Rauch QUANTRON-Guide | GPS Kasutusjuhend

OHJEET

QUANTRON-Guide

Lue huolellisesti en-

nen käyttöönottoa!

Säilytä myöhempää käyt-

töä varten

Tämä käyttö-, asennusohje on osa ko-

netta. Uusien ja käytettyjen koneiden

toimittajat ovat velvoitettuja doku-

mentoimaan kirjallisesti, että käyttö-,

asennusohje toimitettiin koneen mu-

kana ja luovutettiin asiakkaalle. Alkuperäiset ohjeet

5902967-b-fi-0215

Alkusanat

Hyvä asiakkaamme,

Ostaessasi mineraalilannoitteen heittolevittimen AXIS ja MDS:n käyttöyksikön

QUANTRON-Guide osoitat luottavasi tuotteeseemme. Kiitos! Haluamme olla luottamuksesi

arvoisia. Olet hankkinut tehokkaan ja luotettavan käyttöyksikön. Mikäli ongelmia silti ilmenee:

Asiakaspalvelumme palvelee sinua aina.

Pyydämme sinua lukemaan tämän käyttöohjeen ja koneen käyttöohjeen huolellisesti

ennen käyttöönottoa ja noudattamaan ohjeita.

Tässä ohjeessa saatetaan kuvata myös varusteita, jotka eivät kuulu ostamasi käyttöyksikön

varustuksiin.

Käyttövirheistä tai asiattomasta käytöstä aiheutuvista vahingoista ei voi vaatia korvausta takuun

puitteissa.

Tekniset parannukset

Pyrimme parantamaan tuotteitamme jatkuvasti. Siksi pidätämme itsellämme oikeuden il-

man aiempaa ilmoitusta kaikkiin parannuksiin ja muutoksiin, jotka katsomme tarpeellisiksi

laitteillemme. Emme kuitenkaan sitoudu tekemään näitä parannuksia tai muutoksia jo myy-

tyihin koneisiin.

Vastaamme mielellämme kysymyksiisi.

Ystävällisin terveisin

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

HUOMAUTUS

Ota huomioon käyttöyksikön ja koneen sarjanumero

Käyttöyksikkö QUANTRON-Guide on kalibroitu tehdasasetuksena mineraalilannoitteen heitto-

levittimeen, jonka mukana se toimitettiin. Sitä ei voida liittää toiseen koneeseen ilman uutta

kalibrointia.

Kirjaathan tähän käyttöyksikön ja koneen sarjanumerot. Liittäessäsi käyttöyksikköä koneeseen

sinun on tarkistettava nämä numerot.

Käyttöyksikön sarjanumero: Mineraalilannoitteen heittolevittimen

sarjanumero:

Valmistusvuosi:

Sisältö

I

Alkusanat

1 Käyttäjän ohjeet 1

1.1 Tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Ohjeita kuvaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.1 Varoitusten merkitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2 Oppaita ja ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Luettelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.4 Viittaukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.5 Valikkojärjestys, näppäimet ja navigointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Rakenne ja toiminta 5

2.1 Yhteenveto tuetuista mineraalilannoitteen heittolevittimistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Yhteensopivien käyttöyksikköjen yhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Käyttöyksikön rakenne QUANTRON-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Ohjaimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4.1 Yhteenveto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4.2 Toimintonäppäimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Vierityspyörä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6 Käytettyjen symbolien kirjasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Kiinnitys ja asennus 11

3.1 Traktorin vaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Liitännät, pistokkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.1 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 QUANTRON-Guide:n liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Käyttö QUANTRON-Guide 15

4.1 Käyttöyksikön päälle kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Koneasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2.1 Uuden koneen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.2 Koneiden asetusten muokkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2.3 Osaleveyksien säätö (vain AXIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2.4 Koneprofiilin aktivointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Valintavalikko QUANTRON-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 OptiPoint-asetusten siirtäminen (vain AXIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.5 Navigointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5.1 Pellon asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5.2 Levitystyö GPS Controlilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6.1 Peltotietojen tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6.2 Peltotietojen lataus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.6.3 Peltotietojen poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.7 Informaatio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.8 GPS-vastaanottimen sijainnin tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sisältö

II

5 Hälytysilmoitukset ja mahdolliset syyt 35

5.1 Hälytysilmoitusten merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Häiriö/hälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.2.1 Hälytysilmoituksen kuittaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avainsanaluettelo A

Takuu

Käyttäjän ohjeet

1

1 Käyttäjän ohjeet

1.1 Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa käyttöyksikköä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita käyttöyksikön turvalliseen, asianmukaiseen

ja taloudelliseen käyttöön ja huoltoon. Ottamalla huomioon nämä ohjeet voit

välttää vaaroja, vähentää korjauskuluja ja käyttökatkoksia ja parantaa laitteella

ohjattavan koneen luotettavuutta sekä pidentää sen käyttöikää.

Käyttöohje tulee säilyttää helposti saatavissa käyttöyksikön käyttöpaikassa

(esim. traktorissa).

Käyttöohje ei vähennä omavastuutasi käyttöyksikön omistajana ja käyttäjänä.

1.2 Ohjeita kuvaukseen

1.2.1 Varoitusten merkitys

Tässä käyttöohjeessa varoitukset on järjestetty niiden vakavuuden ja todennä-

köisyyden mukaan.

Varoitusmerkit kiinnittävät huomion vaaroihin, joilta ei voida välttyä, kun käyte-

tään konetta. Käytetyt varoitukset on jäsennelty seuraavasti:

Esimerkki

Huomiosana

Tunnus Selitys

n VAARA

Varoitusten laiminlyönti aiheuttaa hengenvaaran

Vaaran ja mahdollisten seurausten kuvaus.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen johtaa vakaviin loukkaan-

tumisiin, jopa kuolemaan.

Toimenpiteet vaaran välttämiseksi.

Käyttäjän ohjeet 1

2

Varoitusten vaaraluokat

Vaaraluokka merkitään huomiosanalla. Vaaraluokat on luokiteltu seuraavasti:

n VAARA

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa välittömästä terveyttä ja henkeä uhkaa-

vasta vaarasta.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen johtaa vakaviin louk-

kaantumisiin, jopa kuolemaan.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

n VAROITUS

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa mahdollisesti terveydelle vaarallisesta

tilanteesta.

Tämän varoituksen huomiotta jättäminen johtaa vakaviin loukaan-

tumisiin.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

n HUOMIO

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa mahdollisesti terveydelle vaarallisesta tai

aineellisia ja ympäristövahinkoja aiheuttavasta tilanteesta.

Tämän varoituksen huomiotta jättäminen johtaa loukkaantumisiin

tuotteen tai ympäristön vahingoittumiseen.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

HUOMAUTUS

Yleiset ohjeet sisältävät käyttövinkkejä ja erityisen hyödyllisiä tietoja, ne eivät

kuitenkaan varoita vaaroista.

Käyttäjän ohjeet

3

1

1.2.2 Oppaita ja ohjeita

Käyttöhenkilöstön suoritettavat toiminta-asekeleet esitetään numeroituna listana.

1. Toimintaohje askel 1

2. Toimintaohje askel 2

Ohjeita, jotka koostuvat vain yhdestä askeleesta, ei numeroida. Tämä koskee

myös toiminta-askelia, joiden suorittamisjärjestystä ei ole määritelty erikseen.

Yksi kohta menee näiden ohjeiden edelle:

Toimintaohje

1.2.3 Luettelot

Luettelot, joilla ei ole pakollista järjestystä, esitetään listana luettelokohdilla (taso

1) ja sisennyksinä (taso 2):

Ominaisuus A

- Kohta A

- Kohta B

Ominaisuus B

1.2.4 Viittaukset

Viittaukset dokumentin muihin tekstikohtiin esitetään kappalenumerolla, otsikko-

tekstillä ja sivutiedoilla:

Esimerkki: Ota huomioon myös luku 3: Turvallisuus, sivu 5.

Vittaukset muihin dokumentteihin esitetään huomautuksina tai ohjeina ilman tark-

koja luku- tai sivutietoja:

Esimerkki: Ota huomioon nivelakselin valmistajan käyttöohje.

1.2.5 Valikkojärjestys, näppäimet ja navigointi

Valikkoihin on listattu alavalikot ja valikkomerkinnät, joissa voit tehdä asetuksia

(valintalistat, tekstin tai lukujen syöttö, toiminnon käynnistys).

Erilaiset valikot ja toimintonäppäimet on esitetty lihavoituna:

Esimerkki: Valintavalikon avaus.

Järjestys ja polku haluttuun valikkokohtaan on merkitty >(nuolella) valikon, aliva-

likon tai valikkokohtien välillä:

Asetukset > Yleinen tarkoittaa, että valikkokohta Yleinen on saavutettavis-

sa valikon Asetukset kautta.

- Nuoli > vastaa vahvistusta vierityspyörällä.

Käyttäjän ohjeet 1

4

Rakenne ja toiminta

5

2

2 Rakenne ja toiminta

2.1 Yhteenveto tuetuista mineraalilannoitteen heittolevittimistä

2.2 Yhteensopivien käyttöyksikköjen yhteenveto

Toiminto/vaihtoehdot AXIS MDS

Ajonopeudesta riippuva levitys AXIS-M 20.1 Q

AXIS-M 30.1 Q

AXIS-M 40.1 Q

MDS 10.1 Q

MDS 11.1 Q

MDS 12.1 Q

MDS 17.1 Q

MDS 19.1 Q

Punnitussolut AXIS-M 30.1 W

AXIS-M 40.1 W

AXIS-M 50.1 W

4 osaleveysvaihetta (VariSpread4) AXIS-M 30.1 W

AXIS-M 40.1 W

8 osaleveysvaihetta (VariSpread8) AXIS-M 50.1 W

Tyyppi QUANTRON-A QUANTRON-E QUANTRON-E2

Ohjelmistoversio alk.: 2.00.00 3.51.00 2.20.00

Rakenne ja toiminta 2

6

2.3 Käyttöyksikön rakenne QUANTRON-Guide

Kuva 2.1: Käyttöyksikkö QUANTRON-Guide

Nro Kuvaus Toiminto

1 USB-portti

suojuksella

Tiedonsiirtoon ja tietokoneen päivitykseen.

Suojus suojaa likaantumiselta.

2 Laitteen pidike Käyttöyksikön kiinnittäminen traktoriin.

3 Ohjaustaulu Koostuu laitteen käyttöön tarkoitetuista kalvonäppäi-

mistä ja käyttökuvia näyttävästä näytöstä.

4 Dataliitäntä V24 Sarjaliitäntä (RS232) LH 5000- ja ASD-protokollalla,

soveltuu Y-RS232-kaapelin liittämiseen ulkopuoli-

seen päätteeseen.

Pistokeliitin (DIN 9684-1/ISO 11786) 7-napaisen

kaapelin liittämiseen 8-napaiseen kaapeliin nopeus-

anturia varten.

5 Virtalähde Standardin DIN 9680 / ISO 12369 mukainen

3-napainen pistokeliitin virtalähteen liitäntään.

6 GPS-vastaanotin 9-napainen pistokeliitin GPS-vastaanottimen

liitäntään laitteeseen QUANTRON-Guide.

Rakenne ja toiminta

7

2

2.4 Ohjaimet

2.4.1 Yhteenveto

Kuva 2.2: Ohjaustaulu QUANTRON-Guide Etupuoli

Nro Kuvaus Toiminto

1 Vierityspyörä Nopeaan liikkumiseen valikoissa ja tietojen syöttä-

miseen tai muutoksiin syöttökentissä.

2 Toimintonäppäimet Näytössä toimintonäppäimen vieressä näytettävi-

en toimintojen valinta.

3 Valikkonäppäin Käytettävissä olevien valikkojen näyttö: Huolto,

tehtävänhallinta ja Track Leader

4 Käyttönäppäin Ei toimintoa

5 Käyttönäppäin Ei toimintoa

6 Käyttönäppäin Ei toimintoa

7 Päälle / pois päältä Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä

8 Näyttö Käyttökuvien näyttö

Rakenne ja toiminta 2

8

2.4.2 Toimintonäppäimet

Käyttöyksikön QUANTRON-Guide näytön vasemmalla ja oikealla puolella on

kaksi kuuden toimintonäppäimen ryhmää pystysuoraan järjestettyinä.

Toimintonäppäinten käyttö riippuu näytetyistä valikkokuvista. Yleisesti ottaen toi-

minto suoritetaan painamalla symbolin vieressä olevaa toimintonäppäintä.

Toimintonäppäimillä, joiden vieressä ei ole symbolia, ei ole toimintoa vastaavissa

valikkokuvissa.

2.4.3 Vierityspyörä

Vierityspyörää käytetään nopeaan liikkumiseen valikoissa ja tietojen syöttämi-

seen tai muutoksiin syöttökentissä.

Vierityspyörän pyöritys valittujen alueiden välillä liikkumiseen.

Vierityspyörää painetaan valinnan vahvistamiseksi.

Rakenne ja toiminta

9

2

2.5 Näyttö

Näyttö näyttää käyttöyksikön QUANTRON-Guide ajankohtaiset tilatiedot, valinta-

ja syöttömahdollisuudet.

Tärkeimmät mineraalilannoitteen heittolevittimen käyttöön liittyvät tiedot näytetään

käyttökuvissa

ja alempitasoisissa valikkokuvissa.

Käyttökuvan kuvaus

Kuva 2.3: QUANTRON-Guide Sivu 1

[1] Otsikkorivi

[2] Traktorin ja koneen asema

[3] Toimintonäppäimet

[4] GPS-signaalin tila

[5] Käyttötila

HUOMAUTUS

Käyttökuvan tarkka esitys riippuu valituista asetuksista.

Lisätietoja ja näyttömahdollisuuksia on Müller Elektronik -yrityksen alkupe-

räisessä käyttöohjeessa.

Alkuperäinen käyttöohje sisältyy toimitukseen. Ellei sinulla ole sitä, ota yh-

teyttä jälleenmyyjään.

1

2

3

45

3

Rakenne ja toiminta 2

10

2.6 Käytettyjen symbolien kirjasto

Käyttöyksikkö QUANTRON-Guide näyttää toimintojen kuvakkeet näytössä.

Kuvake Merkitys

Takaisin edelliseen valikkoon

Jatka

Tallenna: Tallenna peltotiedot USB-tikulle

Lataa: Tuo peltotiedot USB-tikulta

Peltorajan laskenta

Automaattinen/manuaalinen tila

Koko pellon näyttö

3D-näkymä

2D-näkymä

Ajoradan asettaminen

Esteen mittaus

GPS-signaalin kalibrointi

Kiinnitys ja asennus

11

3

3 Kiinnitys ja asennus

3.1 Traktorin vaatimukset

Tarkista ennen käyttöyksikön kiinnittämistä, täyttääkö traktorisi seuraavat

vaatimukset:

Vähimmäisjännite 12 V tulee olla aina olla taattu, myös kun useampia

käyttäjiä on liitetty samanaikaisesti (esim. ilmastointilaite, valaistus).

3-napainen virtapistorasia (DIN 9680/ISO 12369) on käytettävissä traktorissa.

3.2 Liitännät, pistokkeet

3.2.1 Virtalähde

Käyttöyksikkö saa traktorista virtaa 3-napaisen virtapistokkeen

(DIN 9680/ISO 12369) kautta.

[1] PIN 1: ei tarvita

[2] PIN 2:(15/30): +12 V

[3] PIN 3:(31): Massa

Kuva 3.1: PIN-käyttö virtapistoke

Kiinnitys ja asennus 3

12

3.3 QUANTRON-Guide:n liittäminen

Liitä käyttöyksikkö QUANTRON-Guide lannoitelevittimeen, katso ”Liitäntäkaavio”

sivulla 13.

Suorita työvaiheet seuraavassa järjestyksessä.

Valitse traktorin hytissä sopiva paikka (kuljettajan näkökentässä), johon

kiinnität käyttöyksikön QUANTRON-Guide.

Kiinnitä QUANTRON-Guide laitteen pidikkeellä traktorin hyttiin.

Liitä traktorin virransyöttö käyttöyksikön liitäntään A.

Liitä nollamodeemikaapeli (RS232-liitäntä) käyttöyksikön liitäntään B

(QUANTRON-A/E/E2 ja ajonopeusanturi).

Liitä GPS-vastaanotin käyttöyksikön liitäntään C.

HUOMAUTUS

QUANTRON-A/E/E2:n GPS Control -toimintojen käyttöä varten on aktivoitava

sarjaviestintä valikon Järjestelmä/Testi alavalikon Tiedonsiirto alavalikkokoh-

dassa GPS-ohjaus!

n HUOMIO

Oikosulun aiheuttama vaurio

GPS-vastaanotin voi vaurioitua, jos se liitetään päällekytkettyyn

käyttöyksikköön.

GPS-vastaanottimen saa liittää vain käyttöyksikön ollessa

kytkettynä pois päältä.

Kiinnitys ja asennus

13

3

Liitäntäkaavio:

Kuva 3.2: Liitäntäkaavio

[1] GPS-kaapeli ja vastaanotin

[2] Standardin DIN 9680 / ISO 12369 mukainen 3-napainen pistokeliitin

[3] Akku

[4] Y-kaapeli (standardin DIN 9680 / ISO 12369 mukainen 3-napainen pistokeliitin)

[5] Virtalähde QUANTRON-A/E/E2

[6] Virtalähde QUANTRON-Guide

[7] Nollamodeemikaapeli (V24 RS232-liitäntä)

[8] Standardin DIN 9684 mukainen 7-napainen pistoliitäntä

[9] Y-kaapeli (V24 RS232-liitäntä)

[10] 39-napainen koneen pistoke

[11] Annostusluistin toimilaite, vasen/oikea

+-

3

2

1

10

11 11

km/h

8

45

7

6

9

Kiinnitys ja asennus 3

14

Käyttö QUANTRON-Guide

15

4

4 Käyttö QUANTRON-Guide

4.1 Käyttöyksikön päälle kytkeminen

Edellytykset:

Käyttöyksikkö on liitetty mineraalilannoitteen heittolevittimeen ja traktoriin

oikein (esimerkki ks. luku 3.3: QUANTRON-Guide:n liittäminen, sivu 12).

Vähimmäisjännite 12 V on taattu.

1. Käytä PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ -näppäintä.

Muutaman sekunnin kuluttua tulee näkyviin käyttöyksikön käynnistysliit-

tymä.

HUOMAUTUS

Käyttöohje kuvaa käyttöyksikön toimintoja, jonka ohjelmistoversiot ovat seuraavia:

QUANTRON-Guide 04.10.04

TRACK-Leader II 2.11.03

Käyttö QUANTRON-Guide 4

16

4.2 Koneasetukset

Määrittelet itse ennen levitystä, millä mineraalilannoitteen heittolevittimellä ja mil-

lä asetuksilla työskentelet.

Valikossa Koneluettelo säädät jo käytettävissä olevan mineraalilannoitteen heit-

tolevittimen tiedot tai asetat uuden koneen.

1. Paina käyttöyksikön valintanäppäintä.

Sen jälkeen tulee näkyviin Valintavalikko.

Kuva 4.1: Valintavalikko QUANTRON-Guide

2. Avaa valikko Sarjaliitäntä.

Kuva 4.2: Sarjaliitännän valikko

Leht laadib ...

Rauch QUANTRON-Guide | GPS Kasutusjuhend

Rauch QUANTRON-Guide | GPS Kasutusjuhend

Seotud paberid