligzdā. 4) Vēlreiz ieslēdziet ierīci.

Mīcīšanas āķis

vai asmeņu

bloks negriežas.

Pārbaudiet, vai mīcīšanas āķis vai asmeņu bloks ir

rūpīgi uzlikts uz piedziņas ass. Pārbaudiet arī, vai

ir pareizi salikta bļoda un vāks (atskan klikšķis).

Kad es lietoju

žuljena/fritētu

kartupeļu disku,

ierīce rada lielu

troksni un disks

skrāpē bļodas

vāku.

Žuljena/fritētu kartupeļu disks ir ielikts otrādi.

Nekavējoties izslēdziet ierīci un ielieciet žuljena/

fritētu kartupeļu disku tā, lai garākā plastmasas

detaļa diska vidū būtu vērsta uz augšu.

Pēc ierīces

lietošanas es

nevaru izņemt

no bļodas

piederumu

turētāju, asmeņu

bloku vai

mīcīšanas āķi.

Iztukšojiet bļodu. Ielejiet tajā 500 ml ūdens.

Pagaidiet vienu minūti un pēc tam izņemiet

piederumu turētāju, asmeņu bloku vai mīcīšanas

āķi.

LATVIEŠU 9

Jautājums Atbilde

Kā es varu

pagatavot

putukrējumu,

nesakuļot saldo

krējumu sviestā?

Izmantojiet tikko no ledusskapja izņemtu saldo

krējumu (5–8 °C) un nepārsniedziet šīs lietošanas

pamācības produktu daudzuma un apstrādes ilguma

tabulā norādīto apstrādes laiku.

Kāpēc mīklas

mīcīšanas laikā

ierīce kļūst

nestabila?

Kad mīkla ir savelta pikā, ierīce zaudē līdzsvaru,

pikai griežoties bļodā. Tas nebojā ierīci, taču

uzmanieties, lai ierīce nenokrīt no galda vai

darbvirsmas. Vienmēr veiciet mīcīšanu 1. ātrumā.

Vai ar šo ierīci es

varu pagatavot

smilšu mīklu?

Jā, jūs varat to izdarīt, ja neizmantojat sviestu

un olas tieši no ledusskapja.

Kāpēc putotāji

negriežas?

Iespējams, ka produkti no iepriekšējās reizes ir

iestrēguši putotāju un balsta savienojuma vietās.

Noņemiet putotājus un iztīriet savienojuma vietas.

Kā jāuzliek

žuljena/fritētu

kartupeļu disks?

Uzlieciet žuljena/fritētu kartupeļu disku tā,

lai garākā plastmasas detaļa diska vidū ir vērsta

uz augšu.

Kāpēc ierīce

uzsāk darbību

tik lēni?

Ierīce ir aprīkota ar mierīgā starta mehānismu.

Tas samazina produktu šļakstīšanos.

Receptes

Pica «San Daniele» (6 porcijas)

Mīklas sastāvdaļas:

- 500 g balto miltu

- 50 ml eļļas

- tējkarote cukura

- tējkarote sāls

- paciņa šķīstošā rauga

- aptuveni 280 ml silta ūdens

Virskārtai:

- kārba konservētu mizotu tomātu

- 25 ml olīveļļas

- raudene, baziliks un ķiploki pēc garšas

- pustējkarote sāls

- 250 g plānās šķēlēs sagriezta šķiņķa

- 250 g siera

1. Uzkarsējiet krāsni līdz 200 °C.

2. Uzlieciet mīcīšanas āķi uz piedziņas ass bļodas dibenā.

3. Salieciet bļodā sausās sastāvdaļas un pievienojiet ūdeni un eļļu.

4. Mīciet šo maisījumu vienu minūti.

5. Nolieciet mīklu 30 minūtes uzrūgt.

6. Izveltnējiet mīklu aptuveni 3 mm biezā plāksnē un lieciet uz plāts.

7. Ar rīves disku sarīvējiet sieru (sk. nodaļas «Ierīces lietošana» sadaļu

«Diski»).

8. Izmantojot asmeņu bloku, sasmalciniet konservētos mizotos

tomātus un sajauciet tos ar olīveļļu, raudeni, baziliku, ķiplokiem un

sāli (sk. nodaļas «Ierīces lietošana» sadaļu «Asmeņu bloks»).

9. Vienmērīgi apziediet mīklu ar tomātu mērci, uzlieciet plānās šķiņķa

šķēles un pārkaisiet ar rīvēto sieru.

10. Lieciet picu krāsnī. Cepiet 25 minūtes 200 °C temperatūrā.

Pica ir gatava, kad siers ir izkusis un viegli apbrūnējis.

10 LATVIEŠU

Pitas plācenīši

Sastāvdaļas:

- 1000 g miltu

- 2 tējkarotes sāls

- 2 tējkarotes cukura

- 2 paciņas šķīstošā rauga

- 700 ml remdena ūdens

- rozmarīns, fenhelis, ķimenes, raudene un/vai sezama sēklas pēc

garšas

1. Uzkarsējiet cepeškrāsni līdz 220 °C.

2. Uzlieciet mīcīšanas āķi uz piedziņas ass bļodas dibenā.

3. Salieciet bļodā sausās sastāvdaļas un pievienojiet ūdeni.

4. Lielā ātrumā mīciet maisījumu 30 sekundes (sk. 9. attēlu).

5. Izņemiet mīklu no virtuves kombaina bļodas. Izveidojiet gludu

bumbu. Apklājiet to ar virtuves dvieli un ļaujiet uzrūgt aptuveni

90 minūtes.

6. Rūpīgi samīciet mīklu un izveidojiet no tās garu veltni. Sagrieziet

veltni 24 gabalos. No katra gabala izveidojiet apaļu pitas plācenīti.

7. Cepiet pitas plācenīšus 220 °C temperatūrā trīs minūtes vai līdz tie

ir brūni. Pēc tam apvērsiet tos otrādi un cepiet vēl divas minūtes.

Piezīme. Neapstrādājiet bez pārtraukuma vairāk par vienu porciju. Pirms

turpināt produktu apstrādi, ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai.

Pristatymas

Dėkojame, kad įsigijote šį „Philips“ gaminį! Norėdami pasinaudoti visa

„Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo įsigytą gaminį tinklalapyje

www.philips.lt.

Šis virtuvės kombainas skirtas patogiai apdoroti daugybę maisto

produktų ir ruošti įvairius patiekalus. Prietaisas pasižymi ilgaamžišku

veikimu. Jį patogu valyti, o visas nuimamas dalis ir priedus galima plauti

indaplovėje.

Aprašymas (1 pav.)

A Stūmiklis

B Padavimo vamzdis

C Dangtelis

D Apsauginis užraktas

E Įrankių laikiklis

F Indas

G Varomoji detalė

H Variklio skyrelis

I Valdymo mygtukai

J Griovelis, apie kurį apvyniojamas laidas

K Bulvių pjaustymo šiaudeliais diskas

L Dvipusis pjaustymo griežinėliais diskas (stambiam ir smulkiam

pjaustymui)

M Dvipusis pjaustymo gabaliukais diskas (stambiam ir smulkiam

pjaustymui)

N Dvigubas apvalus plaktuvas

O Ašmenys

P Įrankis tešlai minkyti

Svarbu

Prieš naudojantis šiuo buitiniu prietaisu, rekomenduojame įdėmiai

perskaityti šią instrukciją ir pasidėti ją ateičiai.

LIETUVIŲ

LIETUVIŲ 11

Bendroji informacija

Pavojus

- Niekada nemerkite variklio skyrelio į vandenį, neplaukite jo po

tekančiu vandeniu. Variklio skyrelį valykite tik sudrėkinta šluoste.

Įspėjimas

- Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, patikrinkite, ar ant jo

nurodyta įtampa atitinka vietos maitinimo tinklo įtampą.

- Kad išvengtumėte pavojaus, niekada prie šio prietaiso nejunkite

automatinio jungiklio.

- Jeigu pažeistas elektros laidas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi

pakeisti „Philips“, „Philips“ įgaliotas techninės priežiūros centras arba

panašūs kvaliﬁkuoti specialistai.

- Nenaudokite prietaiso, jeigu kištukas, laidas arba kitos dalys yra

pažeistos.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Netinkamai naudojant

prietaisą arba naudojant jį profesionaliai ar pusiau profesionaliai,

arba jeigu jis naudojamas nesilaikant naudojimo instrukcijos, garantija

nebegalioja, o „Philips“ neprisiima jokios atsakomybės dėl padarytos

žalos.

- Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

- Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys ﬁzinę,

jutimo ar psichinę negalią arba neturintys naudojimosi prietaisu

patirties ir žinių, išskyrus, jeigu asmuo, atsakingas už jų saugumą,

prižiūri arba apmoko, kaip juo naudotis.

- Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Niekada nestumkite maisto produktų padavimo vamzdžiu pirštais ar

kokiu nors daiktu (pvz., mentele), kai prietaisas įjungtas. Naudokite

stūmiklį.

- Nelieskite ašmenų ar diskų briaunų, kai juos keičiate, valote ar

tuštinate indą. Jie yra labai aštrūs ir jūs galite lengvai įsipjauti.

Perspėjimas

- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį kištukinį lizdą.

- Prieš surinkdami, išardydami ar keisdami dalis, visada ištraukite

prietaiso laidą iš kištukinio lizdo.

- Niekada nenaudokite kitų gamintojų priedų ar dalių, arba tokių

priedų ir dalių, kurių „Philips“ ypač nerekomenduoja. Naudojant

tokius priedus ar dalis, jūsų garantija nebegalioja.

- Neviršykite nurodytos indo pripildymo ribos.

- Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas pateiktas šios naudojimo

instrukcijos lentelėje.

- Niekada nedėkite į indą maisto produktų, kurių temperatūra viršija

80 °C.

- Maistui prilipus prie indo sienelių, išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą

iš kištukinio lizdo. Mentele nuimkite maistą nuo sienelės.

- Kai kurie maisto produktai gali pakeisti dalių paviršiaus spalvą. Tai

nedaro jokio neigiamo poveikio dalims. Praėjus šiek tiek laiko pakitusi

spalva išnyks.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

- Triukšmo lygis: Lc = 78 dB(A).

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ buitinis prietaisas atitinka visus standartus dėl

elektromagnetinių laukų (EML). Tinkamai naudojant ir laikantis šių

naudojimo instrukcijų, remiantis šiandieniniais turimais moksliniais

įrodymais, šis buitinis prietaisas yra saugus naudoti.

Saugumo sistema

Apsauga nuo perkaitimo

Šiame prietaise sumontuota apsaugos nuo perkaitimo sistema, kuri

prietaisui perkaitus automatiškai išjungia prietaiso maitinimo šaltinį.

Prietaisui išsijungus:

1 Ištraukite elektros laidą iš kištukinio lizdo.

2 Palikite prietaisą 1 valandai atvėsti.

3 Įkiškite kištuką į sieninį kištukinį lizdą.

4 Įjunkite prietaisą.

12 LIETUVIŲ

Jeigu apsauga nuo perkaitimo įsijungia pernelyg dažnai, susisiekite su

„Philips“ pardavėju arba „Philips“ įgaliotu techninės priežiūros centru.

Apsauginis užraktas

Ši funkcija užtikrina, kad prietaisą galėsite įjungti tik kai tinkamai uždėsite

indą ant variklio skyrelio ir tinkamai uždengsite indą dangčiu. Tinkamai

uždėjus indą ir dangtelį (žr. skyrelį „Naudojimasis prietaisu“), apsauginis

užraktas išsijungs.

Prieš naudojant pirmą kartą

Laikydamiesi higienos kruopščiai rankomis išplaukite indą ir nuimamas

dalis drungnu vandeniu su šiek tiek indų plovimo skysčio.

Naudojimasis prietaisu

Bendroji informacija

- Prietaise sumontuotas apsauginis užraktas, dėl kurio prietaisas

neveikia, jeigu indas ir dangtelis tinkamai neuždėti.

Virtuvės kombainas

1 Pastatykite indą ant variklio skyrelio (1) ir pasukite pagal laikrodžio

rodyklę, kad užsiﬁksuotų (2) (2 pav.).

2 Jeigu norite naudoti vieną iš diskų ar apvalų plaktuvą, ant

varomosios detalės, esančios indo dugne, uždėkite įrankių laikiklį.

Jeigu norite naudoti ašmenis arba įrankį, skirtą tešlai minkyti, dėkite juos

tiesiai ant indo viduryje esančios varomosios detalės be įrankių laikiklio.

3 Naudojant ašmenis, įrankį, skirtą tešlai minkyti, arba apvalų

plaktuvą, pirmiausia į indą įdėkite įrankį, o po to sudėkite

apdorojamus maisto produktus.

4 Uždėkite indo dangtelį (1). Pasukite dangtelį pagal laikrodžio

rodyklę(2), kad užsiﬁksuotų (pasigirs spragtelėjimas). Išsikišusi

dangtelio dalis turi būti ties rankena (3 pav.).

5 Jeigu naudojate vieną iš diskų, maisto produktus dėkite per

padavimo vamzdį ir stūmikliu pastumkite.

6 Paspauskite greičio mygtuką, atitinkantį inde naudojamą priedą.

Jeigu naudojate apvalų plaktuvą, diskus ar minkymo įrankį,

pasirinkite greičio mygtuką „1“, o jei naudojate ašmenis, spauskite

ašmenų mygtuką.

7 Baigę apdorojimą, paspauskite mygtuką „0“.

Padavimo vamzdis ir stūmiklis

- Per padavimo vamzdį pilkite skysčius ir (arba) dėkite kietus maisto

produktus (4 pav.).

- Stūmikliu pastumkite kietus maisto produktus padavimo vamzdžiu

(5 pav.).

Taip pat stūmikliu galite uždaryti padavimo vamzdį. Tai apsaugos maisto

produktus nuo išlėkimo iš padavimo vamzdžio.

Ašmenys

Ašmenis galite naudoti maisto produktams pjaustyti, maišyti, plakti ar

pertrinti.

1 Uždėkite ašmenis ant indo dugne esančios varomosios detalės

(6 pav.).

Briaunos yra labai aštrios. Nelieskite jų.

2 Sudėkite į indą maisto produktus. Stambesnius maisto produktus

supjaustykite apytiksliai 3 x 3 x 3cm gabalėliais (7 pav.).

3 Uždėkite indo dangtį (1) ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad

užsidarytų (2). Į padavimo vamzdį įdėkite stūmiklį, kad maisto

produktai neišsilietų (8 pav.).

4 Paspauskite ašmenų mygtuką (9 pav.).

Patarimai

- Pjaustydami svogūnus, keletą kartų paspauskite pulsinio režimo

mygtuką, kad svogūnai nebūtų pernelyg smulkiai supjaustyti.

- Kai smulkinate sūrį (kietąjį) arba šokoladą, neleiskite prietaisui veikti

pernelyg ilgai. Kitaip šie maisto produktai pernelyg įkais, pradės

lydytis ir taps sunkūs.

LIETUVIŲ 13

- Nenaudokite ašmenų labai kietiems maisto produktams pjaustyti,

tokiems kaip kavos pupelės, ilgosios ciberžolės, muskato riešutai ir

ledo kubeliai, nes ašmenys gali atšipti.

- Standartinis apdorojimo pjaustant laikas yra 30–60 sekundžių.

- Maisto produktams prilipus prie ašmenų ar indo sienelių, išjunkite

prietaisą ir ištraukite iš kištukinio lizdo. Mentele nuimkite maisto

produktus nuo ašmenų ar indo sienelių.

Diskai

Niekada diskais neapdorokite kietų maisto produktų, tokių kaip ledo

kubeliai.

Diskų pjaustymo briaunos yra labai aštrios. Nelieskite jų.

1 Uždėkite įrankių laikiklį ant indo dugne esančios varomosios detalės

(10 pav.).

2 Ant įrankių laikiklio uždėkite norimą diską (11 pav.).

Pastaba. Bulvių pjaustymo šiaudeliais diską dėkite ant įrankių laikiklio taip,

kad disko centre esanti ilgesnė plastikinė dalis būtų viršuje.

3 Uždėkite indo dangtelį (1) ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad

užsidarytų (2) (12 pav.).

4 Į padavimo vamzdį sudėkite maisto produktus (13 pav.).

- Didesnius maisto produktus supjaustykite gabalėliais, telpančiais į

padavimo vamzdį.

- Geriausiam rezultatui pasiekti maisto produktus į padavimo vamzdį

dėkite tolygiai.

- Jeigu reikia apdoroti didelį kiekį maisto produktų, tai darykite

nedideliais etapais ir tarp jų ištuštinkite dubenį.

5 Paspauskite greičio mygtuką „1“.

6 Stūmikliu truputį paspauskite padavimo vamzdyje sudėtus maisto

produktus.

7 Baigę apdoroti, paspauskite mygtuką „0“.

Patarimas

- Nenaudokite diskų šokoladui smulkinti. Naudokite tik ašmenis.

Įrankis, skirtas tešlai minkyti

Įrankį, skirtą tešlai minkyti, galite naudoti mielinei tešlai duonai ir picoms

minkyti.

1 Įrankį, skirtą tešlai minkyti, dėkite ant indo dugne esančios

varomosios detalės (14 pav.).

2 Sudėkite į indą maisto produktus (15 pav.).

3 Uždėkite indo dangtelį (1) ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę,

kad užsidarytų (2). Į padavimo vamzdį įdėkite stūmiklį, kad maisto

produktai neišsilietų (16 pav.).

4 Paspauskite greičio mygtuką „1“.

Minkydami tešlą, niekada nepalikite prietaiso be priežiūros.

5 Baigę apdoroti, paspauskite mygtuką „0“.

Dvigubas apvalus plaktuvas

Dvigubas apvalus plaktuvas skirtas grietinėlei, kiaušiniams, greitai

paruošiamiems desertams, majonezui, biskvitinio pyrago tešlai ir kitiems

minkštiems maisto produktams plakti.

Patarimai

- Apvalaus plaktuvo nenaudokite pyrago tešlai, kurioje yra sviesto ar

margarino, arba mielinei tešlai plakti. Naudokite tešlai minkyti skirtą

įrankį.

- Prieš plakdami kiaušinių baltymus, patikrinkite, ar indas ir plaktuvas

yra sausi ir be riebalų. Siekiant geriausio rezultato, kiaušinių baltymai

turėtų būti kambario temperatūros.

1 Uždėkite įrankių laikiklį ant indo dugne esančios varomosios detalės

(10 pav.).

2 Ant įrankių laikiklio uždėkite apvalų plaktuvą (17 pav.).

3 Sudėkite į indą maisto produktus (18 pav.).

4 Uždėkite indo dangtelį (1) ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę,

kad užsidarytų (2). Į padavimo vamzdį įdėkite stūmiklį, kad maisto

produktai neišsilietų (19 pav.).

5 Paspauskite greičio mygtuką „1“.

14 LIETUVIŲ

6 Baigę apdoroti, paspauskite mygtuką „0“.

7 Visada pasinaudoję plaktuvu jį išvalykite.

Apvalaus plaktuvo valymo instrukcijos pateikiamos skyrelyje „Valymas“.

Valymas

1 Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš kištukinio lizdo.

2 Drėgna šluoste nuvalykite variklio skyrelį.

Niekada nemerkite variklio skyrelio į vandenį, neplaukite jo po tekančiu

vandeniu.

3 Iš karto po naudojimo karštu vandeniu su trupučiu indų plovimo

skysčio išplaukite dalis, kurios turėjo sąlytį su maistu.

Labai atsargiai išvalykite ašmenis ir diskus. Pjaustymo briaunos yra labai

aštrios.

Pastaba. Visas dalis, išskyrus variklio skyrelį, galima plauti indaplovėje.

- Užtikrinkite, kad ašmenų ir diskų pjaustymo briaunos nesiliestų su

kietais daiktais, nes jos gali atšipti.

Apvalus plaktuvas

Visada pasinaudoję plaktuvu jį iš karto išvalykite.

Kruopščiam valymui galite plaktuvą išardyti.

1 Išimkite plaktuvus iš laikiklio (20 pav.).

2 Karštu vandeniu su trupučiu indų plovimo skysčio arba indaplovėje

išplaukite visas dalis.

3 Jas išplovę, plaktuvus įstatykite atgal į laikiklį.

Laikymas

1 Apvyniokite maitinimo laidą apie variklio skyrelio pagrinde esantį

griovelį (21 pav.).

Aplinkos apsauga

- Pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui neišmeskite jo kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis, o atiduokite į oﬁcialų surinkimo

punktą perdirbti. Tokiu būdu jūs saugosite aplinką (22 pav.).

Garantija ir techninė priežiūra

Išskirtinė garantija ir techninė priežiūra

Jūsų įsigijote virtuvės prietaisą visam gyvenimui ir mes norime pasirūpinti,

kad būtumėte juo patenkinti. Norėtume, jog užregistruotumėte savo

įsigytą gaminį, kad galėtume su jumis palaikyti ryšį, o jūs gautumėte

papildomų paslaugų ir privilegijų. Užregistruokite savo gaminį per

3 mėnesius nuo įsigijimo ir gaukite šias privilegijas:

- 3 metų garantiją

- naujas receptų idėjas, siunčiamas el. paštu

- patarimų ir gudrybių, kaip naudoti ir prižiūrėti „Robust“ gaminį

- naujienas apie „Robust Collection“ gaminius

Norėdami registruoti savo naująjį įrenginį turite apsilankyti tinklalapyje

www.philips.lt arba paskambinti vietiniu „Philips“ klientų aptarnavimo

telefonu 8 52 140294. Iškilus klausimams apie šį virtuvės prietaisą (jo

naudojimą, priežiūrą, priedus ir kt.), galite konsultuotis internetu tinklalapyje

www.philips.lt arba skambinti vietine specialiąja telefono linija.

Mes dėjome visas pastangas kurdami, testuodami ir modeliuodami

šį aukštos kokybės gaminį. Tačiau prireikus prietaisą taisyti, prašome

skambinti vietiniu „Philips“ klientų aptarnavimo telefonu. Specialistai

padės jums dėl būtino taisymo per trumpiausią laikotarpį ir jums

patogiausiu būdu. Jie gali pasirūpinti, kad kurjeris atvyktų į jūsų namus,

paimtų jūsų prietaisą ir grąžintų jį jums, kai šis bus sutaisytas.

Ir jūs toliau galėsite mėgautis gardžiais namuose pagamintais patiekalais.

Trikčių šalinimas

Šiame skyrelyje aptariamos dažniausiai pasitaikančios problemos, su

kuriomis galite susidurti naudodamiesi savo prietaisu. Jeigu žemiau

pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, susisiekite su jūsų

šalyje veikiančiu klientų aptarnavimo centru.

LIETUVIŲ 15

Problema Sprendimas

Paspaudus

apdorojimo arba

pulsinio veikimo

mygtuką,

prietaisas

neveikia.

Patikrinkite, ar indas ir dangtelis yra tinkamai

užﬁksuoti (pasigirs spragtelėjimas). Prietaisas

įsijungs paspaudus greičio mygtuką.

Prietaisas staiga

išsijungia.

Tikriausiai apsaugos nuo perkaitimo sistema išjungė

prietaiso maitinimą, nes jis perkaito. 1) paspauskite

stop mygtuką „0“. Ištraukite prietaiso laidą iš

kištukinio lizdo. 2) Palikite prietaisą 1 valandai

atvėsti. 3) Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą. 4) Iš naujo

įjunkite prietaisą.

Įrankis tešlai

minkyti arba

ašmenys

nesisuka.

Patikrinkite, ar įrankis tešlai minkyti ir ašmenys

tinkamai uždėti ant varomosios detalės. Taip pat

patikrinkite, ar tinkamai uždėtas virtuvės kombaino

indas ir dangtelis (pasigirs spragtelėjimas).

Pjaustant bulvių

pjaustymo

šiaudeliais disku

girdisi didelis

triukšmas ir

diskas braižo

indo dangtelį.

Jūs atvirkščiai uždėjote bulvių pjaustymo šiaudeliais

diską. Nedelsiant išjunkite prietaisą ir uždėkite

bulvių pjaustymo šiaudeliais diską taip, kad disko

centre esanti ilgesnioji plastikinė dalis būtų viršuje.

Baigę naudotis

prietaisu,

negalite iš indo

išimti įrankių

laikiklio, ašmenų

arba įrankio

tešlai minkyti.

Ištuštinkite indą. Įpilkite 500 ml vandens, palaukite

vieną minutę ir tada išimkite įrankių laikiklį, ašmenis

arba įrankį tešlai minkyti.

Klausimas Atsakymas

Kaip paruošti

plaktą grietinėlę,

kad ji nevirstų

sviestu?

Naudokite ką tik iš šaldytuvo išimtą grietinėlę

(5–8 °C) ir neplakite ilgiau nei nurodyta šioje

naudojimo instrukcijoje pateiktoje kiekių ir

apdorojimo laiko lentelėje.

Kodėl minkant

tešlą prietaisas

tampa

nestabilus?

Tešlai pavirtus į kamuolį, prietaisas tampa

nestabilus dėl dubenyje besisukančio kamuolio. Tai

nepažeidžia prietaiso, bet stebėkite, kad prietaisas

nenukristų nuo stalo ar kito paviršiaus. Visada tešlai

minkyti naudokite greitį „1“.

Ar galiu šiuo

prietaisu gaminti

trapios tešlos

kepinius?

Taip, galite, jeigu nededate sviesto ir kiaušinių tiesiai

iš šaldytuvo.

Kodėl nesisuka

apvalūs

plaktuvai?

Galbūt maisto likučiai iš ankstesnio plakimo užstrigo

plaktuvų tvirtinimo laikiklio sujungimo vietose.

Išimkite plaktuvus ir išvalykite sujungimo vietas.

Kaip dėti bulvių

pjaustymo

šiaudeliais diską?

Uždėkite bulvių pjaustymo šiaudeliais diską taip, kad

disko centre esanti ilgesnioji plastikinė dalis būtų

viršuje.

Kodėl prietaisas

lėtai veikia?

Prietaise sumontuotas švelnaus paleidimo

mechanizmas. Tai sumažina maisto produktų

taškymąsi.

16 LIETUVIŲ

Receptai

Pica „San Daniele“ (6 asmenims)

Tešlos ingredientai:

- 500 g baltų miltų

- 50 ml aliejaus

- 1 arbatinis šaukštelis cukraus

- 1 arbatinis šaukštelis druskos

- 1 pakelis šviežių mielių

- apie 280 ml šilto vandens

Įdaras:

- 1 skardinė pomidorų be odelės

- 25 ml alyvuogių aliejaus

- raudonėlių, bazilikų ir česnakų pagal skonį

- ½ arbatinio šaukštelio druskos

- 250 g plonai pjaustyto kumpio

- 250 g sūrio

1 Įkaitinkite orkaitę iki 200 °C.

2 Ant indo dugne esančios varomosios detalės uždėkite įrankį tešlai

minkyti.

3 Sudėkite į indą sausus ingredientus, įpilkite vandens ir aliejaus.

4 Minkykite šį mišinį 1 minutę.

5 Palikite tešlą 30 minutėms pakilti.

6 Iškočiokite apie 3 mm storio paplotį ir dėkite jį ant kepimo skardos.

7 Pjaustymo gabaliukais disku supjaustykite sūrį (žr. „Naudojimasis

prietaisu“ skyrelį „Diskai“).

8 Ašmenimis susmulkinkite konservuotus pomidorus be odelės

ir sumaišykite juos su alyvuogių aliejumi, raudonėliais, bazilikais,

česnakais ir druska (žr. „Naudojimasis prietaisu“ skyrelį

„Ašmenys“).

9 Tolygiai paskirstykite ant tešlos pomidorų padažą, išdėliokite plonus

kumpio griežinėlius ir užbarstykite smulkintą sūrį.

10 Dėkite picą į orkaitę. Kepkite 25 minutes 200 °C temperatūroje.

Pica bus paruošta, kai ištirps sūris ir kai ji šiek tiek paruduos.

Pitos duonelės

Ingredientai:

- 1000 g miltų

- 2 arbatiniai šaukšteliai druskos

- 2 arbatiniai šaukšteliai cukraus

- 2 pakeliai šviežių mielių

- 700 ml šilto vandens

- rozmarinų, paprastųjų pankolių, kmynų, raudonėlių ir (arba) sezamo

sėklų pagal skonį

1 Įkaitinkite orkaitę iki 220 °C.

2 Ant indo dugne esančios varomosios detalės uždėkite įrankį tešlai

minkyti.

3 Sudėkite į indą sausus ingredientus ir įpilkite vandens.

4 Minkykite šį mišinį 30 sekundžių dideliu greičiu (9 pav.).

5 Išimkite tešlą iš virtuvės kombaino indo. Suformuokite vientisą

kamuoliuką. Uždenkite virtuviniu rankšluosčiu ir palikite apytiksliai

90 minučių pakilti.

6 Atsargiai minkydami tešlą suformuokite ilgą ritinį. Supjaustykite jį

į 24 gabalėlius. Iš kiekvieno gabalėlio suformuokite apskritą pitos

duonelę.

7 Kepkite pitos duoneles 220 °C temperatūroje 3 minutes arba kol

jos paruduos. Tuomet jas apverskite ir kepkite dar dvi minutes.

Pastaba. Neapdorokite maisto produktų be sustojimo daugiau kaip

1 numatytą kiekį. Po kiekvieno maisto produktų apdorojimo palikite prietaisą

kambario temperatūroje atvėsti.

EESTI 17

Sissejuhatus

Õnnitleme Teid Teie ostu puhul ning tere tulemast «Philips» kasutajate

perre! Et saada täiel määral kasu toetusest, mida «Philips» pakub,

registreerige oma toode www.philips.ee.

See köögikombain on välja töötatud selleks, et korralikult töödelda

laia valikut erinevate retseptide koostisse kuuluvaid koostisaineid

ühe töökäiguga ning pakkuda pikaajalist töökindlust. See on loodud

optimaalse, puhastamiseks sobiva kujuga ning kõik lahtivõetavad osad

ning tarvikud sobivad pesemiseks nõudepesumasinas.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

A Tõukur

B Sisendtoru

C Kaas

D Turvalukk

E Vaheotsik tarvikute kinnitamiseks

F Kann

G Ajam

H Mootor

I Lülitinupud

J Toitekaabli hoidmise soon

K Viilutusketas ”julienne”/friikartulite valmistamiseks

L Kahepoolne viilutusketas (paks/õhuke)

M Kahepoolne riivketas (jäme/peen)

N Kaksikvispel

O Teradega lõikepea

P Sõtkumislaba

Tähtis

Lugege käesolevat juhendit tähelepanelikult enne, kui võtate seadme

kasutusele, ning hoidke see alles edaspidi vajadusel kasutamiseks.

Üldine info

Ohud

- Mitte kunagi ärge asetage mootorit vette või mistahes muusse

vedelikku ega ärge loputage seda kraani all. Kasutage ainult niisket

lappi mootori puhastamiseks.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrgu pistikupessa kontrollige, kas

võrgupinge, mis on näidatud adapteril, vastab pingele Teie majas.

- Et vältida ohtlike olukordade tekkimist, mitte kunagi ärge ühendage

seda seadet taimerlüliti külge.

- Juhul, kui toitekaabel on vigastatud, peate Te selle laskma asendada

«Philips», hoolduskeskuses, mil on «Philips» tunnustus või muu

taolise kvaliﬁkatsiooniga isiku poolt, et vältida õnnetusi.

- Ärge kasutage seadet juul, kui selle toitekaabli pistik, toitekaabel või

muud osad on vigastatud.

- See seade on ette nähtud ainult koduses majapidamises

kasutamiseks. Juhul, kui seadet pole kasutatud otstarbekohaselt või

on kasutatud professionaalsel või pool-professionaalsel eesmärgil või

seda pole kasutatud juhiste kohaselt, mis on toodud kasutusjuhendis,

garantii ei kehti ning «Philips» ütleb ära mistahes vastutusest

võimaliku selle tagajärjel tekkiva vigastuse korral.

- Mitte kunagi ärge jätke seadet töötama ilma järelvalveta.

- See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa

arvatud lapsi), kel on füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete

puudeid, või pole kogemusi ning teadmisi, seni, kuni nad pole saanud

juhiseid isikult, kelle järelvalve alla nad on antud ning kes vastutab

nende turvalisuse eest, seadme kasutamise suhtes.

- Lapsed peavad olema järevalve all, tagamaks, et nad ei mängiks

seadmega.

- Mitte kunagi ärge kasutage oma sõrmi või mõnd kõrvalist eset

(näit. spaatlit) selleks, et tõugata koostisaineid sisendtorus allapoole

seadme töötamise ajal.Kasutage selleks ainult komplektis olevat

tõukurit.

18 EESTI

- Ärge puudutage lõiketerade lõikeservi sel ajal, kui Te käsitlete,

puhastate või tühjendate kannu. Need on väga teravad ning Te võite

kergesti nendega lõigata endale sõrme.

Hoiatus

- Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutage ainult

maanduskontaktiga seinakontakti.

- Alati ühendage selle toitekaabli pistik lahti vooluvõrgust enne, kui

Te panete seadet kokku, võtate seda koost lahti või teete mingeid

seadistusi selle mistahes osa juures.

- Mitte kunagi ärge kasutage mitte mingeid tarvikuid või osi teistelt

tootjatelt või selliseid, mida «Philips» pole spetsiaalselt soovitanud.

Juhul, kui olete kasutanud selliseid tarvikuid või osi, Teie garantii

muutub kehtetuks.

- Ärge ületage maksimaalset taset, mis on ära näidatud kannus.

- Tutvuge käesolevas kasutamisjuhendis oleva tabeliga, kus on ära

näidatud õiged kogused ning töötlemise ajad.

- Mitte kunagi ärge valage kannu koostisaineid, mis on kuumemad, kui

80ºC.

- Juhul, kui toiduained kleepuvad kannu seinte külge, lülitage seade

välja ning ühendage selle toitekaabli pistik lahti vooluvõrgust. seejärel

kasutage spaatlit toidu eemaldamiseks kannu seintelt.

- Teatud koostisained võivad põhjustada seadme osade värvuse

muutusi. See ei kutsu esile negatiivset mõju osadele. Selline värvuse

muutus tavaliselt kaob mõne aja pärast.

- See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamisess.

- Müra tase: Lc = 78 dB (A).

Elektromagnetväljad (EMV)

See «Philips» seade vastab kõigile standarditele, mis käsitlevad

elektromagnetvälju (EMV). Selle korraliku ning käesolevas

kasutusjuhendis toodud juhiste kohase kasutamise korral on seade

turvaline kasutada, tuginedes täna teadaolevatele teaduslikele

teooriatele.

Turvaelemendid

Termo-kaitselüliti ülekuumenemise vastu

See seade on varustatud termo-kaitselülitiga, mis automaatselt lülitab

välja seadme toitepinge ülekuumenemise korral.

Juhul, kui seade lakkab töötamast:

1 Ühendage seadme toitekaabli pistik lahti seinakontaktist.

2 Laske seadmel maha jahtuda 1 tund.

3 Ühendage seadme toitekaabli pistik taas seinakontakti.

4 Lülitage seade taas tööle.

Palume Teid võtta ühendust oma «Philips» edasimüüjaga või

autoriseeritud «Philips» hoolduskeskusega juhul, kui termo-kaitselüliti

rakendub väga sageli.

Integreeritud turvalukk

See funktsioon tagab selle, et Te saate seadme sisse lülitada ainult siis,

kui olete korralikult ühendanud kannu mootoriga ning kaane kannuga.

Juhul, kui kann ja selle kaas on õigesti ühendatud (vt. peatükki «Seadme

kasutamine»), integreeritud turvalukk lukustub lahti.

Enne seadme esmakordset kasutamist

Hügieenilistel kaalutlustel, puhastage kann ning kõik eemaldatavad osad

korralikult, käsitsi pestes leige veega ning mõne vedela pesemisvahediga.

Seadme kasutamine

Üldinfo

- Seade on varustatud integreeritud turvalukuga, mis hoiab ära

sisselülitumise juhul, kui kann ja selle kaas pole korralikult kokku

pandud.

Köögikombain

1 Asetage kann mootorile (1) ning pöörake seda päripäeva, et see

kinnituks oma kohale (2) (joon. 2).

EESTI 19

2 Paigaldage vaheotsik tarvikute kinnitamiseks ajamile kannu allosas,

kui Te soovite kasutada üht ketastarvikutest või kaksikvisplit.

Juhul, kui te soovite kasutada teradega lõikepead või sõtkumislaba, Te

võite need kinnitada otse ajamile, kannu keskele, ilma sinna tarvikute

kinnitamise vaheotsiku paigaldamiseta.

3 Kui Te kasutate teradega lõikepead, sõtkumislaba või kaksikvisplit,

kõigepealt kinnitage vastav töövahend kannu ning seejärel

koostisained, mida soovite töödelda.

4 Pange kaas kannule (1). Pöörake kaant päripäeva (2) selle

kinnitamiseks («klõpsuga»). Kaanes olev turvaluku nupp asetub

käepideme kohale (joon. 3).

5 Juhul, kui Te soovite kasutada üht ketastarvikutest, lisage kõik

koostisained läbi sisendtoru ning vajutage neid allapoole tõukuri

abil.

6 Vajutage vastava kiiruse nuppu, mis vastab kannus kasutusel

olevale tarvikule. Valige kiirus 1 kaksikvispli, ketastarvikute ning

sõtkumislaba jaoks ning vajutage teradega lõikepea sümboliga nuppu

teradega lõikepea kasutamisel.

7 Kui Te olete töötlemise lõpetanud, vajutage nuppu 0.

Sisendtoru ning tõukur

- Kasutage sisendtoru vedelate ja/või tahkete koostisainete lisamiseks

(joon. 4).

- Kasutage tõukurit tahkete koostisainete allapoole lükkamiseks

sisendtorus (joon. 5).

Te võite kasutada tõukurit ka sisendtoru sulgemiseks. See väldib

koostisainete väljapaiskumise sisendtorust.

Teradega lõikepea

Te võite kasutada teradega lõikepead koostisainete peenestamiseks,

segamiseks, blenderdamiseks(purustamiseks ja segamiseks) või

püreestamiseks.

1 Kinnitage teradega lõikepead kannu keskel olevale ajamile (joon. 6).

Lõikeservad on väga teravad. Ärge puudutage neid.

2 Valage koostisained kannu. Suured tükid lõigake eelnevalt ligikaudu

3 x 3 x 3cm suurusteks tükkideks (joon. 7).

3 Pange kaas kannule (1) ning pöörake seda päripäeva selle

sulgemiseks (2). Pange tõukur sisendtorusse, et vältida

väljapritsimist (joon. 8).

4 Vajutage teradega lõikepeai kiiruse nuppu (joon. 9).

Näpunäited

- Sibulate tükeldamisel, vajutage impulsslüliti nuppu mõnel korral, et

vältida sibulate liigset peenestamist.

- Ärge laske seadmel töötada liiga kaua, kui Te peenestate (kõva)

juustu või öokolaadi. Vastasel korral need koostisained muutuvad

liialt kuumaks, hakkavad sulama ning muutuvad kleepuvaks massiks.

- Ärge kasutage teradega lõikepead väga kõvade koostisainete

peenestamiseks, nagu seda on kohvioad, kurkum, muskaatpähkel

ning jääkuubikud, kuna need võivad põhjustada terade nüristumist.

- Standardne töötlemise aeg kõigi peenestamistööde jaoks on

30–60 sekundit.

- Juhul, kui toiduained kleepuvad lõiketeradele või kannu seintele,

lülitage seade välja ning ühendage selle toitekaabli pistik lahti

vooluvõrgust. Seejärel kasutage spaatlit toiduainete eemaldamiseks

lõiketeradelt või kannu seintelt.

Ketastarvikud

Mitte kunagi ärge töödelge kõvasid koostisaineid, nagu näiteks

jääkuubikuid ketastarvikutega.

Ketastarvikute lõikeservad on väga teravad. Ärge puudutage neid.

1 Paigaldage vaheotsik tarvikute kinnitamiseks kannu põhjas olevasse

ajamisse (joon. 10).

2 Paigaldage soovitav ketastarvik tarvikute kinnitamise vaheotsiku

otsa (joon. 11).

Märkus. Paigaldage julienne/friikartuli viilutusketas tarvikute kinnitamise

vaheotsiku otsa sel moel, et ketta keskosas olev pikem plastikosa oleks

suunatud ülespoole.

20 EESTI

3 Pange kaas kannule (1). Pöörake kaant päripäeva (2) selle

kinnitamiseks (joon. 12).

4 Valage koostisained sisendtorusse (joon. 13).

- Lõigake eelnevalt suuremõõtmelised toiduained tükkideks, mis

mahuvad sisendtorusse.

- Täitke sisendtoru ühtlaselt, parema tulemuse saavutamiseks.

- Kui Teil on vaja töödelda suurt kogust koostisaineid, töödelge neid

väikeste portsjonite kaupa ning tühjendage kann iga portsjoni järgi.

5 Vajutage kiiruse lüliti nupule 1.

6 Vajutage kergelt tõukuriga koostisainetele sisendtorus.

7 Kui olete töötlemise lõpetanud, vajutage nupule 0.

Näpunäide

- Ärge kasutage ketastarvikuid öokolaadi töötlemiseks. Selleks

otstarbeks kasutage ainult teradega lõikepead.

Sõtkumislaba

Te võite kasutada sõtkumislaba pärmitaigna sõtkumiseks leibade ja

pitsade jaoks.

1 Paigaldage sõtkumislaba on kannu põhjas olevale ajamile (joon. 14).

2 Valage koostisained kannu (joon. 15).

3 Pange kaas kannule (1) ja pöörake kaant päripäeva selle sulgemiseks

(2). Pange tõukur sisendtorru, et vältida laialipritsimist (joon. 16).

4 Vajutage kiiruse lüliti nupule 1.

Mitte kunagi ärge jätke seadet ilma järelvalveta sel ajal, kui see sõtkub

tainast.

5 Kui olete töötlemises lõpetanud, vajutage nupule 0.

Kaksikvispel

Te võite kasutada kaksikvisplit koore, munade, munavalgete

vahustamiseks, kiirelt valmistatavate pudingute, majoneesi, koogitaigna

ning muude pehme konsistentsiga koostisainete kloppimiseks.

Näpunäited

- Ärge kasutage kaksikvisplit koogisegude ettevalmistamiseks, kui

need sisaldavad võid või margariini, või taigna sõtkumiseks. Kasutage

selleks otstarbeks sõtkumislaba.

- Veenduge, et kann ja kaksikvispel on kuivad ning rasvavabad, kui

Te vahustate munavalgeid. Parima tulemuse saavutamiseks peavad

munavalged olema toatemperatuuriga.

1 Paigaldage tarvikute kinnitamise vaheotsik kannu põhjas olevasse

ajamisse (joon. 10).

2 Pange kaksikvispel tarvikute kinnitamise vaheotsiku otsa (joon. 17).

3 Valage koostisained kannu (joon. 18).

4 Pange kaas kannule (1) ja pöörake kaant päripäeva selle sulgemiseks

(2). Pange tõukur sisendtorru, et vältida laialipritsimist (joon. 19).

5 Vajutage kiiruse lülitamise nupule 1.

6 Kui olete töötlemises lõpetanud, vajutage nupule 0.

7 Alati puhastage kaksikvispel pärast kasutamist.

Vt. peatükki «Puhastamine» juhiste saamiseks, kuidas puhastada

kaksikvisplit.

Puhastamine

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud ning selle toitekaabli pistik on

seinakontaktist lahti ühendatud.

2 Puhastage mootor niiske lapiga.

Mitte kunagi ärge sukeldage mootorit vette ega loputage seda kraani all.

3 Puhastage seadme osad, mis puutuvad kokku toiduainetega, kuumas

vees, kasutades mõnda vedelat pesemisvahendit, koheselt pärast

kasutamist.

Puhastage teradega lõikepead ja ketastarvikuid väga ettevaatlikult.

Lõiketerad on väga teravad.

Märkus. Kõik osad, välja arvatud mootor, on sobivad pesemiseks ka

nõudepesumasinas.

Leht laaditakse ...

Philips HR7781/00 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR7781/00

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Philips HR7781/00 Kasutusjuhend

Philips HR7781/00 Kasutusjuhend

Seotud paberid