DX E-72
2021512
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
cn
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
껻
꼃
꼄
껿
꼂
꼁
꼀
껽
껾
껼
1
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
2 3
8
54
9
7
6
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
10 11
12
13
14
15
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
16
18
17
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
ALKUPERÄISET OHJEET
Panosnaulain DX E‑72
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Turvallisuusohjeet 157
2 Yleisiä ohjeita 159
3Kuvaus 159
4 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali 161
5Teknisettiedot 162
6 Käyttöönotto 162
7 Ohjeistukset 162
8Käyttö 163
9 Huolto ja kunnossapito 164
10 Vianmääritys 166
11 Hävittäminen 170
12 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 170
13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 170
14 CIP-tarkastustodistus 170
15 Käyttäjän terveys ja turvallisuus 171
1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-
dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut auki
käyttöohjetta lukiessasi.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »kone« tarkoittaa aina
panosnaulainta DX E‑72.
Koneen osat ja käyttöelementit 1
@
Kotelo
;
Rajoitin
=
Männänohjain
%
Panospesä
&
Mäntä
(
Naulanohjain
)
O-rengas
+
Pysäytinrengas
§
Vaihtoehtoinen lisäpohjalevy (murtumissuoja, vain
USA)
/
Vaihtoehtoinen lisäpohjalevy (murtumissuoja, vain
Pohjois-Eurooppa)
1 Turvallisuusohjeet
1.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
1.1.1 Panosten käyttö finish
Käytä vain Hilti-panoksia tai vastaavanlaatuisia pa-
noksia
Jos Hilti-työkaluissa käytetään heikompilaatuisia panok-
sia, koneeseen saattaa kertyä palamattoman räjähdysai-
neen jäämiä, jotka räjähtävät yhtäkkiä ja voivat aiheuttaa
vakavia vammoja koneen käyttäjälle ja hänen lähellään
oleville henkilöille. Panosten on täytettävä jokin seuraa-
vista minimivaatimuksista:
a) Valmistajan on todistettava EU-standardin EN
16264 mukaisen testin läpäisy tai
b) Niissä on CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EU-
maissa pakollinen heinäkuusta 2013 alkaen)
HUOMAUTUS
Kaikki panosnaulainten Hilti-panokset on testattu stan-
dardin EN 16264 mukaisesti. Standardissa EN 16264
määritetyt testit ovat järjestelmätestejä, jotka koskevat
panosten ja työkalujen yhdistelmiä ja jotka suoritetaan
sertifioiduissa tarkastuslaitoksissa. Työkalun nimi, tarkas-
tuslaitoksen nimi ja järjestelmätestin numero on merkitty
panosten pakkaukseen.
Ks. myös pakkauksen esimerkki osoitteessa:
www.hilti.com/dx-cartridges
1.1.2 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
a) Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön.
b) Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain val-
tuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla
hyvin perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista.
1.1.3 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja
noudata tervettä järkeä suora-asennuskonetta
käyttäessäsi. Älä käytä konetta, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Keskeytä työnteko,
jos tunnet kipua tai olet huonovointinen.
Hetkellinenkin varomattomuus konetta käytettäessä
saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
b) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapai-
nosi.
fi
157
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
c) Käytä pitäväpohjaisia kenkiä.
d)
Älä koskaan suuntaa konetta itseäsi tai muita
henkilöitä kohti.
e)
Älä paina konetta kättäsi tai muuta ruumiinosaasi
vasten (tai vasten toisen henkilön kehoa).
f) Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-
kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-
alueelta.
g) Pidä konetta käyttäessäsi käsivartesi hiukan kou-
kistettuina (älä käytä konetta kädet suorana).
h) Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa
ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
1.1.4 Kiinnitystyökalujen käyttö ja hoito
a)
Käytä työhön sopivaa konetta. Älä käytä konetta
muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan
käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töi-
hin, ja varmista, että se on moitteettomassa kun-
nossa.
b)
Älä koskaan jätä ladattua konetta ilman valvontaa.
c) Varastoi käyttämättömät panokset ja kone kosteu-
delta ja liialliselta lämmöltä suojattuna.
d) Kuljeta ja varastoi kone laukussa, joka estää asian-
kuulumattomia henkilöitä pääsemästä käsiksi konee-
seen.
e) Tyhjennä kone aina ennen puhdistus-, huolto- ja
ylläpitotöitä, töiden keskeytyessä ja koneen va-
rastointia varten (panos ja kiinnityselementti).
f) Kun työkalua ei käytetä, säilytä se kuivassa pai-
kassa korkealla tai lukitussa laatikossa, jotta lap-
set eivät pääse siihen käsiksi.
g) Tarkasta koneen ja lisävarusteiden mahdolliset
vauriot. Ennen käyttämistä tarkasta huolellisesti,
että suojalaitteet tai lievästi kuluneet osat toimi-
vat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti.
Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteetto-
masti eivätkä ota kiinni mihinkään ja että osat
ovat kunnossa. Kaikkien osien pitää olla kun-
nolla asennettuna ja moitteettomassa toiminta-
kunnossa, jotta kone voi toimia kunnolla. Vaurioi-
tuneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaih-
dettava ammattitaitoisessa Hilti-huollossa, ellei
käyttöohjeessa muita ohjeita anneta.
h) Laukaise kone vain, kun se on kohtisuoraan pai-
nettuna pohjamateriaalin pintaa vasten.
i) Pidä koneesta aina tukevasti kiinni ja kohdista
se suoraan kulmaan alustaan nähden kiinnitystä
tehdessäsi. Näin vältät kiinnityselementin taipu-
misen.
j)
Älä koskaan yritä kiinnittää samaa kiinnitysele-
menttiä toisen kerran laukaisemalla, sillä tämä voi
vaurioittaa kiinnityselementtiä tai aiheuttaa sen
juuttumisen.
k)
Älä koskaan käytä kiinnittämiseen materiaalissa
olevaa valmista reikää, ellei Hilti erityisesti ole tätä
tapaa suositellut.
l) Noudata aina koneen käyttösuosituksia.
m) Käytä aina murtumissuojaa (lisäpohjalevyä), jos
olosuhteet sen vain sallivat.
n)
Älä vedä naulanohjainta käsin taaksepäin, sillä
sen seurauksena voit mahdollisesti saattaa ko-
neen käyttövalmiiksi. Tällöin naulan pystyy ampu-
maan myös ruumiinosaan.
1.1.5 Työpaikka
a) Varmista työpaikan hyvä valaistus.
b) Käytä konetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
c)
Älä kiinnitä koneella kiinnityselementtejä soveltu-
mattomiin materiaaleihin. Materiaali on liian kova,
esimerkiksi hitsattu teräs ja valuteräs. Materiaali on
liian pehmeä, esimerkiksi puu ja kipsikartonki. Mate-
riaali on liian hauras, esimerkiksi lasi ja laatat. Kiinnit-
täminen näihin materiaaleihin voi rikkoa kiinnitysele-
mentin, aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista tai kiin-
nityselementti voi mennä kokonaan materiaalin läpi.
d)
Älä kiinnitä naulaa lasiin, marmoriin, muoviin,
pronssiin, messinkiin, kupariin, kiveen, eristys-
materiaaliin, onttoon tiileen, keraamiseen tiileen,
ohueen peltiin (< 4 mm), valurautaan tai kaasube-
toniin.
e)
Varmista ennen koneen käyttämistä, ettei kukaan
ole kiinnityskohdan takana tai alapuolella.
f) Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Var-
mista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin
saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjär-
jestys lisää onnettomuusriskiä.
g) Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja
rasvattomina.
h)
Älä käytä konetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai
räjähdysvaara, ellei sitä erikseen ole hyväksytty
tällaisissa olosuhteissa käytettäväksi.
1.1.6 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet
a) Valitse oikea naulanohjain-kiinnityselementti-
yhdistelmä. Jos et käytä oikeaa yhdistelmää,
seurauksena saattaa olla loukkaantumisia, laitteen
vaurioituminen ja / tai kiinnityksen riittämätön laatu.
b) Käytä vain kiinnityselementtejä, jotka on tarkoi-
tettu tähän koneeseen.
c)
Älä tee koneeseen minkäänlaisia muutoksia,
etenkään sen mäntään.
1.1.7 Kuumuuteen liittyvät turvatoimenpiteet
a)
Anna kuumentuneen koneen jäähtyä. Älä ylitä
suurinta sallittua käyttönopeutta.
b) Jos kone on ylikuumentunut, anna sen jäähtyä.
c)
Älä pura konetta, kun se on kuuma. Tarvittaessa
anna koneen jäähtyä.
fi
158
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
1.1.8 Räjähdysvaara
a) Käytä vain panoksia, jotka on tarkoitettu tähän
koneeseen.
b)
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättömiä panoksia
koneesta.
c) Varastoi käyttämättömät panokset kosteudelta ja
liialliselta kuumuudelta suojattuna lukitussa ti-
lassa.
1.1.9 Henkilökohtainen suojavarustus
Koneen käyttämisen ja vian korjaamisen aikana ko-
neen käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien
henkilöiden on käytettävä suojalaseja, suojakypärää
ja kuulosuojaimia.
2 Yleisiä ohjeita
2.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
2.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Vaara: räjäh-
dysherkkiä
aineita
Varoitus:
kuuma pinta
Ohjesymbolit
Käytä
suojalaseja
Käytä suoja-
kypärää
Käytä kuu-
losuojaimia
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-
pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-
ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
3Kuvaus
3.1 Määräystenmukainen käyttö
Kone on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön naulojen, tappien ja Combo-elementtien kiinnittämiseen betoniin,
teräkseen ja kalkkikiveen.
Konetta saa käyttää vain käsiohjauksessa.
Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
Konetta ei saa käyttää tilassa, jossa on herkästi räjähtäviä tai herkästi syttyviä aineita, ellei sitä erikseen ole hyväksytty
tällaisissa olosuhteissa käytettäväksi.
Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa vain alkuperäisiä Hilti-kiinnityselementtejä, ‑panoksia, ‑tarvikkeita
ja ‑varaosia, tai laadultaan samantasoisia tuotteita.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta ohjeiden
vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
fi
159
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä laitteen
käyttöön liittyvistä vaaroista.
Kaikkien panosnaulaimien tapaan kone, panokset ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonaisuuden.
Tämä tarkoittaa, että kiinnittämiset tällaisella kokonaisuudella voidaan tehdä ongelmitta vain, jos käytetään erityisesti
kyseiseen koneeseen tarkoitettuja Hilti-kiinnityselementtejä ja panoksia tai vastaavia samanlaatuisia tuotteita. Hiltin
antamat kiinnitys- ja käyttösuositukset pätevät vain näitä ohjeita noudatettaessa.
Koneessa on viisinkertainen suojaus. Koneen käyttäjän ja työskentely-ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi.
3.2 Mäntäperiaate
Räjähdyspanoksen energia kohdistuu mäntään, jonka kiihdytetty massa työntää kiinnityselementin alusmateriaaliin.
Mäntäperiaatteen ansiosta tämä kone on luokiteltu työkaluluokkaan "Low Velocity Tool" (hitaalla lähtönopeudella
toimiva työkalu). Koska noin 95 % kaasuenergiasta muuttuu männän liike-energiaksi, mäntä painaa kiinnikkeen
kiinnitysalustaan kontrolloidusti ja selvästi hitaammalla nopeudella (alle 100 m/s). Kiinnitysvaihe päättyy, kun mäntä
saavuttaa ääriasentonsa, ja siten konetta oikein käytettäessä vaaralliset läpilyönnit ovat käytännössä mahdottomia.
3.3 Pudotusvarmistus
Laukaisumekanismi on kytketty painomekanismiin, joten kone ei voi laueta pudotessaan. Jos kone putoaa kovalle
pinnalle, osumiskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua.
3.4 Liipaisinvarmistus
Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkkä liipaisimen painaminen ei laukaise konetta. Voit laukaista koneen vain, kun kone
liipaisinta painettaessa on koko alaltaan painettuna kiinteää pintaa vasten.
3.5 Painovarmistus
Painovarmistus edellyttää, että konetta painetaan alustaa vasten vähintään 50 N:n voimalla, joten koneen voi laukaista
vain kun se on tällä tavoin kiinnitysalustaa vasten painettuna.
3.6 Laukaisuvarmistus
Koneessa on lisäksi myös laukaisuvarmistus. Tämä tarkoittaa, että panosta ei voi laukaista pelkästään liipaisinta
painamalla. Voit laukaista koneen ainoastaan siten, että painat ensin koneen pintaa vasten ja vasta sitten painat
liipaisinta.
3.7 Käyttökohteet ja kiinnityselementit
Kiinnityselementit
Tilausnimi
Käyttö
X-U Erittäin luja monikäyttöinen naula lujaan be-
toniin ja teräkseen kiinnittämiseen
X-C Vakionaula betoniin kiinnittämiseen
X-S Vakionaula teräskiinnityksiin
X-CT Vaivatta irrotettava verhousnaula betoniin
väliaikaisesti kiinnittämiseen
X-CR Ruostumaton naula kiinnittämiseen kos-
teassa tai korroosiota edistävässä ympäris-
tössä
X-CP / X-CF Erikoiskiinnike puurakenteiden betoniin kiin-
nittämiseen
X-FS Verhousruoteiden kiinnityselementti
X-SW Joustava pyöreä kiinnityselementti kalvojen
ja ohuiden eristeiden kiinnittämiseen beto-
niin ja teräkseen
X-HS / X-HS-W Ripustusjärjestelmä jossa kierreliitäntä
X‑CC Kiinnityskiinnike vaijeriripustuksiin
fi
160
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Tilausnimi
Käyttö
X-(D)FB / X-EMTC Metallinen kiinnike sähköjohtoputkien ja
eristettyjen saniteettitilaputkien, vesiputkien
ja lämmitysputkien (lämmin ja kylmä) kiinnit-
tämiseen
X‑EKB Johtokaari sähköjohtojen pinta-asennuksiin
kattoon ja seinään
X-ECH Johtokiinnike sähköjohtonippujen vetämi-
seen kattoon ja seinään
X‑ET Sähköjohtokanavakiinnityselementti muo-
visten (PVC) johtokanavien kiinnittämiseen
X-(E)M/W/6/8 ... P8 Kierretappi väliaikaiseen kiinnittämiseen
betoniin ja teräkseen
X-DNH / DKH X-M6/8H Sallittu (ETA) kiinnitysjärjestelmä "DX-Kwik"
betoniin kiinnittämiseen esiporausta käyt-
täen
Panokset
Tilausnimi
Väri
Voimakkuus
5.6/16 ruskea Ruskea Heikko
5.6/16 vihreä Vihreä Kevyt
5.6/16 keltainen Keltainen Keskimääräinen
5.6/16 punainen Punainen Vahva
4 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali
HUOMAUTUS
Jos tarvitset muita varusteita tai kiinnityselementtejä, ota yhteys Hilti-myyjään.
Nimi Tuotenumero, kuvaus
Männänohjain 1005, E72
Mäntä 409314, 72/DNI
Naulanohjain 1086, E72/F1
O-rengas 72475
Pysäytinrengas 1095
Vaihtoehtoinen lisäpohjalevy (murtumissuoja, vain
USA)
1089
Vaihtoehtoinen lisäpohjalevy (murtumissuoja, vain
Pohjois-Eurooppa)
1191
Turvallisuusvarusteet ja puhdistussarja
Nimi
Puhdistussetti
Hilti-spray
Käyttöohje
Lisäpohjalevy (vain USA:han ja Pohjois-Eurooppaan)
fi
161
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
%$
G
&
5 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Kone DX E‑72
Paino 2,0 kg
Mitat(PxLxK) 384mm×48mm×153mm
Kiinnityselementin maksimipituus 72 mm
Panokset 5.6/16 (22 kal. lyhyt) ruskea, vihreä, keltainen, punainen
Tehoasetuksen säätö 4 panosvahvuutta
Painosyvyys 16 mm
Painamisvoima 100 N
Käyttölämpötila / ympäristön lämpötila -15…+50 °C
Suositeltu suurin käyttönopeus 250/h
6 Käyttöönotto
HUOMAUTUS
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
6.1 Koneen tarkastus
VAARA
Älä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai
jos käyttölaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta
kone valtuutetussa Hilti-huollossa.
Varmista, ettei koneessa ole panoksia. Jos koneessa on
panos, vedä se kädellä ulos koneesta.
Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta.
Tarkasta männän ja pysäytinrenkaan oikea asennus ja
kuluneisuus.
7 Ohjeistukset
7.1 Kiinnitysohjeet
Noudata aina näitä käyttösuosituksia.
HUOMAUTUS
Yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita löydät Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta, jota on saatavana Hilti-edustajaltasi, sekä
maakohtaisista määräyksistä.
7.1.1 Minimietäisyydet
Minimietäisyydet kiinnitettäessä teräkseen
A Minimietäisyys reunasta = 15 mm (⁵⁄₈")
B Minimivälietäisyys = 20 mm (³⁄₄")
C Kiinnitysalustan minimivahvuus = 4 mm (⁵⁄₃₂")
fi
162
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
%$
(7
&
ET
ET
Minimietäisyydet kiinnitettäessä betoniin
A Minimietäisyys reunasta = 70 mm (2³⁄₄")
B Minimivälietäisyys = 80 mm (3¹⁄₈")
C Kiinnitysalustan minimivahvuus = 100 mm (4")
7.1.2 Tunkeutumissyvyydet
HUOMAUTUS
Esimerkkejä ja tarkkoja tietoja löydät Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta Fastening Technology Manual.
Naulapituudet teräkseen
ET Tunkeutumissyvyys: 12 ± 2 mm (½" ± ¹⁄₁₆")
Naulapituudet betoniin
ET Tunkeutumissyvyys: 22 mm (max. 27 mm) (⁷⁄₈"
(max. 1"))
8Käyttö
VAARA
Laukaisun myötä materiaalista saattaa irrota sirpaleita.
Käytä suojalaseja ja suojakypärää ja varmista, että
myös muut työskentelyalueella olevat henkilöt käyttä-
vät näitä suojavarusteita. Sirpaleet saattavat aiheuttaa
vammoja ja vahingoittaa silmiä.
VAROITUS
Kiinnityselementti ammutaan kiinni räjähdyspanoksen
laukeamisen synnyttämällä voimalla. Käytä kuulosuojia
ja varmista, että myös muut työskentelyalueella
olevat henkilöt suojaavat kuulonsa. Liian voimakas
melu voi vaurioittaa kuuloasi.
VAARA
Koneen painaminen kehon osaa (esimerkiksi kättä) vas-
ten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi. Kun kone on lau-
kaisuvalmis, naulan saattaa vahingossa pystyä ampu-
maan myös kehon osaan (naulan tai männän aiheuttama
loukkaantumisvaara). Älä koskaan paina konetta kehon
mitään osaa vasten.
VAARA
Älä koskaan yritä kiinnittää samaa kiinnityselementtiä
toisen kerran laukaisemalla, sillä tämä voi vaurioittaa
kiinnityselementtiä tai aiheuttaa sen juuttumisen.
VAARA
Älä koskaan kiinnitä kiinnikettä olemassa olevaan rei-
kään, ellei Hilti tätä tapaa erityisesti suosittele (esi-
merkiksi DX-Kwik).
VAROITUS
Anna kuumentuneen koneen jäähtyä. Älä ylitä suu-
rinta sallittua käyttönopeutta.
8.1 Toiminta jos panos laukeaa väärin
Jos kone laukeaa virheellisesti tai jos panos ei laukea,
toimi aina seuraavasti:
fi
163
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Pidä kone 30 sekunnin ajan kiinnityspintaa vasten painet-
tuna.
Jos panos ei vieläkään lauennut, nosta kone kiinnitys-
pinnalta ja varmista tällöin, ettet suuntaa konetta kohti
itseäsi tai muita henkilöitä.
Irrota panos ja hävitä se siten, ettei sitä enää voi käyttää
uudelleen tai väärin.
8.2 Koneen lataaminen 2345
Aina ennen uutta laukaisua on tehtävä koneen latausliike
ja ladattava kone.
1. Tartu naulanohjaimeen peukalolla ja etusormella ja
vedä kärkiosa koneen pystyakselin suuntaan rajoit-
timeen saakka eteenpäin.
2. Laita panos panospesään.
HUOMAUTUS Laita panos koneeseen löysästi. Älä
purista!
3. Liikuta kärkiosa sitten kokonaan takaisin taakse.
Siten mäntä siirtyy kiinnittämistä varten aloitusasen-
toonsa.
4. Työnnä naula kanta edellä edestäpäin koneeseen
siten, että naulan pyöreä pää tarttuu koneeseen.
HUOMAUTUS Jos kärkiosan irti vetäminen vaatii
runsaastivoimaatai sitä ei saa liikutettua taaksepäin,
kone on puhdistettava. Huolla kone! ks. kappale 9.3
Kone on nyt valmis seuraavaan laukaisuun.
8.3 Tehoasetus
1. Valitse panoksen voimakkuus aina työtehtävän mu-
kaisesti.
2. Ellet kokemusperäisesti tiedä sopivia arvoja, aloita
aina pienimmällä teholla: Valitse heikoin panosväri.
3. Ammu naula kiinni.
Jos naula ei painu riittävän syvään, käytä voimak-
kaampaa panosta.
8.4 Laukaisu 6
VAARA
Noudata käyttöohjekirjassa annettuja turvallisuusoh-
jeita aina.
1. Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas-
ten.
2. Laukaise kone painamalla liipaisinta.
8.5 Koneen tyhjentäminen 7
VAARA
Älä koskaan yritä poistaa panosta panospesästä te-
rävällä esineellä takaapäin.
Varmista, ettei koneessa ole panosta eikä kiinnitysele-
menttiä, kun keskeytät tai lopetat työnteon. Jos työnte-
koa lopettaessasi kone on vielä ladattu, poista panos ja
kiinnityselementti koneesta.
HUOMAUTUS
Jos laukaistun panoksen hylsy on juuttunut panospe-
sään, pura kone (ks. kappale 9.3.1) ja poista panoshylsy
panospesästä edestäpäin työnnintä käyttäen.
9 Huolto ja kunnossapito
VAROITUS
Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat li-
kaantuvat ja kuluvat ajan myötä. Jotta voit aina käyt-
tää konetta luotettavasti ja turvallisesti, tarkasta ja
huolla koneesi säännöllisin välein. Suositamme puh-
distamaan koneen ja tarkastamaan männän vähin-
tään kerran päivässä, jos konetta käytetään jatku-
vasti, ja viimeistään 3 000 laukaisun jälkeen!
VAARA
Koneessa ei saa olla panosta, kun koneen huolto- tai
korjaustöitä tehdään. Naulanohjaimessa ei saa olla
kiinnityselementtiä.
VAROITUS
Kone saattaa käytön myötä kuumentua. Saatat polttaa
kätesi. Älä pura konetta, kun se on kuuma. Tarvit-
taessa anna koneen jäähtyä.
9.1 Koneen hoito
VAARA
Älä käytä puhdistamiseen paine- tai höyrypesuria! Älä
koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat tuk-
keutuneet. Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutu-
maan vieraita esineitä.
Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöllisin
välein.
9.2 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein koneen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä
käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja
hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone
Hilti-huollossa.
Käytä koneessa vain siihen suositeltuja panoksia. Väärin
valitut panokset tai liian suuri tehoasetus voivat aiheuttaa
koneen osien ennenaikaisia vaurioita.
VAARA
DX-koneiden käytössä syntyvä lika sisältää terveydelle
haitallisia aineita. Älä hengitä likaa tai pölyä tehdessäsi
fi
164
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
puhdistustöitä. Varo, ettei tätä pölyä tai likaa pääse
elintarvikkeisiin. Pese kädet koneen puhdistamisen
jälkeen. Älä koskaan käytä rasvaa koneen osien huol-
lon tai voitelun yhteydessä. Muutoin koneen toiminta
saattaa häiriintyä. Käytä ainoastaan Hilti-spraytä tai
vastaavanlaatuisia tuotteita.
9.3 Koneen huolto
Huolla kone, jos koneessa esiintyy tehon poikkeamia,
panosten laukaisussa häiriöitä tai jos koneen käyttömu-
kavuus on selvästi heikentynyt. Konkreettisesti tämä tar-
koittaa: Koneen painamiseen tarvittava voima kasvaa,
laukaisuvastus suurenee, panoshylsyn irrottaminen on
vaikeaa tai latausliikkeen tekeminen on raskasta.
9.3.1 Koneen purkaminen 89
HUOMAUTUS
Jos kone on pahoin likaantunut, työnnä mäntä takaa-
päin panospesän läpi irti männänohjaimesta. Käytä tähän
koneen mukana toimitettua työnnintä.
1. Paina rajoitin täysin pohjaan ja irrota samalla kär-
kiosa kokonaan koneen pystyakselista.
2. Lyö kärkiosaa kevyesti lattiaan, jotta saat männän
liikkumaan eteenpäin.
3. Pidä naulanohjaimesta kiinni toisella kädellä ja kierrä
toisella kädelläsi männänohjainta vastapäivään.
4. Irrota pysäytinrengas ja vedä mäntä irti.
9.3.2 Tarkasta männän ja pysäytinrenkaan
kuluneisuus
HUOMAUTUS
Älä käytä kulunutta mäntää äläkä tee mäntään minkään-
laisia muutoksia.
HUOMAUTUS
Vaihda pysäytinrengas, jos sen muoto on muuttunut tai
jos se on vaurioitunut.
VAROITUS
Jos pysäytinrenkaan muoto on muuttunut ja jatkat
työntekoa, naulanohjain ja mäntä saattavat vaurioi-
tua.
Vaihda mäntä, jos:
- se on murtunut.
- se on runsaasti kulunut (esimerkiksi 90° segmenttimur-
tuma).
- männänrengas on irronnut tai se puuttuu.
- männän muoto on muuttunut (tarkasta pyörittämällä
tasaisella pinnalla).
9.3.3 Naulanohjaimen kuluneisuuden tarkastus
Vaihda naulanohjain, jos putki on vaurioitunut (esimerkiksi
taittunut, väljentynyt, murtunut).
9.3.4 Tarkasta O-renkaan kuluneisuus
Vaihda O-rengas, jos se murtunut, pahoin litistynyt tai jos
se puuttuu.
9.3.5 Puhdistus
VAROITUS
Älä vaurioita O-rengasta harjalla.
Puhdista kone vähintään kerran viikossa tai aina heti
runsaan käytön jälkeen (noin 3 000 kiinnitystä).
Puhdista yksittäiset osat niille tarkoitetuilla harjoilla:
- puhdista kotelon sisäpinnat
- puhdista männänohjain ja panospesä
- puhdista naulanohjaimen sisä- ja ulkopinnat
Puhdistamäntäjamännänrengas,jottaseliikkuuva-
paasti.
9.3.6 Voitelu
Suihkuta puhdistetuille osille koneen mukana toimitettua
Hilti-spraytä. Käytä ainoastaan Hilti-spraytä tai laatuta-
soltaan vastaavanlaisia tuotteita.
9.3.7 Koneen kokoaminen
HUOMAUTUS
Käsittele pieniä osia huolellisesti. Varo, ettet hukkaa niitä.
1. Aseta pysäytinrengas ja mäntä toisiinsa ja työnnä ne
männänohjaimeen.
2. Kierrä naulanohjain kiinni männänohjaimeen samalle
tasalle.
3. Työnnä kärkiosa ura alhaalla rajoittimeen saakka
koneeseen.
9.3.8 Tarkastus
Tarkasta koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen,
että kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja että ne
toimivat moitteettomasti.
HUOMAUTUS
Voit todeta koneen käyttövalmiuden siten, että painat
lataamattoman koneen (ts. koneen jossa ei ole kiinni-
tyselementtejä eikä panoksia) vasten kovaa alustaa ja
laukaiset sen. Käyttövalmiuden ilmaisuna kuuluu tällöin
selvä naksahdus.
fi
165
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
10 Vianmääritys
VAARA
Tyhjennä kone, ennen kuin yrität korjata sitä.
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laukaisun toistaminen vaatii
voimaa
Palojäämien kertyminen Huolla kone.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Koneen painamiseen tarvittava
voima kasvaa
Palojäämien kertyminen Huolla kone.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Laukaisuvastus suurenee Palojäämien kertyminen Huolla kone.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Koneen latausliikettä ei saa teh-
tyä.
Pysäytinrengas vaurioitunut Vaihda pysäytinrengas.
Energiamäärä liian suuri, minkä vuoksi
mäntä juuttuu.
Poista männän juuttumisen syy.
Käytä heikompaa panosta tai pitem-
pää kiinnityselementtiä.
Kiinnityselementtiä ei ladattuna,
minkä vuoksi mäntä juuttuu.
Poista männän juuttumisen syy.
Käytä kiinnityselementtiä.
Kone likaantunut. Puhdista kone.
Jos ongelma edelleen on olemassa:
Huolla kone.
VAARA
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättö-
miä panoksia koneesta.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Konetta ei saa laukaistua Konetta ei painettu kunnolla pintaa
vasten
Painakonekunnollapintaavasten
Huono panos Käytä uutta panosta
Kone likaantunut. Puhdista kone.
Jos ongelma edelleen on olemassa:
Huolla kone.
VAARA
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättö-
miä panoksia koneesta.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Kone ei laukaise uudelleen Laukaise kone uudelleen
Kone jumittuu Kone on pahoin likaantunut. Puhdista kone.
Mäntä vaurioitunut Tarkasta mäntä (ks. kappale 9.3.2) ja
tarvittaessa vaihda
Kone vaurioitunut Jos ongelma edelleen on olemassa:
Ota yhteys Hilti-huoltoon
fi
166
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laukaisuvirhe: Elementti tun-
keutuu alusmateriaaliin vain
osittain
Männän väärä asento Tee koneen latausliike.
Ks. kappale: 8.5 Koneen tyhjentämi-
nen 7
Epätasainen, osittain epätäydellinen
toisto.
Täydellinen uudelleenlaukaisu
Männänrengas rikki tai puuttuu. Vaihda mäntä.
Huonot panokset Vaihda panos (tarvittaessa ota uu-
desta / kuivasta pakkauksesta)
Jos ongelma edelleen on olemassa:
Huolla kone.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Kone likaantunut. Puhdista kone.
Jos ongelma edelleen on olemassa:
Huolla kone.
VAARA
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättö-
miä panoksia koneesta.
Ks. kappale: 9.3 Koneen huolto
Kone ei laukaise uudelleen Laukaise kone uudelleen
Panos ei tule ulos, kun lataus-
liike tehdään.
Energiamäärä liian suuri, minkä vuoksi
mäntä juuttuu.
Poista männän juuttumisen syy.
Käytä heikompaa panosta tai pitem-
pää kiinnityselementtiä.
Kiinnityselementti ei ole paikallaan,
minkä vuoksi mäntä juuttuu.
Poista männän juuttumisen syy.
Aseta kiinnityselementti koneeseen.
Kone ylikuumentunut Anna koneen jäähtyä
Irrota sitten panoshylsy varovasti ko-
neesta.
VAARA
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättö-
miä panoksia koneesta.
Kone on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
Panoshylsyä ei saa irrotettua. Panoshylsyn muoto muuttunut. Pura kone ja irrota juuttunut panos-
hylsy panospesästä edestäpäin työn-
nintä käyttäen.
VAARA
Älä yritä väkisin irrottaa käyttämättö-
miä panoksia koneesta.
Ks. kappale: 9.3.1 Koneen purkami-
nen 89
Mäntä kiinni alusmateriaalissa /
elementti tunkeutuu liian syvään
Elementti liian lyhyt Käytä pitempää elementtiä.
Elementissä ei pyöreää kantaosaa Käytä puuhun kiinnittämiseen tarkoi-
tettuja elementtejä, joissa on pyöreä
kantaosa.
Liian suuri teho Käytä heikompia panoksia
fi
167
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Elementti ei ole tunkeutunut riit-
tävän syvään
Liian pitkä elementti Käytä lyhyempää elementtiä.
HUOMAUTUS
Ota minimitunkeutumissyvyys huo-
mioon. Hanki kiinnitystekniikkaopas
"Fastening Technology Manual" Hilti-
edustajalta.
Liian pieni teho Käytä voimakkaampia panoksia
Naula taittuu Kova pinta tai betonin kova lisäaine
ja/tai betonin suuri lisäainepitoisuus.
Käytä voimakkaampia panoksia
Käytä DX-Kwik-nauloja (esiporaus).
Betonirauta aivan betonin pinnassa. Käytä lyhyempiä nauloja.
Käytä nauloja, joiden käyttökuormi-
tusraja on suurempi.
Käytä DX-Kwik-nauloja (esiporaus).
Kiinnitä toiseen kohtaan.
Betonin murtuma Kova/vanha betoni Käytä lyhyempiä nauloja.
Kova pinta tai betonin kova lisäaine
ja/tai betonin suuri lisäainepitoisuus.
Käytä voimakkaampia panoksia
Käytä DX-Kwik-nauloja (esiporaus).
Naulan kanta vaurioitunut Liian suuri teho Käytä heikompia panoksia
Käyttökuormitusraja ylitetty (erittäin
kova alusmateriaali)
Käytä nauloja, joiden käyttökuormi-
tusraja on suurempi.
Mäntä rikki. Vaihda mäntä.
fi
168
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Naula ei tunkeudu riittävän sy-
vään
Liian pieni teho Käytä voimakkaampia panoksia
Käyttökuormitusraja ylitetty (erittäin
kova alusmateriaali)
Käytä nauloja, joiden käyttökuormi-
tusraja on suurempi.
Soveltumaton kone Käytä vahvempaa konetta kuten
DX 76 (PTR)
Naula ei pysy alusmateriaalissa Ohut teräsalusmateriaali (< 4 mm) Käytä muita panoksia.
Käytä ohuelle teräsalusmateriaalille
tarkoitettuja nauloja.
Naula murtuu Liian pieni teho Käytä voimakkaampia panoksia
Käyttökuormitusraja ylitetty (erittäin
kova alusmateriaali)
Käytä lyhyempiä nauloja.
Käytä nauloja, joiden käyttökuormi-
tusraja on suurempi.
HUOMAUTUS
Ota minimitunkeutumissyvyys huo-
mioon. Pyydä Hiltin kiinnitystekniik-
kaopas Hilti-myyjältäsi.
Naulan kanta työntyy kiinnitettä-
vän materiaalin (pellin) läpi
Liian suuri teho Käytä heikompia panoksia
Käytä nauloja, joissa on Top Hat -
kanta.
Käytä nauloja, joissa on pyöreä kanta.
fi
169
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
11 Hävittäminen
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
12 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Panosnaulain
Tyyppimerkintä: DX E‑72
Sukupolvi: 01
Suunnitteluvuosi: 1991
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, 2011/65/EY.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
04/2013 04/2013
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
14 CIP-tarkastustodistus
EU- ja EFTA-maiden ulkopuolisia C.I.P.-jäsenvaltioita
koskee: Hilti DX E‑72 on tyyppihyväksytty ja tarkastettu.
Tästä todisteena koneessa on PTB:n neliönmuotoinen
hyväksyntämerkintä ja siinä hyväksyntänumero S 832.
Näin Hilti vakuuttaa koneen vastaavan tyyppihyväksyn-
tää. Koneessa mahdollisesti ilmenevistä hyväksynnän
vastaisista puutteista ja vioista, jotka käyttäjä havaitsee,
on ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle (PTB) sekä
kansainvälisen komission (C.I.P.) toimistoon.
fi
170
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
15 Käyttäjän terveys ja turvallisuus
15.1 Melupäästötiedot
Panosnaulain
Tyyppi DX E‑72
Malli Vakio
Kaliiperi 5.6/16 keltainen
Tehoasetus Tehoasetusta ei ole
Käyttö 20 mm kerrospuun kiinnittäminen betoniin (C40) käyt-
täen X-U47 P8
Ilmoitetut melupäästön mittausarvot konedirektiivin 2006/42/EY ja standardinEDINEN15895mukaisesti
Melutehotaso, L
WA, 1S
1
115 dB (A)
Melupäästön äänenpainetaso työpisteessä, L
pA, 1s
2
107 dB (A)
Melupäästön huippuäänenpainetaso, L
pC, peak
3
141 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Käyttö- ja pystytysedellytykset: Naulaimen pystytys ja käyttö standardin E DIN EN 15895-1 mukaan yrityksen
Müller-BBM GmbH vähäheijastuksellisessa mittaushuoneessa. Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia
DIN EN ISO 3745.
Tarkastusmenetelmä: Standardien E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume-
netelmä vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta.
HUOMAUTUS: Mitatut melupäästöarvot ja niihin liittyvä mittausepävarmuus edustavat ylärajaa odotettavissa olevan
melupäästön arvojen mittauksissa.
Mittausolosuhteista poikkeavat työskentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melupäästöarvoihin.
15.2 Tärinä
Normin 2006/42/EC mukaisesti ilmoitettava tärinän koko-
naisarvo ei ylitä arvoa 2,5 m/s².
Käyttäjän terveyteen ja turvallisuuteen liittyvää lisätietoa
löydät Hiltin internet-sivustolta www.hilti.com/hse.
fi
171
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125974 / 000 / 02
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
