Rauch AXIS M 20.2 Kasutusjuhend

OHJEET

AXIS-M 20.2

Lue huolellisesti en-

nen käyttöönottoa!

Säilytä myöhempää

käyttöä varten

Tämä käyttö-, asennusohje on osa ko-

netta. Uusien ja käytettyjen koneiden

toimittajat ovat velvoitettuja doku-

mentoimaan kirjallisesti, että käyttö-,

asennusohje toimitettiin koneen mu-

kana ja luovutettiin asiakkaalle.

Alkuperäiset ohjeet

5902325-a-fi-1217

Alkusanat

Hyvä asiakkaamme

Ostamalla AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heittolevittimen olet osoittanut luottavasi

tuotteeseemme. Kiitos! Haluamme olla luottamuksesi arvoisia. Olet hankkinut tehokkaan ja luo-

tettavan koneen.

Mikäli ongelmia silti ilmenee, asiakaspalvelumme palvelee sinua aina.

Pyydämme sinua lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen mineraalilannoitteen

heittolevittimen käyttöönottoa ja noudattamaan ohjeita.

Käyttöohje kertoo yksityiskohtaisesti käytöstä ja antaa arvokkaita ohjeita asennukseen, huoltoon

ja hoitoon.

Tässä ohjeessa saatetaan kuvata myös varusteita, jotka eivät kuulu koneesi varustukseen.

Käyttövirheistä tai asiattomasta käytöstä aiheutuvista vahingoista ei ole mahdollista vaatia korva-

usta takuun puitteissa.

Tekniset parannukset

Pyrimme parantamaan tuotteitamme jatkuvasti. Siksi pidätämme itsellämme oikeuden il-

man aiempaa ilmoitusta kaikkiin parannuksiin ja muutoksiin, jotka katsomme tarpeellisiksi

laitteillemme. Emme kuitenkaan sitoudu tekemään näitä parannuksia tai muutoksia jo my-

ytyihin koneisiin.

Vastaamme mielellämme kysymyksiisi.

Ystävällisin terveisin

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

OHJE

Kirjaa tähän mineraalilannoitteen heittolevittimesi tyyppi ja sarjanumero sekä valmistus-

vuosi.

Nämä tiedot löytyvät tehdaskilvestä tai rungosta.

Ilmoita nämä tiedot aina, kun tilaat varaosia tai jälkivarustettavia erikoisvarusteita tai teet rekla-

maation.

Tyyppi: Sarjanumero: Valmistusvuosi:

Sisältö

I

Alkusanat

1 Määräystenmukainen käyttö 1

2 Käyttäjän ohjeet 3

2.1 Tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Käyttöohjeen rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Ohjeita tekstin esitykseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Oppaita ja ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Luettelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Viittaukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Turvallisuus 5

3.1 Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Varoitusten merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Yleistä koneen turvallisuudesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Ohjeita omistajalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Henkilöstön pätevyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Perehdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Tapaturmantorjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Ohjeita käyttöturvallisuuteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Koneen pysäköiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Koneen täyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Tarkastukset ennen käyttöönottoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Vaara-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Käyttö koneen ollessa käynnissä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Lannoitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hydraulijärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Huolto ja kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Huoltohenkilöstön pätevyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Kuluvat osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Huolto- ja kunnossapitotyöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Liikenneturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Tarkastukset ennen ajon alkua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Kuljetusajo koneen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Koneen suojalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Suojalaitteiden sijainti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Suojalaitteiden toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Tarra Varoituksia ja ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Tarra Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Tarra Ohjeita ja tehdaskilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 Tehdaskilpi ja luokittelukilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Paluuheijastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sisältö

II

4 Tekniset tiedot 21

4.1 Valmistaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Koneen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Koneenosaryhmien yhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Vaihteisto toiminnolle M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Sekoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Koneen tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Variantit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Perusvarusteiden tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Lisälaitteiden tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Toimitettavien erikoisvarusteiden lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Lisälaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Suojapeite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Suojapeitelisä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 Sähkökäyttöinen suojapeitteen kauko-ohjain AP-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 Kaksisuuntainen yksikkö ZWE 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Kolmisuuntainen yksikkö DWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Tele-Space-nivelakseli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Nivelakseli säteittäisellä säpillä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Lisävalaistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Pysäköintipyörät ASR 25 pidikkeillä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Rajalevityslaite GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.13 Hydraulinen kauko-ohjain FHD 30-60 laitteelle GSE 30. . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Levityssiipisarja Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Testaussarja PPS5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Lannoitteen tunnistusjärjestelmä DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.17 Levitystaulukkokirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.18 Työvalonheitin SpreadLight (vain koneet, joissa on käyttöyksikkö) . . . . . . . 33

5 Akselikuormituksen laskenta 35

6 Kuljetus ilman traktoria 39

6.1 Yleisiä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Kuormaus ja purku, pysäköinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Käyttöönotto 41

7.1 Koneen haltuunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Traktorin vaatimukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Nivelakselin asennus koneeseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Pulttisuojalla varustetun nivelakselin asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3.2 Säteittäisellä säpillä varustetun nivelakselin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Nivelakselin suojuksen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Koneen asennus traktoriin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.1 Edellytykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.2 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sisältö

III

7.5 Luistiohjauksen liitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.1 Hydraulisen luistiohjauksen liitäntä: Vaihtoehto K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.2 Hydraulisen luistiohjauksen liitäntä: Vaihtoehto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.3 Sähköisen luistiohjauksen liitäntä: Vaihtoehto C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.5.4 Sähköisen luistiohjauksen liitäntä: Vaihtoehto Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . 54

7.6 Asennuskorkeuden esiasetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.2 Sallittu enimmäisasennuskorkeus edessä (V) ja takana (H) . . . . . . . . . . . . 56

7.6.3 Asennuskorkeus A ja B levitystaulukon mukaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.7 Koneen täyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.8 Levitystaulukon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.1 Levitystaulukkoa koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.2 Levitystaulukon mukaiset asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.9 Rajalevityslaitteen GSE erikoisvarusteiden asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.10 TELIMAT-erikoisvarusteen asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.1 TELIMATin asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.2 Heittoetäisyyden korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.10.3 Ohjeita levitykseen TELIMATilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.11 Asetukset lannoitteille, joita ei ole lueteltu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.1 Edellytykset ja ehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.2 Yhden ylikulun suoritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.3 Kolmen ylikulun suoritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11.4 Arvioi tulokset ja korjaa tarvittaessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Levityskäyttö 79

8.1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 Levityskäyttöä koskeva ohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Levitystaulukon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4 Levitysmäärän asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.1 Vaihtoehto Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.2 Vaihtoehto K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5 Työskentelyleveyden asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.1 Oikean levityslautasen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.2 Levityslautasten irrotus ja asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.5.3 Luovutuspisteen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.6 Asennuskorkeuden tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.7 Vetoakselin kierrosluvun asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8 Levitys pellon pientareella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.9 Levitys osaleveyskytkimellä (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10 Kiertokoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.1 Tavoiteulosjuoksumäärän selvittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.2 Kiertokokeen suoritus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.11 Jäämien tyhjennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8.12 Koneen pysäköiminen ja irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sisältö

IV

9 Häiriöt ja mahdolliset syyt 103

10 Huolto ja kunnossapito 107

10.1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10.2 Kuluvat osat ja ruuviliitokset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.1 Tarkista kuluvat osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.2 Tarkista ruuviliitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.3 Punnitussolujen ruuviliitosten tarkistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.3 Huoltosuunnitelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.4 Säiliön suojaristikon avaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.5 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.5.1 Lokasuojan irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.5.2 Lokasuojan asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.6 Levityslautasten keskiön sijainnin tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.7 Sekoittimen käyttölaitteen tarkastus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.8 Levityssiipien vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.9 Annostusluistiasetuksen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.10Luovutuspisteasetuksen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.11Vaihteistoöljy (ei EMC-koneille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11.1Määrä ja lajit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11.2Tarkista öljymäärä, vaihda öljy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.12Voitelusuunnitelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11 Jätehuolto 127

11.1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11.2 Jätehuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Avainsanaluettelo A

Takuu

Määräystenmukainen käyttö

1

1 Määräystenmukainen käyttö

AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heittolevittimiä saa käyttää ainoas-

taan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heittolevittimet on rakennettu niiden

määräystenmukaisen käytön mukaisesti.

Niitä saa käyttää ainoastaan kuivien, rakeisten ja kiteisten lannoitteiden,

siemenviljojen ja etanakarkotteen levittämiseen.

Kaikkea muuta tästä määritelmästä poikkeavaa käyttöä pidetään määräysten

vastaisena. Valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista vahingoista. Omistaja kantaa

vastuun yksin.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrittämien käyttö-,

huolto- ja kunnossapitoehtojen noudattaminen. Käytä varaosina ainoastaan val-

mistajan alkuperäisiä varaosia.

Vain henkilöt, jotka tuntevat koneen ominaisuudet ja vaarat, saavat käyttää, huol-

taa ja pitää kunnossa AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heittolevittimiä.

Koneen käyttöön, huoltoon ja turvalliseen käsittelyyn liittyviä ohjeita, niin kuin ne

on kuvattu tässä käyttöohjeessa ja koneeseen kiinnitettyjen valmistajan varoitus-

ten ja varoituskuvien muodossa, on noudatettava konetta käytettäessä.

Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä

turvateknisiä, työterveyteen ja liikenneturvallisuuteen liittyviä sääntöjä on nouda-

tettava konetta käytettäessä.

Omavaltaisten muutosten teko AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heitto-

levittimiin ei ole sallittua. Valmistaja ei vastaa tällaisista muutoksista aiheutuvista

vahingoista.

Mineraalilannoitteen heittolevitintä kutsutaan seuraavissa luvuissa ”koneeksi”.

Ennakoitava virheellinen käyttö

Valmistaja viittaa ennakoitaviin virheellisiin käyttötapoihin AXIS-valmistussarjan

mineraalilannoitteen heittolevittimeen kiinnitetyillä varoituksilla ja varoituskuvilla.

Ota ehdottomasti huomioon nämä varoitukset ja varoituskuvat. Näin vältetään

AXIS-valmistussarjan mineraalilannoitteen heittolevittimen käyttötavat, joita ei

ole ilmoitettu käyttöohjeessa.

Määräystenmukainen käyttö 1

2

Käyttäjän ohjeet

3

2

2 Käyttäjän ohjeet

2.1 Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa konetta.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvalliseen, asianmukaiseen ja ta-

loudelliseen käyttöön ja huoltoon. Ottamalla huomioon nämä ohjeet voi välttää

vaaroja, vähentää korjauskuluja ja käyttökatkoksia ja parantaa koneen luotetta-

vuutta sekä pidentää sen käyttöikää.

Koko dokumentti, joka koostuu tästä käyttöohjeesta sekä kaikista toimittajan do-

kumenteista, on säilytettävä helposti saatavissa koneen käyttöpaikassa (esim.

traktorissa).

Myynnin yhteydessä myös käyttöohje on luovutettava koneen mukana.

Käyttöohje on tarkoitettu koneen omistajalle ja sen käyttö- ja huoltohenkilöstölle.

Jokaisen henkilön, joka on valtuutettu tekemään koneella seuraavia työtehtäviä,

on luettava, ymmärrettävä käyttöohje ja sovellettava sitä:

käyttö,

huolto ja puhdistus,

häiriöiden poisto.

Ota erityisesti huomioon seuraavat ohjeet:

luku Turvallisuus,

yksittäisten lukujen tekstin varoitukset.

Käyttöohje ei vähennä omavastuutasi koneen omistajana ja käyttöhenkilönä.

2.2 Käyttöohjeen rakenne

Käyttöohje jakautuu kuuteen sisällölliseen painopisteeseen:

Käyttäjän ohjeet

Turvaohjeet

Koneen tiedot

Ohjeet koneen käyttöön

-Kuljetus

- Käyttöönotto

- Levityskäyttö

Ohjeita häiriöiden tunnistamiseen ja poistoon

Huolto- ja kunnossapitomääräykset

Käyttäjän ohjeet 2

4

2.3 Ohjeita tekstin esitykseen

2.3.1 Oppaita ja ohjeita

Käyttöhenkilöstön suoritettavat toiminta-asekeleet esitetään numeroituna listana.

1. Toimintaohje askel 1

2. Toimintaohje askel 2

Ohjeita, jotka koostuvat vain yhdestä askeleesta, ei numeroida. Tämä koskee

myös toiminta-askelia, joiden suorittamisjärjestystä ei ole määritelty erikseen.

Yksi kohta menee näiden ohjeiden edelle:

Toimintaohje

2.3.2 Luettelot

Luettelot, joilla ei ole pakollista järjestystä, esitetään listana luettelokohdilla (taso

1) ja sisennyksinä (taso 2):

Ominaisuus A

- Kohta A

- Kohta B

Ominaisuus B

2.3.3 Viittaukset

Viittaukset dokumentin muihin tekstikohtiin esitetään kappalenumerolla, otsikko-

tekstillä ja sivutiedoilla:

Esimerkki: Ota huomioon myös luku 3: Turvallisuus, sivu 5.

Vittaukset muihin dokumentteihin esitetään huomautuksina tai ohjeina ilman tark-

koja luku- tai sivutietoja:

Esimerkki: Ota huomioon nivelakselin valmistajan käyttöohje.

Turvallisuus

5

3

3 Turvallisuus

3.1 Yleisiä ohjeita

Luku Turvallisuus sisältää perustavanlaatuisia varoituksia, työ- ja liikenneturval-

lisuusmääräyksiä asennetun koneen käsittelyyn.

Tässä kappaleessa lueteltujen ohjeiden huomioonottaminen on perusedellytys

koneen turvalliselle käsittelylle ja häiriöttömälle käytölle.

Lisäksi tämän käyttöohjeen muissa luvuissa on lisää varoituksia, joita on nouda-

tettava yhtä tarkasti. Varoitukset on esitelty ennen kulloistakin toimintaa.

Toimittajan komponentteihin liittyvät varoitukset löytyvät vastaavista toimittajan

dokumenteista. Ota huomioon myös nämä varoitukset.

3.2 Varoitusten merkitys

Tässä käyttöohjeessa varoitukset on järjestetty niiden vakavuuden ja todennä-

köisyyden mukaan.

Varoitusmerkit kiinnittävät huomion vaaroihin, joilta ei voida välttyä, kun käyte-

tään konetta. Käytetyt varoitukset on jäsennelty seuraavasti:

Esimerkki

Huomiosana

Tunnus Selitys

n VAARA

Varoitusten laiminlyönti aiheuttaa hengenvaaran

Vaaran ja mahdollisten seurausten kuvaus.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen johtaa vakaviin loukkaan-

tumisiin, jopa kuolemaan.

Toimenpiteet vaaran välttämiseksi.

Turvallisuus 3

6

Varoitusten vaaraluokat

Vaaraluokka merkitään huomiosanalla. Vaaraluokat on luokiteltu seuraavasti:

n VAARA

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa välittömästä terveyttä ja henkeä uhkaa-

vasta vaarasta.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen johtaa vakaviin louk-

kaantumisiin, jopa kuolemaan.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

n VAROITUS

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa mahdollisesti terveydelle vaarallisesta

tilanteesta.

Tämän varoituksen huomiotta jättäminen johtaa vakaviin loukaan-

tumisiin.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

n HUOMIO

Vaaran tyyppi ja lähde

Tämä varoitus varoittaa mahdollisesti terveydelle vaarallisesta tai

aineellisia ja ympäristövahinkoja aiheuttavasta tilanteesta.

Tämän varoituksen huomiotta jättäminen johtaa loukkaantumisiin

tuotteen tai ympäristön vahingoittumiseen.

Noudata ehdottomasti tämän vaaran välttämiseen kuvattuja

toimenpiteitä.

HUOMAUTUS

Yleiset ohjeet sisältävät käyttövinkkejä ja erityisen hyödyllisiä tietoja, ne eivät

kuitenkaan varoita vaaroista.

Turvallisuus

7

3

3.3 Yleistä koneen turvallisuudesta

Kone on rakennettu tekniikan viimeisimmän tason ja hyväksyttyjen teknisten

sääntöjen mukaisesti. Kuitenkin sen käytön ja huollon yhteydessä saattaa ilmetä

vaaroja käyttäjän tai kolmannen osapuolen terveydelle ja hengelle ja vahinkoa

koneelle ja muille tavaroille.

Käytä tästä johtuen konetta:

vain moitteettomassa ja liikenneturvallisessa kunnossa,

turvallisuus ja vaarat huomioon ottaen.

Tälle on edellytyksenä, että olet lukenut tämän käyttöohjeen sisällön ja ymmärtä-

nyt sen. Tunnet asiaankuuluvat tapaturmien ehkäisyyn liittyvät määräykset sekä

yleisesti hyväksytyt turvatekniset, työterveyteen ja liikenneturvallisuuteen liittyvät

säännöt ja osaat myös soveltaa määräyksiä ja sääntöjä.

3.4 Ohjeita omistajalle

Omistaja on vastuussa koneen määräystenmukaisesta käytöstä.

3.4.1 Henkilöstön pätevyys

Henkilöiden, jotka ovat tekemisissä koneen käytön, huollon tai kunnossapidon

kanssa, on luettava ja ymmärrettävä tämä käyttöohje ennen työskentelyn aloitta-

mista.

Konetta saa käyttää ainoastaan perehdytetty ja omistajan valtuuttama henki-

löstö.

Koulutuksessa/valmennuksessa/perehdytyksessä oleva henkilöstö saa työs-

kennellä koneella vain kokeneen henkilön valvonnassa.

Vain pätevä henkilöstö saa suorittaa huolto- ja kunnossapitotöitä.

3.4.2 Perehdytys

Valmistajan jälleenmyyjät, edustajat ja työntekijät perehdyttävät omistajan ko-

neen käyttöön ja huoltoon.

Omistajan on huolehdittava siitä, että uusi käyttö- ja huoltohenkilöstö perehdyte-

tään huolellisesti koneen käyttöön ja kunnossapitoon tämä käyttöohje huomioon

ottaen.

Turvallisuus 3

8

3.4.3 Tapaturmantorjunta

Turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä säädellään kussakin maassa

laeilla. Koneen omistaja on vastuussa siitä, että käyttömaassa voimassa olevia

määräyksiä noudatetaan.

Ota lisäksi huomioon seuraavat ohjeet:

Älä koskaan jätä konetta työskentelemään ilman valvontaa.

Koneen päälle ei saa missään tapauksessa nousta työskentelyn tai kuljetus-

ajon aikana (mukana-ajokielto).

Älä käytä koneen osia nousuapuna.

Käytä vartalonmyötäistä vaatetusta. Vältä työvaatetusta, jossa on vöitä, hap-

suja tai muita osia, jotka voivat tarttua kiinni.

Ota kemikaaleja käsitellessäsi huomioon kunkin valmistajan varoitukset. Si-

nun on mahdollisesti käytettävä henkilökohtaisia suojaimia (PSA).

3.5 Ohjeita käyttöturvallisuuteen

Käytä konetta ainoastaan käyttöturvallisessa tilassa. Näin vältyt vaarallisilta tilan-

teilta.

3.5.1 Koneen pysäköiminen

Aseta kone vain kun kone on tyhjä vaakasuoralle, vakaalle pinnalle.

Mikäli kone pysäköidään maahan yksin (ilman traktoria), avaa annostusluistit

täysin. Yksitoimisen luistiohjauksen palautusjousten jännite poistetaan.

3.5.2 Koneen täyttö

Täytä kone ainoastaan kun traktorin moottori on sammutettu. Vedä virta-

avain pois, jotta moottoria ei voi käynnistää.

Käytä täyttöön soveltuvaa apuvälinettä (esim. kauhakuormaajaa, kuljetuskie-

rukkaa).

Täytä kone enintään reunan korkeudelle saakka. Tarkista täyttötaso, esim.

säiliön tarkistusikkunan avulla (tyypistä riippuva).

Täytä kone vain kun suojaristikko on suljettu. Näin estät levitettävän aineksen

paakkujen tai muiden vieraiden esineiden aiheuttamat häiriöt levityksen aika-

na.

Turvallisuus

9

3

3.5.3 Tarkastukset ennen käyttöönottoa

Tarkasta koneen käyttöturvallisuus ennen ensimmäistä ja jokaista seuraavaa

käyttöönottoa.

Ovatko koneen kaikki suojalaitteet paikoillaan ja käyttökuntoisia?

Onko kaikki kiinnitysosat ja kantavat liitokset kiinnitetty tiukasti ja ovatko ne

asianmukaisessa kunnossa?

Ovatko levityslautaset ja niiden kiinnitykset asianmukaisessa kunnossa?

Ovatko säiliön suojaristikon suljettuja ja lukittuja?

Onko suojaristikon lukituksen tarkistusmitta asianmukaisella alueella? Ks.

Kuva 10.6 kohta Sivu 112.

Koneen vaaravyöhykkeellä ei oleskele ihmisiä?

Onko nivelakselin suojus asianmukaisessa kunnossa?

3.5.4 Vaara-alue

Ulos lentävä levitettävä aines voi johtaa vakaviin vammoihin (esim. silmissä).

Traktorin ja koneen välissä oleskelusta aiheutuu suuri vaara traktorin poisrullaa-

misesta tai koneen liikkeistä johtuen, seurauksena mahdollisesti jopa kuolema.

Seuraava kuva näyttää koneen vaara-alueen.

Kuva 3.1: Kiintolaitteiden vaaravyöhykkeet

[A] Vaara-alue im levityskäytössä

[B] Vaara-alue konetta liitettäessä/irrotettaessa

Huolehdi siitä, että koneen levitysvyöhykkeellä [A] ei oleskele ihmisiä.

Sammuta kone ja traktori välittömästi, jos koneen vaara-alueella on ihmisiä.

Jos sinun on käytettävä nosturia, ohjaa kaikki henkilöt pois koneen vaaravyö-

hykkeeltä [B].

A

B

Turvallisuus 3

10

3.5.5 Käyttö koneen ollessa käynnissä

Koneen toimintahäiriöiden yhteyydessä kone on pysäytettävä ja varmistetta-

va heti. Anna valtuutetun henkilöstön korjata häiriöt viipymättä.

Älä koskaan nouse koneen päälle kun levityslaitteisto on käynnissä.

Käytä konetta vain kun säiliön suojaristikot on suljettu. Älä avaa tai poista

suojaristikkoa käytön aikana.

Pyörivät koneen osat voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Huolehdi sik-

si siitä, että et vie ruumiinosia tai vaatekappaleita lähelle pyöriviä osia.

Älä aseta koskaan vieraita esineitä (esim. ruuveja, muttereita) levityssäiliöön.

Ulos lentävä levitettävä aines voi johtaa vakaviin vammoihin (esim. silmissä).

Huolehdi siksi siitä, että koneen levitysvyöhykkeellä ei oleskele ihmisiä.

Lopeta levitys liian korkeiden tuulennopeuksien yhteydessä, koska levitys-

vyöhykkeen noudattamista ei voida taata.

Älä koskaan nouse koneeseen tai traktoriin sähköisten suurjännitejohtojen al-

la.

3.6 Lannoitteen käyttö

Lannoitteen asiaton valinta tai käyttö voi johtaa vakaviin henkilö- ja ympäristöva-

hinkoihin.

Ota selvää lannoitetta valitessasi sen vaikutuksista ihmisiin, ympäristöön ja

koneeseen.

Ota huomioon lannoitteen valmistajan ohjeet.

3.7 Hydraulijärjestelmä

Hydraulijärjestelmä on korkean paineen alaisena.

Korkean paineen alaisuudessa ulos purkautuvat nesteet voivat aiheuttaa vakavia

vammoja ja vahingoittaa ympäristöä. Ota huomioon seuraavat ohjeet vaarojen

välttämiseksi:

Käytä konetta vain sallitun enimmäiskäyttöpaineen alapuolella.

Tee hydraulijärjestelmä ennen kaikki huoltotöitä paineettomaksi. Sammuta

traktorin moottori. Varmista se uudelleenkäynnistymistä vastaan.

Käytä vuotokohtia etsiessäsi aina suojalaseja ja suojakäsineitä.

Hakeudu välittömästi lääkäriin hydrauliöljystä aiheutuvien loukkaantumi-

sien yhteydessä, koska siitä voi aiheutua vakavia infektioita.

Varmista hydrauliletkuja traktoriin liitettäessä, että hydraulijärjestelmä on pai-

neeton niin traktorin kuin koneenkin puolella.

Yhdistä traktorin ja levittimen hydrauliikan hydrauliletkut vain määrätyillä lii-

tännöillä.

Vältä hydraulipiirin epäpuhtauksia. Ripusta liittimet aina niille tarkoitettuihin

pidikkeisiin. Käytä pölysuojuksia. Puhdista liitännät ennen kytkemistä.

Tarkista hydrauliset osat ja hydrauliletkujohdot säännöllisesti mekaanisten vi-

kojen varalta, esim. leikkaus- ja viiltokohdat, puristumat, taitokset, repeymät,

huokoisuus jne.

Turvallisuus

11

3

Letkut ja letkun liitokset vanhenevat luonnollisesti myös asianmukaisen va-

rastoinnin ja sallitun kuormituksen yhteydessä. Siksi niiden varastointiaika ja

käyttöikä on rajallinen.

Letkujohdon käyttöikä on enintään kuusi vuotta, mukaan lukien mahdollinen enin-

tään kahden vuoden varastointiaika.

Letkujohdon valmistuspäiväys on ilmoitettu letkun suojuksessa kuukaudella ja

vuodella.

Vaihdata vahingoittuneet ja vanhentuneet hydraulijohdot.

Vaihdossa asennettavien letkujohtojen on vastattava laitteen valmistajan tek-

nisiä vaatimuksia. Huomioi erityisesti vaihdettavien hydraulijohtojen erilaiset

enimmäispainetiedot.

3.8 Huolto ja kunnossapito

Huolto- ja kunnossapitotöiden yhteydessä sinun on varauduttava lisävaaroihin,

joita ei ilmene koneen käytön aikana.

Suorita huolto- ja kunnossapitotyöt aina erittäin huolellisesti. Työskentele eri-

tyisen huolellisesti ja vaarat huomioon ottaen.

3.8.1 Huoltohenkilöstön pätevyys

Ainoastaan ammattihenkilöstö saa suorittaa hitsaustöitä ja töitä sähköisen ja

hydraulisen laitteiston parissa.

3.8.2 Kuluvat osat

Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto- ja kunnossapitovälejä tar-

kasti.

Noudata myös toimittajan komponenttien huolto- ja kunnossapitovälejä. Löy-

dät tiedot vastaavista toimittajan dokumenteista.

Suosittelemme tarkistuttamaan koneen kunnon, erityisesti kiinnitysosat, tur-

vallisuuteen liittyvät muoviosat, hydraulijärjestelmän, annostustoimielimen ja

levityssiivet jokaisen kauden jälkeen jälleenmyyjälläsi.

Varaosien on vastattava vähintään valmistajan määrittämiä teknisiä vaati-

muksia. Tekniset vaatimukset varmistetaan käyttämällä alkuperäisiä vara-

osia.

Itsevarmistavat mutterit on tarkoitettu vain kertakäyttöön. Käytä osien kiinnit-

tämiseen (esim. levityssiipien vaihdon yhteydessä) aina uusia itsevarmistavia

muttereita.

Turvallisuus 3

12

3.8.3 Huolto- ja kunnossapitotyöt

Sammuta traktorin moottori ennen kaikkia puhdistus-, huolto- ja kunnossa-

pitotöitä sekä häiriön poistoa. Odota, kunnes kaikki koneen pyörivät osat

ovat pysähtyneet.

Varmista, että kukaan ei voi käynnistää konetta luvatta. Vedä traktorin virta-

avain pois.

Katkaise traktorin ja koneen välinen virransyöttö ennen kaikkia huolto- ja kun-

nossapitotöitä.



Katkaise virransyöttö sähköisestä laitteistosta ennen työtehtävien aloittamista.

Tarkista, että traktori on pysäköity koneen kanssa asianmukaisesti. Niiden on

seistävä tyhjän säiliön kanssa vaakasuoralla, vakaalla pinnalla ja oltava var-

mistettuja poispyörimistä vastaan.

Tee hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennen huolto- ja kunnossapitotöitä.

Jos sinun on työskenneltävä pyörivän vetoakselin parissa, kukaan ei saa

oleskella veto- tai nivelakselin alueella.

Älä koskaan poista tukkeumia levityssäiliöstä käsin tai jalalla, vaan käytä so-

pivaa työkalua. Täytä säiliö ainoastaan suojaristikon avulla välttääksesi tuk-

keumat.

Ennen kuin puhdistat koneen vedellä, höyrypesurilla tai muilla puhdistusväli-

neillä peitä kaikki osat, joihin ei saa joutua puhdistusnesteitä (esim. liukulaa-

kerit, sähköiset pistoliitännät).

Tarkista mutterien ja ruuvien tiukka istuvuus säännöllisesti. Kiristä löysät lii-

tännät.

3.9 Liikenneturvallisuus

Yleisillä kaduilla ja teillä ajettaessa traktorin on vastattava asennetun koneen

kanssa kulloisenkin maan liikennettä koskevia säännöksiä. Näiden määräysten

noudattamisesta vastaa ajoneuvon haltija ja kuljettaja.

3.9.1 Tarkastukset ennen ajon alkua

Lähtötarkastus on tärkeä osa liikenneturvallisuutta. Tarkista välittömästi ennen

jokaista ajoa, että käyttöedellytyksiä, liikenneturvallisuutta ja käyttömaan määrä-

yksiä noudatetaan.

Noudatetaanko sallittua kokonaispainoa? Huomioi sallittu akselikuormitus,

sallittu jarrukuormitus ja sallittu renkaan kantokyky; Ks. myös ”Akselikuormi-

tuksen laskenta” sivulla 35.

Onko kone asennettu ohjeenmukaisesti?

Voiko lannoitetta valua ulos ajon aikana?

- Huomioi lannoitteen täyttötaso säiliössä.

- Annostusluistien on oltava suljettuina.

- Lukitse yksitoimisten hydraulisylinterien yhteydessä lisäksi palloventtiilit.

- Kytke elektroninen käyttöyksikkö pois päältä.

Tarkista rengaspaine ja traktorin jarrujärjestelmän toiminta.

Vastaavatko koneen valaistus ja merkinnät maasi julkisten teiden käyttöön

liittyviä määräyksiä? Huomioi määräystenmukainen kiinnitys.

Turvallisuus

13

3

3.9.2 Kuljetusajo koneen kanssa

Traktorin ajokäyttäytyminen, ohjaus- ja jarrutusominaisuudet muuttuvat asenne-

tun koneen johdosta. Näin esim. koneen suuri paino vähentää painetta traktorin

etuakselissa ja vaikuttaa tällöin ohjausominaisuuksiin.

Mukauta ajotyylisi muuttuneiden ajo-ominaisuuksien mukaiseksi.

Huolehdi aina ajon aikana riittävästä näkyvyydestä. Mikäli sitä ei ole (esim.

peruutettaessa), tarvitaan ohjaava henkilö.

Noudata sallittua enimmäisnopeutta.

Vältä vuori- ja laaksoajojen sekä poikittaisajojen yhteydessä äkillisiä kään-

nöksiä. Painopisteen siirtyminen aiheuttaa kaatumisvaaran. Aja epätasaisel-

la, pehmeällä maapohjalla (esim. pellolle ajaessa, reunakivet) erityisen

varovasti.

Säädä takanosturin alaohjaustanko sivuttain jäykäksi, jotta vältytään edesta-

kaiselta heilumiselta.

Koneen päällä oleskelu ajon ja käytön aikana on kiellettyä.

Turvallisuus 3

14

3.10 Koneen suojalaitteet

3.10.1 Suojalaitteiden sijainti

Kuva 3.2: Suojalaitteet, Tarra Varoituksia ja ohjeita, etuosa

2

1

3

5

6

7

9

4

8

10

11

12

[1] Suojaristikko säiliössä

[2] Ohje: suojaristikon lukitus

[3] Suojaristikon lukitus

[4] Valkoiset paluuheijastimet edessä

[5] Ohje: lokasuojan lukitus

[6] Ohje: vetoakselin kierrosluku

[7] Ohje: enimmäishyötykuorma

[8] Varoitus: materiaalin ulosheitto

[9] Varoitus: lue käyttöohje

[10] Levityslautasten suojus

[11] Luokittelukilpi

[12] Tehdaskilpi

Leht laaditakse ...

Rauch AXIS M 20.2 Kasutusjuhend

Rauch AXIS M 20.2 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid