DX 351
333017
Bedienungsanleitung de
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
1
쐉
쐅 쐈 씈
씉 씊 씋
씌
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
3
2
1
D
X 3
51
D
X 3
51
1
2
3
4
5
6 7 8
2
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
8.5
6.1
6.7 7.4
7.5
8.2
8.3
7.2
7.3
6.8 8.1
6.96.2
6.3
6.4
6.5
6.6
8.6
8.4
8.7
8.8
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.6
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
65
fi
Pääosien kuvaus
쐃 Naulalippaan kuori
쐇 Naulakamman työnnin
쐋 Naulakamman syötön hidastin
쐏 Männän pysäytin (pultinohjaimen osa)
쐄 Kaulus
쐂 Pultinohjain
쐆 Männän palautusjousi
쐊 Etukuori (musta)
쐎 Liipaisin
쐅 Kahva
쐈 Panoskamman syöttöaukko
쐉 Panoskamman poistoaukko
씈 Kädensija
씉 Tuuletusaukot
씊 Tehonsäädön näyttö
씋 Tehonsäätöpyörä
씌 Naulan tunnistin, täydellinen
ALKUPERÄISET OHJEET
Panosnaulain DX 351
Naulaimen osat Art.nro
쐃 Pultinohjain*
쐇 Männän pysäytin (pultinohjaimen osa)
쐋 Mäntä*
쐏 Männän palautusjousi 331010
쐄 Männänohjain 331203
쐂 Etukuori (musta) 331027
쐆 Männän pidätin, oikea 331158
쐊 Männän pidätin, vasen 331045
* Käyttäjä voi vaihtaa nämä osat.
Sisältö Sivu
1. Turvallisuusohjeet 65
2. Yleistä 67
3. Kuvaus 67
4. Lisävaruste-, panos- ja kiinnikeohjelmat 68
5. Tekniset tiedot 69
6. Käyttö 70
7. Huolto
(männän ja männän pysäyttimien vaihtaminen) 71
8. Huolto ja kunnossapito 71
9. Kokoaminen 72
10. Vianmääritys 73
11. Hävittäminen 78
12. Valmistajan myöntämä takuu 78
13. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 78
14. CIP-merkintä 79
15. Käyttäjän terveys ja turvallisuus 79
Tutustu käyttöohjeeseen huolellisesti
ennen työkalun käyttöä.
Säilytä käyttöohje aina työkalun mukana.
Varmista, että käyttöohje on työkalun
mukana, kun se luovutetaan toiselle
henkilölle.
1. Turvallisuusohjeet
1.1 Yleisiä turvaohjeita
Tämän käyttöohjeen eri jaksoissa annettujen turvalli -
suusohjeiden lisäksi on aina noudatettava seuraavia
ohjeita.
1.2 Käytä ainoastaan Hilti-panoksia tai laadultaan
vastaavanlaisia panoksia
Laadultaan heikompien panoksien käyttö Hilti-työka-
luissa voi johtaa palamattoman tehon kerääntymiseen,
jolloin seurauksena voi olla räjähdys ja vakavat käyttäji-
en ja sivullisten henkilövahingot. Panosten on täytettävä
vähintään toinen seuraavista vaatimuksista:
a) Toimittajan vahvistus EU-standardin EN 16264 mukai-
sesta testauksesta
HUOMAUTUS:
● Kaikki panosnaulainten Hilti-panokset on testattu stan-
dardin EN 16264 mukaisesti.
● Standardissa EN 16264 määritetyt testit ovat järje-
stelmätestejä, jotka koskevat panosten ja työkalujen
yhdistelmiä ja jotka suoritetaan sertifioiduissa tarka-
stuslaitoksissa.
Työkalun nimi, tarkastuslaitoksen nimi ja järjestel-
mätestin numero on merkitty panosten pakkaukseen.
tai
b) Niissä on CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EU-
maissa pakollinen heinäkuusta 2013 alkaen)
Katso pakkausnäyte osoitteesta:
www.hilti.com/dx-cartridges
1.3 Käyttökohteet
DX 351 -naulain on tarkoitettu naulojen, kierrepulttien
ja erikoiskiinnikkeiden kiinnittämiseen betoniin, teräk-
seen ja muihin suorakiinnitykseen sopiviin alusmate-
riaaleihin.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
66
fi
1.4 Virheellinen käyttö
● Työkaluun ei saa tehdä mitään muutoksia.
● Konetta ei saa käyttää tilassa, jossa on herkästi räjähtäviä
tai herkästi syttyviä aineita, ellei sitä erikseen ole hyväk-
sytty tällaisissa olosuhteissa käytettäväksi.
● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä konees-
sa vain alkuperäisiä Hilti-kiinnikkeitä, panoksia, tar-
vikkeita ja varaosia, tai laadultaan samantasoisia tuot-
teita.
● Noudata kaikkia käyttö-, huolto- ja kunnossapito-
ohjeita.
● Älä koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai sivullisia
kohti.
● Älä koskaan paina naulainta kättäsi tai muuta ruu-
miinosaa vasten.
● Älä kiinnitä naulaa liian kovaan tai hauraaseen alus-
materiaaliin kuten lasiin, marmoriin, muoviin, pronssi-
in, messinkiin, kupariin, kiveen, eristysmateriaaliin, ont-
toon tiileen, keraamiseen tiileen, ohueen peltiin (< 4 mm),
valurautaan tai kaasubetoniin.
1.5 Uusinta tekniikkaa
● Työkalu on suunniteltu ja valmistettu viimeisimmän
teknisen tietämyksen mukaisesti.
● Työkalu ja varusteet saattavat kuitenkin aiheuttaa
vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät
niitä ohjeiden vastaisesti tai muuten asiattomasti.
1.6 Työpaikan turvallisuuden varmistaminen
● Huolehdi hyvästä valaistuksesta.
● Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
● Poista vaaraa aiheuttavat esineet työpaikalta.
● Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
● Työkalua saa käyttää vain käsin.
● Pidä sivulliset, erityisesti lapset, poissa työskente-
lyalueelta.
● Varmista ennen työkalun käyttöä, ettei kukaan ole
kiinnityskohdan takana tai sen alapuolella.
● Pidä kahva kuivana ja puhtaana öljystä ja rasvasta.
1.7 Yleisiä turvaohjeita
● Käytä työkalua ohjeiden mukaisesti ja vain kun se
on moitteettomassa kunnossa.
● Jos panos ei laukea, toimi seuraavasti:
1. Pidä työkalu painettuna kiinnitysalustaa vasten 30
sekunnin ajan.
2. Ellei panos ole syttynyt, vedä työkalu irti alustasta.
Varo suuntaamasta työkalua itseäsi tai sivullisia kohti.
3. Siirrä panoskampaa käsin yksi askel. Käytä kam-
man loput panokset. Poista käytetty panoskampa
työkalusta ja hävitä se niin, ettei sitä käytetä uudel-
leen eikä virheellisesti.
● Älä koskaan yritä irrottaa panosta väkisin kam mas -
ta tai työkalusta.
● Pidä käsivarret koukistettuna.
● Älä koskaan jätä ladattua työkalua valvomatta.
● Poista naulat ja panokset työkalusta ennen puhdis -
tus, huolto- tai korjaustoimia ja ennen varastointia.
● Käyttämättömät panokset ja kone on varastoitava
kosteudelta ja liialliselta lämmöltä suojattuna. Kone on
kuljetettava ja varastoitava laukussa, joka estää asian-
kuulumattomia henkilöitä pääsemästä käsiksi konee-
seen.
1.8 Lämpö
● Älä pura työkalua, kun se on kuuma.
● Älä ylitä suositeltua käyttönopeutta (kiinnitysten
määrä tunnissa). Työkalu saattaa ylikuumentua.
● Jos panoskamman muovi alkaa sulaa, lopeta heti
työkalun käyttö ja anna sen jäähtyä.
1.9 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
● Työkalu on suunniteltu ammattikäyttöön.
● Työkalua saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain val-
tuutetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin
perillä työkalun käyttöön liittyvistä vaaroista.
● Toimi harkitusti ja lopeta työkalun käyttö, jos sinun
on käännettävä huomio pois työstä.
● Lopeta työkalun käyttö, jos tunnet itsesi huono-
vointiseksi.
1.10 Henkilökohtaiset suojavarusteet
● Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit-
tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä
suojalaseja, suojakypärää ja kuulosuojaimia.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
67
fi
3. Kuvaus
DX 351 -naulain on tarkoitettu naulojen, kierrepulttien
ja erikoiskiinnikkeiden kiinnittämiseen betoniin, teräk-
seen ja muihin suorakiinnitykseen sopiviin alusmate-
riaaleihin.
Työkalun toiminta perustuu hyväksi koettuun mäntäpe-
riaatteeseen. Mäntäperiaate takaa parhaan mahdollisen
työturvallisuuden ja kiinnitysten pitävyyden. Työkalu toi-
mii 6,8/11-kaliiperin panoksilla.
Mäntä ja panosrata liikkuvat automaattisesti. Siten pys -
tyt kiinnittämään naulat ja pultit nopean tehokkaasti.
Lisäksi voit varustaa koneen naulakammalla MX 27 tai
MX 32, mikä entisestään lisää käyttönopeutta ja muka-
vuutta.
Kuten muidenkin panoskäyttöisten työkalujen kohdalla,
työkalu, panokset ja kiinnikkeet muodostavat teknisen
kokonaisuuden. Tämä tarkoittaa, että optimaalinen kiin-
nitys saavutetaan vain käytettäessä erityisesti työkalua
varten valmistettuja Hilti-kiinnikkeitä ja -panoksia tai
vähintään vastaavaa laatua olevia tuotteita. Hiltin anta-
mat kiinnitys- ja käyttösuositukset ovat voimassa vain
näitä ohjeita noudatettaessa.
Työkalussa on viisi turvatoimintoa käyttäjän ja sivullisten
suojaamiseksi.
Mäntäperiaate
Ruutipanoksen räjähdysenergia kohdistuu mäntään,
jonka kiihdytetty massa työntää kiinnikkeen alustaan.
Koska noin 95% räjähdysenergiasta muuttuu männän
kineettiseksi energiaksi, mäntä painaa kiinnikkeen
alustaan hallitusti ja huomattavasti pienemmällä nopeu-
della (alle 100 m/s). Kiinnitysvaihe päättyy, kun mäntä
saavuttaa ääriasentonsa. Tämän ansiosta työkalulla on
oikein käytettynä lähes mahdotonta aiheuttaa vaarati-
lannetta.
Pudotusvarmistus muodostuu siitä, että laukaisu-
mekanismi on kytketty painomekanismiin. Tämän ansiosta
työkalu ei voi laueta kovalle alustalle pudotessaan osu-
miskulmasta riippumatta.
Liipaisinvarmistus varmistaa, että panosta ei voi
laukaista pelkästään liipaisinta painamalla. Työkalun voi
laukaista vain silloin, kun se on painettu kiinnitysalustaa
vasten.
Painovarmistus edellyttää, että työkalua painetaan
alustaa vasten kovalla voimalla. Työkalun voi laukaista
vain silloin, kun se on tällä tavoin painettuna kiinnitys -
alustaa vasten.
Lisäksi työkalu on varustettu vahinkolaukaisusuojalla
. Se estää työkalun laukeamisen, jos liipaisinta pai-
netaan ennen kuin työkalu painetaan kiinnitysalustaa
vasten. Työkalun voi toisin sanoen laukaista vain niin,
että se painetaan ensin riittävällä voimalla kiinnitys alustaa
vasten 쩸 ja liipaisinta painetaan vasta tämän jälkeen 쩹.
4
3
1
2
5
Varoitussymbolit
Varoitus yleisestä
vaarasta
Varoitus:
kuuma pinta
Ohjesymbolit
Käytä
suojalaseja
Käytä
suojakypärää
Käytä
kuulosuojaimia
Symbolit
Lue käyttöohje
ennen käyttöä
2. Yleistä
2.1 Vaarojen ilmaiseminen
VAARA: Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaara-
tilanteeseen, josta voi olla seurauksena vakava tapa-
turma tai hengenvaara.
VAROITUS: Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaa-
ratilanteeseen, josta voi olla seurauksena tapaturma,
laitteen vaurioituminen tai materiaali-/omaisuusvahin-
ko.
2.2 Symbolit
Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löytyvät etu- ja taka-
kannen taittosivuilta. Pidä nämä sivut auki lukiessasi
käyttöohjetta.
Tässä käyttöohjeessa "työkalu" tarkoittaa aina DX 351
-naulainta.
Työkalun tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkintä ja sarjanumero löytyvät työkalun tyyp-
pikilvestä. Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen ja ilmoi-
ta ne aina, kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai
Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi: DX351 Sarjanumero:
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
68
fi
1
2
4
2
5
3
4. Lisävaruste-, panos- ja kiinnikeohjelma
Panokset
Tilausmerkintä Värikoodi Voimakkuus
6,8/11 M valkoinen Valkoinen Erittäin heikko
6,8/11 M vihreä Vihreä Heikko
6,8/11 M keltainen Keltainen Keskivahva
6,8/11 M punainen Punainen Vahva
Väärinkäytösten esto:
– Kun männän kärki on kulunut tai vahingoittunut (ks. 7.), älä koskaan yritä hioa kärkeä käyttääksesi mäntää uudel-
leen. Tämä saattaa aiheuttaa naulaimelle vakavia vahinkoja. Kiinnitysten laatu heikkenee myös huomattavasti.
– Katso alla olevasta taulukosta oikea pultinohjain/mäntä/kiinnike-yhdistelmä. Oikean yhdistelmän käyttämättä jät-
täminen saattaa vahingoittaa naulainta
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
69
fi
5. Tekniset tiedot
DX 351
Paino: 2,2 kg
2,4 kg lippaan kanssa
Naulaimen pituus: 404 mm
Naulan pituus: maks. 47 mm
Panokset: 6,8/11 M (27 kal. lyhyt) valk. vihreä, kelt., pun.
Painosyvyys (painovarmistin): 59 mm
Painovoima lippaan kanssa: 130 N
Painovoima yksittäispultinohjaimella: 100 N
4 Panosten voimakkuus, pykälällinen säätöpyörä
Naulalipas MX 27 MX 32
Paino: 0,16 kg 0,16 kg
Naulan pituus: 27 mm 32 mm
Lipaskapasiteetti: 10 naulaa 10 naulaa
Suositeltu suurin käyttönopeus: 700/h valkoisilla, vihreillä tai keltaisilla panoksilla
500/h punaisilla panoksilla
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
Pultinohjain Mäntätyyppi Kiinnikkeet
Lipas X-MX27 Lipas X-MX32 X-P8S-351 X-MX27:
X-C20-27MX
X-U20-27
Pituus: 160 mm X-U15MXSP
Paino: 93 g
X-MX32:
X-C20-32MX
X-U20-32MX
X-U15MXSP
Yksittäispultinohjain X-FG8S-351 X-P8S-351 X-C22-47P8
X-C20THP
X-C22-27P8TH
Pituus: 160 mm X-C27-C52P8S36
Paino: 93 g X-HS M6/8/10 XU19-32
ME pultinohjain X-FG8ME-351 X-HS W6/8/10, XU19-27
X-FB-C27
X-FB-U22
X-RH
1
/
4
-U27P8
X-M6, X-EM6 / X-F7, X-EF7*
* (– maks. 47 mm / 1.85″)
X-M8, X-EM8
Kavennettu pultinohjain (Niedax) X-FG8L-351 X-P8L-351 X-CF20-47P8
X-C20-47P8
X-U16-47P8
Pituus: 182 mm X-CC U16-27
Paino: 103 g X-CC C27-32
X-HS M6/8/10 U19-32
X-HS W6/10 U19-27
;0;
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
70
fi
6. Käyttö
VAROITUS
■ Naulat ja kierrepultit kiinnitetään
räjähdyspanoksen avulla.
■ Melu voi vaurioittaa kuuloasi.
■ Käytä kuulosuojaimia (käyttäjä ja
sivulliset).
VAARA
■ Työkalu saattaa laueta, jos se pai-
netaan ruumiinosaa (esim. kät-
tä) vasten.
■ Tällöin kiinnike voi tunkeutua ruu-
miinosaan.
■ Älä koskaan paina naulainta ruu-
miinosaa vasten.
VAARA
■ Tietyissä tilanteissa työkalu saat-
taa laueta, jos lipasta, pultinoh-
jainta tai kiinnikettä vedetään taak-
se käsin.
■ Tällöin kiinnike voidaan vahin-
gossa ampua ruumiinosaan.
■ Älä koskaan vedä lipasta, pulti-
nohjainta tai kiinnikettä taaksepäin
käsin.
VAROITUS
■ Alusmateriaali saattaa lohkeilla
kiinnikettä ammuttaessa tai työ-
kalusta saattaa lentää kamman
palasia.
■ Sinkoutuvat roskat saattavat aiheut-
taa ruumiinvammoja ja vahin-
goittaa silmiä.
■ Käytä suojalaseja ja suojakypärää
(käyttäjä ja sivulliset).
Optimaalisen kiinnityksen ohjeet
HUOMAUTUS
Näitä suosituksia on ehdottomasti noudatettava.
Tarkempia ohjeita on Hiltin kiinnitystekniikkaoppaassa,
jota on saatavana Hilti-edustajaltasi.
Minimietäisyydet
Kiinnitys teräkseen
A = pienin reunaetäisyys = 15 mm
B = pienin väli = 20 mm
C = pienin alusmateriaalin paksuus = 4 mm
Kiinnitys betoniin
A = pienin reunaetäisyys = 70 mm
B = pienin väli = 80 mm
C = pienin alusmateriaalin paksuus = 100 mm
Tunkeutumissyvyydet
(Esimerkkejä, tarkemmat tiedot ks. Hiltin kiinnitystek -
niik ka opas Hilti Fastening Technology Manual)
Naulapituus kiinnityksiin betoniin:
Tunkeutumissyvyys (ET): 22–27 mm
Naulapituus kiinnityksiin teräkseen:
Tunkeutumissyvyys (ET): 12 ± 2 mm
ET
ET
BA
ET C
BA
C
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
71
fi
쎱쎱
6.1 Lataaminen yksittäiskiinnitystä varten
Työnnä naula pultinohjaimeen niin syvälle, että ohjaus-
levy on pultinohjaimen sisällä.
쎱쎱
6.2 Panoskamman asettaminen paikalleen
Lataa panoskampa kapea pää edellä naulaimen käden-
sijan pohjasta kokonaan kahvan sisään. Jos kampa on
osittain käytetty, vedä se läpi niin pitkälle, että ensim-
mäinen panos on panospesän kohdalla.
쎱쎱
6.3 Tehonsäätö
Säädä teho kääntämällä tehonsäätöpyörää.
1 = minimiteho
2 = keskiteho
3 = maksimiteho
Valitse panosten voimakkuus ja tehoasetus aina työteh -
tävän mukaisesti. Ellet kokemusperäisesti tiedä sopivia
arvoja, aloita aina pienimmällä teholla.
쎱쎱
6.4 Yksittäinen kiinnittäminen
Aseta naulain kiinnitystä tehdessäsi kohtisuoraan työ-
alustaa vasten, paina alas ja paina liipaisinta.
VAARA
–
Älä laukaise kahta kertaa:
Jos kiinnikkeen kiinnittäminen ei onnistu ensimmäi-
sellä kerralla, samaa kiinnikettä ei saa kiinnittää toista
kertaa.
–
Älä kiinnitä reikään:
Älä kiinnitä kiinnikkeitä valmiisiin reikiin.
–
Kiinnitysnopeus:
Älä ylitä suurinta suositeltua kiinnitysnopeutta.
쎱쎱
6.5
Vedä panoskampa irti koneesta.
쎱쎱
6.6 Lippaan kiinnittäminen
1. Irrota yksittäispultinohjain kääntämällä uritettua luki-
tusrengasta ja vedä pultinohjain ulos.
2. Paina naulalipas männänohjaimeen ja pyöritä uritet-
tua lukitusrengasta myötäpäivään, kunnes se kiinnit-
tyy.
쎱쎱
6.7 Lipaslaitteen lataaminen
1. Avaa naulalipas vetämällä naulakamman työnnin alas,
kunnes se lukittuu.
2. Lataa naulakampa lippaaseen. Sulje lipas painamalla
naulakamman työnnintä kämmenelläsi. Laita panok-
set paikalleen.
쎱쎱
6.8 Kiinnittäminen lipaslaitetta käyttäen
Pidä kiinnitystä tehdessäsi naulain kohtisuorassa
työalustaa vasten, paina alas ja paina liipaisinta.
Huomaa:
Jos naulalipas on tyhjä, naulainta ei voi laukaista.
쎱쎱
6.9 Muunnos yksittäisnaulaimeksi
(varustuksen vaihto)
1. Vedä panoskampa ulos naulaimesta.
2. Avaa lipas vetämällä naulakamman työnnin alas, kun-
nes se lukittuu, ja ota naulakampa ulos. Avaa lippaan
uritettu lukitusrengas.
3. Paina yksittäispultinohjain männänohjaimeen ja kier-
rä uritettua lukitusrengasta, kunnes se lukittuu.
7. Huolto (männän ja männän
pysäyttimien vaihtaminen)
쎱쎱
7.1 Varmista, ettei kone ole kuuma.
쎱쎱
7.2 Poista panoskampa naulaimesta. Avaa pultino-
hjain tai lipas.
쎱쎱
7.3 Pyöräytä musta kuori ympäri kerran (360° vasta-
päivään). Tämä vapauttaa männän pysäyttimet niin, että
voit irrottaa männän naulaimesta.
쎱쎱
7.4 Männän tyypillinen kuluma.
Vaihda mäntä, jos se on murtunut, taipunut tai pahoin
kulunut (esimerkiksi 90 °:n segmenttimurtuma).
쎱쎱
7.5 Jos mäntä juuttuu männänohjaimeen, koko män-
nän-ohjainyksikkö on poistettava (ks. ”Huolto (puhdi-
stus)”). Työnnä mäntä ulos panospesän reiästä.
Huomaa: Älä hio mäntää. Jos mäntää lyhennetään, nau-
lain vaurioituu.
8. Huolto ja kunnossapito
Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat
likaantuvat ja kuluvat ajan myötä. Jotta voit aina käyt-
tää konetta luotettavasti ja turvallisesti, tarkasta ja huolla
koneesi säännöllisin välein. Suositamme puh distamaan
koneen ja tarkastamaan männän ja tyynyrenkaan
vähintään kerran viikossa, jos konetta käytetään run-
saasti, tai viimeistään 8 000 laukaisun jälkeen!
Työkalun huolto
Työkalun runko on valmistettu iskunkestävästä muovis -
ta. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista.
Tuuletusraot tulee aina pitää avoimina ja puhtaina. Estä
vieraiden esineiden pääsy työkalun sisään. Puhdista
työkalun pinta säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä
paine- tai höyrypesuria työkalun puhdistukseen!
Kunnossapito
Tarkista työkalun ulkoisten osien sekä käyttölaitteiden
kunto ja toiminta säännöllisesti. Älä käytä työkalua, jos
sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen käyttölaitteet
eivät toimi moitteettomasti. Korjauta se tarvittaessa
Hilti-huollossa.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
72
fi
Työkalu on huollettava, jos:
1. Panokset eivät syty
2. Kiinnitysteho vaihtelee
3. Käyttömukavuus heikkenee:
● tarvittava kosketuspaine kasvaa
● tarvittava liipaisuvoima kasvaa
● tehonsäätöpyörää on vaikea käyttää (jäykkä)
● panoskampa on vaikea poistaa.
VAROITUS konetta puhdistaessa
● Älä koskaan käytä huollon yhteydessä rasvaa työ-
kalunosien voiteluun. Tämä saattaa vaikuttaa huomat-
tavasti naulaimen toimintaan. Käytä ainoastaan Hilti
Spraytä tai laadultaan vastaavaa.
● Naulaimesta irtoava lika sisältää aineita jotka saat-
tavat olla haitaksi terveydelle.
– Älä hengitä naulaimen puhdistuksesta koituvia pölyjä
– Pidä pöly loitolla ruuasta
– Pese kätesi huollon jälkeen
9. Kokoaminen
쎱쎱
9.1 Aseta musta kuori männänohjaimeen.
쎱쎱
9.2 Vedä musta kuori ylös jousta vasten ja pidä siitä
kädelläsi kiinni.
쎱쎱
9.3 Aseta koko yksikkö niin, että männänohjaimen ja
metallikuoren merkit ovat samassa linjassa.
쎱쎱
9.4 Työnnä männän pysäyttimet sisään, kun män-
nänohjain on niin pitkällä, että pysäyttimet sopivat män-
nän-ohjaimen aukkoihin.
쎱쎱
9.5 Kierrä mustaa etukuorta pari kierrosta nuolen oso-
ittamaan suuntaan.
쎱쎱
9.6 Työnnä mäntä pohjaan asti (mäntä voidaan asen-
taa koska tahansa ennen viimeistä koko kierrosta) ja
lopeta mustan kuoren pyörittäminen, kun se kiinnittyy.
쎱쎱
9.7 Paina yksittäispultinohjain tai lipas männänohja-
imeen ja kiinnitä uritettu lukitusrengas, kunnes se kiin-
nittyy.
VAROITUS
■ Työkalu kuumenee käytön aika-
na.
■ Palovamman vaara.
■ Älä pura työkalua, kun se on kuu-
ma. Anna sen jäähtyä.
Vakava vaara: Kone on tyhjennettävä ennen huolto-
ja korjaustöiden tekemistä.
쎱쎱
8.1 Pultinohjaimen tai lippaan irrottaminen
쎱쎱
8.2 Huolto (puhdistus)
Avaa musta kuori kokonaan vastapäivään.
쎱쎱
8.3 Työnnä männänohjain ensin kämmenellä vapaut-
taaksesi männän pysäyttimet ja poista sitten koko yksik-
kö.
쎱쎱
8.4 Poista musta kuori männänohjaimesta.
쎱쎱
8.5 Puhdista pultinohjain tai lipas ja mäntä.
쎱쎱
8.6 Puhdista panoskamman kulku-urat.
쎱쎱
8.7 Puhdista männänohjain sisä- ja ulkopuolelta (män-
nän-ohjaimen tausta ja jousialue) ja voitele se ulkopu-
olelta.
Puhdista panospesä ja tehonsäätimen reikä männän -
ohjaimen päästä.
쎱쎱
8.8 Puhdista kuoren sisusta. Voitele sisäpuoli kevy-
esti.
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
Panoskampa sulaa
Työkalua ei voi laukaista
73
fi
Panoskampaa ei voi poistaa
työkalusta
10. Vianmääritys
Panoskampa ei liiku
■ Panoskampa vaurioitunut
■ Karstakertymiä
■ Työkalu on vaurioitunut
■ Työkalu ylikuumentunut liian
suuren käyttönopeuden vuoksi
■ Työkalu on vaurioitunut
VAARA
Älä koskaan yritä irrottaa panosta
kammasta tai työkalusta väkisin.
■ Panos viallinen
■ Karstakertymiä
VAARA
Älä koskaan yritä irrottaa panosta
kammasta tai työkalusta väkisin.
■ Vaihda panoskampa
■ Puhdista panoskamman
ohjainurat (katso 8.6)
Jos ongelma ei häviä:
■ Ota yhteys Hilti-huoltoon
■ Anna työkalun jäähtyä ja yritä
irrottaa panoskampa varovasti
Ellei se onnistu:
■ Ota yhteys Hilti-huoltoon
■ Siirrä panoskampaa käsin yksi
askel.
■ Jos ongelma toistuu: Puhdista
työkalu (katso 8.1–8.8)
Jos ongelma ei häviä:
■ Ota yhteys Hilti-huoltoon
■ Työkalua on painettu liian kauan
kiinnitettäessä
■ Käyttönopeus liian suuri
■ Pidä työkalua lyhyemmän aikaa
painettuna alustaa vasten
■ Irrota panoskampa
■ Pura työkalu (katso 7.1–7.3)
jäähtymisen nopeuttamiseksi ja
vaurioiden välttämiseksi
■ Älä ylitä suositeltua käyttöno-
peutta
Ellei työkalua voi purkaa:
■ Ota yhteys Hilti-huoltoon
Vika
Syy Mahdollisia korjaustoimia
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
Tunkeutumissyvyys vaihtelee
74
fi
Panoskampa irtoaa ohjainurista
Käyttömukavuus heikkenee:
– tarvittava painamisvoima
kasvaa
– tarvittava laukaisuvoima kasvaa
– tehonsäätöpyörää on vaikea
säätää
– panoskampa on vaikea poistaa
■ Käyttönopeus liian suuri
VAARA
Älä koskaan yritä irrottaa panosta
kammasta tai työkalusta väkisin.
■ Karstakertymiä
■ Keskeytä työkalun käyttö ja anna
sen jäähtyä
■ Poista panoskampa
■ Anna työkalun jäähtyä
■ Puhdista työkalu ja poista
irrallinen panos
Jos työkalua ei voi purkaa:
■ Ota yhteys Hilti-huoltoon
■ Puhdista työkalu
(katso kohdat 8.1–8.8)
■ Varmista, että käytetään
oikeankokoisia panoksia
(ks. 1.2) ja että ne ovat
moitteettomassa kunnossa.
■ Karstakertymiä ■ Puhdista työkalu
(katso kohdat 8.1–8.8)
■ Tarkasta mäntä, tarvittaessa
vaihda
Työkalua ei voi laukaista
■ Työkalua ei ole painettu riittävällä
voimalla alustaan
■ Turvamekanismi estää laukaisun,
koska:
– Lipas on tyhjä
– Lippaassa on muoviroskia
– Mäntä on väärässä asennossa
– Naula on lippaassa väärässä
asennossa
■ Paina työkalu kunnolla alustaa
vasten
■ Lataa naulakampa
■ Avaa lipas, irrota naulakampa ja
puhdista lipas
■ Puhdista työkalu
(katso kohdat 8.1–8.8)
■ Varmista oikea asennus
Vika
Syy Mahdollisia korjaustoimia
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
75
fi
Mäntä juuttuu pultinohjaimeen
■ Mäntä vaurioitunut
■ Lippaassa on muoviroskia
■ Liian suuri teho teräkseen
kiinnitettäessä
■ Työkalulla ammuttu suurella
tehoasetuksella ilman naulaa
■ Kierrä lipas irti
■ Irrota musta kotelo
■ Tarkasta mäntä ja tarvittaessa
vaihda (ks. 7.1–7.5)
■ Avaa lipas, irrota naulakampa ja
puhdista lipas
■ Vähennä tehoa
■ Vältä laukaisuja tyhjänä
■ Kiinnike liian lyhyt
■ Tehoasetus liian suuri
■ Kiinnike liian pitkä
■ Tehoasetus liian pieni
■ Käytä pitempiä kiinnikkeitä
■ Pienennä tehoasetusta
■ Käytä heikompitehoisia panoksia
■ Jos mahdollista, käytä lyhy-
empää kiinnikettä
■ Suurenna tehoasetusta
■ Käytä suurempitehoisia panoksia
■ Käytä tehokkaampaa konetta
kuten DX460
Naula vääntyy
■ Betonin kiviaines kovaa ja/tai
suurikokoista
■ Raudoitus lähellä betonin pintaa
■ Kova pinta (teräs)
■ Jos mahdollista, käytä lyhy-
empää kiinnikettä
■ Käytä nauloja, joiden käyttökuor-
mitusraja on suurempi
■ Auf Einzelelemente wechseln
■ Käytä toista varustusta (betoni -
kiinnityslisälaite tai DX-Kwik)
Kiinnike ei tunkeudu riittävän
syvälle
Kiinnike tunkeutuu liian syvälle
Vika
Syy Mahdollisia korjaustoimia
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
Alusta lohkeilee
Kiinnike murtuu
Kiinnike ei läpäise
pintaa
Panoshävikkiongelma
76
fi
■ Erittäin kova betoni
■ Betonin kiviaines kovaa ja/tai
suurikokoista
■ Vanhaa betonia
■ Säädä teho
■ Käytä toista konetta kuten DX460
ja betonikiinnityslisälaitetta tai
DX-Kwikiä
■ Tehoasetus liian pieni
■ Ylittää käyttöalueen (erittäin kova
materiaali)
■ Mäntä ja pultinohjain eivät sovi
toisiinsa
■ Käytä suurempaa tehoasetusta
tai suurempitehoista panosta
■ Käytä vahvempia nauloja
■ Käytä tehokkaampaa naulainta
kuten DX 460
■ Tehoasetus liian pieni
■ Ylittää käyttöalueen (erittäin kova
materiaali)
■ Kokeile toisella tehoasetuksella
tai panoksella
■ Jos mahdollista, käytä lyhy-
empää naulaa
■ Käytä vahvempia nauloja
■ Käytä tehokkaampaa konetta
kuten DX 460
■ Konetta ei painettu kunnolla pin-
taa vasten
■ Paina kone kunnolla pintaa vas -
ten ennen laukaisua
Vika
Syy Mahdollisia korjaustoimia
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
77
fi
■ Mäntä vaurioitunut
■ Muovijäämiä lippaassa
■ Liikaa tehoa teräkseen kiinnitet-
täessä
■ Laukaistu suurella teholla ilman
kiinnikettä
■ Kone likaantunut
■ Irrota lipas
■ Irrota musta kotelo
■ Tarkasta mäntä ja tarvittaessa
vaihda (ks. 7.1–7.5)
■ Avaa lipas, poista naulakampa ja
muovijäämät
■ Vähennä tehoa
■ Vältä laukaisuja tyhjänä
■ Puhdista kone (ks. 8.1–8.8)
Naula takertelee lippaassa
■ Lippaassa 2 naulaa tarttunut toi-
siinsa
■ Ohjaa ruuvitaltta etupään uran
kautta lippaaseen ja paina naulat
irti
Männänohjain takertelee
Vika
Syy Mahdollisia korjaustoimia
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
fi
78
11. Hävittäminen
Hilti-työkalut on valmistettu pääosin kierrätettävistä materiaaleista. Kierrätyksen edellytyksenä on materiaalien asi-
an mu kai nen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti- asiakaspalvelusta
tai Hilti-myyntiedustajalta.
Jos haluat itse toimittaa työkalun kierrätykseen, toimi seuraavasti: Pura työkalu niin pitkälle kuin mahdollista ilman
erikoistyökaluja.
Erottele yksittäiset osat seuraavasti:
Rakenneosa Päämateriaali Kierrätys
Kantolaukku Muovi Muovin kierrätys
Kotelo Muovi / synteettinen kumi Muovin kierrätys
Ruuvit, pikkuosat Teräs Romumetalli
Käytetty panoskampa Muovi/teräs Paikallisten määräysten mukaisesti
12. Valmistajan myöntämä takuu
tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti
ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu-
rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,
jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumat to -
muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään
takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-
tyyn tarkoitukseen.
Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat
on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava
lähimpään Hilti-huoltoon.
Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-
lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai
samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-
mukset.
Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-
li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-
lyt täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan
ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,
ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-
mat to mana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan
alku peräisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä
-varaosia tai vastaavia laadultaan samanarvoisia kulu-
tusaineita, lisävarusteita ja varaosia.
Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman
korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.
Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-
lu tämän takuun piiriin.
Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun
13. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Malli: Naulain
Tyyppimerkintä: DX 351
Suunnitteluvuosi: 2000
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direk-
tiivien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
79
fi
14. CIP-merkintä
EU- ja EFTA-maiden ulkopuolisia C.I.P.-jäsenvaltioita
koskee:
Hilti DX 351 on tyyppihyväksytty ja tarkastettu. Tästä todi-
steena koneessa on neliönmuotoinen hyväksyntämer-
kintä ja siinä hyväksyntänumero S 809. Näin Hilti vaku-
uttaa koneen vastaavan tyyppihyväksyntää.
Koneessa mahdollisesti ilmenevistä hyväksynnän vastai-
sista puutteista ja vioista, jotka käyttäjä havaitsee, on
ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle (PTB, Braun-
schweig) (PTB) sekä pysyvän kansainvälisen komissi-
on C.I.P. (Ständige Internationale Kommission, Avenue
de la Renaissance 30, B-1000 Brüssel, Belgia) toimi-
stoon.
15. Käyttäjän terveys ja turvallisuus
Melupäästötiedot
Panosnaulain
Tyyppi: DX 351
Malli: Vakio
Panos: 6.8/11 punainen
Tehoasetus: max
Käyttö: 2 mm teräspellin kiinnittäminen betoniin (C40) käyt-
täen X-U 27/32P8
Ilmoitetut melupäästön mittausarvot konedirektiivin 2006/42/EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti
Melutehotaso: L
WA, 1s
1
107 dB(A)
Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä: L
pA, 1s
2
101 dB(A)
Melupäästön huippuäänenpainetaso: L
pC, peak
3
135 dB(C)
Käyttö- ja pystytysedellytykset:
Naulaimen pystytys ja käyttö standardin E DIN EN 15895-1 mukaan yrityksen Müller-BBM GmbH vähäheijastuk-
sellisessa mittaushuoneessa. Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 3745.
Tarkastusmenetelmä:
Standardien E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikumenetelmä vapaassa tilas-
sa heijastavalta peruspinnalta.
HUOMAUTUS: Mitatut melupäästöarvot ja niihin liittyvä mittausepävarmuus edustavat ylärajaa odotettavissa
olevan melupäästön arvojen mittauksissa.
Mittausolosuhteista poikkeavat työskentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melupäästöarvoihin.
1
± 2 dB (A)
2
± 2 dB (A)
3
± 2 dB (C)
Tärinä
Normin 2006/42/EC mukaisesti ilmoitettava tärinän kokonaisarvo ei ylitä arvoa 2,5 m/s
2
.
Käyttäjän terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä lisätietoja löydät Hiltin Internet-sivustolta osoitteesta
www.hilti.com/hse
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
80
Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126250 / 000 / 01
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
